Original subtitles

В прошлом сезоне...

Очень важно, чтобы мы быстро разобрались с этим делом.

Что, если общественность права насчет причины убийства?

Это моя забота.

Следуй за уликами и будь объективен.

ГОВАРД ЭЛИАС ЮРИСТ

Детектив.

Мисс Чэндлер.

Когда меня попросили быть судебным распорядителем

и я узнала, что расследование ведете вы, мое сердце возликовало.

А потом Гриффин дал мне задание.

Помочь им узнать, не замешаны ли Ву в чем-то, что они расследовали,

и получить обратно свой значок.

Элеанор?

Черт!

Зачем кому-то убивать маму?

Я не знаю.

Это как-то связано с ее работой.

Ты будешь искать убийцу?

Это дело веду не я.

В ньютонском участке есть вакансия. Я подумал, ты сможешь замолвить словечко.

В отделе убийств?

Мне нужно повышение, лейтенант.

В голливудском участке есть два детектива,

которым остался год до пенсии.

Ты позвонишь им?

Им повезет, если они получат тебя.

Кража собственности. Нападение с оружием. Убийство.

«Подозреваемый был в шляпе, ехал на велосипеде».

Мы раскрыли дело убийцы из корейского квартала.

Если я в деле, то полностью. То есть никаких сюрпризов на этот раз.

Когда сделаем это, решим, как быть дальше.

Если этого недостаточно, я тебя понимаю.

То есть вы открещиваетесь от управления.

Полагаю, это означает, что и от меня тоже.

Мне кажется, что я должен это сделать. Я считаю, что это будет полезно.

Получается, что вы были правы, г-н мэр.

Старые друзья действительно становятся новыми врагами.

Что вы ищете?

Пулю, убившую Ленни Джонсона.

Нашел.

На тебе убийства Говарда Элиаса и Ленни Джонсона.

А еще Кэффри и другие жертвы поджога в «Ривер-Уотч».

И Марджори Лоу.

Брось долбаную пушку.

Встань на колени.

Положи руки за голову.

Просто скажи это.

Ты убил мою мать, свинья.

Убил.

Это всё, что мне нужно.

Дело сделано.

ГОД И ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Вот так.

Идемте.

Вылезайте по очереди.

Давайте, не задерживайтесь.

Проходи.

ОКСИКОДОН

С дороги, дедуля.

Хватит!

Нет, мне положено две.

– Дерешься – получаешь одну. – Да брось.

Двигай отсюда, Трей, или пеняй на себя.

Тебе тоже только одну.

Возьмите что-нибудь поесть.

Разбирайте свою отраву.

Дедуля, ты торчишь мне таблетку.

Попробуй забери, ублюдок.

Трей теперь твой враг.

Зря ты его вывел из себя.

Ты в порядке?

Не разговаривай со мной. Отвали.

Ступай в автобус. Займи свободную койку.

Привет, Мэдди.

Так где отец?

У нас одно дело. Он немного...

Задержится. Я получила твое сообщение. Туфта это. У нас с ним уговор.

Не понимаю, о чем ты.

Если мы задерживаемся, то звоним, пишем, а не просим напарника оставить сообщение.

Где он, Джерри?

Это его правила.

Слушай, Мэдди...

Где бы он ни был, скажи ему, мне всё равно.

У меня срочное сообщение,

пусть перезвонит мне как можно скорее.

Я ему передам.

Черт.

Я последний, с кем тебе стоит связываться.

Еще раз ко мне подойдешь – порешу.

Вали отсюда.

Увидишь. Рано или поздно...

Уолш убил последнего мекса, который до него докопался.

Ну, вот построят стену...

Думаешь, эта стена что-то изменит?

Американская дурь от американских торчков.

Стена – это метафора.

Что?

Метафора, слово...

Вы разобрались с бардаком в городе?

Да, сэр.

Слышал, у команды бета был успех.

Все хорошо сработали.

12 подсадных, по 100 на каждого.

Почти 40 штук. Вот это куш.

Утром пришла последняя партия «Китаянки».

Завтра оборудование и химикаты нужно перевезти.

Я нашел место рядом с Гламисом.

Перевезем весь лагерь?

Пока нет.

Но эти подсадные – последние, с кем работаем здесь.

Господи, что за суета?

Ты новенький. Может, не знаешь, какие у нас тут правила.

Я искал сортир и заблудился.

А в сортир мы с рюкзаками ходим?

Я не хочу, чтобы мое барахло сперли.

Это твое барахло?

Мой телефон забрали в клинике. Где мой телефон?

На хрена тебе телефон?

Шпионишь за нами?

– Нет. – Любопытная Варвара.

Я не знал правил.

Что тут нужно разрешение, чтобы сходить в сортир.

Смотри-ка, аж вспотел.

Я болен! Ты мне дал только одну таблетку!

Человека видно по тому, как он обращается с оружием.

Послушай.

Я заблудился, ясно?

Извините. Больше такого не будет.

Всякое бывает.

Жизнь полна случайностей, да?

Столько важных вещей...

определяет случай.

Так ведь?

На всё воля Господа и тому подобное.

Нет.

Извини.

Я не настолько туп.

БОСХ

ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ЭТОГО

ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ

Два раза в день.

Принимать после еды.

Нет, если у вас головокружение,

это вряд ли от лекарства.

Обратитесь к врачу.

Не за что.

ОТКРЫТО

Что хочешь на обед? Тайскую кухню?

Ты ненавидишь тайскую кухню.

Сынок, я хочу сделать как лучше.

Пойду пройдусь. Проветрю голову.

Доброе утро, м-р Уоррен. Как ваша аллергия?

Листаешь вправо или влево. Если совпадаете – можно общаться.

Мне не нужно приложение, чтобы снять телку.

А мне показалось наоборот.

Жди.

Еще рано.

ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ОТДЕЛЫ ПРОКУРАТУРЫ

Как дела?

Для этого есть аппарат.

Я сама, спасибо.

Смотри. Сейчас восхитишься.

Вот.

Спасибо.

Я здесь тоже работал на последнем курсе. Я Том.

Мэдди Босх.

Твой отец – детектив.

Да.

Мы как раз о нем говорили.

– Я секретарь... – В Отделе дорасследования.

Мы пересматриваем дело Скайлер, в котором участвовал твой отец.

Проверяем, не было ли ошибок.

Держи.

Еще раз спасибо.

Ага.

ОПИАТОВ НЕТ

Где твой сын?

Берите что хотите. Сейфа нет, все деньги тут.

Где Хосе?

На пол.

Нашел?

Где твой сын?

– Не знаю. – Он вернется?

Прошу вас.

У меня больше нет окси.

Да. Какая жалость.

Тело найдено в пятницу утром. Убита в другом месте.

Время смерти – около полуночи.

Вероятно, убийца оставил подпись.

Крестик на ногте большого пальца ноги.

Хаотичные удары тупым предметом,

отметины – от связывания уже после смерти.

– Что я пропустил? – Этот урод оставил автограф.

– Это видно здесь и здесь. – Боже.

– Записывай. – Ага.

Может, нам подождать Хосе?

Он ничего не сделал. Это я.

Мы знаем.

Что такое?

Ты расследовал убийство Скайлер?

Да, лет 20 назад. А что?

Я слышала, что его пересматривают.

Зеки вечно пытаются заставить прокуратуру пересмотреть их дело.

Типа, полицейский произвол и прочее.

Похоже, тут что-то важное.

Нет, обычные дела. Я даже не был главным следователем.

Так ты не волнуешься?

Убийца – хладнокровный псих, он заслужил приговор.

Точка. Ясно?

– Мне пора. – Удачи.

Происходит ограбление. Недалеко. Поедешь?

– Да. – Я поведу.

6-Адам-45, код 6, ограбление.

6-Адам-45, код 6, ограбление.

Черт.

6-Адам-45. Сообщите всем нарядам.

Нужны люди на углу Мелроуз и Гелиотроп, и Мелроуз и Эджмонт.

Всем нарядам, выехавшим по коду 211.

Мелроуз и Гелиотроп...

– К северу от нас. – Я за, если ты за.

6-Уильям-23.

Едем на вызов, ограбление на восток от Беверли и Кенмор.

6-Уильям-23 едет на вызов, ограбление.

– Справа чисто. – Ага.

«У меня больше нет окси».

Да, для нас – нет.

Черт, копы! Валим.

Справа чисто.

Стой!

Вот черт.

645, полицейскому нужна помощь на углу Клинтон и Гелиотроп.

Авария двух нарядов.

– Ты как? – Нормально.

– Да? – Да.

Не двигайся, стой смирно.

Вы куда неслись, старичье?

На код 3, как и вы, щенки.

– Да блин. – У тебя странная походка.

– Ты же сказал «чисто». – Знаю.

Они слишком быстро неслись наперерез.

Вот черт.

Все дети. Спасибо. Восемь и десять лет. Парковка у церкви.

Убиты в перестрелке. Свидетелей нет.

Мы думаем, местная банда. У них там сейчас терки.

– С соседней бандой? – Нет, «дворцовый переворот».

На прошлой неделе по УДО вышел Бо Джонас.

Я просил офицера по УДО за ним последить, но Джонас смылся.

А я тут с какого боку?

Гэри Уайз был в банде с Джонасом.

В наш последний разговор Гэри сказал, что завязал.

Когда это было?

Разговор? Не знаю. Пару лет назад.

У нас больше нет зацепок.

Если он не захочет в это влезать, я не могу его заставить.

Справедливо.

Что будешь делать, когда голливудский убойный упразднят?

Об этом уже сто лет говорят.

Мы слышали, потом централизуют Западное бюро.

Конец Священной Империи Босха.

Поверю, когда это случится.

Милости просим к нам. К югу от десятой автострады.

Именно для этого создавался ОДП.

Не нужно бояться проверить работу, и не нужно стесняться исправить...

– Привет, Мэдди. – Том, не поможешь?

Спасибо.

УНИВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Пострадавшие?

Ушиблись, но в порядке.

Ладно. Подозреваемые еще внутри?

Никто не видел, чтобы они выходили. Но половина наших отвлеклась на аварию.

Мы заходим.

Справа чисто.

В правой подсобке чисто.

Слева чисто.

6714, нужна скорая в аптеку.

Мужчина лет 50, пулевое ранение в голову,

без сознания, не дышит.

6-Л-10. Ждем вас на код 4.

Ладно, народ, выйдите.

Спасибо.

– Черт. – Пирс, сюда.

Передняя дверь заперта изнутри.

Куда они пошли?

Проверь снаружи.

Думаешь, они где-то здесь?

Нет, вряд ли.

Но запроси кинологов с собакой, расширь зону поиска.

После обыска возьми пару парней, проведите видеосъемку.

Понял.

Что ж.

Следите за обоими входами,

записывайте имена и номера жетонов всех, кто заходит на место преступления.

И выясните, кто звонил в 911.

Оксикодон. Я пил, когда плечо болело.

На двери табличка «Опиатов нет».

Кого он хотел обмануть?

Смотри, как он упал.

Стоял на коленях, когда выстрелили.

В сердце и голову.

Убийство в назидание.

Стой, козел! Куда побежал?

Полиция! Руки вверх!

– На землю! – У меня нет пистолета!

– На землю! – Не стреляйте!

– Держи руки на виду! – Мы не хотим в тебя стрелять!

– Не стреляйте! – Держи руки на виду!

– Спокойно. – Дайте я покажу...

У него пистолет! Огонь!

Черт.

Стрельба. Подозреваемый упал.

Покажи руки! Слышишь? Нам нужно видеть твои руки.

Шеф?

На проспекте Голливуд столкнулись две полицейские машины,

ехавшие на вызов.

– Пострадавшие? – Ушибы. Вызвали парамедиков.

– А что с ограблением? – Подозреваемые скрылись.

Пусть капитан Купер зайдет ко мне, когда у него будет время.

Есть, сэр.

Шеф, прокурор может сегодня встретиться.

Перезвони и подтверди. Спасибо, Айда.

Хорошо.

Мы не можем ему помочь, пока не найдем пистолет. Прикрой меня.

Я видел оружие.

Вы, старичье, не предупредили, что едете.

Мы сообщили. Проверьте запись. Вы слишком быстро ехали.

Вы бы нас увидели, если б смотрели.

Мы наполовину проехали перекресток.

Время реакции, рефлексы, возраст. Как это тебе здесь поможет, Джонсон?

Я ездил по этим улицам,

когда ты еще не был даже сперматозоидом.

Ладно, прекращайте. Ты в порядке?

Как знать? Он и так развалина.

– Проблема здесь не я, лейтенант. – Знаешь что?

Что у тебя с ногой, Пауэрс?

Ничего.

Что-то повредил, мэм.

Обо мне не беспокойтесь. Я в полном порядке.

Адамс, когда заберут машины?

Эвакуатор уже в пути, лейтенант.

– Это мои виноваты? – Рано судить.

Тут, похоже, все напортачили.

Только не говорите, что детективы не сообщили свои координаты.

Сообщили, а эти сволочи врут почем зря.

Давайте сосредоточимся на ограблении.

С этим потом разберемся.

Периметр в четыре квартала.

Лейтенант Торн, он боится, что подозреваемые улизнули,

когда мы еще не перекрыли улицы.

Я пришлю еще людей из Западного бюро для более обширного патрулирования.

Понял.

КАЛИФОРНИЙСКОЕ АПТЕЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

«Эскивель, Хосе».

Живет здесь, в Голливуде. Донор органов.

С этим облом.

У него уже ничего не возьмешь.

Глаза повреждены из-за ранения в голову,

в груди кровавое месиво: сердце повреждено, легкие тоже.

– Кассу и сейф опустошили? – Они не за деньгами приходили.

– Джерри. – Босх, маску.

Ну да.

Возьми стул.

У Эскивеля был сын. Только что из фармацевтического училища.

Махинации с таблетками?

Семейная аптека, клиентов мало, куча долгов.

Легкие деньги. Что изменилось?

Пистолет – в нижнем ящике.

Очевидно, он не думал, что пистолет ему пригодится.

Он их не ждал.

Или не ожидал, что они сделают это.

Что ж, один из них – левша.

– Точно. – Нужно найти сына.

Пешком они дошли досюда.

Кто-то их ждал.

Или их здесь высадили.

Зачем заезжать сюда? Почему не подождать на улице?

Проверьте камеры на въезде.

И регистраторы наших прибывших машин.

Может, кто-то проезжал мимо подозреваемых.

Черт.

Да что с вами такое?

Не отвечает. Я оставил сообщение.

Не нашел номеров ни жены, ни других родственников.

Заедем к ним домой.

Камеры наблюдения стирают записи каждые семь дней.

Посмотрим записи за неделю: вдруг наши киллеры уже здесь были.

Где его черти носят?

Не знаю, но оставаться здесь нельзя.

Придурок.

Ситуация вышла из-под контроля. И мы уже опаздываем.

Привет, Мэдди.

Мы с ребятами идем в бар «Broken Spanish».

Я бы рада, но мне нужно тут закончить.

Конечно. Может, в другой раз.

Вам чем-нибудь помочь?

Полиция, детективы Эдгар и Босх.

Мы ищем Хосе Эскивеля – младшего.

Это его зарегистрированный адрес.

Что-то случилось?

Он был сегодня дома?

Я видела их утром: они шли вместе на работу, как обычно.

Хосе и его отец.

Они явно ссорились, когда уходили.

Не знаете, из-за чего?

Из-за денег, конечно. Или их отсутствия.

Они не прячут где-то запасной ключ?

Разве вам не нужен ордер?

Просто хотим убедиться, что он не там, а если там, что он в порядке.

У меня есть их ключ. А у них – мой. Мы друг за другом приглядываем.

Полиция. Кто-нибудь дома?

Вы скажете, что случилось, или это гостайна?

Аптеку ограбили. Поэтому нам нужно найти юношу.

У них есть еще родственники в городе?

С кем можно связаться?

М-р Эскивель – вдовец. Хосе – его единственный сын.

К ним редко ходят гости. Они постоянно на работе.

Если он с вами свяжется или кто-то появится,

позвоните нам.

Хорошо.

Большое спасибо.

Дома чисто. Непохоже, что он здесь был.

– Обыск может его спугнуть. – Да, лучше поставим наблюдение.

Я выпишу ордер. Может, сын всё же объявится.

Если он еще жив.

Было одно свидание, ничего не вышло.

Мы встретились в ресторане. Я отвез ее домой.

Проводили до квартиры?

Нет, она...

Она выскочила и убежала,

я не успел проявить вежливость.

Чем она была недовольна?

Видимо, ей не понравилось то, что я говорил.

А что вы говорили?

Не было искры, понимаете?

У нас с ней.

Мы попробовали,

но не сложилось.

Вы не заходили к ней в квартиру?

Нет, не заходил.

– И к двери не подходили? – Нет.

А после этого?

Вы знали, где она живет. Вы не приезжали?

Нет, мне это было не нужно.

Здесь возникает проблема.

Проблема в том, что я ничего не делал.

Ваши отпечатки найдены на двери ее квартиры.

Ерунда.

Это вы их там оставили, да?

Вы, сволочи, на всё способны.

Даниэлла Скайлер рассказала двум подругам,

что вы пытались к ней ворваться, когда она вам отказала.

Это чушь собачья!

В коридоре. В здании.

Эти сучки хотят меня подставить.

Так вы подходили к двери квартиры Даниэллы Скайлер

вечером после свидания с ней?

Чувак, никто мне не отказывает. Это я ей отказал.

– Да или нет? – Нет! Не подходил.

– Детектив. – Лейтенант.

Передохните.

Настоящий убийца на свободе,

а вы тратите драгоценное время,

пытаясь повесить это на меня.

Ты ее убил.

Босх.

Хватит разговоров. Дайте мне адвоката.

Мы принесем телефонный справочник.

Это я. Я не отвечаю. Оставьте сообщение.

Кузен, это я. Черт-те что творится.

Я в полной заднице. Не знаю, что делать.

Я еду к тебе.

Сорок пять дней. Новая политика.

Черт. Я думала, у меня больше времени.

Мы затягивали освобождение насколько могли.

Да, я видела.

Вы видели отрывок.

А здесь всё –

с момента, как полицейский вышел из машины, до момента, как уехал оттуда.

Широкий контекст помогает?

Люди видят то, что хотят.

Когда кого-то убивают, хорошей версии событий нет.

Как мне набирать присяжных и вообще вести заседание?

Это показывает всем потенциальным свидетелям произвол полицейских

еще до того, как их допросят.

Вы же вроде за реформу полиции и прозрачность ее работы.

На этом я и строила мою кампанию.

Скольких полицейских за последние 20 лет судили за превышение полномочий?

Я вас умоляю. Будто скандальная статистика что-то доказывает.

Будто мы заминаем подсудные дела.

То есть они действовали по инструкции?

Поднимите дела, посмотрите сами.

Если я не привлеку этих людей,

чем я докажу, что статус-кво изменился?

Но ведь дело уже не в вас, правда?

Вид изнутри совсем другой.

Спасибо, что уделили время, шеф.

Мисс Хайнс.

– Я ошибся домом. – У нас есть паприка?

Только если она сама сюда пришла.

Ты серьезно подошла к готовке.

Если жить не в общаге и питаться не в столовой,

может, я смогу скопить на семестр в Париже.

– Швейцарские энчиладас. – Что-то здесь не так.

Этот рецепт передала маме бабушка,

а мы с тобой знаем, что мама и яйцо сварить не могла.

Яблочко от яблони – ты моя первая жертва.

Я сознаюсь во всем. Выглядит сложно.

Совершенствую свои таланты.

Но пахнет неплохо.

Я просмотрела то дело, о котором тебе говорила. Даниэлла Скайлер.

Стажеров пускают в архив?

Хитрых – да.

Я смотрела твой допрос убийцы.

Престон Бордерс.

Поймал его на лжи.

Утверждал, что к двери не подходил, но свидетели его видели.

И его отпечатки на двери?

Нет, насчет этого я соврал.

Копам так можно?

Да. Он знал, что не касался ручки двери,

и пытался отмазаться, заявив, что не заходил в здание.

Он всё повторял, что ты его подставил.

Существуют две правды, Мэдс.

Одна рождается во тьме,

ее извращают, ею манипулируют в чьих-то личных интересах,

а вторую ты носишь в себе и знаешь, что она настоящая.

Ясно.

Престон Бордерс – социопат.

Насилие, пытки, убийства.

В его квартире нашли цепочку, которая была на ней, когда он ее задушил.

Мы взяли того, кого нужно. 100%.

– Тогда зачем в ОДП снова открыли дело? – Не знаю.

Новая прокурорша хочет показать себя бунтаркой.

Волноваться не о чем.

Вкусно. Знаешь, чего не хватает? Паприки.

Очень смешно.

Вы на меня злитесь?

Нет.

В Голливуде вышел полный пипец.

Я пришел на наше обычное место.

Вы не появились – я запаниковал.

– Взял новую тачку и... – Уймись.

Поехали, а?

Да. Уверен?

Ты вернулся, старик. Остальное неважно.