Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,846 --> 00:00:15,514
>> enough of this, ben.
Now, get out here.
2
00:00:15,516 --> 00:00:20,185
>> i feel like a dweeb.
3
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
>> that's because you are a
dweeb.
4
00:00:22,690 --> 00:00:25,524
Now you're just a pilgrim dweeb.
>> that's it.
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,659
I'm changing.
>> nonsense.
6
00:00:27,661 --> 00:00:30,696
You can't visit salem,
massachusetts, without soaking
7
00:00:30,698 --> 00:00:41,707
Up the local history.
Now, come on.
8
00:00:41,709 --> 00:00:46,378
>> oh, man.
Grandpa, can i please change
9
00:00:46,380 --> 00:00:52,551
Now?
10
00:00:52,553 --> 00:00:55,621
>> ben, you can go ahead and
change now.
11
00:00:55,623 --> 00:00:58,891
>> yes!
Good-bye, zero.
12
00:00:58,893 --> 00:01:08,901
Hello, hero!
It feels good to be cool again!
13
00:01:08,903 --> 00:01:22,147
>> ahh. I love being a witch.
>> ¶ it started when an
14
00:01:22,149 --> 00:01:26,452
Alien device did what it did and
stuck itself upon his wrist with
15
00:01:26,454 --> 00:01:30,155
Secrets that it hid, now he's
got superpowers, he's no
16
00:01:30,157 --> 00:01:35,160
Ordinary kid, he's ben 10 ¶
>> ¶ ben 10
17
00:01:35,162 --> 00:01:37,429
>> ¶ so if you see him
you might be in for
18
00:01:37,431 --> 00:01:42,267
A big surprise, he'll turn into
an alien before your very eyes
19
00:01:42,269 --> 00:01:45,003
He's funny, freaky, fast, and
strong, he's every shape and
20
00:01:45,005 --> 00:01:49,575
Size, he's ben 10 ¶
>> ¶ ben 10
21
00:01:49,577 --> 00:01:53,745
>> ¶ armed with powers
he's on the case, fighting
22
00:01:53,747 --> 00:01:58,450
Off evil from earth or space
he'll never stop till he makes
23
00:01:58,452 --> 00:02:03,155
Them pay 'cause he's the baddest
kid to ever save the day
24
00:02:03,157 --> 00:02:08,360
Ben 10 ¶
>> ¶ ben, ben
25
00:02:08,362 --> 00:02:15,667
>> ¶ ben 10
>> ¶ 10, 10, 10
26
00:02:34,854 --> 00:02:38,323
>> that's it.
Closer.
27
00:02:38,325 --> 00:02:46,331
"come into my parlor," said the
spider to the stinkfly.
28
00:02:46,333 --> 00:02:54,239
>> oh, great.
Now i look like an alien dweeb.
29
00:02:54,241 --> 00:03:00,812
>> transfera identica.
Transfera identica.
30
00:03:00,814 --> 00:03:07,486
>> oh, no.
>> i feel kind of weird.
31
00:03:07,488 --> 00:03:08,921
>> easy, boy.
32
00:03:08,923 --> 00:03:22,434
Easy, boy.
33
00:03:22,436 --> 00:03:35,180
>> huh?
>> no! Not you.
34
00:03:35,182 --> 00:03:45,624
>> i wonder what happened.
>> aah! Charmcaster.
35
00:03:45,626 --> 00:03:56,802
Huh?
36
00:03:56,804 --> 00:04:02,741
>> aah!
>> uh! It's me.
37
00:04:02,743 --> 00:04:06,445
What's happening?
>> whoa! Whoa!
38
00:04:06,447 --> 00:04:11,149
>> ben, grandpa!
>> oh, no, you don't.
39
00:04:11,151 --> 00:04:13,719
You're not going to ruin my
plans this time,
40
00:04:13,721 --> 00:04:18,824
Little miss goody-goody.
>> whoa!
41
00:04:18,826 --> 00:04:23,328
Whoa! There.
>> uh-uh.
42
00:04:23,330 --> 00:04:30,836
>> uh!
Ohh.
43
00:04:30,838 --> 00:04:35,340
>> gwen, what's going on?
>> it's charmcaster.
44
00:04:35,342 --> 00:04:39,444
She must have been behind this
whole thing.
45
00:04:39,446 --> 00:04:46,752
>> wait. I'm not--
>> uh, don't want her reciting a
46
00:04:46,754 --> 00:04:50,088
Spell that'll turn us all into
weasels or something.
47
00:04:50,090 --> 00:04:53,158
No telling what could come out
of her mouth.
48
00:04:53,160 --> 00:04:56,028
>> ok, jailbird, you're new
home, sweet home, is going to be
49
00:04:56,030 --> 00:05:02,868
Juvenile maximum security.
>> don't worry, gwen.
50
00:05:02,870 --> 00:05:10,142
I'll take care of your family
and that watch.
51
00:05:10,144 --> 00:05:14,279
So then once you've dialed in
the alien you want, you just
52
00:05:14,281 --> 00:05:17,049
Slam it back down and you're
ready to kick butt?
53
00:05:17,051 --> 00:05:21,353
>> yeah. But you know that.
Hey, what gives?
54
00:05:21,355 --> 00:05:23,689
Since when are you interested in
the omnitrix?
55
00:05:23,691 --> 00:05:26,325
You're always reading about
magic and spells and junk like
56
00:05:26,327 --> 00:05:30,195
That.
>> i think i've learned all i'm
57
00:05:30,197 --> 00:05:33,699
Going to about that stuff.
I'm just interested in what
58
00:05:33,701 --> 00:05:39,171
You're interested in.
>> no. That's not it.
59
00:05:39,173 --> 00:05:41,506
You're setting me up to be
punked somehow.
60
00:05:41,508 --> 00:05:47,913
Well, forget it.
I'm too smart for you, freak.
61
00:05:47,915 --> 00:05:50,415
>> nobody calls me a freak
and gets away with it.
62
00:05:50,417 --> 00:05:52,751
Nobody!
>> ow! Ow!
63
00:05:52,753 --> 00:05:57,255
Hey, what's wrong with you?
>> what on earth is going on
64
00:05:57,257 --> 00:05:59,591
Here?
>> gwen snapped her cap.
65
00:05:59,593 --> 00:06:02,928
That's what's wrong.
>> ben's right.
66
00:06:02,930 --> 00:06:06,932
It was all my fault, grandpa.
I started it.
67
00:06:06,934 --> 00:06:11,403
I'm sorry, ben.
Can you forgive me?
68
00:06:11,405 --> 00:06:14,673
>> did you hit your head or
something?
69
00:06:14,675 --> 00:06:17,442
>> i know!
Let me make it up to you.
70
00:06:17,444 --> 00:06:23,615
I'm going to cook up something
special just for you.
71
00:06:23,617 --> 00:06:29,020
>> but i'm innocent.
You have the wrong person.
72
00:06:29,022 --> 00:06:41,633
>> yeah, that's what they all
say.
73
00:06:41,635 --> 00:06:46,304
>> so what are you in for,
princess--wearing your halloween
74
00:06:46,306 --> 00:06:48,940
Costume in the summer?
>> ha ha!
75
00:06:48,942 --> 00:06:52,978
Good one, pinky.
>> shut up!
76
00:06:52,980 --> 00:06:56,982
Only two rules in here.
Rule one--i'm in charge, so what
77
00:06:56,984 --> 00:07:00,652
I say goes.
78
00:07:00,654 --> 00:07:11,062
>> and rule number two?
>> obey rule one or else.
79
00:07:11,064 --> 00:07:14,399
>> oh, well, judging from
this list of ingredients,
80
00:07:14,401 --> 00:07:18,603
Whatever you're cooking up is
going to be very exotic.
81
00:07:18,605 --> 00:07:21,506
>> translation: It'll taste like
barf.
82
00:07:21,508 --> 00:07:23,508
>> sea urchin eggs?
What do i look like,
83
00:07:23,510 --> 00:07:27,279
Mr. Seafood gourmet?
What you see is what i got,
84
00:07:27,281 --> 00:07:34,986
Girlie.
>> latin acause sorensay.
85
00:07:34,988 --> 00:07:38,356
Interesting.
Bad things can happen to you
86
00:07:38,358 --> 00:07:49,634
When you're not nice.
>> what the--
87
00:07:49,636 --> 00:07:52,671
hey! That's my truck!
88
00:07:52,673 --> 00:07:57,542
>> my ingredients!
>> looks like a job for xlr8.
89
00:07:57,544 --> 00:08:00,712
diamondhead?
90
00:08:00,714 --> 00:08:04,549
Oh, man, i have a need for
speed.
91
00:08:04,551 --> 00:08:08,386
>> we'll use these.
>> rats! No keys.
92
00:08:08,388 --> 00:08:12,057
Find another way to--whoa!
>> guess we don't need them.
93
00:08:12,059 --> 00:08:16,061
Let's go.
>> what did i tell you?
94
00:08:16,063 --> 00:08:18,563
Easy money.
>> hey, i think we're being
95
00:08:18,565 --> 00:08:21,900
Followed by a little girl and
some big ice-sculpture-looking
96
00:08:21,902 --> 00:08:31,243
Thing.
>> oh! Oh, my--
97
00:08:31,245 --> 00:08:32,911
Look out!
Coming through!
98
00:08:32,913 --> 00:08:36,882
Oh! Oh!
Sorry.
99
00:08:36,884 --> 00:08:52,430
Whoa! Whoa!
Oof!
100
00:08:52,432 --> 00:08:55,567
Whoa!
101
00:08:55,868 --> 00:09:00,138
>> whoa! Aah!
102
00:09:17,890 --> 00:09:20,759
>> where'd she go?
>> you guys messed with the
103
00:09:20,761 --> 00:09:29,568
Wrong little girl.
>> gwen, are you all right?
104
00:09:29,570 --> 00:09:34,806
>> ha ha!
105
00:09:34,808 --> 00:09:37,475
>> we give up!
>> just get these things off us.
106
00:09:37,477 --> 00:09:39,311
>> don't you think we should
help them?
107
00:09:39,313 --> 00:09:42,314
>> let them suffer.
That'll teach them to steal from
108
00:09:42,316 --> 00:09:44,149
Me.
Oh, well.
109
00:09:44,151 --> 00:09:53,091
I have more shopping to do.
>> what an interesting color.
110
00:09:53,093 --> 00:09:56,728
Say, you wouldn't have anything
that's organically grown, would
111
00:09:56,730 --> 00:09:59,564
You?
>> sure thing.
112
00:09:59,566 --> 00:10:04,402
I grew this myself.
>> oh!
113
00:10:04,404 --> 00:10:07,238
>> make sure you come back for
seconds, sweetie.
114
00:10:07,240 --> 00:10:15,947
Plenty more where that came
from.
115
00:10:15,949 --> 00:10:23,488
>> charmcaster's book of spells.
Body transference spells.
116
00:10:23,490 --> 00:10:26,791
So that's how she did it!
But why would charmcaster want
117
00:10:26,793 --> 00:10:30,195
To switch bodies with me?
Unless she didn't want to switch
118
00:10:30,197 --> 00:10:33,698
With me.
Ben! She wanted to switch with
119
00:10:33,700 --> 00:10:35,867
Ben.
That way, she could get the
120
00:10:35,869 --> 00:10:38,803
Omnitrix.
>> yo, princess, so what you got
121
00:10:38,805 --> 00:10:42,474
There?
You've been holding out on us.
122
00:10:42,476 --> 00:10:46,444
>> what have you got to say for
yourself, princess?
123
00:10:46,446 --> 00:10:53,618
>> just this--food fight!
>> aah!
124
00:10:53,620 --> 00:11:09,668
>> you got guts, girl.
125
00:11:09,670 --> 00:11:12,303
I'll give you that.
Now, quit stalling and give it
126
00:11:12,305 --> 00:11:15,306
To me.
>> ok. I just don't know exactly
127
00:11:15,308 --> 00:11:30,655
What it is.
128
00:11:30,657 --> 00:11:33,658
>> troublemaker, huh?
Well, you'll be scrubbing pots
129
00:11:33,660 --> 00:11:37,429
And pans until those pretty
little hands fall off.
130
00:11:37,431 --> 00:11:48,106
>> bellum ocurro mazzura!
>> what...
131
00:11:48,108 --> 00:11:52,544
>> aah! Uh!
>> cool.
132
00:11:52,546 --> 00:11:56,381
>> let me guess.
133
00:11:56,383 --> 00:12:01,586
You're innocent.
>> uh, grandpa, have you noticed
134
00:12:01,588 --> 00:12:04,022
That gwen's been acting kind of
weird today?
135
00:12:04,024 --> 00:12:07,358
I mean weirder than normal.
>> now, just because she wants
136
00:12:07,360 --> 00:12:11,129
To follow in her grandfather's
culinary footsteps doesn't mean
137
00:12:11,131 --> 00:12:14,365
She's weird, ben.
>> oh, no!
138
00:12:14,367 --> 00:12:16,534
Of course not.
>> got it.
139
00:12:16,536 --> 00:12:22,040
The final ingredient.
>> ooh. Sea urchin eggs?
140
00:12:22,042 --> 00:12:24,709
Wow. Those must have been
expensive.
141
00:12:24,711 --> 00:12:27,112
>> not really.
I sweet-talked them into giving
142
00:12:27,114 --> 00:12:30,281
Me a deal.
>> and when you finish here,
143
00:12:30,283 --> 00:12:36,488
Someone gets to buff my bunions.
>> a small price to pay to see
144
00:12:36,490 --> 00:12:40,658
The look on crabtree's face when
she fell into that trash can.
145
00:12:40,660 --> 00:12:44,395
You're all right, princess.
Look, you ever need anything...
146
00:12:44,397 --> 00:12:47,565
>> actually, what i need is to
find a way out of here.
147
00:12:47,567 --> 00:12:49,901
>> armed guards at every exit?
No way you could ever--
148
00:12:49,903 --> 00:12:52,003
>> hey, i think i've found a
way out of here.
149
00:12:52,005 --> 00:13:04,249
But we'll need a distraction.
>> no problem.
150
00:13:04,251 --> 00:13:09,954
>> hyah!
151
00:13:09,956 --> 00:13:17,162
>> check it out.
152
00:13:17,164 --> 00:13:19,931
This must spill out into the
city's main drainage system.
153
00:13:19,933 --> 00:13:29,440
If we can get past it, we're
home free.
154
00:13:29,442 --> 00:13:38,616
>> step back.
So i don't suppose you guys are
155
00:13:38,618 --> 00:13:42,620
Going to change your ways and
give up crime, are you?
156
00:13:42,622 --> 00:13:45,123
>> ha ha!
Yeah, right!
157
00:13:45,125 --> 00:13:48,459
We got to make up for lost time.
>> i thought you were going to
158
00:13:48,461 --> 00:13:59,470
Say that.
159
00:13:59,472 --> 00:14:02,740
>> if i ever see you again,
princess, i'm going to introduce
160
00:14:02,742 --> 00:14:14,485
You to all 10 of my friends
here!
161
00:14:14,487 --> 00:14:17,822
>> ugh! Gag me.
162
00:14:17,824 --> 00:14:20,391
Please don't tell me that
smell's coming from that dinner
163
00:14:20,393 --> 00:14:27,732
You're cooking.
>> charmcaster, this time i'm
164
00:14:27,734 --> 00:14:32,871
Locking you away myself.
>> i can't let you do that, ben.
165
00:14:32,873 --> 00:14:35,740
Once you go hero, you'll kick my
butt without listening to what i
166
00:14:35,742 --> 00:14:39,010
Need to say.
>> you got that right.
167
00:14:39,012 --> 00:14:41,946
>> just listen.
Gwen's not gwen.
168
00:14:41,948 --> 00:14:43,548
I am.
She did some kind of
169
00:14:43,550 --> 00:14:48,019
Transference spell, and we wound
up switching bodies.
170
00:14:48,021 --> 00:14:50,521
>> yeah. How dumb do you think i
am?
171
00:14:50,523 --> 00:14:52,690
>> i don't have time for trick
questions.
172
00:14:52,692 --> 00:14:55,093
I'm telling you the truth.
Haven't you noticed gwen acting
173
00:14:55,095 --> 00:14:58,696
All strange?
You've got to believe me.
174
00:14:58,698 --> 00:15:01,299
If you don't, the real
charmcaster is going to wind up
175
00:15:01,301 --> 00:15:04,469
Switching bodies with you and
getting the omnitrix.
176
00:15:04,471 --> 00:15:11,542
>> what's she doing here?
>> she says you're not you and
177
00:15:11,544 --> 00:15:13,878
She's not herself, but that
you're each other.
178
00:15:13,880 --> 00:15:16,147
At least
that's what i think she said.
179
00:15:16,149 --> 00:15:20,318
>> gwen, is this true?
>> she's not gwen!
180
00:15:20,320 --> 00:15:24,255
>> who are you guys going to
believe, this liar or your own
181
00:15:24,257 --> 00:15:26,257
Eyes?
>> all right.
182
00:15:26,259 --> 00:15:29,227
If you're gwen, then you should
know the name of the teddy bear
183
00:15:29,229 --> 00:15:32,563
Ben sleeps with.
>> hey, furry freddy has his own
184
00:15:32,565 --> 00:15:35,433
Bed.
It just happens to be next to
185
00:15:35,435 --> 00:15:38,736
Mine.
>> you just gave her the answer,
186
00:15:38,738 --> 00:15:41,105
You dweeb.
Did your parents send you to
187
00:15:41,107 --> 00:15:43,775
Doofus school or were you born
like this?
188
00:15:43,777 --> 00:15:48,146
>> gwen, it really is you!
>> duh! That's what i've been
189
00:15:48,148 --> 00:15:51,182
Saying.
>> at least i can stop being all
190
00:15:51,184 --> 00:15:54,919
Nice and sweet.
It was making me sick.
191
00:15:54,921 --> 00:15:58,423
I was just lucky you have a
magical aura or none of my
192
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
Spells would have worked.
>> yeah? Well, how about a
193
00:16:01,361 --> 00:16:05,296
Little taste of your own
medicine?
194
00:16:05,298 --> 00:16:10,935
>> unsquiera despariot!
I'm the real sorceress,
195
00:16:10,937 --> 00:16:15,039
Remember?
Now i switch bodies with doofus
196
00:16:15,041 --> 00:16:21,346
And every spell i cast will be
alien super-charged.
197
00:16:21,348 --> 00:16:25,116
Transfera identica.
Transfera identica.
198
00:16:25,118 --> 00:16:36,561
Transfera identica!
>> no! This wasn't the way it
199
00:16:36,563 --> 00:16:39,797
Was supposed to happen.
I'm me again!
200
00:16:39,799 --> 00:16:42,400
>> ha! Your spell screwed up
again.
201
00:16:42,402 --> 00:16:47,739
>> so i should be me, but i feel
kind of strange, not quite
202
00:16:47,741 --> 00:16:53,478
Myself.
>> aah!
203
00:16:53,480 --> 00:16:57,015
I'm you! Gross!
204
00:16:58,250 --> 00:17:01,853
>> wait--wait a minute.
Now, if you're ben and you're
205
00:17:01,855 --> 00:17:07,291
Gwen, then i'm, uh, really
confused.
206
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
>> you fools!
Now i only have enough
207
00:17:09,996 --> 00:17:13,197
Ingredients to mix up one more
transference spell.
208
00:17:13,199 --> 00:17:18,102
>> you're not gonna get the
chance because i'm going hero.
209
00:17:18,104 --> 00:17:20,705
>> you're not wearing the
omnitrix, doofus.
210
00:17:20,707 --> 00:17:33,051
I am.
211
00:17:33,053 --> 00:17:36,287
>> so what are you waiting for?
Go alien and kick her magical
212
00:17:36,289 --> 00:17:38,222
Butt.
>> i'm trying.
213
00:17:38,224 --> 00:17:47,532
Which way do you turn this
thingy?
214
00:17:47,534 --> 00:17:52,703
>> you won't get away with this.
>> is that the old man hanging
215
00:17:52,705 --> 00:17:57,942
From the yardarm?
Oh, and your cooking stinks.
216
00:17:57,944 --> 00:18:04,482
>> it does?
>> like being you isn't
217
00:18:04,484 --> 00:18:07,618
Punishment enough.
218
00:18:07,620 --> 00:18:10,154
Peach lip balm?
219
00:18:10,156 --> 00:18:12,890
Strawberry hand lotion?
Who wants to smell like a fruit
220
00:18:12,892 --> 00:18:15,827
Salad?
>> that's it!
221
00:18:15,829 --> 00:18:18,229
My hand lotion.
>> oh, typical.
222
00:18:18,231 --> 00:18:20,765
We're in trouble and you're
worried that your hands aren't
223
00:18:20,767 --> 00:18:23,000
Soft enough.
What a girl.
224
00:18:23,002 --> 00:18:25,670
>> with brains.
I have some hand lotion in my
225
00:18:25,672 --> 00:18:27,438
Back pocket.
If you can rub it on your
226
00:18:27,440 --> 00:18:31,342
Wrist--i mean my wrist--your
hand should be able to slide
227
00:18:31,344 --> 00:18:33,811
Out.
>> and how am i supposed to
228
00:18:33,813 --> 00:18:38,983
Reach it?
>> ugh. When was the last time
229
00:18:38,985 --> 00:18:41,752
You washed your socks?
>> what's the point?
230
00:18:41,754 --> 00:18:44,856
They're just gonna get dirty
again.
231
00:18:44,858 --> 00:18:47,959
Ow! Hey, that hurt!
>> quit complaining.
232
00:18:47,961 --> 00:18:51,329
You should be happy.
You're kicking my butt.
233
00:18:51,331 --> 00:19:03,207
>> since you put it that way.
Yes!
234
00:19:03,209 --> 00:19:10,214
Hurry up and go fourarms!
>> whoa. This is kind of cool.
235
00:19:10,216 --> 00:19:13,384
>> i said fourarms, not
cannonbolt.
236
00:19:13,386 --> 00:19:16,320
>> give it a rest, doofus.
It's not like you're much better
237
00:19:16,322 --> 00:19:19,624
At working this thing than i am.
>> all right, all right!
238
00:19:19,626 --> 00:19:22,894
Just get me out of this thing.
>> i think i'll turn into that
239
00:19:22,896 --> 00:19:26,631
Fire alien first.
With my spells funneled through
240
00:19:26,633 --> 00:19:35,907
That alien body, salem, mass, is
gonna get burned.
241
00:19:35,909 --> 00:19:51,155
>> tennyson!
Sic him, boys!
242
00:19:51,157 --> 00:19:55,193
>> you really should respect
your elders.
243
00:19:55,195 --> 00:19:58,729
>> i don't respect anybody.
>> it's over.
244
00:19:58,731 --> 00:20:03,201
Give up or i'm--uh, she's gonna
swab the deck with your butt.
245
00:20:03,203 --> 00:20:09,941
>> all you did is save me a trip
below to get you.
246
00:20:09,943 --> 00:20:14,245
>> whoa. Got to give ben credit.
This alien hero stuff is a lot
247
00:20:14,247 --> 00:20:20,117
Tougher than it looks.
>> declam baccura.
248
00:20:20,119 --> 00:20:27,625
Saduka.
>> oh, gwen's got some moves.
249
00:20:27,627 --> 00:20:33,798
>> third time's the charm.
Transfera identica.
250
00:20:33,800 --> 00:20:41,539
Transfera identica.
Transfera identica!
251
00:20:41,541 --> 00:20:56,821
>> ben!
>> out of the way!
252
00:20:56,823 --> 00:21:01,392
>> i'm me again.
>> and i'm cannonbolt.
253
00:21:01,394 --> 00:21:03,828
>> i'll just cook up another
transference spell.
254
00:21:03,830 --> 00:21:22,813
I can't be stopped.
>> don't bet on it.
255
00:21:22,815 --> 00:21:29,287
>> no!
>> you want an out-of-body
256
00:21:29,289 --> 00:21:34,992
Experience?
Try this!
257
00:21:34,994 --> 00:21:43,200
>> a little help here?
>> let's bowl.
258
00:21:43,202 --> 00:21:48,039
>> all right.
Nice job, gwen.
259
00:21:48,041 --> 00:21:52,209
>> grandpa, it's me--ben.
>> ok, that's it.
260
00:21:52,211 --> 00:21:58,849
I give up.
>> ahh. Nothing like being back
261
00:21:58,851 --> 00:22:02,553
In your own socks.
>> well, i hope this experience
262
00:22:02,555 --> 00:22:06,457
Made you appreciate each other
a little more.
263
00:22:06,459 --> 00:22:15,633
>> nah!
>> welcome back, princess.
264
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
[captioned by the national
captioning institute
265
00:22:19,639 --> 00:22:20,071
--Www.Ncicap.Org--]
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
