Original subtitles

Was kann es noch?

Der Lehrer hat mir erklärt, dass

wenn er ganz schnell mit seinen Flügeln schlägt, steigt er empor.

Das sind die Augen.

Und das ist sein Mund.

Er frisst Würmer und Insekten.

Das ist sein Schwanz,

damit lenkt er.

Das ist sein Hintern,

aber seine Kacke ist viel kleiner.

Warum ist er blau?

Er kam schon so auf die Welt.

- Er kam so auf die Welt? - Ja.

Wer hat ihn dir gegeben?

Luma.

Warum leiht dir Luma seinen Vogel?

Weil

wir Freunde sind.

- Ihr müsst ziemlich gute Freunde sein. - Ja.

Téné.

Bafiokadié.

Euer Bad ist fertig.

Kinder?

Seid ihr taub? Geht nach Hause.

Mutter ruft euch. Ich muss jetzt wirklich gehen.

Ja, Vater.

Bleib hier, wir sind gleich wieder zurück.

Ihr beide müsst lernen zuzuhören.

Kommt.

Ich habe schon eine ganze Weile nach euch gerufen.

Zieht euch aus, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Los, in die Wanne.

Kalt.

Ist es kalt?

Es wird dich stark machen.

Der Vogel ist weg.

Wir müssen ihn finden.

Also dann los.

Komm schon.

Wir müssen ihn finden.

Oder mein Freund wird nie mehr mit mir spielen.

Dort drüben.

Lauf, lauf, lauf.

Kleiner Vogel?

Kleiner Vogel?

Wo ist er?

Weiß nicht.

Schau, Papa!

Er fährt sehr schnell.

Er muss es wirklich eilig haben.

Ich habe ihn die ganze Nacht arbeiten gehört.

Also, wohin denkst du ist der Vogel geflogen?

Lehrer hat mir erzählt dass, wenn ein Vogel verschwindet,

ist er los um seine Familie zu finden.

Vielleicht hat er Eier.

Oder vielleicht hat er ein kleines Weibchen getroffen.

Was?

Unmöglich, wenn er ein Weibchen getroffen hätte,

hätte er mir das gesagt.

Ich denke, du hast Recht.

Er wird zurückkommen, mach' dir keine Sorgen.

Vögel kommen immer zurück.

Also lass uns warten.

Aber ich will spielen.

Wir warten.

Es hört sich an, als würde Großvater singen.

Ich höre es auch.

Es macht mich traurig.

Das ist, weil er hier begraben liegt.

Und mein Vater ist tot

Und meine Mutter ist tot

Und meine Kinder sind nicht tot

Und deren Kinder auch sie sind nicht tot

Aber ich bin tot

Und meine Frau ist tot

Und mein Vater ist tot

Und meines Vaters Vater...

- Hör' auf damit! - Ich singe wann immer ich möchte.

Das muntert mich nicht auf.

Ich singe über das Leben.

Und den Tod.

Du solltest über mich singen,

anstatt von allem, was vergangen ist.

Ich war einmal ein reicher Mann

Aber alles im Leben vergeht

- Sogar Könige und Königinnen sterben - Großvater und Großmutter.

- Ich weiß es. - Ich kann seine Pfeife riechen.

Meine Kühe und Hühner sind tot

Alle meine Freunde sind tot...

- Großvater und Großmutter. - Hi Téné.

Wie geht es dir?

Ich dachte, du wärst tot.

Hast du?

Nun, wir sind tot,

aber das bedeutet nicht... dass wir nicht mehr hier sind.

Wir sind immer hier.

Solange du an uns denkst.

Hi Großvater.

Wie geht es dir?

Und wie läuft das Geschäft deines Vaters?

Er sagte, ich bin stark genug, um ihm beim Holzhacken zu helfen.

Was hat es damit auf sich?

Ihr kommt hierher, uns zu besuchen und wir sind alle glücklich

und dann fängst du an zu weinen.

Ich bin glücklich, schau.

Téné, du bist kein kleines Mädchen mehr.

Du wirst so schnell erwachsen.

Und ehe du es weißt, wirst du eine Frau sein.

Und Frauen weinen nicht.

Du weinst. Du hast sogar letzte Woche erst geweint.

Und die Woche davor.

Das ist etwas anderes.

Es ist das Gleiche.

Ich versuche, den Kindern etwas beizubringen.

Ja, aber du sagst, dass Frauen nicht weinen.

Sie tun es nicht.

Nicht in der Öffentlichkeit.

Dieser Vogel ist blau.

Lass uns nach Hause gehen und spielen.

Was machst du mit meiner Taube?

Ich bringe sie zurück.

Wir gehen spielen.

Grüße deine Mutter.

Sei vorsichtig!

Sie haben kein Benehmen.

Sie kommen her, nehmen unsere Taube mit

und verschwinden wieder.

Ich wollte sie essen.

Ich habe meinen Vogel gefunden

Du hast deinen Vogel gefunden

Meinen wunderschönen Vogel

Deinen wunderschönen Vogel

Meinen niedlichen Vogel

Deinen niedlichen Vogel

So blau wie der Himmel

So blau wie der Himmel

Er ging, um seine Familie zu sehen

Er ging, um seine Familie zu sehen

Und nun ist er zurück

Und nun ist er zurück

Ich habe meinen Vogel gefunden

Ich habe meinen Vogel gefunden

Meinen wunderschönen Vogel

Deinen wunderschönen Vogel

Möchtest du, dass ich ihn herausnehme?

In Ordnung.

Er ist weiß geworden.

Das ist ein anderer Vogel.

Wir sollten ihn behalten.

- Aber der andere war blau. - Sei glücklich!

- Bin ich nicht. - Sei glücklich!

Bin ich nicht, er ist nicht blau.

Das macht keinen Unterschied.

Tut es doch.

- Das ist unwichtig. - Ist es nicht.

- Mach' kein Theater. - Er muss aber blau sein.

Gib mir diesen Vogel, ich werde ihn behalten.

Du bist nicht sehr nett.

Ich finde, du verhältst dich kindisch.

Aber der Vogel war blau.

Das macht nichts.

Doch, der Vogel war blau.

Du bist ein Baby.

- Das ist nicht wahr. - Doch, das bist du.

Nein.

- Das macht nichts. - Doch.

Das macht nichts.

Wir müssen den blauen Vogel finden.

Es ist egal welche Farbe der Vogel hat.

Das ist nicht wahr.

Er muss blau sein.

Es ist das Motorrad von Vater.

Fass es nicht an.

Wir haben dich nicht gesehen.

Was machst du, Vater?

Hallo.

Was für eine Überraschung.

Was tust du da?

Was ich tue?

Ich ruhe mich aus.

Suchst du nach Holz?

Oder wartest du auf jemanden?

Ich bin nicht auf der Suche nach Holz.

Und ihr beiden seid hier.

Ihr wisst, ich mache Tische und Stühle.

Aber manchmal muss ich etwas anderes machen.

Hast du diese Kiste gemacht?

Ja, habe ich. Es ist ein Sarg.

Wenn jemand stirbt,

bitten die Leute mich, einen Sarg zu bauen.

Ich bringe diesen zu einer Familie.

Schaut!

Schon wieder diese großen Autos.

Das sind keine Autos. Das sind Lastwagen.

Woher kommen sie?

Ihr seid zu jung.

Ihr werdet es herausfinden.

Übrigens,

was macht ihr hier eigentlich?

Das hier ist kein Spielplatz.

Geht nach Hause.

Ihr wisst, dass eure Mutter ein bisschen Hilfe gebrauchen könnte.

Hört ihr auch diese Kinder?

Ja, sie singen.

Es ist wunderschön.

Weißt du,

ich denke, es ist eine Schule und alle singen,

weil sie auf einem Ausflug sind.

Jedes Mal, wenn ich einen Ausflug mache,

mag ich es auch, zu singen.

Ich denke nicht, dass es eine Schule ist,

es ist eine sehr große Familie.

Und sie ziehen um,

weil ihr Haus zerstört wurde.

Wegen all der Brände,

und vielleicht singen sie gar nicht.

Vielleicht weinen alle.

Du fette Sau.

Pass auf, pass auf.

Sie sind so dumm.

Als ich klein war,

bin ich immer auf diesen Berg gelaufen,

dann nahm ich mein Rad und rannte nach unten.

Diese kleinen Kinder sind so dumm.

Sie wissen nicht, wie man lenkt.

- Hört zu! Hört zu, Leute. - Hört ihm zu.

Meine Nachbarin Téné war gerade Baden.

Also nahm ich einen Stein.

Kletterte auf die Mauer. Und war den Stein auf sie.

Und sie fiel.

War sie nackt?

Ich warnte sie, dass ich sie wieder angreifen würde.

Bleib hier.

Ich bin gleich wieder zurück.

Ich habe meinen Vogel gefunden

Meinen wunderschönen Vogel

Meinen niedlichen Vogel

So blau wie der Himmel

Er ging, um seine Familie zu sehen

Und nun ist er zurück

Schnell, ihr Beschützer macht Pinkelpause.

Sie riecht.

Nimm ihren Vogel!

Kleiner Feigling, kleiner Feigling...

Verdeckt ihr Gesicht.

Schnell, der Anführer kommt

Beeilt euch.

Mädchen sind zu dumm, um mit Jungs zu spielen.

Was?

Meine Dame, reden Sie mit mir?

Was ist los?

Sind Sie gestürzt?

Ich würde Ihnen gerne helfen, aber...

ich muss eine Auslieferung machen.

Es ist dringend.

Was?

Sie können also nicht gehen.

Ist noch irgendwer hier?

Möchten Sie mitfahren?

Ich fahre Sie.

Bleiben Sie hier.

Sie haben Glück, dass ich Sie gehört habe.

Ich hatte Glück, dass ich Sie zuerst gesehen habe.

Nur kein Stress.

Machen Sie sich keine Sorgen, meine Dame.

Die kleinen Straßen sind sehr schlecht.

Wo fahre ich nun hin?

- Mit mir? - Ja.

Koufitougou.

Koufitougou?

Das ist weit weg, meine Dame.

Ich bin heute Morgen auf dem Markt gewesen.

Ich habe alle meine Hühner verkauft.

Und jetzt habe ich genug Geld, um einen neuen Tisch zu bauen.

Aber auf meinem Weg zurück haben meine Beine einfach gestreikt.

Hier links abbiegen.

Nur kein Stress.

Wissen Sie, was ich tue?

Woher sollte ich das wissen?

Ich bin Zimmermann.

Ich könnte Ihnen einen Tisch bauen.

Ich würde einen guten Preis machen.

Sie sind kein Zimmermann, Sie sind mein Fahrer.

Warum sagen Sie das?

Mein Sohn ist mein Zimmermann.

Warum fährt er Sie dann nicht?

Weil Sie mein Fahrer sind.

Ich fahre Sie nur, weil Sie alt sind.

Nein, Sie fahren mich, weil Sie jung sind.

Er ist tot.

Er lebt.

Er ist tot.

Er lebt.

Er ist tot.

Er lebt.

Er ist tot.

Tot.

Warum gräbst du ein Loch?

Um Lumas Vogel zu begraben.

Das ist nicht Lumas Vogel.

Ich versichere dir, er lebt.

Ich höre sein kleines Herz sehr schnell schlagen.

Alle toten Dinge werden begraben.

Was spielst du?

Vogel begraben.

Warum?

Weil er tot ist.

Wir müssen ihn aufhalten.

Hörst du es nicht?

Können Sie kurz anhalten?

- Was ist los? - Mir ist etwas mulmig.

Aber wir sind fast da.

Nur eine Minute.

Alte Dame?

Alte Dame?

Sind Sie in Ordnung?

Sie wollen mich an der Nase herumführen.

Schaut dort drüben.

Es ist dieser Zimmermann.

Er hört nicht damit auf, den Wald zu roden.

Er fällt die Bäume.

Meine Brüder und Schwestern, meine Eltern und Kinder,

meine Familie und Freunde.

Und er verkauft sie als Möbel.

Er baut Tische und Stühle,

Türen und sogar Särge.

Aber er kommt nie zurück, um neue Bäume zu pflanzen.

Deshalb bin ich wütend.

Deshalb bin ich krank.

Hört ihr mich?

Und jetzt muss sein Sohn dafür büßen.

Ich werde ihn fangen und ihm zeigen, wie grausam der Wald sein kann.

Man nimmt nichts, ohne es wieder zurückzubringen.

Schnappt ihn, schnappt ihn.

Schnell, sein Vater kommt.

Téné!

Er ist nicht mehr hier.

Hast du dich verlaufen, kleines Mädchen?

Kommt her, Kinder.

- Setzt euch. - Höher, höher.

Setzt euch.

Was macht ihr hier?

Wir sind auf der Suche.

- Eine Suche? - Ja.

- Habt ihr gefunden, wonach ihr sucht? - Nein.

Wonach sucht ihr?

Ich suche meinen Vogel, er ist weggeflogen.

Weggeflogen?

Dumme Kinder.

Wusstet ihr nicht?

So spielt das Leben.

Wenn man einen Vogel fliegen lässt, fliegt er weg.

Er wollte warten.

- Hast du ihn gehen lassen? - Ja.

Wenn du ihn gehen lässt, dann bist du selbst schuld.

So ist das Leben.

Aber das Leben hat auch andere Seiten.

Hört ihr mir zu?

Ich bin in Wirklichkeit

der Häuptling der Freuden.

Ich bin der Häuptling.

Und ich werde euch etwas lehren.

Es ist sogar von elementarer Bedeutung.

Wahre Freude

liegt nicht oben im Himmel,

deshalb verschwende ich nicht meine Zeit,

einen Vogel zu jagen.

Denn, wenn Glück unentwegt wegfliegt,

werde ich danach auf Erden suchen.

Die Freuden, die ich hier finde, snd die Freuden, die bleiben.

Nicht wahr?

Deshalb ist es an der Zeit, dass ihr beiden realisiert,

dass ihr den Vogel niemals finden werdet.

Nicht diesen Vogel

Es wird Zeit,

dass ihr zwei nach anderen Vögeln sucht,

irdische Vögel,

und sie singen.

Sie singen,

und niemand kann widerstehen.

Nun, hört.

- Wie ist dein Name? - Bafiokadié.

- Und deiner? - Téné.

Hör zu, Téné.

Noch sitzt ihr nebeneinander.

Aber bevor du es weißt, wird Téné dir nachlaufen.

Ich schwöre es, ich sehe solche Dinge.

Das stimmt.

Danke.

Bafiokadié wird dir nachlaufen.

Früher bin ich auch den Vögeln hinterher.

Alle diese Männer sind hinter den Vögeln her gewesen.

Und bevor wir es wussten, sind wir den Frauen hinterhergelaufen.

Und wenn sie anfangen zu singen,

kann kein Mann widerstehen.

Also, anstatt einem Vogel hinterherzulaufen,

solltet ihr sein Lied einfangen.

Warum lache ich, wenn mein Herz immer aufgewühlt ist?

Freude Freude, mein Herz ist voller Freude

Freude Freude, mein Herz ist voller Freude

Alle meine Freunde haben die Baumwollfelder verlassen

Freude Freude, mein Herz ist voller Freude

Freude Freude, mein Herz ist voller Freude

Ich frage mich, wie man ein Lied einfängt,

wenn es keine Worte gibt.

Du musst dir einfach nur die Melodie merken.

Die Sonne steht tief, der Tag ist fast vorüber

Unsere Schatten reichen weit, als wären sie unsere Brüder

Mein Schatten ist unendlich aber ich werde bald schlafen

Bäume sind meine Zeugen,

wie sie leise weinen

Alle Tränen sind Wasser,

die der Freude und die der Trauer

Mein Lied ist kein Lied, aber ein Teil meines Herzens

Mein Bruder, mein Schatten, es ist Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen

Die Sonne steht tief, der Tag ist fast vorüber

Unsere Schatten reichen weit, als wären sie unsere Brüder

Da ist der Mond, der dein Licht reflektiert

Gib auf mich acht, wenn die Nacht hereinbricht

Ich habe einen weiten Weg zurückgelegt, aber nun beginnt die wirkliche Reise

Mein Lied ist kein Lied,

aber ein Teil von meinem Herzen

Mein Bruder, mein Schatten,

es ist Zeit, Auf Wiedersehen zu sagen

Was ist los?

Ich befürchte, dass mein Freund traurig sein wird,

weil ich seinen Vogel für immer habe wegfliegen lassen.

Bafiokadié?

Téné.

Willst du mir ein Versprechen geben?

Dass du nie so wirst, wie einer dieser Männer, vorhin,

wenn du erwachsen bist.

Sicher.

Aber vorher kann ich dir dies versprechen:

Ich muss diesen Vogel finden.

- Hi kleines Kind. - Hallo.

Ich bin froh, dich zu sehen.

- Du hast einen sehr lustigen Hut. - Das ist, weil ich noch nicht geboren bin.

Ungeborene Kinder

verbringen zunächst eine ganze Weile im Bauch deren Mütter.

Das ist wahr.

- Danach. - Was meinst du mit danach?

Was?

Du musst wissen, dass

bevor Kinder zu ihrer Mutter gehen,

müssen sie erst eine ganze Weile warten.

Schau, noch mehr Kinder mit lustigen Hüten.

Sie warten auch.

Hallo.

Werdet ihr auch noch geboren?

Wir sind alle ungeborene Kinder.

Ich werde ein Fußballer sein.

Ich auch.

Da sind noch mehr von ihnen.

Sie sind Mädchen.

Schön, euch zu treffen.

- Ihr habt schöne Kleider. - Ihr auch.

Lasst uns Fußball spielen.

Seid ihr Fußballspieler?

Nein, wir sind Prinzessinnen.

Ich möchte auch ein Fußballer sein

und ein Zimmermann wie mein Vater.

Ich möchte eine Mutter sein und eine Prinzessin.

Wir könnten alle zusammen spielen.

Lasst uns ein Team bilden und spielen.

Los geht's.

Guten Morgen, Kinder.

Bildet eine Reihe.

Hier, kommt.

Los, los.

Bildet eine Reihe.

Bildet eine Reihe.

Wo ist dein Hut?

Du. Bleib hier.

Wer noch?

Du, wo ist dein Hut?

Komm hier her.

Nur Kinder mit Hüten.

Verschwindet.

Guten Morgen, Kinder.

Ich bin der König.

König der Zeit.

Ihr befindet euch im Königreich der Zukunft.

Willkommen.

Aber hier,

gibt es ein paar Regeln zu befolgen.

Habt ihr mich gehört?

Es gibt Regeln zu befolgen.

Erstens.

Richtet eure Hüte.

Zweitens.

Bildet eine Reihe.

Drittens.

Ruhe.

Danke.

Ihr habt einen langen Weg vor euch.

Nun, bevor ihr geht,

kontrolliert eure Hüte.

Ihr zwei da hinten.

Habt ihr mich gehört?

Kontrolliert eure Hüte.

Kleine Kinder in der vorderen Reihe, habt ihr mich gehört?

Gut so. Jetzt Hände nach unten.

Hände nach unten.

Habt ihr mich gehört?

Ich sage euch.

Ihr werdet einen langen, langen Weg vor euch haben.

Genau genommen, werden nur ein paar von euch ankommen.

Wer? Ich weiß es nicht.

Deshalb passe ich auf euch alle auf.

Ich gehe sicher, dass ihr alle gesund davon geht.

Und ich hoffe, ihr alle seid euch

der Bedeutung eurer Reise bewusst.

Denn dies ist keine Probe.

Geboren werden ist kein Spaß.

Versteht ihr mich?

Es ist wichtig, dass ihr alle zur gleichen Zeit geht.

Ich möchte niemanden sehen, der voraus oder hinterher rennt.

Es ist Zeit.

Macht schon.

So viele neue Freunde.

Das muss ich Mutter erzählen.

Ich bin glücklich.

Was spielst du?

Ich baue ein Haus.

Donné, Kontrolle.

Francis, Kontrolle.

Eric, Kontrolle.

Frédéric, Kontrolle.

Joseph, Kontrolle.

Nestor, Kontrolle.

Hortense, Kontrolle.

Thérèse, Kontrolle.

Jacqueline, Kontrolle.

Albert, Kontrolle.

Baudoin, Kontrolle.

Philippe, Kontrolle.

Hippolyte, Kontrolle.

Romain, Kontrolle.

Rosie, Kontrolle.

Antoine, Kontrolle.

Marcel, Kontrolle.

André, Kontrolle.

Marie-Thérèse, Kontrolle.

Jean-Pierre, Kontrolle.

Trésor, Kontrolle.

Consolatrice, Kontrolle.

Grégoire, Kontrolle.

Martin, Kontrolle.

Alle Kinder sind anwesend,

nun hört noch ein Mal zu.

Wenn ihr ein weißes Licht seht, habt keine Angst.

Es bedeutet, dass ihr auf die Erde kommt,

und zwei Elternteile werden auf euch warten.

Bevor wir mit dem Einsteigen beginnen, möchte ich euch daran erinnern

dass es keine Gewinner gibt,

es gibt nur Schicksal,

viel Glück.

Gute Reise.

Vielen Dank!

Sagt dem Fahrer, er soll langsam fahren,

weil die Straßen sehr schlecht sind.

Es gibt Löcher.

Er sollte nicht zu schnell fahren.

Er muss vorausschauend fahren.

- Habt ihr mich verstanden? - Ja.

- Habt ihr mich verstanden? - Ja.

- Gute Reise. - Danke.

Seid ihr nicht froh, auf eine Reise zu gehen?

Ja, wir sind froh.

Gute Reise.

Danke!

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Glaubst du, Luma wird böse sein?

Nein, ich denke nicht.

Er wird es verstehen.

Alle Vögel fliegen weg, wenn man sie gehen lässt.

Ich hoffe, du hast Recht.

Lass uns nach Hause gehen.

Kinder?

Téné.

Téné.

Bafiokadié.

Wo seid ihr zwei den ganzen Tag gewesen?

Kommt.

Müsst ihr noch einmal baden?

Was für eine Zeitverschwendung.

Ich habe euch heute Morgen umsonst gewaschen.

Geh in das Wasser.

Heb deine Arme.

Und deinen Rücken.

Was ist das? Dein Kleid passt dir nicht mehr.

Das ist seltsam.

Morgen nähe ich dir ein neues.

Bafiokadié.

Komm.

Trockne dich selbst ab.

Und stell dich da hin.

Trockne dich ab.

Nimm das Öl.

Reibe es ein.

Bafiokadié?

Was bedeutet das alles?

Dein Shirt passt dir auch nicht mehr.

Wie ist das möglich?

Ich nähe dir auch ein neues.

Untertitel TITRA FILM Paris