Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,993 --> 00:00:27,586
Come on, come on!
Move it!
2
00:00:34,968 --> 00:00:36,903
Oh, that's how it's gonna be?
3
00:00:44,611 --> 00:00:46,375
- Kevin!
- What?
4
00:00:46,446 --> 00:00:47,937
Anger management!
5
00:00:48,015 --> 00:00:49,176
Appropriate response?
6
00:00:50,217 --> 00:00:51,412
Yeah, okay.
7
00:00:51,485 --> 00:00:53,750
No missiles.
We're going off-road!
8
00:01:07,034 --> 00:01:09,299
I don't think I'm gonna make it.
9
00:01:09,369 --> 00:01:10,462
Hang in there, hero.
10
00:01:10,537 --> 00:01:12,062
We're almost there.
11
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
Look!
There it is!
12
00:01:26,253 --> 00:01:27,653
May I take your order?
13
00:01:27,721 --> 00:01:30,589
One mango-blueberry
with extra Echinacea, stat!
14
00:01:31,825 --> 00:01:33,316
Ah-choo!
15
00:01:34,294 --> 00:01:36,320
Better make it a double.
16
00:01:36,396 --> 00:01:38,797
Okay, Ben, it's just a
common cold.
17
00:01:38,865 --> 00:01:41,801
There's nothing common
about this cold, Gwen.
18
00:01:41,868 --> 00:01:43,564
It's epic!
19
00:01:45,138 --> 00:01:46,902
You are completely
disgusting.
20
00:01:46,974 --> 00:01:48,203
Use a tissue.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,835
I was gonna wipe my
hands on my pants.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,745
I swear, Ben,
you're gonna get us all sick.
23
00:01:53,814 --> 00:01:55,180
Here you go,
Tennyson.
24
00:01:55,248 --> 00:01:57,513
An old Levin family cure.
25
00:01:57,584 --> 00:01:59,314
Really?
Smoothies?
26
00:01:59,386 --> 00:02:00,445
Nah.
27
00:02:00,520 --> 00:02:03,752
The smoothy is so you'll be able
to choke down the real cure.
28
00:02:03,824 --> 00:02:04,951
It's bitterroot.
29
00:02:05,025 --> 00:02:06,425
They call it that because...
30
00:02:06,493 --> 00:02:07,825
Ugh!
31
00:02:07,894 --> 00:02:09,920
Anyway,
it's good for a cold.
32
00:02:09,997 --> 00:02:13,092
Also, it's supposed to ward off
bear attacks.
33
00:02:13,166 --> 00:02:14,498
Drink up.
34
00:02:17,270 --> 00:02:18,101
What?
35
00:02:18,171 --> 00:02:19,503
He says he can't.
36
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
His lips are puckered shut.
37
00:02:21,008 --> 00:02:22,874
You can understand that?
38
00:02:22,943 --> 00:02:24,741
You should be a dentist.
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,479
We got company.
40
00:02:49,469 --> 00:02:51,370
Tetrax!
41
00:02:51,438 --> 00:02:52,599
Good to see --
42
00:02:52,673 --> 00:02:53,572
ah-- ah-choo!
43
00:02:54,541 --> 00:02:56,203
Sorry.
44
00:02:56,276 --> 00:02:57,471
Come on, man!
45
00:02:57,544 --> 00:03:00,070
I apologized for sneezing
on you!
46
00:03:00,147 --> 00:03:01,479
Ben Tennyson...
47
00:03:01,548 --> 00:03:04,108
give me
Chromastone!
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,080
Unh!
49
00:03:41,288 --> 00:03:43,519
What do you want with
Chromastone?!
50
00:03:43,590 --> 00:03:44,990
Use the Omnitrix now!
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,048
Give him to me!
52
00:03:46,126 --> 00:03:48,789
Hey, wait!
Don't!
53
00:03:58,071 --> 00:04:00,768
Diamondhead!
54
00:04:01,041 --> 00:04:02,805
You're not
Chromastone!
55
00:04:02,876 --> 00:04:05,107
Yeah,
I tried to warn you.
56
00:04:05,178 --> 00:04:08,546
But you -- you -- you --
57
00:04:08,615 --> 00:04:10,607
ah-choo!
58
00:04:16,623 --> 00:04:18,023
Didn't you hear Gwen?
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,115
Use a tissue.
60
00:04:19,192 --> 00:04:21,286
I sense Chromastone
within you.
61
00:04:21,361 --> 00:04:22,454
Where is he?!
62
00:04:22,529 --> 00:04:26,796
If you'd lighten up for a second,
I'd explain.
63
00:04:26,867 --> 00:04:29,530
Let me explain it to him.
64
00:04:36,810 --> 00:04:39,370
What are you doing?!
65
00:04:39,446 --> 00:04:41,312
What must be done!
66
00:04:42,716 --> 00:04:43,843
I...don't...
67
00:04:43,917 --> 00:04:45,283
feel...so...
68
00:04:45,352 --> 00:04:47,844
I'm...coming...apart!
69
00:04:47,921 --> 00:04:50,686
Stop!
You're hurting him!
70
00:04:50,757 --> 00:04:53,852
For that,
I am truly sorry.
71
00:05:01,001 --> 00:05:04,233
Ben?
Are you okay?
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,000
Not Ben.
73
00:05:06,072 --> 00:05:07,438
He's right.
74
00:05:07,507 --> 00:05:09,567
He's Chromastone.
75
00:05:09,643 --> 00:05:11,009
I'm Ben.
76
00:05:11,077 --> 00:05:12,204
How...
77
00:05:12,279 --> 00:05:16,580
Like I ever understood how this
works.
78
00:05:16,650 --> 00:05:18,619
Is it time?
79
00:05:19,186 --> 00:05:20,620
Very nearly.
80
00:05:31,298 --> 00:05:33,164
It is done.
81
00:05:33,233 --> 00:05:36,169
I go now to fulfill my destiny.
82
00:05:39,940 --> 00:05:42,774
I didn't know
Chromastone could fly.
83
00:05:42,843 --> 00:05:45,369
He can do far more
than that.
84
00:05:46,046 --> 00:05:48,447
Why don't you tell us
all about it?
85
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
After we put me
back together?
86
00:05:54,821 --> 00:05:58,258
Okay, that's pretty
much all of you.
87
00:05:59,426 --> 00:06:01,122
"Pretty much"?
88
00:06:01,194 --> 00:06:02,924
It's all we could find.
89
00:06:03,296 --> 00:06:04,195
Wait!
90
00:06:04,264 --> 00:06:05,698
What are you gonna do with that?
91
00:06:05,765 --> 00:06:06,960
Change him back.
92
00:06:07,033 --> 00:06:08,262
We don't know
what'll happen
93
00:06:08,335 --> 00:06:11,931
if I transform when I'm in
pieces like this.
94
00:06:14,441 --> 00:06:15,841
Doesn't matter.
95
00:06:15,909 --> 00:06:18,242
Eventually, it's gonna time out
anyway.
96
00:06:25,752 --> 00:06:27,983
Everything where it's supposed
to be?
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,488
Ah-choo!
98
00:06:29,556 --> 00:06:31,616
Just like before.
99
00:06:31,691 --> 00:06:35,025
How does a silicon-based
life-form get a cold, anyway?
100
00:06:35,095 --> 00:06:36,723
I've never had one.
101
00:06:36,796 --> 00:06:38,458
From touching
doorknobs.
102
00:06:38,531 --> 00:06:40,932
Doorknobs and keyboards are
covered with germs.
103
00:06:41,001 --> 00:06:42,833
That wasn't what I --
104
00:06:42,903 --> 00:06:43,927
never mind.
105
00:06:44,004 --> 00:06:45,939
What do we do with
Tetrax?
106
00:06:46,006 --> 00:06:47,338
Let him go.
107
00:06:47,407 --> 00:06:51,139
He's about to start explaining
himself, right?
108
00:06:53,446 --> 00:06:55,438
I'm sorry I upset
you, Ben.
109
00:06:55,515 --> 00:06:58,576
This was the only way I could
redeem myself.
110
00:06:58,652 --> 00:07:01,178
For helping Vilgax?
111
00:07:01,254 --> 00:07:03,917
For betraying my people.
112
00:07:06,226 --> 00:07:08,422
For it was I,
and I alone,
113
00:07:08,495 --> 00:07:12,227
who sold Vilgax a sacred crystal
with unlimited power.
114
00:07:23,343 --> 00:07:27,405
A power he used to destroy my
home planet, Petropia.
115
00:07:39,125 --> 00:07:41,356
Because of my own selfishness,
116
00:07:41,428 --> 00:07:44,762
I was cursed to wander
the universe alone --
117
00:07:44,831 --> 00:07:46,993
the last of my kind.
118
00:07:48,468 --> 00:07:52,803
But recently, I discovered a
chance for redemption.
119
00:07:54,841 --> 00:07:56,935
You see,
neither Vilgax nor I
120
00:07:57,010 --> 00:07:59,673
understood the true nature of
the crystal.
121
00:08:03,450 --> 00:08:04,975
Since the beginning of time,
122
00:08:05,051 --> 00:08:07,418
our people's memories and DNA
have been encoded
123
00:08:07,487 --> 00:08:10,355
into the crystal's
molecular lattice.
124
00:08:10,423 --> 00:08:13,393
So it's a backup drive
for the whole planet?
125
00:08:13,460 --> 00:08:15,861
And everyone who
lived there.
126
00:08:15,929 --> 00:08:16,794
Yes.
127
00:08:16,863 --> 00:08:18,422
Once I understood the truth,
128
00:08:18,498 --> 00:08:22,162
I stole it from Vilgax and
brought it here to Chromastone,
129
00:08:22,235 --> 00:08:25,694
who was created to be
the guardian of the sacred crystal.
130
00:08:25,772 --> 00:08:27,673
He will carry it back home.
131
00:08:27,741 --> 00:08:29,835
And when our solar system's
three stars
132
00:08:29,909 --> 00:08:31,241
are in a rare alignment,
133
00:08:31,311 --> 00:08:34,406
he will channel
the crystal's limitless power
134
00:08:34,481 --> 00:08:37,815
to regenerate Petropia
and its people.
135
00:08:37,884 --> 00:08:39,648
You could have just
told us.
136
00:08:39,719 --> 00:08:41,051
There wasn't time.
137
00:08:41,121 --> 00:08:44,114
The stars are coming into
alignment even as we speak.
138
00:08:45,392 --> 00:08:47,554
Is that shooting star
part of it?
139
00:08:47,627 --> 00:08:49,619
Shooting star?
140
00:08:55,268 --> 00:08:56,759
That's no shooting star!
141
00:08:56,836 --> 00:08:58,634
That's...
142
00:08:59,806 --> 00:09:01,104
Vilgax!
143
00:09:01,174 --> 00:09:03,507
Where is my crystal?
144
00:09:04,244 --> 00:09:07,271
Maybe I should have
stayed in bed after all.
145
00:09:10,583 --> 00:09:13,280
You stole from me,
Tetrax.
146
00:09:13,353 --> 00:09:16,881
Give me what is mine,
and your death will be quick.
147
00:09:16,956 --> 00:09:18,857
Get behind me!
148
00:09:23,930 --> 00:09:25,421
Fool!
149
00:09:25,498 --> 00:09:26,761
I'll handle him!
150
00:09:28,234 --> 00:09:30,260
Way Big!
151
00:09:30,336 --> 00:09:31,998
Aw, man!
152
00:09:32,072 --> 00:09:34,064
Stupid Omnitrix!
153
00:09:35,108 --> 00:09:40,376
Get ready to rumble, Vilgax,
'cause Humongousaur's gonna --
154
00:09:40,447 --> 00:09:41,847
gonna --
155
00:09:41,915 --> 00:09:43,178
gonna --
156
00:09:43,249 --> 00:09:44,547
He's gonna blow!
157
00:09:44,617 --> 00:09:47,018
Ahhhhh-choo!
158
00:09:52,559 --> 00:09:53,583
Ugh!
159
00:09:53,660 --> 00:09:54,491
Gesundheit.
160
00:09:54,561 --> 00:09:56,962
You are so washing that.
161
00:10:10,777 --> 00:10:11,972
Aah! Unh!
162
00:10:18,485 --> 00:10:19,851
We can't beat him
like this!
163
00:10:19,919 --> 00:10:21,820
Fall back and regroup!
164
00:10:24,524 --> 00:10:26,425
Jetray!
165
00:10:33,500 --> 00:10:34,627
Cowards!
166
00:10:34,701 --> 00:10:36,966
There's nowhere you can hide
from me!
167
00:10:37,036 --> 00:10:39,028
It's almost time.
168
00:11:24,751 --> 00:11:27,812
Float like a butterfly,
sting like a --
169
00:11:27,887 --> 00:11:29,549
Huh?
170
00:11:29,622 --> 00:11:30,453
Unh!
171
00:11:30,523 --> 00:11:34,324
I'll squash you like
the insignificant insect you are!
172
00:11:34,394 --> 00:11:35,225
Unh!
173
00:11:44,070 --> 00:11:47,040
Flying's no fun if everybody can
do it.
174
00:11:52,278 --> 00:11:53,371
Aw, man!
175
00:11:54,180 --> 00:11:55,113
Ben!
176
00:11:59,752 --> 00:12:01,311
Aah! Unh!
177
00:12:06,326 --> 00:12:07,851
Unh!
178
00:12:07,927 --> 00:12:09,088
I've got an idea.
179
00:12:09,162 --> 00:12:10,391
Keep him busy.
180
00:12:23,376 --> 00:12:24,969
The crystal, Tetrax!
181
00:12:25,044 --> 00:12:27,707
There is no escape for you!
182
00:12:47,500 --> 00:12:48,559
Fools!
183
00:12:48,635 --> 00:12:51,104
You're just prolonging
the inevitable!
184
00:13:05,351 --> 00:13:06,375
See?
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Told you I had a plan.
186
00:13:07,520 --> 00:13:09,182
I've got another one, too.
187
00:13:09,255 --> 00:13:11,190
Do you ever have a plan
that doesn't involve
188
00:13:11,257 --> 00:13:12,816
crawling around in the sewers?
189
00:13:12,892 --> 00:13:13,916
You're welcome.
190
00:13:13,993 --> 00:13:15,518
And stop whispering.
191
00:13:15,595 --> 00:13:18,030
We're half a mile away from
where Vilgax is looking.
192
00:13:18,097 --> 00:13:19,224
Good point.
193
00:13:19,299 --> 00:13:21,791
Even with his superhearing,
he can't pick us out over all
194
00:13:21,868 --> 00:13:23,336
the people talking in
the desert.
195
00:13:23,403 --> 00:13:25,372
Ah-ah-choo!
196
00:13:31,644 --> 00:13:32,771
Come on.
197
00:13:32,845 --> 00:13:34,108
What are the odds that he --
198
00:13:36,115 --> 00:13:38,209
Give me the crystal!
199
00:13:38,951 --> 00:13:41,045
Will this do?
200
00:13:42,355 --> 00:13:45,120
Unh!
I can't hold him back!
201
00:13:45,692 --> 00:13:47,251
Bet I can!
202
00:13:56,269 --> 00:13:58,500
Echo echo!
203
00:14:00,740 --> 00:14:04,233
Ahhhhh-choo!
204
00:14:04,310 --> 00:14:05,437
Aah!
205
00:14:05,511 --> 00:14:06,376
Unh!
206
00:14:10,083 --> 00:14:11,210
You did it!
207
00:14:11,284 --> 00:14:13,082
Was there ever any
doubt?
208
00:14:13,152 --> 00:14:15,451
Plenty of doubt over here.
209
00:14:23,629 --> 00:14:26,963
I'll only ask once more.
210
00:14:27,033 --> 00:14:29,025
Where is my crystal?!
211
00:14:29,102 --> 00:14:31,003
You'll never find it!
212
00:14:31,070 --> 00:14:33,505
Yeah, 'cause that
Chromastone dude
213
00:14:33,573 --> 00:14:35,872
took it halfway across
the galaxy.
214
00:14:35,942 --> 00:14:37,740
Really?
215
00:14:37,810 --> 00:14:38,641
Ow!
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,339
Too much information?
217
00:14:41,314 --> 00:14:42,179
Unh!
218
00:14:48,020 --> 00:14:49,750
Nice going,
motormouth.
219
00:14:49,822 --> 00:14:50,949
Oh, come on.
220
00:14:51,023 --> 00:14:53,458
How's he gonna find him in
the whole universe?
221
00:14:53,526 --> 00:14:55,017
I have to stop him.
222
00:14:55,094 --> 00:14:56,357
We're going with you.
223
00:14:56,429 --> 00:14:58,022
I wouldn't argue with her.
224
00:14:58,097 --> 00:15:00,191
There's really no point.
225
00:15:02,802 --> 00:15:06,000
I wonder if I should
really be flying with this cold.
226
00:15:06,072 --> 00:15:07,404
What if my head explodes?
227
00:15:07,473 --> 00:15:08,634
Don't worry.
228
00:15:08,708 --> 00:15:11,405
In space, no one can hear you
sneeze.
229
00:15:32,465 --> 00:15:34,093
It is done.
230
00:15:34,167 --> 00:15:36,159
Petropia lives again.
231
00:15:41,574 --> 00:15:46,069
And soon, her people will live
again, as well.
232
00:15:51,484 --> 00:15:52,349
Unh!
233
00:15:56,055 --> 00:15:57,387
Unh!
234
00:16:03,362 --> 00:16:05,228
Chromastone.
235
00:16:05,998 --> 00:16:09,435
I believe you have something
that belongs to me.
236
00:16:17,176 --> 00:16:18,667
I beg of you --
237
00:16:18,744 --> 00:16:21,179
do not do this!
238
00:16:21,247 --> 00:16:22,442
Why not?
239
00:16:22,515 --> 00:16:23,778
The crystal is mine!
240
00:16:23,850 --> 00:16:24,818
I paid for it!
241
00:16:24,884 --> 00:16:27,854
You're nothing
but a common thief!
242
00:16:35,695 --> 00:16:38,164
Billions of
lives are at stake!
243
00:16:38,831 --> 00:16:42,893
You should be concerned with
preserving your own life.
244
00:16:44,370 --> 00:16:45,998
There it is!
245
00:16:51,777 --> 00:16:53,075
Petropia.
246
00:16:53,145 --> 00:16:55,341
I never thought I'd see it
again.
247
00:16:55,414 --> 00:16:57,610
But where's
Chromastone?
248
00:16:57,683 --> 00:16:59,413
Look --
down there!
249
00:17:02,121 --> 00:17:04,113
He's in trouble!
Hurry!
250
00:17:08,427 --> 00:17:09,952
Any last words?
251
00:17:10,029 --> 00:17:12,521
I must...save...
252
00:17:12,598 --> 00:17:13,930
my people.
253
00:17:14,000 --> 00:17:15,730
Have mercy!
254
00:17:17,069 --> 00:17:18,662
Mercy?
255
00:17:18,738 --> 00:17:20,263
Never heard of it.
256
00:17:20,973 --> 00:17:22,373
Aah!
257
00:17:28,748 --> 00:17:31,047
No!
Give it back!
258
00:17:33,252 --> 00:17:35,847
You bore me, Tetrax.
259
00:17:37,823 --> 00:17:40,349
That fool!
260
00:17:40,426 --> 00:17:45,956
Using all of the crystal's power
just to reassemble a dead world.
261
00:17:46,032 --> 00:17:48,058
All this for nothing!
262
00:17:49,902 --> 00:17:51,131
I'll show you "nothing"!
263
00:17:51,203 --> 00:17:53,195
Come back and fight!
264
00:18:01,113 --> 00:18:02,706
The crystal?
265
00:18:02,782 --> 00:18:03,977
It's dead.
266
00:18:04,050 --> 00:18:06,542
And Chromastone?
267
00:18:09,322 --> 00:18:11,723
Then all is lost.
268
00:18:16,796 --> 00:18:18,230
No.
269
00:18:18,297 --> 00:18:21,165
The stars are still aligned.
270
00:18:21,233 --> 00:18:23,259
There is still time.
271
00:18:33,846 --> 00:18:38,250
But...I'm too weak to continue.
272
00:18:38,317 --> 00:18:40,616
Ben...please.
273
00:18:52,064 --> 00:18:53,896
What are you supposed
to do?
274
00:18:53,966 --> 00:18:55,832
I don't know.
275
00:18:57,536 --> 00:19:00,836
But Diamondhead does.
276
00:20:08,340 --> 00:20:10,366
He's done it!
277
00:20:31,497 --> 00:20:33,159
That was incredible!
278
00:20:33,232 --> 00:20:36,259
Everyone on the planet
is alive again!
279
00:20:36,335 --> 00:20:38,463
Not everyone.
280
00:20:38,537 --> 00:20:41,735
Yes, Ben --
everyone.
281
00:20:44,076 --> 00:20:45,044
Chromastone...
282
00:20:45,111 --> 00:20:47,046
you're alive!
283
00:20:47,113 --> 00:20:49,105
Not Chromastone.
284
00:20:49,181 --> 00:20:52,208
He is still in your Omnitrix.
285
00:20:52,284 --> 00:20:56,551
I am Sugilite,
guardian of Petropia.
286
00:20:56,622 --> 00:20:59,820
I think this belongs to you.
287
00:21:02,394 --> 00:21:06,832
I am in your debt,
as are all crystal sapiens.
288
00:21:17,376 --> 00:21:20,073
We're never gonna hear
the end of this, are we?
289
00:21:20,146 --> 00:21:21,842
Not ever.
290
00:21:35,194 --> 00:21:37,425
Thanks for the ride home,
Tetrax.
291
00:21:37,496 --> 00:21:39,692
It's the least I can do,
Ben.
292
00:21:40,099 --> 00:21:41,829
We don't want to hold
you up.
293
00:21:41,901 --> 00:21:44,461
You must be anxious to get back
to your friends.
294
00:21:44,537 --> 00:21:45,630
I am.
295
00:21:45,704 --> 00:21:49,106
But first, I have a score to
settle with Vilgax.
296
00:21:49,175 --> 00:21:51,440
Are you sure that's such
a great idea?
297
00:21:51,510 --> 00:21:54,036
I mean, he's pretty much
invulnerable.
298
00:21:54,113 --> 00:21:55,911
Maybe.
299
00:21:55,981 --> 00:21:57,711
Maybe not.
300
00:22:02,354 --> 00:22:03,845
Ah-choo!
301
00:22:04,290 --> 00:22:05,622
Ah-choo!
302
00:22:05,691 --> 00:22:07,751
I don't believe this!
303
00:22:07,827 --> 00:22:08,988
Ah-choo!
304
00:22:09,995 --> 00:22:10,894
Ah-choo!
19071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof