Original subtitles

Você está frustrado, não é você?

que não fizemos a ação.

Ninguém está olhando o calendário aqui.

Nós somos um mês em.

Então, se isso é algum tipo de marco para você ...

Você sabe que é apenas logística, certo?

Nós poderíamos sempre ...

Eu não vou fazer sexo no seu avião.

OK. Por favor?

Não é seguro.

Eu tenho piloto automático, pára-quedas e preservativos.

É seguro.

Isso vai acontecer ... no chão.

E vai ser alucinante.

Alucinante, hein? Maneira de undersell.

- O que você está fazendo? - Trabalhando tarde.

Embaixo da casa. Indo a milha extra.

Você deixou cair o seu telefone pelo buraco

no chão da cozinha de novo, né?

Talvez.

Ei, eu encontrei esse pente da velha escola lá embaixo.

Dibs se isso é legal.

Qualquer coisa que você encontrar debaixo da casa

você pode manter, ok?

Eu confio que você será discreto sobre ...

A estranha coisa sem sexo?

Não direi uma palavra.

Clem, por outro lado, é uma grande fofoca.

Quem você chama de fofoca?

Você disse a Sheila Enzer que eu estava com a irmã dela.

Sheila me fez uma pergunta direta, tudo bem?

Eu não vou mentir.

Isso seria uma ameaça à minha sobriedade.

É sempre uma ameaça à sua sobriedade quando é suculenta.

Eu não disse nada sobre isso dobra três vias você teve

com aquelas pessoas na loja de surf, eu fiz?

- Inacreditável. - Inacreditável está certo!

Essas pessoas tinham 45 anos de idade.

O que aconteceu com o filme?

Joffrey ficou com medo e jogou o lanche.

- Aw, refluxo, amigo? - Diagnosticado em dois.

Não sei se posso no jogo no sábado.

Meu coração está batendo como um coelho.

Você não pode pular outro jogo de beisebol.

Homem! As outras crianças estão conversando.

Treinador?

Eu vou colocar você no campo certo.

Eu treino os gondoleiros de Veneza.

Gooo gondos!

Você me conhece...

Costumava ser meu pai, mas ele está encarcerado.

Bem, tenho certeza que ele vai sair em breve.

Por quê? Você ouviu que ele estava voltando para casa cedo?

Não não.

Bem, eu não estou familiarizado com detalhes deste caso.

- Ela está brincando com você. - OK.

Hazing o cara novo. Justo.

Podemos ir jogar Wii?

- Certo. - Bem...

- Se mamãe é boa com isso. - Sim.

Benjamin!

Desculpas por ser debajo a casa.

Não há conozco que tu hablas espanol.

O quę ... o que?

Ei, apenas entre nós, caras ...

Volte novamente?

Eu quero te contar uma coisa entre apenas nós, caras.

Ah com certeza. Sim.

Você tem problemas com Charlie.

Ela vai se aquecer para mim.

Ela não parece fã.

E Alex precisa dela para assinar

antes do ato acontecer, sabe?

30 dias.

Hã.

Apenas entre nós,

você ficou meio poeirento na sua pequena caça ao pente.

Desculpa toda a coisa do avião ter sido negada.

É tudo de bom.

Eu ainda tenho um avião.

Não há nada de errado com isso.

Cerveja?

- E a coca? - Opa!

Refrigerante do clube.

Oh, filho, para não ser uma cutucada,

mas lembre-se de que preciso de uma carona para minha aula de atuação amanhã à noite.

Estou ensinando novamente.

Gary vai te levar.

Sim, claro que vou atender seu pai.

Sou aprendiz de carpinteiro.

Excelente atitude, Gary.

Obrigado Gary.

Senhores, se me desculparem

Eu fui chamado para o jogo.

Ele é um guarda de tiro de 6'4 ".

O orgulho de veneza fora de tecnologia.

Pete Riggins!

Oh, Deus, eu gostaria que esses jeans fossem rasgados.

Ei.

- Comprar um cara uma bebida? - Desculpe?

Tudo bem, eu vou te comprar um.

- Aqueles são brincos de assassino. - Obrigado.

Aqueles são brincos de assassino.

Natalie.

Ele te convidou para conferir o pôr do sol

no telhado ainda?

A visão, como seus brincos, é matadora.

Quer se juntar a mim?

Eu sou o ex.

Ele jogou fora meu anel de noivado.

Em minha defesa, não tinha intenção de me casar com ela.

Ela é gostosa, mas bipolar.

Você, por outro lado, parece ser realmente ...

Mais tarde.

Eu me sinto mal. Eu lhe devo uma vadia agora?

Você vai devolver minha camisa verde?

Eu amo essa camisa. - Molly dorme nele.

Como está meu cachorro?

Parece cada vez mais com você todos os dias.

Ouvi dizer que você estava namorando um cara em Pasadena.

Eu nem sequer pensei que era um lugar real.

Sim. Está cheio de bastardos de engano.

Como aqui.

Só para você saber, eu nunca te traiu.

Emocionalmente. - Milímetros.

- Comprar um cara uma bebida? - Mesmo?

Tudo bem, eu vou comprar.

Ouvi dizer que você recusou sexo no avião.

Clem mencionou isso.

A pior parte é ... Chegando em um ano.

Eu passei um ano sem sexo no avião.

Não não. Sem sexo.

- Este sábado, um ano. - O que?

- Isso é seguro? - Na verdade, é extremamente seguro.

OK. Você precisa tomar alguma ação.

Eu continuo tentando, mas Joffrey está me matando.

É como a terceira vez que o garoto vomita no meu mojo.

Você tem que sair desta casa.

- Reserve um quarto de hotel. - Um jogo fora.

Eu gosto disso. Eu gosto disso.

- O vice-rei é bom. - Ou um lindo bed and breakfast.

Oh Deus não. Alex, ninguém quer banana ...

Panquecas! Quão bom seria isso?

Depois de uma noite de amor.

Panquecas Alex, realmente? Isso é o que o desejo do seu corpo?

Molly

Ei!

Por que você está no seu canto chorando?

Eu não posso acreditar que dormimos juntos.

Sou tão autodestrutiva.

Espere, você está falando sobre o mesmo ontem à noite?

Quero dizer, aquela coisa que você fez onde me levantou

isso foi ... insano.

Estou bem.

Não sinta que precisa ficar ou algo assim.

- Vamos jantar hoje a noite. - Você não precisa fazer isso.

Vai ser ótimo para acompanhar.

Doce.

Ha! Ha! Molly! Mwah!

Droga! Você fez sexo com Natalie.

Podemos nos reacender ontem à noite e mais uma vez esta manhã.

- Venha agora! - Whoo

Você sabe que você está nadando em uma corrente de lágrimas, certo?

Você só volta para ela quando está em um lugar ruim.

Eu estou em um bom lugar.

É porque o Alex tem namorado?

É porque você está ferido?

Quem é ferido?

Oh ninguém. Eu estava apenas experimentando uma palavra de pessoa branca.

Ferido.

Ha Não é para mim.

Dog um novo contratado?

Sim, esse é o substituto de Gary.

Você vai trancá-la no porta-penico

como você me fez no meu primeiro dia?

Molly mora com a minha ex-namorada.

Oh, nós fizemos sexo degradante com o ex ontem à noite?

Definir degradação. Meu bar é bem alto.

Você não está em um bom lugar. Sentindo-se gordo em seu traje molhado.

Eu ouço você e o barão vermelho indo para um quarto de hotel.

Clem! - Se eu segurá-lo, é festivo.

Na verdade, estamos indo para uma cama e café da manhã.

- Mau atendimento. - Pessoas velhas.

Muito pitoresco.

O que há de mais recente em consertar minha pia?

A parte está vindo de tempe ... Arizona.

Bem, me avise quando estiver em Veneza ... na Califórnia.

Ferido.

Eu tenho uma surpresa para a nossa data de sexta-feira.

Eu também.

Eu mandei um email para Charlie,

e espero não ter cruzado a linha aqui

mas, uh ... eu a convidei para sair com a gente naquela noite.

Isso vai ser um pouco estranho

porque reservei um b & b.

Eu gosto da sua surpresa melhor.

Por que você faria planos com Charlie?

Bem, eu só ... eu pensei

você queria que eu a conhecesse melhor antes de nós ...

Fazer sexo? Isso é um pouco assustador, Ben.

Ha, sim, você está certo. Eu vou cancelar com ela.

Eu nunca faço isso.

Olá. Bem vinda.

Eu não quero ser um idiota. Eu aprecio o passeio.

Mas as aulas custam 25 dólares.

25 dólares?

Sejam todos bem-vindos.

Bem-vindo ao forjado pelo fogo, estudo de cena com Walt Riggins.

- Por quê você está aqui? - Pete me fez.

Feche a porta!

Meu motorista.

Você está aqui porque você vai ser atores.

E você está indo em uma jornada. Uma jornada de uma vida.

E isso pode realmente levar uma vida inteira

para você alcançar seu pleno potencial ...

Como ator.

Eu estou fazendo meu melhor trabalho agora às 53.

O que...

O que eu posso te dar?

Aqui está o que posso te dar. Eu posso te dar um espaço seguro.

Um lugar onde você pode entrar em contato ...

Com sua premissa original.

Porque aqui, pessoas ...

Aqui é sobre você.

Eu tenho um grande teste comercial.

Quem gostaria de falar comigo?

Eu prefiro uma mulher.

Ok, então é o meu segundo ano na faculdade de medicina.

E Charlie, você gosta de coisas nojentas, certo?

Humm, eu adoro isso.

Certo, ótimo. Você vai amar isso.

Então, estamos estudando a parede torácica.

Pericárdio. Blah, blah ... coisas chatas.

Mas estou empolgado porque estamos totalmente

cortar o coração. Tudo certo?

Então nós cortamos e cortamos, e então eu levanto na minha mão

o coração de um porco fetal.

Quão legal é isso?

Você matou um porco?

- Não, não, já estava morto. - Isso é o que "fetal" significa?

Não, não, "fetal" é como um bebê, só que mais novo ...

Isso foi tirado da mãe ...

Eu sabia que deveria ter ido com a história sobre o telefone flip

que eu encontrei no cara ... Anus.

Não, não é certo também.

Em algum lugar entre o porco morto e o ânus deste sujeito.

É onde você quer estar. Mas você vai conseguir.

Aah! Oh meu Deus!

Você pode ver se o meu ...

Bem, estou saindo agora. OK.

Oh, meu ... Ah, não.

Eu estava prestes a ligar para você.

Eu tenho uma crise no trabalho.

Nós não temos que fazer isso.

Não não não não. Não vá para a esquina.

Se você está vendo outra pessoa, apenas diga.

Porque eu vou descobrir.

Eu não estou vendo mais ninguém.

O que você está fazendo no sábado? Você quer fazer o dia da praia?

Eu teria estado aqui antes

mas é difícil andar de bicicleta

quando você está bebendo um milkshake.

Jogue isso para mim?

Emprego Crackerjack na pia, lá, amigo.

A que horas o fogão está pronto para detonar?

Este bebê acabou de chegar do tempe.

Mentiroso. Você esqueceu de pedir.

- Clem te contou? - Não, você acabou de fazer.

- Droga. - Mesmo? Uma motocicleta.

- Top Gun para você? Eu amo motocicletas.

- Não você não. - A maioria das mulheres faz.

Não, eles não.

Um cara entrou no acidente da ER Motorcycle.

Perdeu toda a sua pele. Você podia ver o fêmur dele.

Ben.

Ok, excelente assistência, Chuck.

Obrigado.

Asa agradável.

Eu era toda cidade, veneza alta.

Classe de '96. Asterisk

- Como estamos fazendo aqui? - Nós precisamos de um jarro.

O treinador deve fazê-lo, mas a mãe fica com as crianças.

Sim, eles continuam enchendo o prato.

Então, que tal chegar ao meu jogo amanhã?

Certo.

Eu continuo puxando um monte de bolas sujas.

Bem, você provavelmente está entrando no balde.

Eu posso ser capaz de ajudar.

Levou as heras em ribis.

Potência de ambos os lados da placa.

Alterne o rebatedor. Nenhum comentário, muito fácil.

Você jogou beisebol no dartmouth?

Bem, quando eu não estava engolindo luzes bonitas

no porão de Chi Gam.

Chi Gam?

Eu sinto que fui lá para um carnaval de inverno

e eles inundaram o porão.

E transformou em uma pista de gelo.

Sim! Isso é tão louco!

Eu não posso acreditar que você estava lá.

Eu fui.

Quero dizer, não me lembro de nada.

- Uma palavra por favor. Estou meio ocupado agora.

Levará apenas um minuto.

Seja bem-vindo.

A coisa toda de geyser falso para te salvar da data horrível.

Ei, você é delirante.

E você não está tirando essa jaqueta.

Eu acho que nós dois sabemos que é mentira.

Ah, e a propósito, ele não está mais perto.

Sim, não, não estou sentindo ele.

Oh, isso vai acontecer.

- Eu não posso te ouvir. Sexo com Ben vai acontecer.

E provavelmente será incrível.

Porra, eu a inundai.

Provavelmente é incrível?

Quando fizemos o downgrade para "provavelmente"?

Um pouco de respeito.

Um cliente está falando com seu contratante.

- Tudo bem, amor? - Fique fora da minha vida sexual.

Que vida sexual?

Oh!

Ugh!

Você está mirando nisso?

O que você acha que estou fazendo errado?

- Pitching - Ben teve uma noite difícil.

- Você está fora do Ben? - Não.

Ele tentou impressionar Charlie com essa história da escola de medicina

que acaba nesta estranha área de aborto de porco.

Hmm.

Você sabe quem é ótimo com Charlie?

Por que você está obcecado com Pete?

Olhe para ele, ele é incrível.

O que um espécime.

Ok, ele não está fazendo nenhum favor a si mesmo agora.

Ei, Riggins!

Isso é uma mangueira, não um chuveiro ao ar livre.

Apenas ... ridículo!

Vou te dar uma estimativa.

Obrigado.

Foi muito bem, Gary.

Muito bem.

Oh, Lawrence.

É isso que você está vestindo? Não, estou só brincando.

Você carrega isso.

Para o xterra.

Ei, você está acordado?

Você está fazendo o teste?

- Não, não, ele é meu motorista. Sou carpinteiro.

Aprendiz.

- Um carpinteiro genuíno. - Aprendiz.

Hmm, ele é jovem, mas é um jeito diferente de ir.

Você tem um segundo para vir falar com a gente?

Certo.

Hum ... hum ...

Pensando bem,

Eu posso fazer isso sem o ... sibilo sulista.

Eu não ... você sabe, nós temos que ir.

Tem seu texto. O que está acontecendo?

Ele estava chorando, então eu me senti estranho só de deixá-lo.

Há 45 anos ...

Eu aperfeiçoei meu ofício e eles deram para aquele garoto?

- O que ele fez? - Nada.

Nada!

Grease no ensino médio.

Mas o coro. Refrão.

Pai, você quer mudar para a cerveja?

Você sabe, é 13:00

Tire isso ... Ginger Judas daqui por favor.

Eu sinto que talvez eu tenha estragado um pouco.

Não, você acertou.

Bem, isso é tecnicamente horas extras.

Mas essa é uma discussão de segunda-feira.

É o que você faz, você sabe.

Ladrao.

Lembre-se daquela vez que eu visitei você

no set da praia da China?

Eu joguei um mecânico cego.

Eles pediram de volta por seis episódios.

Teria sido mais, mas Dana Delany e eu

teve uma coisa.

Nunca consumado, mas distraiu-a.

Milímetros.

Eu tenho uma tonelada de memórias assim.

Ah, obrigado por tentar me animar, filho.

mas, você sabe, eu não preciso ser levado pela memória Lane.

Lembre-se da cabeça de Herman?

Obrigado. Eu faço.

Porcaria, papai. Eu tenho que ir ao jogo de Charlie.

Mas nós vamos enforcar quando eu voltar, ok?

Ok, mas, ei, não seja jogado fora.

Lembre-se, você costumava sempre ser expulso.

Eu faço.

Sim, você voltaria para casa. Vocês eram todos ...

Apenas frustrado.

Seus olhos estavam todos vermelhos.

Bem, eu estava bem, pai, você sabe.

Eu sempre fui alto.

Lembre-se daquela vez que joguei

aquele viciado em drogas em cercas de piquete?

Sim. Sim, não, eu faço.

É isso aí pessoal.

É assim que fazemos, tudo bem.

Todo o caminho, amigo. Vamos lá!

Vamos, pareçam afiados!

Tudo bem, gondoleiros, temos dois para baixo, dois para baixo!

Bom problema nesse funil, Charlie, tudo bem?

Ei, joffrey.

É só um mosquito, ok? Aguenta aí, tudo bem?

Isso será tudo, Ben.

- Aqui vem o calor. - Eu tenho esse.

Por que você não vai procurar uma escova de cabelo?

embaixo das arquibancadas, né?

É o quinto inning.

Ei, tive uma crise com meu pai.

- Você recebeu meu texto? - Mentiroso.

Eu juro ... mandei uma mensagem para você.

Desde que meu celular caiu embaixo da casa,

está agindo de forma incompleta. Apenas me dê a pedra.

- Você esteve bebendo? - Não.

- A sério. - Uma cerveja.

E outro depois disso. Mas estou bem.

Ele memorizou o teste de dui.

Sim, vamos colocá-lo em torno de crianças.

Se alguma coisa, estou mais solto.

Olha, pessoal, eu nem fiz ...

- Uh-oh - Esqueça a nossa data?

Hmm?

Seu pai me disse que você estava aqui.

- Mamãe, o que está acontecendo? - Eu peguei isso, Charlie.

O que está acontecendo?

- Não se preocupe com isso. - Não se preocupe com isso?

Quem é Daisy Duke? - O que você me disse?

Isso soou principalmente como um elogio para mim.

Eu fui...

Esta é a emergência que você teve na noite passada?

Eu tive que consertar um cachimbo.

Agora você está lançando o jogo de seu filho.

- Seu desgraçado! - Ei, ei, ei!

Parecia pior do que era. Vestindo chinelos!

Vocês poderiam por favor levar sua disputa doméstica

fora do campo.

Eu não posso acreditar que você está batendo em outro cliente.

O que? Deus não!

Eu não estou fazendo sexo com ela. E apenas "não" está bem.

Quem está batendo quem?

Nada além de orelha, nada além de ouvido.

Vamos, Molly. Vamos lá.

Ela parece ótima.

Alguém pode apenas lançar, por favor?

Dê a ele a pedra. Agora.

Bata os chuveiros, companheiro.

Dois abaixo, gondoleiros! Dois abaixo!

Vamos, vamos parecer afiados!

Você jogou um não-hitter.

Mesmo contra as crianças, ainda é muito quente.

Sim, bem, eu só quero agradecer a Deus

meus colegas.

Especialmente joffrey.

Fez pelo sexo, não foi?

Estamos a 36 dias. Eu teria comprado um carro para Charlie.

Ela está no Screwsie's.

Segure esse pensamento.

Tudo está certo?

Sim, é apenas um texto do Pete.

Em uma noite de sábado?

Na verdade é a partir desta tarde.

O telefone dele é esquisito.

Há algo acontecendo com vocês?

O que?

Bem, o ex dele parece pensar assim.

Quem se importa com o que ela pensa?

Você viu aquele corpo pelo caminho?

É tão magro. O que você ainda se apega ...

Outros então os peitos grandes?

Você não respondeu minha pergunta.

Eu não estou no Pete.

Vamos fazer isso ou o que?

Ligue-me amanha.

A sério?

E então ela me deu um tapa.

Eu não sei, Natalie e eu juntos somos apenas caos.

E ... isso não é mais uma boa viagem para mim.

Então eu pensei que deveria ir a uma reunião.

Uh-oh

Chave de tubo, por favor.

Não está nem perto disso. Pinot, por favor.

Já passa da meia noite. Eu fui um ano sem sexo.

Oh, isso não pode ser seguro.

Na verdade, é extremamente seguro.

É uma merda.

Você sabe, na maioria das vezes

Eu sou uma boa influência no Chuck.

Sim, você deveria abrir uma escola charter.

Ela é mais resistente do que você pensa.

Você está me falando do meu filho?

Apenas uma opinião do contratante.

Por que você não pode ir dez segundos

sem dizer algo chato?

Você me inspira.

O cano está pronto.

Você consertou certo desta vez?

Não foi mesmo quebrado.

O que? Mesmo?

Mesmo.

É quase como se alguém me ligasse à meia-noite

com ... segundas intenções.

Por que você não me contou sobre o Ben?

- O que? - Eu trabalhei aqui por uma semana.

- Você nunca falou sobre ele. - Nunca surgiu.

Quem é o mentiroso agora?

Não! Deus não.

Apenas "não" está bem.

- Eu simplesmente não posso ... - Você quer, mas não pode.

Não, eu entendi.

Não, supere você mesmo. Não foi o que eu disse.

Fui traída e não vou trair Ben.

Então, se Ben não estava na foto?

Apenas pegue o não.

Soa como um não com um asterisco.

- Não é. - Como um diploma.

Não estou interessado.

Me escreva mais tarde quando você mudar de ideia.

Não vai acontecer.

Meu telefone ainda está esquisito.

Então não enlouqueça se eu demorar um pouco para te bater de volta.

Uau.

Droga! Eu a inundai.

Ha, olhe para eles.

E o diretor disse que eu posso até pegar um trailer.

Esses dois são feridos.

Ferido. Eu gosto deles.

Você é tão engraçado.

Esperar. Que diabos?

♪

Mesmo?

Sincronização e correções por Rafael UPD www.addic7ed.com /