Original subtitles

Она перевозит наши наркотики.

АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ Мадина Табурова.

Где она?

В Хельсинки.

Эй, я тороплюсь!

Вы упустили наркокурьершу в коме.

- С вами часто такое бывает? - Побыстрее нельзя?

- Ты меня спасла. - Послушай. Ситуация изменилась.

Ее зовут Мадина Табурова.

Она очень опасна.

Полиция!

Это тот парень из больницы.

Полиция. Бросьте оружие.

Замира, поверь мне.

Не оставляй меня одну.

Алмаз Козар Абди мертва.

И долго ты будешь делать вид, что все хорошо?

Я не понимаю, с чего вдруг ты заводишься на ровном месте.

Вот именно.

Замира, за вами кто-то охотится.

ЧЕЧНЯ, 2002 ГОД

В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН

СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ

ТОММИ КОРПЕЛА

ДРАГОМИР МРСИЧ

ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН ЛЕО ХОНКОНЕН

КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ

ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН

ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ

МИННА ВИРТАНЕН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АНТТИ ПЕСОНЕН, МАТТИ ЛАЙНЕ

РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ

АВТОРЫ ИДЕИ: МИННА ВИРТАНЕН, АНТТИ ПЕСОНЕН

ПУЛИ

СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ФИНЛЯНДИИ

ИДЕНТИФИЦИРОВАНА

НЕИЗВЕСТНЫЙ

Привет.

Эта женщина - не та, за кого себя выдает.

Мадина Табурова.

Спланировала и совершила несколько террористических атак.

Уже 14 лет находится в международном розыске.

Исчезла два года назад.

По данным разведки разных стран - мертва.

А теперь - восстала из мертвых.

Что она делает в Хельсинки?

Мы думаем, что она готовит здесь теракт.

Игрок такого масштаба, как Мадина, никогда не действует в одиночку.

За ней кто-то стоит. Если одного поймают, другой выйдет на замену.

И вы хотите ее отпустить.

Довольно рискованно отпускать такую, как она.

Пусть Табурова думает, что полиция расследует

только преступления Замиры Хоксы.

А что мне сказать начальству?

Ничего.

Это конфиденциальная информация. Вы ничего не можете рассказывать.

Все должно остаться только между нами.

Вас это не устраивает?

У меня есть условия.

Вся информация о незаконном обороте наркотиков останется у меня.

Хорошо.

Я работаю со своей командой.

Согласна.

Начинаем.

Привет. Я войду?

Ну как ты? Держишься?

В полиции тебя понимают.

Они знают, что у тебя были и есть

основания бояться за свою жизнь.

Они хотят заключить сделку.

И чего они от меня хотят?

Наркодилеров.

Я же уже говорила, я ничего о них не знаю.

Меня засудят или депортируют?

Полиция

хочет перевезти тебя в безопасное место из центра содержания беженцев.

Они используют меня как наживку,

чтобы поймать дилеров? - Нет.

Или ты хочешь в тюрьму?

Откуда ты знаешь всех этих копов, Мари?

Я их не знаю.

Они гнались за парнем, который пришел ко мне домой с пушкой.

Замира, ты должна мне верить.

Хочу, чтобы ты ушла.

Пожалуйста, позволь тебе помочь.

- Я... - Сейчас.

Межведомственная специальная рабочая группа?

Это официальная версия.

Мог бы сначала нас спросить.

Да.

Вот и спрашиваю.

Я согласен.

А у меня выбора нет.

Не вышло. Она не согласилась.

ТЫ ГДЕ?

Читала ваш отчет об убийстве Алмаз.

В списке улик кое-чего не хватает.

Я все там указал.

- Серьезно? - Да.

- О чем это вы? - Мобильный.

В квартире телефона не было?

Думаете, он забрал его с собой?

Думаю, Холма не знает, что его девушка мертва.

Да плевать ему на нее. Холма уже далеко.

АЛМАЗ: ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?

Если это он убил Араба в Брюсселе,

значит, в страну он прилетел вчера или сегодня.

Хорошо. Я проверю фотографии въехавших.

Вили, свяжись с пограничниками.

А почему вы думаете, что это он убил?

Камеры видеонаблюдения.

Они отключились и в больнице, и в квартире Араба.

А что с машиной?

Номера не зарегистрированы. Ни в одном автосалоне

о машине ничего не знают.

Машины, оружие,

помехи в работе оборудования.

Парень отлично упакован.

Вы его видели. Что скажете?

Выглядел профессионалом.

Возможно, с военным прошлым.

Зачем ему убивать Мадину?

Повернись.

Стой.

- Спокойной ночи. - Стой! Не надо.

Что это?

- Мы куда-то едем? - Нет.

Мы никуда не едем.

Что за черт?

Ты не мог бы пожить немного где-нибудь в другом месте?

Ты меня выгоняешь?

Тимо, ты должен уйти.

Анна!

Анна, подожди!

Да?

Тебе приснился кошмар?

Зачем ты звонишь?

Опять тот сон?

Ронья,

думаю, это только на время.

Наверное, неплохо пожить немного отдельно,

обдумать все. - Ты разве не понимаешь?

Маме не терпится начать новую жизнь.

Ты о чем? Мы ее жизнь.

С тобой никто жить не может.

И ты тоже не можешь?

- Вы обе... - Просто уезжай.

Ты этого хочешь?

Уезжай.

Нет, нет!

Это Холма. Посмотришь?

Нет.

Все нормально?

Думаю, после суда

у него дома дела не очень.

Он обещал Анне, что все изменится.

Все и меняется.

Сначала застрелили полицейскую, потом задушили медсестру.

Теперь вот в Холме три лишних дырки.

Что происходит?

Мы пошли за Виитой и снова влипли в дерьмо.

Мари Саари.

Я приеду.

Мне сказали, ты меня звала.

Табурова согласилась сотрудничать.

Туоми уладит все с миграционной службой.

Ей уже оформляют разрешение на проживание.

Осталось найти ей жилье.

Квартира Холмы освободилась.

ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

Сэр?

Через пару часов они отпустят Табурову.

Твой приказ в силе.

Думаете, она одумается

и начнет слушаться?

Уверен.

Ради нее она пойдет на все.

- Да, сэр. - Ты сомневаешься?

Нет, сэр.

Хорошо.

Удача на нашей стороне.

Да, сэр.

Мы изменим мир.

Мы селим сюда наших информаторов.

И иногда их жен, пока не подберем для них постоянное жилье.

Видишь меня?

- Вижу. - А это что?

Пришлось сделать косметический ремонт.

Тут было как после бомбежки.

В смысле?

Мы нашли Холму.

Мертвого.

- Хорошо. - Не для нас.

Надеюсь, он мучился?

Все нормально?

Ты готова?

Дальше придется реагировать и действовать быстро.

Если Табурова что-то заподозрит, она тебя убьет.

За меня не переживай.

Идем.

Я пошла.

- Ого! Большая. - Да.

Вот только ремонт они не закончили. Вот ключи.

Я буду заходить время от времени, чтобы проверить, как у тебя дела.

Как у тебя получилось?

Раз ты согласилась сотрудничать с полицией,

тебе предоставят убежище. Политика гуманитарной защиты.

Поэтому консульство и выделило тебе квартиру.

Здесь есть брошюры со всеми правилами,

разрешение на проживание будет со дня на день.

Ладно.

Чуть не забыла.

Без телефона сегодня никак.

Чтобы за мной присматривать?

Да, точно.

Спасибо, Мари.

Это моя работа.

Молодец.

Его застрелили.

Я тут совершенно ни при чем.

Хассан был частью расследования, в котором мы участвовали.

Теперь одним меньше.

Чистая статистика.

И еще.

- Мари Саари. - И?

Я немного покопался.

Поспрашивал знающих людей. На нее ничего.

А зачем она тебе?

Офицер разведки застрелена средь бела дня.

Все дело засекречено.

Разведка не может диктовать нам свои правила.

Что ты хочешь сказать?

Нам поможет любая информация о Мари Саари, какую только найдешь.

Понял.

ИДЕНТИФИЦИРОВАН

- Хочешь? - Не курю.

Угу. Я тоже.

Я видел, как ты курила в центре содержания беженцев.

Я не курю. Это нужно было по легенде.

Ну да.

Очень удобная отговорка.

Но у тебя с Мадиной есть кое-что общее.

Что же?

Ты не та, за кого себя выдаешь.

Она украла жизнь Замиры Хоксы.

Это другое.

Я просто хочу сказать,

что я бы так не смог.

У тебя, наверное, и передыху от работы нет.

Мне он не нужен.

А твоя семья об этом знает?

У меня нет семьи. Только люди, которых мне нужно поймать.

Вы с напарницей были близкими подругами?

Когда ее похороны?

Расскажи что-нибудь.

Что?

Ну... о себе.

Обо мне неинтересно.

Ты всегда такая скрытная или только со мной?

Только с тобой.

Прикольно.

Давай лучше о тебе. Почему ты стал адвокатом?

- Всегда хотел служить закону. - Почему не стал полицейским?

А кто хочет в полицию?

Ты хороший адвокат?

У меня хорошая память, и я отлично разбираюсь в людях.

Я могу распознать ложь с полуслова.

Ладно, ладно.

Сейчас проверим. Спроси меня о чем-нибудь

и скажи, соврала я или нет.

Хорошо.

- Поехали ко мне? - Ко мне ближе.

Прости.

Что?

София.

Моя дочь.

Красивая.

Мари,

я показал тебе ее, потому что ты мне нравишься.

И я хочу, чтобы ты знала обо мне всю правду.

У нас бы ничего не получилось, если бы ты не...

Здравствуйте. Мне нужна информация о машине.

NIU514.

Кто владелец?

Ясно.

Спасибо. До свидания.

У моего дома припаркована служебная машина нашего отдела.

- Чья? - Не знаю. Документов на нее нет.

И ты не проверил, чья она?

Нет.

У меня дома все сложно.

И что, ты не смог зайти?

Именно.

Мы с Анной решили пожить отдельно,

я хотел повидаться с Роньей.

Нами опять интересуется отдел внутренних расследований?

Я не знаю.

Но мы же ничего незаконного не делали.

Не делали.

Просто хотел предупредить вас, если что-нибудь всплывет.

Вот спасибо.

Эй, Вили!

"Если что-нибудь всплывет".

Жучок в телефоне сработал.

Изображение пропало. Заходите.

Ясно. Идем туда.

Как ты меня нашел?

От меня не убежишь.

Она красивая.

Где она?

Всему свое время.

Мы заходим.

Изображение вернулось. Отмена.

Эй!

Уходим.

Там кто-то был.

Кто-то встречался с Мадиной.

СИРИЯ, 2016 ГОД

Как Париж?

Холодно.

Пополнение?

Да.

Теперь со всей Европы едут.

Я тебе больше не нужна.

Ты это о чем?

Мне больше нечего отдать.

А твой муж?

А дочь?

Их уже не вернуть.

Будет непросто.

За тобой не перестанут охотиться, если ты уйдешь.

Поэтому я должна умереть.

Я пущу слух.