Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:10,220
Она перевозит наши наркотики.
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,560
АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ
Мадина Табурова.
3
00:00:12,730 --> 00:00:14,640
Где она?
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,940
В Хельсинки.
5
00:00:25,370 --> 00:00:27,290
Эй, я тороплюсь!
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,740
Вы упустили наркокурьершу в коме.
7
00:00:30,740 --> 00:00:33,390
- С вами часто такое бывает?
- Побыстрее нельзя?
8
00:00:35,570 --> 00:00:38,740
- Ты меня спасла.
- Послушай. Ситуация изменилась.
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,500
Ее зовут Мадина Табурова.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,630
Она очень опасна.
11
00:00:45,060 --> 00:00:46,840
Полиция!
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,380
Это тот парень из больницы.
13
00:00:50,240 --> 00:00:51,530
Полиция. Бросьте оружие.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,470
Замира, поверь мне.
15
00:00:54,470 --> 00:00:56,470
Не оставляй меня одну.
16
00:00:58,890 --> 00:01:00,740
Алмаз Козар Абди мертва.
17
00:01:05,270 --> 00:01:07,590
И долго ты будешь делать вид,
что все хорошо?
18
00:01:07,590 --> 00:01:10,040
Я не понимаю, с чего вдруг
ты заводишься на ровном месте.
19
00:01:11,490 --> 00:01:13,590
Вот именно.
20
00:01:16,930 --> 00:01:19,880
Замира, за вами кто-то охотится.
21
00:01:26,520 --> 00:01:30,860
ЧЕЧНЯ, 2002 ГОД
22
00:02:00,990 --> 00:02:04,120
В РОЛЯХ: КРИСТА КОСОНЕН
23
00:02:05,490 --> 00:02:08,480
СИБЕЛЬ КЕКИЛЛИ
24
00:02:09,730 --> 00:02:13,060
ТОММИ КОРПЕЛА
25
00:02:14,220 --> 00:02:16,440
ДРАГОМИР МРСИЧ
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,950
ОУТИ МЯЕНПЯЯ, ЯНИ ВОЛАНЕН
ЛЕО ХОНКОНЕН
27
00:02:26,010 --> 00:02:27,680
КОМПОЗИТОР - ЮРИ СЕППЯ
28
00:02:33,400 --> 00:02:35,390
ОПЕРАТОР - РАУНО РОНКАЙНЕН
29
00:02:48,660 --> 00:02:50,810
ПРОДЮСЕРЫ: СААРА КАНКААНПЯЯ
30
00:02:51,970 --> 00:02:54,210
МИННА ВИРТАНЕН
31
00:02:56,020 --> 00:03:01,090
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АНТТИ ПЕСОНЕН, МАТТИ ЛАЙНЕ
32
00:03:02,550 --> 00:03:04,780
РЕЖИССЕР - ПЕТЕ РИСКИ
33
00:03:05,570 --> 00:03:07,950
АВТОРЫ ИДЕИ:
МИННА ВИРТАНЕН, АНТТИ ПЕСОНЕН
34
00:03:07,950 --> 00:03:14,000
ПУЛИ
35
00:03:23,140 --> 00:03:27,900
СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ФИНЛЯНДИИ
36
00:03:37,840 --> 00:03:39,580
ИДЕНТИФИЦИРОВАНА
37
00:03:39,580 --> 00:03:41,660
НЕИЗВЕСТНЫЙ
38
00:04:11,970 --> 00:04:13,530
Привет.
39
00:04:22,100 --> 00:04:24,150
Эта женщина -
не та, за кого себя выдает.
40
00:04:24,830 --> 00:04:26,930
Мадина Табурова.
41
00:04:26,930 --> 00:04:30,620
Спланировала и совершила
несколько террористических атак.
42
00:04:30,620 --> 00:04:33,870
Уже 14 лет находится
в международном розыске.
43
00:04:33,870 --> 00:04:36,000
Исчезла два года назад.
44
00:04:36,000 --> 00:04:39,140
По данным разведки разных стран -
мертва.
45
00:04:39,140 --> 00:04:41,140
А теперь - восстала из мертвых.
46
00:04:43,850 --> 00:04:45,460
Что она делает в Хельсинки?
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,370
Мы думаем,
что она готовит здесь теракт.
48
00:05:04,810 --> 00:05:08,670
Игрок такого масштаба, как Мадина,
никогда не действует в одиночку.
49
00:05:09,010 --> 00:05:12,040
За ней кто-то стоит. Если одного
поймают, другой выйдет на замену.
50
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
И вы хотите ее отпустить.
51
00:05:22,940 --> 00:05:25,380
Довольно рискованно отпускать
такую, как она.
52
00:05:26,130 --> 00:05:28,600
Пусть Табурова думает,
что полиция расследует
53
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
только преступления Замиры Хоксы.
54
00:05:31,780 --> 00:05:33,770
А что мне сказать начальству?
55
00:05:33,770 --> 00:05:35,770
Ничего.
56
00:05:36,680 --> 00:05:39,970
Это конфиденциальная информация.
Вы ничего не можете рассказывать.
57
00:05:41,700 --> 00:05:44,340
Все должно остаться только между нами.
58
00:05:46,640 --> 00:05:48,140
Вас это не устраивает?
59
00:05:57,880 --> 00:06:00,250
У меня есть условия.
60
00:06:01,650 --> 00:06:06,910
Вся информация о незаконном обороте
наркотиков останется у меня.
61
00:06:08,080 --> 00:06:09,290
Хорошо.
62
00:06:09,780 --> 00:06:11,760
Я работаю со своей командой.
63
00:06:12,560 --> 00:06:14,090
Согласна.
64
00:06:14,290 --> 00:06:15,790
Начинаем.
65
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
Привет. Я войду?
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,490
Ну как ты? Держишься?
67
00:06:54,270 --> 00:06:56,290
В полиции тебя понимают.
68
00:06:58,040 --> 00:07:00,500
Они знают, что у тебя были и есть
69
00:07:02,000 --> 00:07:04,010
основания бояться за свою жизнь.
70
00:07:05,220 --> 00:07:07,420
Они хотят заключить сделку.
71
00:07:12,400 --> 00:07:14,540
И чего они от меня хотят?
72
00:07:17,140 --> 00:07:19,250
Наркодилеров.
73
00:07:21,450 --> 00:07:24,600
Я же уже говорила,
я ничего о них не знаю.
74
00:07:26,300 --> 00:07:29,220
Меня засудят или депортируют?
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,000
Полиция
76
00:07:35,090 --> 00:07:38,460
хочет перевезти тебя в безопасное
место из центра содержания беженцев.
77
00:07:39,860 --> 00:07:41,660
Они используют меня как наживку,
78
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
чтобы поймать дилеров?
- Нет.
79
00:07:47,000 --> 00:07:48,980
Или ты хочешь в тюрьму?
80
00:07:56,810 --> 00:08:00,240
Откуда ты знаешь всех этих копов,
Мари?
81
00:08:01,520 --> 00:08:03,410
Я их не знаю.
82
00:08:05,450 --> 00:08:08,920
Они гнались за парнем,
который пришел ко мне домой с пушкой.
83
00:08:09,310 --> 00:08:12,300
Замира, ты должна мне верить.
84
00:08:13,690 --> 00:08:15,700
Хочу, чтобы ты ушла.
85
00:08:15,700 --> 00:08:17,620
Пожалуйста, позволь тебе помочь.
86
00:08:17,620 --> 00:08:19,410
- Я...
- Сейчас.
87
00:08:50,090 --> 00:08:53,070
Межведомственная
специальная рабочая группа?
88
00:08:54,800 --> 00:08:56,730
Это официальная версия.
89
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
Мог бы сначала нас спросить.
90
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Да.
91
00:09:01,760 --> 00:09:03,330
Вот и спрашиваю.
92
00:09:05,890 --> 00:09:07,400
Я согласен.
93
00:09:07,970 --> 00:09:09,960
А у меня выбора нет.
94
00:09:16,120 --> 00:09:17,830
Не вышло. Она не согласилась.
95
00:09:45,150 --> 00:09:50,040
ТЫ ГДЕ?
96
00:09:59,970 --> 00:10:01,750
Читала ваш отчет об убийстве Алмаз.
97
00:10:03,740 --> 00:10:06,160
В списке улик кое-чего не хватает.
98
00:10:09,640 --> 00:10:11,410
Я все там указал.
99
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
- Серьезно?
- Да.
100
00:10:14,410 --> 00:10:17,330
- О чем это вы?
- Мобильный.
101
00:10:19,610 --> 00:10:21,640
В квартире телефона не было?
102
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
Думаете, он забрал его с собой?
103
00:10:29,450 --> 00:10:32,530
Думаю, Холма не знает,
что его девушка мертва.
104
00:10:34,650 --> 00:10:37,100
Да плевать ему на нее.
Холма уже далеко.
105
00:10:54,260 --> 00:10:56,060
АЛМАЗ:
ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
106
00:11:11,560 --> 00:11:13,820
Если это он убил Араба в Брюсселе,
107
00:11:13,820 --> 00:11:16,580
значит, в страну он прилетел
вчера или сегодня.
108
00:11:18,760 --> 00:11:22,060
Хорошо.
Я проверю фотографии въехавших.
109
00:11:22,060 --> 00:11:24,260
Вили, свяжись с пограничниками.
110
00:11:24,260 --> 00:11:25,900
А почему вы думаете, что это он убил?
111
00:11:26,090 --> 00:11:27,600
Камеры видеонаблюдения.
112
00:11:28,750 --> 00:11:32,170
Они отключились и в больнице,
и в квартире Араба.
113
00:11:36,980 --> 00:11:38,510
А что с машиной?
114
00:11:39,260 --> 00:11:42,820
Номера не зарегистрированы.
Ни в одном автосалоне
115
00:11:42,840 --> 00:11:44,350
о машине ничего не знают.
116
00:11:44,350 --> 00:11:46,350
Машины, оружие,
117
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
помехи в работе оборудования.
118
00:11:49,530 --> 00:11:51,320
Парень отлично упакован.
119
00:11:52,390 --> 00:11:54,890
Вы его видели. Что скажете?
120
00:11:55,690 --> 00:11:57,840
Выглядел профессионалом.
121
00:11:58,340 --> 00:12:00,580
Возможно, с военным прошлым.
122
00:12:01,450 --> 00:12:03,390
Зачем ему убивать Мадину?
123
00:13:11,110 --> 00:13:12,630
Повернись.
124
00:13:13,470 --> 00:13:15,100
Стой.
125
00:13:15,100 --> 00:13:17,050
- Спокойной ночи.
- Стой! Не надо.
126
00:13:52,470 --> 00:13:54,020
Что это?
127
00:13:55,120 --> 00:13:57,220
- Мы куда-то едем?
- Нет.
128
00:13:57,700 --> 00:13:59,630
Мы никуда не едем.
129
00:14:00,490 --> 00:14:02,000
Что за черт?
130
00:14:03,540 --> 00:14:08,880
Ты не мог бы пожить немного
где-нибудь в другом месте?
131
00:14:16,840 --> 00:14:19,210
Ты меня выгоняешь?
132
00:14:20,520 --> 00:14:22,870
Тимо, ты должен уйти.
133
00:14:23,700 --> 00:14:25,320
Анна!
134
00:14:25,780 --> 00:14:27,640
Анна, подожди!
135
00:15:19,820 --> 00:15:21,500
Да?
136
00:15:22,780 --> 00:15:24,600
Тебе приснился кошмар?
137
00:15:26,010 --> 00:15:27,880
Зачем ты звонишь?
138
00:15:32,120 --> 00:15:33,980
Опять тот сон?
139
00:16:00,470 --> 00:16:02,010
Ронья,
140
00:16:03,540 --> 00:16:06,100
думаю, это только на время.
141
00:16:07,720 --> 00:16:10,290
Наверное, неплохо
пожить немного отдельно,
142
00:16:11,090 --> 00:16:13,260
обдумать все.
- Ты разве не понимаешь?
143
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Маме не терпится начать новую жизнь.
144
00:16:21,000 --> 00:16:24,290
Ты о чем? Мы ее жизнь.
145
00:16:24,290 --> 00:16:26,460
С тобой никто жить не может.
146
00:16:33,450 --> 00:16:35,380
И ты тоже не можешь?
147
00:16:36,850 --> 00:16:39,260
- Вы обе...
- Просто уезжай.
148
00:16:43,650 --> 00:16:45,460
Ты этого хочешь?
149
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
Уезжай.
150
00:18:52,000 --> 00:18:54,060
Нет, нет!
151
00:19:57,810 --> 00:20:00,300
Это Холма. Посмотришь?
152
00:20:01,060 --> 00:20:02,790
Нет.
153
00:20:04,020 --> 00:20:05,890
Все нормально?
154
00:20:17,060 --> 00:20:19,260
Думаю, после суда
155
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
у него дома дела не очень.
156
00:20:22,330 --> 00:20:24,640
Он обещал Анне, что все изменится.
157
00:20:26,200 --> 00:20:28,220
Все и меняется.
158
00:20:29,020 --> 00:20:32,230
Сначала застрелили полицейскую,
потом задушили медсестру.
159
00:20:32,230 --> 00:20:34,380
Теперь вот в Холме три лишних дырки.
160
00:20:35,490 --> 00:20:37,550
Что происходит?
161
00:20:37,680 --> 00:20:41,370
Мы пошли за Виитой
и снова влипли в дерьмо.
162
00:20:51,500 --> 00:20:53,220
Мари Саари.
163
00:20:57,220 --> 00:20:59,040
Я приеду.
164
00:21:11,490 --> 00:21:14,010
Мне сказали, ты меня звала.
165
00:21:32,260 --> 00:21:33,850
Табурова согласилась сотрудничать.
166
00:21:34,570 --> 00:21:37,420
Туоми уладит все
с миграционной службой.
167
00:21:37,900 --> 00:21:40,690
Ей уже оформляют
разрешение на проживание.
168
00:21:41,980 --> 00:21:43,780
Осталось найти ей жилье.
169
00:21:48,580 --> 00:21:50,800
Квартира Холмы освободилась.
170
00:21:56,580 --> 00:22:00,320
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
171
00:22:33,710 --> 00:22:34,930
Сэр?
172
00:22:34,930 --> 00:22:37,870
Через пару часов
они отпустят Табурову.
173
00:22:38,640 --> 00:22:40,380
Твой приказ в силе.
174
00:22:40,380 --> 00:22:41,940
Думаете, она одумается
175
00:22:41,940 --> 00:22:43,750
и начнет слушаться?
176
00:22:43,750 --> 00:22:45,420
Уверен.
177
00:22:45,870 --> 00:22:47,890
Ради нее она пойдет на все.
178
00:22:49,690 --> 00:22:52,120
- Да, сэр.
- Ты сомневаешься?
179
00:22:53,770 --> 00:22:55,510
Нет, сэр.
180
00:22:59,790 --> 00:23:01,520
Хорошо.
181
00:23:02,480 --> 00:23:04,430
Удача на нашей стороне.
182
00:23:04,920 --> 00:23:06,430
Да, сэр.
183
00:23:08,600 --> 00:23:10,390
Мы изменим мир.
184
00:23:26,620 --> 00:23:29,140
Мы селим сюда наших информаторов.
185
00:23:29,140 --> 00:23:33,060
И иногда их жен, пока не подберем
для них постоянное жилье.
186
00:23:33,060 --> 00:23:34,660
Видишь меня?
187
00:23:34,660 --> 00:23:37,220
- Вижу.
- А это что?
188
00:23:37,650 --> 00:23:40,500
Пришлось сделать косметический ремонт.
189
00:23:40,500 --> 00:23:42,240
Тут было как после бомбежки.
190
00:23:42,700 --> 00:23:44,570
В смысле?
191
00:23:45,840 --> 00:23:47,570
Мы нашли Холму.
192
00:23:48,810 --> 00:23:50,420
Мертвого.
193
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
- Хорошо.
- Не для нас.
194
00:23:55,480 --> 00:23:56,980
Надеюсь, он мучился?
195
00:24:02,980 --> 00:24:04,590
Все нормально?
196
00:24:05,530 --> 00:24:07,180
Ты готова?
197
00:24:09,120 --> 00:24:12,050
Дальше придется реагировать
и действовать быстро.
198
00:24:14,990 --> 00:24:17,660
Если Табурова что-то заподозрит,
она тебя убьет.
199
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
За меня не переживай.
200
00:24:25,780 --> 00:24:27,820
Идем.
201
00:24:39,890 --> 00:24:41,580
Я пошла.
202
00:25:29,470 --> 00:25:32,130
- Ого! Большая.
- Да.
203
00:25:33,920 --> 00:25:37,730
Вот только ремонт
они не закончили. Вот ключи.
204
00:25:37,990 --> 00:25:41,180
Я буду заходить время от времени,
чтобы проверить, как у тебя дела.
205
00:25:48,200 --> 00:25:50,020
Как у тебя получилось?
206
00:25:50,740 --> 00:25:53,460
Раз ты согласилась
сотрудничать с полицией,
207
00:25:54,250 --> 00:25:57,780
тебе предоставят убежище.
Политика гуманитарной защиты.
208
00:25:59,090 --> 00:26:01,540
Поэтому консульство
и выделило тебе квартиру.
209
00:26:05,700 --> 00:26:07,650
Здесь есть брошюры со всеми правилами,
210
00:26:07,650 --> 00:26:10,300
разрешение на проживание будет
со дня на день.
211
00:26:15,300 --> 00:26:16,860
Ладно.
212
00:26:18,140 --> 00:26:19,750
Чуть не забыла.
213
00:26:21,610 --> 00:26:23,110
Без телефона сегодня никак.
214
00:26:29,240 --> 00:26:30,910
Чтобы за мной присматривать?
215
00:26:31,100 --> 00:26:32,860
Да, точно.
216
00:26:41,130 --> 00:26:42,660
Спасибо, Мари.
217
00:26:45,290 --> 00:26:47,040
Это моя работа.
218
00:26:56,200 --> 00:26:57,720
Молодец.
219
00:26:58,690 --> 00:27:00,600
Его застрелили.
220
00:27:00,990 --> 00:27:03,080
Я тут совершенно ни при чем.
221
00:27:03,080 --> 00:27:05,330
Хассан был частью расследования,
в котором мы участвовали.
222
00:27:05,330 --> 00:27:06,620
Теперь одним меньше.
223
00:27:07,260 --> 00:27:08,950
Чистая статистика.
224
00:27:12,660 --> 00:27:14,540
И еще.
225
00:27:14,800 --> 00:27:17,360
- Мари Саари.
- И?
226
00:27:17,820 --> 00:27:19,430
Я немного покопался.
227
00:27:20,790 --> 00:27:23,280
Поспрашивал знающих людей.
На нее ничего.
228
00:27:23,560 --> 00:27:25,140
А зачем она тебе?
229
00:27:25,970 --> 00:27:28,820
Офицер разведки
застрелена средь бела дня.
230
00:27:28,820 --> 00:27:30,510
Все дело засекречено.
231
00:27:30,510 --> 00:27:33,290
Разведка не может
диктовать нам свои правила.
232
00:27:35,270 --> 00:27:37,230
Что ты хочешь сказать?
233
00:27:37,230 --> 00:27:41,500
Нам поможет любая информация
о Мари Саари, какую только найдешь.
234
00:27:44,210 --> 00:27:45,830
Понял.
235
00:28:01,950 --> 00:28:06,500
ИДЕНТИФИЦИРОВАН
236
00:28:32,670 --> 00:28:34,340
- Хочешь?
- Не курю.
237
00:28:35,230 --> 00:28:36,870
Угу. Я тоже.
238
00:28:47,820 --> 00:28:50,440
Я видел, как ты курила
в центре содержания беженцев.
239
00:28:51,440 --> 00:28:53,930
Я не курю. Это нужно было по легенде.
240
00:28:54,740 --> 00:28:56,390
Ну да.
241
00:28:57,370 --> 00:28:59,420
Очень удобная отговорка.
242
00:29:02,400 --> 00:29:05,950
Но у тебя с Мадиной
есть кое-что общее.
243
00:29:06,530 --> 00:29:08,290
Что же?
244
00:29:08,820 --> 00:29:11,140
Ты не та, за кого себя выдаешь.
245
00:29:13,340 --> 00:29:15,610
Она украла жизнь Замиры Хоксы.
246
00:29:15,610 --> 00:29:17,520
Это другое.
247
00:29:20,780 --> 00:29:22,780
Я просто хочу сказать,
248
00:29:23,250 --> 00:29:24,780
что я бы так не смог.
249
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
У тебя, наверное,
и передыху от работы нет.
250
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Мне он не нужен.
251
00:29:38,240 --> 00:29:39,790
А твоя семья об этом знает?
252
00:29:44,080 --> 00:29:47,330
У меня нет семьи. Только люди,
которых мне нужно поймать.
253
00:29:51,740 --> 00:29:54,510
Вы с напарницей
были близкими подругами?
254
00:30:04,430 --> 00:30:05,940
Когда ее похороны?
255
00:30:36,940 --> 00:30:38,500
Расскажи что-нибудь.
256
00:30:39,500 --> 00:30:41,060
Что?
257
00:30:41,060 --> 00:30:44,050
Ну... о себе.
258
00:30:46,950 --> 00:30:49,550
Обо мне неинтересно.
259
00:30:50,000 --> 00:30:53,520
Ты всегда такая скрытная
или только со мной?
260
00:30:55,150 --> 00:30:57,190
Только с тобой.
261
00:30:57,630 --> 00:30:59,520
Прикольно.
262
00:31:00,740 --> 00:31:03,680
Давай лучше о тебе.
Почему ты стал адвокатом?
263
00:31:04,230 --> 00:31:07,640
- Всегда хотел служить закону.
- Почему не стал полицейским?
264
00:31:07,650 --> 00:31:09,150
А кто хочет в полицию?
265
00:31:15,130 --> 00:31:16,920
Ты хороший адвокат?
266
00:31:17,650 --> 00:31:21,580
У меня хорошая память,
и я отлично разбираюсь в людях.
267
00:31:22,040 --> 00:31:24,140
Я могу распознать ложь с полуслова.
268
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
Ладно, ладно.
269
00:31:26,790 --> 00:31:29,450
Сейчас проверим.
Спроси меня о чем-нибудь
270
00:31:29,450 --> 00:31:31,260
и скажи, соврала я или нет.
271
00:31:36,330 --> 00:31:38,090
Хорошо.
272
00:31:38,300 --> 00:31:40,740
- Поехали ко мне?
- Ко мне ближе.
273
00:31:47,010 --> 00:31:48,520
Прости.
274
00:31:51,570 --> 00:31:53,260
Что?
275
00:32:00,680 --> 00:32:02,460
София.
276
00:32:02,800 --> 00:32:04,350
Моя дочь.
277
00:32:08,820 --> 00:32:10,560
Красивая.
278
00:32:12,760 --> 00:32:14,360
Мари,
279
00:32:14,360 --> 00:32:17,140
я показал тебе ее,
потому что ты мне нравишься.
280
00:32:20,110 --> 00:32:22,580
И я хочу,
чтобы ты знала обо мне всю правду.
281
00:32:23,780 --> 00:32:25,960
У нас бы ничего не получилось,
если бы ты не...
282
00:32:51,920 --> 00:32:55,010
Здравствуйте.
Мне нужна информация о машине.
283
00:32:56,710 --> 00:32:58,550
NIU514.
284
00:33:02,280 --> 00:33:04,130
Кто владелец?
285
00:33:07,440 --> 00:33:09,060
Ясно.
286
00:33:09,060 --> 00:33:11,050
Спасибо. До свидания.
287
00:34:20,050 --> 00:34:23,790
У моего дома припаркована
служебная машина нашего отдела.
288
00:34:23,790 --> 00:34:27,530
- Чья?
- Не знаю. Документов на нее нет.
289
00:34:29,800 --> 00:34:31,390
И ты не проверил, чья она?
290
00:34:32,920 --> 00:34:34,710
Нет.
291
00:34:36,580 --> 00:34:38,870
У меня дома все сложно.
292
00:34:39,890 --> 00:34:41,580
И что, ты не смог зайти?
293
00:34:41,580 --> 00:34:43,280
Именно.
294
00:34:45,690 --> 00:34:48,290
Мы с Анной решили пожить отдельно,
295
00:34:48,290 --> 00:34:50,290
я хотел повидаться с Роньей.
296
00:34:52,630 --> 00:34:55,030
Нами опять интересуется
отдел внутренних расследований?
297
00:34:55,030 --> 00:34:56,640
Я не знаю.
298
00:34:56,640 --> 00:34:58,870
Но мы же ничего незаконного не делали.
299
00:34:58,880 --> 00:35:00,410
Не делали.
300
00:35:00,900 --> 00:35:03,210
Просто хотел предупредить вас,
если что-нибудь всплывет.
301
00:35:05,250 --> 00:35:07,400
Вот спасибо.
302
00:35:07,920 --> 00:35:09,540
Эй, Вили!
303
00:35:09,730 --> 00:35:11,540
"Если что-нибудь всплывет".
304
00:36:12,870 --> 00:36:14,580
Жучок в телефоне сработал.
305
00:36:51,540 --> 00:36:53,550
Изображение пропало. Заходите.
306
00:36:53,770 --> 00:36:55,760
Ясно. Идем туда.
307
00:37:11,070 --> 00:37:12,980
Как ты меня нашел?
308
00:37:12,990 --> 00:37:14,500
От меня не убежишь.
309
00:37:20,280 --> 00:37:21,820
Она красивая.
310
00:37:37,380 --> 00:37:38,930
Где она?
311
00:37:39,490 --> 00:37:41,070
Всему свое время.
312
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
Мы заходим.
313
00:37:53,760 --> 00:37:56,180
Изображение вернулось. Отмена.
314
00:37:56,880 --> 00:37:57,940
Эй!
315
00:37:59,720 --> 00:38:01,490
Уходим.
316
00:38:03,610 --> 00:38:05,740
Там кто-то был.
317
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
Кто-то встречался с Мадиной.
318
00:39:10,780 --> 00:39:14,020
СИРИЯ, 2016 ГОД
319
00:39:28,420 --> 00:39:29,900
Как Париж?
320
00:39:30,370 --> 00:39:32,100
Холодно.
321
00:39:34,740 --> 00:39:36,360
Пополнение?
322
00:39:36,360 --> 00:39:37,940
Да.
323
00:39:38,300 --> 00:39:40,360
Теперь со всей Европы едут.
324
00:39:42,880 --> 00:39:45,140
Я тебе больше не нужна.
325
00:39:46,680 --> 00:39:48,190
Ты это о чем?
326
00:39:51,490 --> 00:39:53,690
Мне больше нечего отдать.
327
00:39:55,850 --> 00:39:57,750
А твой муж?
328
00:39:58,730 --> 00:40:00,580
А дочь?
329
00:40:03,870 --> 00:40:05,900
Их уже не вернуть.
330
00:40:09,780 --> 00:40:11,790
Будет непросто.
331
00:40:12,910 --> 00:40:16,000
За тобой не перестанут охотиться,
если ты уйдешь.
332
00:40:18,790 --> 00:40:20,830
Поэтому я должна умереть.
333
00:40:31,690 --> 00:40:33,460
Я пущу слух.28466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
