Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,890 --> 00:00:24,984
Halt!
Return to your cell!
2
00:00:25,058 --> 00:00:27,425
Halt!
Return to your cell!
3
00:00:27,494 --> 00:00:29,622
Halt!
Return to your cell!
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,427
Halt!
Return to your cell!
5
00:02:27,914 --> 00:02:30,679
You tin cans want to
tangle with Rath?!
6
00:02:30,751 --> 00:02:32,185
Come on!
Let's do it!
7
00:02:32,252 --> 00:02:34,448
There's enough of me for the lot
of you!
8
00:02:34,521 --> 00:02:36,513
Wait --
new plan.
9
00:02:36,590 --> 00:02:39,253
Run away!
Run away!
10
00:02:41,061 --> 00:02:43,087
Bad idea.
11
00:02:48,402 --> 00:02:51,304
Lady or the tiger,
boys -- your choice.
12
00:02:51,371 --> 00:02:53,397
Okay, not really.
13
00:02:58,912 --> 00:03:02,246
Want to try for two
falls out of three?
14
00:03:04,584 --> 00:03:05,950
Huh?
15
00:03:06,019 --> 00:03:07,920
Be that way.
16
00:03:07,988 --> 00:03:09,354
See if I care.
17
00:03:11,091 --> 00:03:13,458
So, the Forever Knights aren't
sneaking around anymore?
18
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
They're definitely
getting bolder.
19
00:03:16,096 --> 00:03:17,997
But they're not
getting any smarter.
20
00:03:21,368 --> 00:03:22,666
Come on.
Hop in.
21
00:03:22,736 --> 00:03:24,432
I'll drop you guys off at home.
22
00:03:24,504 --> 00:03:26,632
Can we stop by
Mr. Smoothy's on the way?
23
00:03:26,707 --> 00:03:28,869
Not tonight.
I've got to get home.
24
00:03:28,942 --> 00:03:31,969
To be honest,
I'm surprised you even have a home.
25
00:03:32,045 --> 00:03:33,308
Nice.
26
00:03:36,683 --> 00:03:37,776
I don't really stay there,
27
00:03:37,851 --> 00:03:39,615
but my mom needed a
place.
28
00:03:39,686 --> 00:03:42,588
So, that garage your
friend lets you use...
29
00:03:42,656 --> 00:03:44,625
It's at my mom's place.
30
00:03:44,691 --> 00:03:45,954
What?
31
00:03:46,026 --> 00:03:48,018
You think I live in a tent in
the woods?
32
00:03:48,095 --> 00:03:50,587
Either there or in some
cool underground cave.
33
00:03:57,070 --> 00:03:58,595
What do you know?
34
00:03:58,672 --> 00:04:00,402
I'm actually on time for a --
35
00:04:00,474 --> 00:04:02,136
no!
36
00:04:05,645 --> 00:04:07,375
Mom?!
37
00:04:20,026 --> 00:04:22,427
Mom?!
Please!
38
00:04:22,496 --> 00:04:23,930
Kevin.
39
00:04:24,364 --> 00:04:26,492
I was out shopping.
40
00:04:28,568 --> 00:04:30,469
What happened here?
41
00:04:30,537 --> 00:04:33,735
It -- it looks like we were
robbed.
42
00:04:33,807 --> 00:04:36,606
The TV's still here,
and your jewelry box.
43
00:04:36,676 --> 00:04:39,510
Looks more like the place was
searched.
44
00:04:39,579 --> 00:04:41,878
Searched?
45
00:04:44,351 --> 00:04:45,319
Ugh.
46
00:04:45,385 --> 00:04:46,648
Look what they did!
47
00:04:46,720 --> 00:04:50,213
Honey, there's something I
should have told you
48
00:04:50,290 --> 00:04:52,384
a long time ago.
49
00:04:53,360 --> 00:04:56,592
Hey, Gwen, "if a sailboat drops
a 355-foot anchor line
50
00:04:56,663 --> 00:04:59,258
and drifts until
the line is tight
51
00:04:59,332 --> 00:05:01,563
and the anchor line
makes an angle of 80 degrees
52
00:05:01,635 --> 00:05:04,230
with the water line,
how deep is the water?"
53
00:05:04,304 --> 00:05:05,272
Just curious?
54
00:05:05,338 --> 00:05:06,397
Oh, you know me.
55
00:05:06,473 --> 00:05:08,305
I like to think about things.
56
00:05:08,375 --> 00:05:09,240
If I give you the answers,
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
you'll never learn
anything.
58
00:05:11,244 --> 00:05:14,373
Hey, I thought no child
was supposed to be left behind.
59
00:05:14,447 --> 00:05:15,779
If you don't pass trig,
60
00:05:15,849 --> 00:05:17,715
I'm pretty sure that's
not true.
61
00:05:17,784 --> 00:05:19,309
I thought you had plans.
What's up?
62
00:05:19,386 --> 00:05:20,786
Need some answers.
63
00:05:20,854 --> 00:05:21,787
Forget it.
64
00:05:21,855 --> 00:05:24,347
She won't even give me one lousy
answer.
65
00:05:24,424 --> 00:05:25,949
Not a joke, Tennyson.
66
00:05:26,026 --> 00:05:27,255
What can either of you tell me
67
00:05:27,327 --> 00:05:29,091
about an alien creep called
Ragnarok?
68
00:05:29,162 --> 00:05:30,528
Never heard of him.
69
00:05:30,597 --> 00:05:31,826
What are you working on?
70
00:05:31,898 --> 00:05:33,491
None of your business.
71
00:05:33,567 --> 00:05:35,126
I need to find the guy is all.
72
00:05:35,202 --> 00:05:36,295
We'll help.
73
00:05:36,369 --> 00:05:38,031
I didn't ask for help.
74
00:05:38,104 --> 00:05:39,402
I asked for information.
75
00:05:39,472 --> 00:05:42,067
If you don't have any,
stay out of this.
76
00:05:44,044 --> 00:05:45,637
Right.
77
00:05:45,712 --> 00:05:46,907
Like that's gonna happen.
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,608
I'll get my jacket.
79
00:05:49,516 --> 00:05:51,246
Ben, Gwen.
80
00:05:51,318 --> 00:05:52,752
Well, this is a pleasant
surprise.
81
00:05:52,819 --> 00:05:55,983
You kids interested in one of my
famous wombat omelets?
82
00:05:56,056 --> 00:05:57,888
Maybe later.
83
00:05:57,958 --> 00:06:01,725
Grandpa, have you ever heard of
someone called Ragnarok?
84
00:06:02,729 --> 00:06:04,721
Where did you hear that
name?
85
00:06:04,798 --> 00:06:05,788
From Kevin.
86
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
He's out looking for the guy.
87
00:06:07,367 --> 00:06:08,858
We're trying to help.
88
00:06:08,935 --> 00:06:10,870
Then he must have found out.
89
00:06:10,937 --> 00:06:12,428
Found out what?
90
00:06:12,505 --> 00:06:14,337
It started years ago,
91
00:06:14,407 --> 00:06:17,206
while I was still an active
Plumber.
92
00:06:21,181 --> 00:06:23,275
Max, he's getting closer!
93
00:06:23,350 --> 00:06:27,685
I had a young partner in
those days -- an energetic,
94
00:06:27,754 --> 00:06:28,983
likable fella.
95
00:06:29,055 --> 00:06:30,546
Ship won't go any faster, Devin.
96
00:06:30,624 --> 00:06:32,616
Have you tried flapping your
arms?
97
00:06:36,296 --> 00:06:38,891
He really wants back
what you took from him.
98
00:06:38,965 --> 00:06:40,797
What else was I supposed to do?
99
00:06:40,867 --> 00:06:43,359
The guy steals the energy from
stars for a living
100
00:06:43,436 --> 00:06:45,701
and sells it
to the highest bidder, remember?
101
00:06:45,772 --> 00:06:47,968
I wasn't about to let him suck
our sun dry
102
00:06:48,041 --> 00:06:49,703
and kill 6 billion people.
103
00:06:49,776 --> 00:06:53,008
So you stole the key that
activates his energy vortex.
104
00:06:53,079 --> 00:06:53,944
I know.
105
00:06:54,014 --> 00:06:55,778
I'm the one who bailed your butt
out of there.
106
00:06:55,849 --> 00:06:57,374
Thanks, by the way.
107
00:06:57,450 --> 00:06:59,146
Now drive faster.
108
00:07:06,693 --> 00:07:08,286
Blast took out our
engine coupling.
109
00:07:08,361 --> 00:07:09,659
Shields are down.
110
00:07:09,729 --> 00:07:11,493
We're dead in space.
111
00:07:25,211 --> 00:07:29,342
Where did you hide
my key?
112
00:07:35,355 --> 00:07:37,586
Well, that's a whole lot of
useless.
113
00:07:44,597 --> 00:07:47,658
I'm gonna try for
the Null Void projector.
114
00:07:57,477 --> 00:07:58,536
Aah!
115
00:08:04,617 --> 00:08:06,245
I'm empty.
116
00:08:06,319 --> 00:08:08,686
Devin, don't!
117
00:08:08,755 --> 00:08:10,587
You know what could happen if
you use your powers.
118
00:08:10,657 --> 00:08:13,092
I know what will happen if
I don't.
119
00:08:18,932 --> 00:08:19,900
Aah!
120
00:08:22,969 --> 00:08:24,597
This is not my day.
121
00:08:30,677 --> 00:08:32,578
Enough games.
122
00:08:32,645 --> 00:08:33,806
Where is my key?
123
00:08:33,880 --> 00:08:36,873
Have you tried checking under
the couch?
124
00:08:36,950 --> 00:08:38,612
How noble --
125
00:08:38,685 --> 00:08:41,951
willing to sacrifice yourself
for your principles.
126
00:08:42,022 --> 00:08:43,786
But will you be quite so
cavalier
127
00:08:43,857 --> 00:08:46,292
with the life of your
partner?
128
00:08:46,359 --> 00:08:47,190
No!
129
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
Don't worry about me,
Devin.
130
00:08:49,262 --> 00:08:52,596
If the choice is me or the solar
system, it's no choice at all.
131
00:08:52,665 --> 00:08:56,397
Last chance --
my key or your friend.
132
00:08:56,469 --> 00:08:58,097
Which will it be?
133
00:09:00,173 --> 00:09:02,165
You'll get nothing from me.
134
00:09:02,242 --> 00:09:04,939
Your friend it is, then.
135
00:09:07,847 --> 00:09:08,906
Devin!
136
00:09:11,051 --> 00:09:12,952
You'll pay for that, monster!
137
00:09:26,866 --> 00:09:27,856
Ragnarok?
138
00:09:27,934 --> 00:09:31,200
In the Null Void,
where he belongs.
139
00:09:31,271 --> 00:09:32,603
You -- you just rest easy.
140
00:09:32,672 --> 00:09:34,800
You're gonna be okay.
141
00:09:34,874 --> 00:09:38,675
We both know that's not true,
pal.
142
00:09:38,745 --> 00:09:43,240
Still, it's not a bad way to go --
saving the world.
143
00:09:43,316 --> 00:09:44,716
Devin, no!
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,618
No, stay with me!
145
00:09:47,687 --> 00:09:50,748
I'll always be with you, Max.
146
00:09:50,824 --> 00:09:55,524
You tell my wife and son
I love them.
147
00:10:01,301 --> 00:10:03,361
I will, old friend.
148
00:10:03,436 --> 00:10:05,837
You have my word.
149
00:10:05,905 --> 00:10:08,067
I promise they'll be proud.
150
00:10:12,312 --> 00:10:14,110
We tried to find Ragnarok 's
ship,
151
00:10:14,180 --> 00:10:17,878
but it disappeared when he
was sucked into the Null Void.
152
00:10:17,951 --> 00:10:20,284
But what does Kevin want
with him?
153
00:10:20,553 --> 00:10:23,648
My partner's name was
Devin Levin.
154
00:10:23,723 --> 00:10:28,354
Ragnarok is the monster who
murdered Kevin 's father.
155
00:10:40,140 --> 00:10:42,041
Where is it,
Plumber?
156
00:10:42,108 --> 00:10:43,406
Where did you hide it?
157
00:10:43,476 --> 00:10:45,843
What difference does
it make?
158
00:10:45,912 --> 00:10:47,540
You'll never get to use it.
159
00:10:48,581 --> 00:10:51,346
You're an Osmosian.
Yes.
160
00:10:51,417 --> 00:10:53,443
Who are you?
161
00:10:53,520 --> 00:10:56,456
My name is
Kevin Ethan Levin.
162
00:10:56,523 --> 00:10:58,253
You killed my father.
163
00:10:58,324 --> 00:11:00,156
Prepare to die!
164
00:11:01,628 --> 00:11:03,460
Aaaaaagh!
165
00:11:09,235 --> 00:11:14,139
So, the Plumber spawned before
I eliminated him, eh?
166
00:11:14,207 --> 00:11:17,405
Then you can tell me where to
find my key.
167
00:11:17,477 --> 00:11:20,777
Not even if I knew,
murderer.
168
00:11:38,965 --> 00:11:41,935
The key -- now!
169
00:11:42,001 --> 00:11:44,061
Never happen!
170
00:11:56,916 --> 00:11:58,544
We tracked you with
your Plumber's badge.
171
00:11:58,618 --> 00:12:00,951
I told you to stay out
of this!
172
00:12:01,020 --> 00:12:03,489
Since when have we ever
listened to you?
173
00:12:05,692 --> 00:12:09,288
Lodestar!
174
00:12:09,362 --> 00:12:11,695
A Biot-savartian?
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,733
Interesting.
176
00:12:18,871 --> 00:12:20,339
My magnetic personality
177
00:12:20,406 --> 00:12:23,570
makes me more than a
match for you.
178
00:12:26,980 --> 00:12:27,811
No!
179
00:12:27,880 --> 00:12:29,746
Kevin, what are you doing?
180
00:12:29,816 --> 00:12:31,341
He's mine!
181
00:12:46,733 --> 00:12:49,498
This is obviously a
waste of time.
182
00:12:49,569 --> 00:12:53,404
The key isn't here,
but I will find it.
183
00:12:56,709 --> 00:12:57,802
Gone.
184
00:12:57,877 --> 00:12:59,470
This is all your fault!
185
00:12:59,545 --> 00:13:01,013
You let him get away.
186
00:13:01,080 --> 00:13:02,275
I told you not to butt in!
187
00:13:02,348 --> 00:13:04,078
We're your friends,
Kevin.
188
00:13:04,150 --> 00:13:06,244
We're not letting you go through
this alone.
189
00:13:06,319 --> 00:13:08,311
We're gonna help you capture
this creep
190
00:13:08,388 --> 00:13:09,913
if it's the
last thing we do.
191
00:13:09,989 --> 00:13:12,891
Right. Capture.
192
00:13:14,560 --> 00:13:17,962
So this key he's looking for --
do you know where it is?
193
00:13:18,031 --> 00:13:19,192
Not a clue.
194
00:13:19,265 --> 00:13:20,494
Are you sure?
195
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
Maybe you just don't know you
know.
196
00:13:22,568 --> 00:13:23,831
What do you mean?
197
00:13:23,903 --> 00:13:26,532
If the information is buried
deep in your subconscious,
198
00:13:26,606 --> 00:13:28,472
maybe I can help
you find it.
199
00:13:28,541 --> 00:13:30,442
You serious?
200
00:13:31,177 --> 00:13:33,772
Serious as Ben's trig final.
201
00:13:33,846 --> 00:13:35,007
This won't hurt.
202
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
I promise.
203
00:13:37,750 --> 00:13:39,844
That's it, Kevin.
204
00:13:39,919 --> 00:13:42,514
I can feel our connection.
205
00:13:42,588 --> 00:13:43,419
Ah!
206
00:13:43,489 --> 00:13:44,855
Gwen, are you okay?
207
00:13:44,924 --> 00:13:46,415
Couldn't be better.
208
00:13:46,492 --> 00:13:48,290
I know where the key is.
209
00:13:54,067 --> 00:13:55,592
You sure about this?
210
00:13:55,668 --> 00:13:56,795
Trust me, Kevin.
211
00:13:56,869 --> 00:13:59,270
I'm --
212
00:14:02,775 --> 00:14:04,175
This is it!
213
00:14:04,243 --> 00:14:05,734
I hate to break it to you,
Gwen,
214
00:14:05,812 --> 00:14:07,713
but that's just a
picture.
215
00:14:07,780 --> 00:14:09,408
Of me and my dad.
216
00:14:09,482 --> 00:14:12,509
It's one of the few reminders
I have of him.
217
00:14:16,556 --> 00:14:18,320
At last.
218
00:14:24,530 --> 00:14:26,999
No!
Don't touch that!
219
00:14:34,140 --> 00:14:36,575
Ingenious, your father.
220
00:14:36,642 --> 00:14:37,940
Give it back.
221
00:14:42,682 --> 00:14:45,846
We've already
played this game, whelp.
222
00:14:45,918 --> 00:14:48,183
You know how it ends.
223
00:14:51,624 --> 00:14:54,253
Then let's try it with a
new player.
224
00:14:55,928 --> 00:14:58,329
Diamondhead!
225
00:14:58,398 --> 00:15:01,835
You are truly
beginning to annoy me.
226
00:15:09,675 --> 00:15:11,405
No extra charge.
227
00:15:11,477 --> 00:15:14,606
It's part of the service.
228
00:15:16,682 --> 00:15:18,651
Ready to quit?
229
00:15:23,256 --> 00:15:26,283
I've wasted enough
time with this inanity.
230
00:15:26,359 --> 00:15:31,696
Time to finish a job that has
gone waiting for far too long.
231
00:15:37,303 --> 00:15:40,239
My ship returned from
hyperspace,
232
00:15:40,306 --> 00:15:43,572
where it has been
hidden all these years.
233
00:15:43,643 --> 00:15:48,274
It's only the key which holds my
ship in this dimension.
234
00:15:48,347 --> 00:15:50,509
Call it a safety precaution.
235
00:15:50,583 --> 00:15:52,575
There's nowhere you
can hide from me.
236
00:15:52,652 --> 00:15:56,851
I'm about to
extinguish your son, Levin.
237
00:15:56,923 --> 00:15:59,222
Your world will die.
238
00:15:59,292 --> 00:16:01,761
We shall not meet again.
239
00:16:04,230 --> 00:16:05,163
Too late.
240
00:16:05,231 --> 00:16:06,221
Gwen:
Maybe not.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,632
He's pulled that trick one too
many times.
242
00:16:08,701 --> 00:16:12,103
I locked on to his energy
signature just as he teleported.
243
00:16:12,171 --> 00:16:13,366
If I did this right,
244
00:16:13,439 --> 00:16:16,034
maybe we can piggyback on
the same signal.
245
00:16:16,108 --> 00:16:18,577
Then what are we
waiting for?
246
00:16:37,563 --> 00:16:38,394
Ugh.
247
00:16:38,464 --> 00:16:40,433
That trip make anyone else
seasick?
248
00:16:40,500 --> 00:16:41,331
Ugh!
249
00:16:41,400 --> 00:16:42,732
Man up, Tennyson.
250
00:16:42,802 --> 00:16:43,667
Where's Ragnarok?
251
00:16:43,736 --> 00:16:44,931
No sign of him.
252
00:16:45,004 --> 00:16:46,563
We'll split up and
search.
253
00:16:46,639 --> 00:16:48,540
You go port,
I'll do starboard.
254
00:16:48,608 --> 00:16:50,668
Hey, who died and made
you boss?
255
00:16:50,743 --> 00:16:53,212
If you've got a
problem with it, you.
256
00:16:53,279 --> 00:16:54,338
Hey!
257
00:16:54,413 --> 00:16:56,507
We can cover more
ground this way.
258
00:16:56,582 --> 00:16:57,948
Come on!
259
00:16:59,886 --> 00:17:01,980
I've never seen Kevin
like this.
260
00:17:02,054 --> 00:17:03,420
It's like he's a different
person.
261
00:17:03,489 --> 00:17:05,117
He's going through a
lot, Ben.
262
00:17:05,191 --> 00:17:07,422
He idolizes his father, and --
263
00:17:07,493 --> 00:17:09,962
we have to find Ragnarok before
Kevin does.
264
00:17:10,029 --> 00:17:11,520
I'm afraid of what he might do.
265
00:17:11,597 --> 00:17:12,758
Kevin?
Come on.
266
00:17:12,832 --> 00:17:14,926
He talks all tough,
but he would never --
267
00:17:15,001 --> 00:17:16,094
Guys, quick!
268
00:17:16,168 --> 00:17:17,397
Come here!
269
00:17:22,642 --> 00:17:23,541
This way!
270
00:17:23,609 --> 00:17:24,702
I found him!
271
00:17:25,945 --> 00:17:29,109
Better be ready for
any-- hey, what is this?
272
00:17:30,850 --> 00:17:32,751
It's an escape pod.
273
00:17:33,419 --> 00:17:35,854
This isn't funny, Levin!
Let us out!
274
00:17:35,922 --> 00:17:37,823
Just remember,
Tennyson --
275
00:17:37,890 --> 00:17:40,450
I asked you to stay
out of this.
276
00:17:47,967 --> 00:17:48,900
Oh, Kevin.
277
00:17:48,968 --> 00:17:49,901
What have you done?
278
00:17:49,969 --> 00:17:52,666
There's got to be a way
for us to get back there.
279
00:17:52,738 --> 00:17:54,570
It's on autopilot to
Earth.
280
00:17:54,640 --> 00:17:57,303
No controls, no space suits.
281
00:17:57,376 --> 00:17:59,106
Kevin is on his own.
282
00:18:00,680 --> 00:18:02,808
Just like he planned it.
283
00:18:26,072 --> 00:18:28,507
Energy vortex activated.
284
00:18:28,574 --> 00:18:35,538
Commencing solar-power drain in
five, four, three, two --
285
00:18:35,615 --> 00:18:36,708
Done!
286
00:18:37,850 --> 00:18:39,512
You again.
287
00:18:39,585 --> 00:18:42,817
I should have eliminated you
when I had the chance.
288
00:18:42,888 --> 00:18:44,720
Your mistake.
289
00:19:22,495 --> 00:19:26,091
This time I'll finish the job.
290
00:19:28,401 --> 00:19:30,836
One of us will.
291
00:19:31,671 --> 00:19:32,604
Stop!
292
00:19:32,672 --> 00:19:34,504
You don't know what you're
doing!
293
00:19:34,573 --> 00:19:36,667
I know exactly what
I'm doing.
294
00:19:36,742 --> 00:19:39,041
I'm saving the Earth and
avenging my dad!
295
00:19:39,111 --> 00:19:41,979
The energy vortex
has a delicate balance.
296
00:19:42,048 --> 00:19:45,541
Disrupt its control feed and it
can implode!
297
00:19:49,288 --> 00:19:51,120
Thanks for the tip.
298
00:19:59,198 --> 00:20:00,461
Aah!
299
00:20:16,182 --> 00:20:19,016
The vortex is destabilized!
300
00:20:49,849 --> 00:20:52,318
Please, take my hand!
301
00:20:52,384 --> 00:20:53,909
Save me!
302
00:20:53,986 --> 00:20:55,113
Save you?
303
00:20:55,187 --> 00:20:57,315
You killed my dad, remember?
304
00:20:57,389 --> 00:20:58,880
Yes, your father.
305
00:20:58,958 --> 00:21:01,689
He was a Plumber,
an honorable man.
306
00:21:01,761 --> 00:21:05,163
He would never let anyone die if
he could help it.
307
00:21:05,598 --> 00:21:07,157
Please!
308
00:21:07,233 --> 00:21:09,759
For your father.
309
00:21:17,243 --> 00:21:18,074
No!
310
00:21:18,677 --> 00:21:21,613
For my father.
311
00:21:34,160 --> 00:21:35,788
Kevin!
312
00:21:37,163 --> 00:21:39,325
Oh, Kevin!
313
00:21:39,398 --> 00:21:43,028
He was a hero, Gwen,
right to the very end.
314
00:21:43,102 --> 00:21:44,695
And then some.
315
00:21:44,770 --> 00:21:46,796
Nice to know you guys
appreciate me.
316
00:21:46,872 --> 00:21:48,568
You're alive?!
317
00:21:52,044 --> 00:21:53,774
I was worried!
318
00:21:53,846 --> 00:21:56,042
Hey, I'm a survivor,
remember?
319
00:21:56,115 --> 00:21:58,880
Guess I got it from my dad.
320
00:21:59,018 --> 00:22:00,646
Like saving the world.
321
00:22:00,719 --> 00:22:02,051
And Ragnarok?
322
00:22:02,121 --> 00:22:03,419
Didn't make it.
21259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
