Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,423 --> 00:00:25,654
There he goes!
2
00:00:25,726 --> 00:00:28,662
Suspect is heading west to
the back 40 of the Douglas farm.
3
00:00:28,729 --> 00:00:29,697
Copy that.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,595
You got that truck ready?
5
00:00:31,665 --> 00:00:34,328
It'll be ready before he gets here,
Sheriff Mason.
6
00:00:52,753 --> 00:00:54,085
Unh!
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,350
Ungh!
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,721
I'm the worst flier ever.
9
00:01:00,794 --> 00:01:01,853
There he is!
10
00:01:03,030 --> 00:01:05,158
I don't want to hurt you
guys.
11
00:01:05,232 --> 00:01:06,495
Lucky us.
12
00:01:06,567 --> 00:01:07,694
Let 'er rip.
13
00:01:13,106 --> 00:01:15,098
Cut it out!
14
00:01:17,945 --> 00:01:20,039
Geez.
15
00:01:20,113 --> 00:01:23,208
Now, why don't you guys just
leave me alone?!
16
00:01:25,686 --> 00:01:26,949
Unh!
17
00:01:27,020 --> 00:01:28,215
Uhh!
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,974
You're gonna talk, Alan.
19
00:02:14,752 --> 00:02:17,347
The only question is how long
it's gonna take.
20
00:02:20,057 --> 00:02:21,320
Okay, I'll start talking.
21
00:02:21,392 --> 00:02:23,190
You can join in whenever you like.
22
00:02:23,260 --> 00:02:24,353
Over the past week,
23
00:02:24,428 --> 00:02:27,762
there's been a series of fires
all over Grover's Mill.
24
00:02:27,831 --> 00:02:29,129
I didn't burn anything!
25
00:02:29,199 --> 00:02:30,633
Ah, I knew you could talk.
26
00:02:30,701 --> 00:02:33,694
Now if you could just come up
with something smarter to say.
27
00:02:33,771 --> 00:02:34,795
What's the point?
28
00:02:34,872 --> 00:02:36,101
You don't believe me anyway.
29
00:02:36,173 --> 00:02:39,268
Fires all over town, weird
paths burned through cornfields,
30
00:02:39,443 --> 00:02:42,208
Mrs. Albright's oldest boy turns
out to be some kind of
31
00:02:42,279 --> 00:02:43,406
fire-breathing mutant.
32
00:02:43,480 --> 00:02:47,008
What's not to believe?
33
00:02:47,084 --> 00:02:50,316
Oh.
Back to the silent treatment, huh?
34
00:02:50,387 --> 00:02:51,411
Give it back!
35
00:02:51,488 --> 00:02:53,013
My father gave it to me!
36
00:02:54,825 --> 00:02:58,091
Oh, then it shouldn't be any
trouble telling me what it is.
37
00:02:58,162 --> 00:02:58,993
It's mine.
38
00:02:59,063 --> 00:03:01,555
Unless you're
an arsonist and a thief.
39
00:03:09,640 --> 00:03:10,471
Keep him in there until
40
00:03:10,541 --> 00:03:13,875
I can find a judge to tell us
what to do with him.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,849
Can't this thing go any faster?
42
00:03:22,920 --> 00:03:25,219
Yes.
43
00:03:26,590 --> 00:03:27,922
We're still going the
same speed.
44
00:03:27,992 --> 00:03:30,018
It's called the speed
limit.
45
00:03:30,094 --> 00:03:31,460
Fastest we're going tonight.
46
00:03:31,528 --> 00:03:32,689
But you said --
47
00:03:32,763 --> 00:03:34,789
I said "could,"
not "would."
48
00:03:34,865 --> 00:03:38,529
My mom's going to kill me if I'm
late getting home again.
49
00:03:38,602 --> 00:03:39,501
Huh.
50
00:03:39,570 --> 00:03:42,335
If she grounds you,
it'll be just me and Gwen.
51
00:03:42,406 --> 00:03:43,237
Tough break.
52
00:03:43,307 --> 00:03:46,368
You think I'd go with
you if Ben wasn't here?
53
00:03:46,443 --> 00:03:47,376
Yeah.
54
00:03:47,444 --> 00:03:48,605
I got roguish charm.
55
00:03:49,580 --> 00:03:52,948
Phone call for
Mr. Roguish Charm.
56
00:03:53,017 --> 00:03:54,508
I don't have a cell.
57
00:03:54,585 --> 00:03:56,417
Bet it's one of your
many girlfriends.
58
00:03:58,322 --> 00:03:59,221
Hey.
59
00:03:59,289 --> 00:04:01,019
That's your Plumber's badge.
60
00:04:01,091 --> 00:04:02,150
What's it doing?
61
00:04:02,226 --> 00:04:04,161
Don't know. New to me.
62
00:04:04,228 --> 00:04:05,560
Whoa.
63
00:04:05,629 --> 00:04:08,098
It's some kind of map.
64
00:04:08,165 --> 00:04:10,862
I bet it's a GPS for badges.
65
00:04:10,934 --> 00:04:13,267
Kevin:
So why is one of them flashing?
66
00:04:13,337 --> 00:04:15,863
It's got to be a message
from Grandpa Max.
67
00:04:15,939 --> 00:04:17,305
He's telling us where he is.
68
00:04:17,374 --> 00:04:18,364
You think?
69
00:04:18,442 --> 00:04:21,241
Okay, that's worth
breaking some traffic laws.
70
00:04:39,663 --> 00:04:41,256
Too cold.
71
00:04:53,077 --> 00:04:54,340
Unh!
72
00:04:54,411 --> 00:04:55,743
W-what?
73
00:05:03,687 --> 00:05:06,213
I am so fired.
74
00:05:09,493 --> 00:05:11,519
Grandpa Max is here?
75
00:05:11,595 --> 00:05:13,894
The blinking light on
the map is here.
76
00:05:13,964 --> 00:05:16,024
Guess we'll find out the rest
soon enough.
77
00:05:16,100 --> 00:05:18,535
He's inside the building.
Come on.
78
00:05:18,602 --> 00:05:20,730
Let me dump the jacket first.
79
00:05:20,804 --> 00:05:23,399
It must be 90 degrees.
80
00:05:23,474 --> 00:05:26,603
That's what you get, trying to
look cool all the time.
81
00:05:26,677 --> 00:05:29,374
Gwen:
Hey, guys.
82
00:05:29,446 --> 00:05:31,438
What do you make of this?
83
00:05:33,517 --> 00:05:34,712
Big hole?
84
00:05:34,785 --> 00:05:35,844
Helpful.
85
00:05:35,919 --> 00:05:37,945
We better check it out.
86
00:05:43,360 --> 00:05:44,623
Hello?
87
00:05:44,695 --> 00:05:46,789
Anybody here?
88
00:05:52,669 --> 00:05:54,069
Found what we were tracking.
89
00:05:54,138 --> 00:05:56,266
You think it belongs to
grandpa?
90
00:05:56,340 --> 00:05:59,037
If it does, he's out there
somewhere,
91
00:05:59,109 --> 00:06:01,305
going after
whatever made this hole.
92
00:06:13,791 --> 00:06:15,692
The trail ends here.
93
00:06:15,759 --> 00:06:18,160
He can't be far.
94
00:06:34,378 --> 00:06:35,311
Found him!
95
00:06:39,416 --> 00:06:42,784
Why can't you just leave me
alone?!
96
00:06:42,853 --> 00:06:44,151
Doesn't work that way, son.
97
00:06:44,221 --> 00:06:46,383
Why don't you just come along
quiet--
98
00:06:47,691 --> 00:06:49,125
That's it! Take him down!
99
00:06:51,094 --> 00:06:52,619
Stay back!
100
00:07:02,272 --> 00:07:03,706
I didn't mean to --
101
00:07:03,774 --> 00:07:05,265
Are you okay?
102
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Huh?!
103
00:07:09,580 --> 00:07:11,811
Guy looks like
Heatblast.
104
00:07:11,882 --> 00:07:12,815
I noticed.
105
00:07:12,883 --> 00:07:15,045
Want me to kick his
butt for you?
106
00:07:15,118 --> 00:07:16,711
It'll be like old times.
107
00:07:16,787 --> 00:07:18,653
Thanks anyway.
108
00:07:32,803 --> 00:07:34,669
Jetray!
109
00:07:35,005 --> 00:07:36,530
Stay away from me!
110
00:07:39,710 --> 00:07:42,202
Unh!
111
00:07:42,746 --> 00:07:44,738
Hey! Get off me!
112
00:07:54,391 --> 00:07:55,222
Whoa!
113
00:07:55,292 --> 00:07:56,555
Watch it!
114
00:08:09,806 --> 00:08:11,297
Unh!
115
00:08:26,089 --> 00:08:27,182
Unh!
116
00:08:35,799 --> 00:08:38,234
I don't feel so good.
117
00:08:41,405 --> 00:08:43,431
Had enough?
118
00:08:43,507 --> 00:08:44,907
Uh-huh.
119
00:08:44,975 --> 00:08:47,376
There's an old guy who's
been chasing you,
120
00:08:47,444 --> 00:08:48,605
probably wearing
a Hawaiian shirt.
121
00:08:48,679 --> 00:08:49,612
Where is he?
122
00:08:49,680 --> 00:08:51,615
I don't know what you're
talking about.
123
00:08:51,682 --> 00:08:54,675
My grandfather --
where is he?!
124
00:08:54,751 --> 00:08:55,650
Sheriff:
Freeze!
125
00:08:55,719 --> 00:08:56,778
I should have known
126
00:08:56,853 --> 00:08:59,584
you couldn't have set all those
fires by yourself.
127
00:08:59,656 --> 00:09:03,593
But now I've got you, Alan --
you and your accomplice.
128
00:09:11,485 --> 00:09:12,953
Hands where I can see them.
129
00:09:13,020 --> 00:09:14,147
Run!
130
00:09:15,422 --> 00:09:16,515
Halt!
131
00:09:18,759 --> 00:09:20,022
Go after them!
132
00:09:34,441 --> 00:09:35,636
Stop following me!
133
00:09:35,709 --> 00:09:38,508
How am I supposed to hide with
you around?
134
00:09:38,579 --> 00:09:39,945
You glow in the dark.
135
00:09:40,014 --> 00:09:42,745
But I don't know where to go.
136
00:09:42,816 --> 00:09:43,681
I'll tell you where to go.
137
00:09:44,685 --> 00:09:46,620
Shh. Somebody's coming.
138
00:09:49,890 --> 00:09:52,086
Hey. I think I see something.
139
00:09:56,096 --> 00:09:58,122
Look out!
140
00:10:20,387 --> 00:10:21,218
All right, Alan.
141
00:10:21,288 --> 00:10:24,656
You and your friend get out of the car
- right now!
142
00:10:25,559 --> 00:10:28,461
Is there a problem,
officer?
143
00:10:44,011 --> 00:10:45,479
Why'd you help me?
144
00:10:45,546 --> 00:10:47,014
I don't know.
145
00:10:47,081 --> 00:10:48,743
You remind me of myself.
146
00:10:48,816 --> 00:10:51,445
Yeah.
I...guess you're a monster, too.
147
00:10:51,518 --> 00:10:53,817
Technically I'm a whole
bunch of monsters,
148
00:10:53,887 --> 00:10:55,583
but that's
the cool part.
149
00:10:55,656 --> 00:10:57,750
Nothing cool about this.
150
00:10:59,126 --> 00:10:59,991
No?
151
00:11:00,060 --> 00:11:01,961
The superstrength, the flying?
152
00:11:02,029 --> 00:11:03,053
I hate flying.
153
00:11:03,130 --> 00:11:05,895
You do kind of stink at it.
154
00:11:05,966 --> 00:11:09,130
Yeah, my powers just showed
up a couple of weeks ago.
155
00:11:09,203 --> 00:11:11,172
So you're an alien?
156
00:11:11,238 --> 00:11:13,230
Part alien.
157
00:11:14,775 --> 00:11:15,970
My mom is human.
158
00:11:16,043 --> 00:11:17,841
And I thought I was, too,
159
00:11:17,911 --> 00:11:21,370
until I woke up one morning and
my bed was on fire.
160
00:11:21,448 --> 00:11:22,746
My dad put it out.
161
00:11:22,816 --> 00:11:24,808
Then they explained it to me.
162
00:11:24,885 --> 00:11:26,012
He's a Plumber.
163
00:11:26,086 --> 00:11:26,917
They're...
164
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
Intergalactic police.
165
00:11:29,023 --> 00:11:30,423
Did your dad give you his badge?
166
00:11:30,491 --> 00:11:32,517
Yeah, when he explained to me
what it was.
167
00:11:32,593 --> 00:11:34,562
But Sheriff Mason took it from me.
168
00:11:34,628 --> 00:11:38,258
Yeah, well...I kind of
took it back.
169
00:11:46,006 --> 00:11:47,736
That didn't go too bad.
170
00:11:47,808 --> 00:11:50,676
We led them away from Ben,
and all we got was this.
171
00:11:50,744 --> 00:11:51,837
Kevin!
172
00:11:51,912 --> 00:11:53,881
That's a $400 speeding ticket.
173
00:11:53,947 --> 00:11:57,611
I know.
174
00:11:57,684 --> 00:12:00,085
I think it's a personal record.
175
00:12:04,792 --> 00:12:06,317
Grandpa Max doesn't
176
00:12:06,393 --> 00:12:08,624
have anything to do with this,
does he?
177
00:12:08,695 --> 00:12:09,526
Nope.
178
00:12:09,596 --> 00:12:12,623
So that badge belongs
to the "Heatblast" guy.
179
00:12:12,699 --> 00:12:14,292
Where do you think he got it?
180
00:12:14,368 --> 00:12:16,337
He doesn't act like a
Plumber.
181
00:12:16,403 --> 00:12:18,167
He's probably just
a Plumber's kid.
182
00:12:18,238 --> 00:12:20,833
Why would a policeman
give his son a badge?
183
00:12:20,908 --> 00:12:23,434
To keep real Plumbers
from arresting them
184
00:12:23,510 --> 00:12:24,876
for interplanetary trespass.
185
00:12:24,945 --> 00:12:27,346
A badge is better than a
passport.
186
00:12:27,414 --> 00:12:29,076
I'm not following.
187
00:12:29,149 --> 00:12:32,119
Heatblast Jr. is
probably part human.
188
00:12:32,186 --> 00:12:35,588
Humans with alien ancestors are
actually pretty common.
189
00:12:35,656 --> 00:12:37,488
Most of them have superpowers.
190
00:12:38,092 --> 00:12:39,390
Common?
191
00:12:39,460 --> 00:12:40,587
Well, yeah.
That's what you are.
192
00:12:40,661 --> 00:12:43,927
You get your powers through
your grandpa.
193
00:12:45,866 --> 00:12:46,890
I thought you knew.
194
00:12:48,068 --> 00:12:50,867
I get my powers from magic
talismans and books.
195
00:12:50,938 --> 00:12:53,134
Yeah, right.
196
00:12:53,207 --> 00:12:55,199
Magic.
197
00:12:58,745 --> 00:13:01,681
But the sheriff thinks I set
all the fires.
198
00:13:01,748 --> 00:13:02,841
I don't.
199
00:13:02,916 --> 00:13:06,683
For one thing, no fire could
have cut this building in half.
200
00:13:16,063 --> 00:13:18,055
Who's the squirt?
201
00:13:20,767 --> 00:13:22,497
Ohhh.
202
00:13:22,536 --> 00:13:23,435
Ow!
203
00:13:23,504 --> 00:13:24,528
That didn't hurt.
204
00:13:24,605 --> 00:13:25,664
I want to show you guys what
205
00:13:25,739 --> 00:13:28,868
I saw when I was flying over the
cornfield.
206
00:13:32,980 --> 00:13:36,144
It's not exact,
but it looks like this.
207
00:13:36,216 --> 00:13:38,879
Those aren't roads burned
through the cornfields.
208
00:13:38,952 --> 00:13:41,080
Those are crop circles.
209
00:13:42,089 --> 00:13:45,287
Like those things aliens
leave to find their way around?
210
00:13:45,359 --> 00:13:48,625
More like those things
farmers leave to fool city folk.
211
00:13:48,695 --> 00:13:52,188
It's not like we don't
know a bunch of aliens.
212
00:13:52,266 --> 00:13:53,199
True.
213
00:13:53,267 --> 00:13:54,394
Also moot.
214
00:13:54,468 --> 00:13:56,733
I don't think these are crop
circles.
215
00:13:56,803 --> 00:13:58,829
I think they're circuit boards.
216
00:14:00,807 --> 00:14:02,799
How are we doing this, again?
217
00:14:05,679 --> 00:14:06,874
Magic.
218
00:14:06,947 --> 00:14:08,745
It ain't magic.
219
00:14:08,815 --> 00:14:09,976
Oh. Right.
220
00:14:10,050 --> 00:14:13,612
Kevin says I've got superpowers
because of my alien bloodline.
221
00:14:13,687 --> 00:14:14,518
Huh?
222
00:14:14,588 --> 00:14:17,524
Could you guys concentrate on
what's important?
223
00:14:17,591 --> 00:14:21,551
You don't think what
we're standing on is important?
224
00:14:21,628 --> 00:14:23,256
Stop teasing him,
Kevin.
225
00:14:23,330 --> 00:14:25,561
We're high enough to see.
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,372
Like I said,
these aren't crop circles.
227
00:14:32,439 --> 00:14:33,805
They're circuit boards.
228
00:14:33,874 --> 00:14:37,106
I think this whole valley is
some kind of giant machine.
229
00:14:37,177 --> 00:14:38,941
Hey, check it out.
230
00:14:42,416 --> 00:14:44,783
See?
I told you I didn't do it.
231
00:14:44,851 --> 00:14:47,343
Let's go down and take a
closer look.
232
00:14:48,989 --> 00:14:51,515
Yeah. Down is good.
233
00:15:01,001 --> 00:15:02,833
What do you think they're doing?
234
00:15:02,903 --> 00:15:04,201
Shh.
235
00:15:04,271 --> 00:15:05,534
Sorry.
236
00:16:06,965 --> 00:16:07,864
Cut it out.
237
00:16:07,933 --> 00:16:09,196
Sorry, man.
238
00:16:09,268 --> 00:16:11,032
It's cold out here.
239
00:16:11,103 --> 00:16:13,663
The tower is some kind
of weather machine.
240
00:16:18,710 --> 00:16:20,702
All right, freeze!
241
00:16:20,779 --> 00:16:22,372
Already working on it.
242
00:16:22,447 --> 00:16:25,542
I took it easy on you, Alan,
out of respect for your folks,
243
00:16:25,617 --> 00:16:26,983
but you built this machine.
244
00:16:27,052 --> 00:16:30,511
You're stealing all the heat to
feed your powers.
245
00:16:30,589 --> 00:16:32,615
It's not like that.
246
00:16:32,691 --> 00:16:33,954
Stay away from him.
247
00:16:34,026 --> 00:16:36,018
Kevin:
Take your own advice.
248
00:16:38,030 --> 00:16:39,293
Hey!
249
00:16:40,732 --> 00:16:41,756
He's one of them.
250
00:16:41,833 --> 00:16:42,823
They're all freaks!
251
00:16:42,901 --> 00:16:44,563
Slow down.
252
00:16:50,742 --> 00:16:52,643
What did you do to my men?!
253
00:17:01,053 --> 00:17:02,817
Can't take too many of these.
254
00:17:02,888 --> 00:17:04,516
You don't have to.
255
00:17:19,404 --> 00:17:21,839
Swampfire!
256
00:17:50,569 --> 00:17:52,561
Aah!
257
00:18:10,655 --> 00:18:11,884
Oh, man.
258
00:18:11,957 --> 00:18:14,722
These guys are like the aliens
we fought.
259
00:18:14,793 --> 00:18:18,958
We are the DNAliens,
and we will destroy you all.
260
00:18:19,031 --> 00:18:20,556
Whatever.
261
00:18:25,437 --> 00:18:26,496
Hey.
262
00:18:26,571 --> 00:18:30,770
Remember how cold it was on
their ship?
263
00:18:30,842 --> 00:18:35,280
I think they need cold weather,
so they're making some.
264
00:18:35,347 --> 00:18:36,838
Kind of makes sense.
265
00:18:36,915 --> 00:18:38,144
Of course.
266
00:18:38,216 --> 00:18:40,151
That means the big alien plot
267
00:18:40,218 --> 00:18:43,552
is they're installing an air
conditioner.
268
00:18:43,622 --> 00:18:44,590
Aah!
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,090
Ben!
270
00:18:48,160 --> 00:18:49,822
Aah!
271
00:18:49,995 --> 00:18:50,985
Aah!
272
00:18:54,800 --> 00:18:55,790
Aah!
273
00:18:59,604 --> 00:19:00,663
Aah!
274
00:19:00,739 --> 00:19:02,640
No!
275
00:19:17,856 --> 00:19:19,848
Guess I'm too hot to handle.
276
00:19:23,628 --> 00:19:25,722
Whoa. Wait a minute, guys.
277
00:19:31,870 --> 00:19:34,567
That...was weird.
278
00:19:34,973 --> 00:19:35,963
Need some help?
279
00:19:37,209 --> 00:19:39,144
Yes. Please.
280
00:20:00,832 --> 00:20:01,800
You beat them!
281
00:20:01,867 --> 00:20:04,427
Plenty more where
those came from.
282
00:20:04,503 --> 00:20:06,995
We need to take down that
weather tower.
283
00:20:07,072 --> 00:20:11,066
Take care of the guys at the top
so I can get close.
284
00:20:11,143 --> 00:20:12,941
I don't know if I can do it.
285
00:20:13,011 --> 00:20:14,479
I'm really bad at flying.
286
00:20:14,546 --> 00:20:16,640
Yeah.
287
00:20:16,715 --> 00:20:18,809
I had trouble at first, too.
288
00:20:18,884 --> 00:20:22,048
Let me show you
a trick I learned.
289
00:20:42,340 --> 00:20:43,171
Aah!
290
00:20:44,543 --> 00:20:45,772
Aah!
291
00:21:02,160 --> 00:21:05,426
Gonna need some leverage for
this stunt.
292
00:21:07,299 --> 00:21:10,167
Okay. Here goes.
293
00:21:36,628 --> 00:21:38,790
What happened?
294
00:21:38,863 --> 00:21:40,627
Alan defeated the aliens,
destroyed their weather machine,
295
00:21:40,699 --> 00:21:42,998
then used his heat
powers to free everyone
296
00:21:43,068 --> 00:21:44,229
from suspended animation.
297
00:21:44,302 --> 00:21:45,770
We helped.
298
00:21:45,837 --> 00:21:47,499
But not much.
299
00:21:48,940 --> 00:21:51,705
We were wondering if you would
join our team.
300
00:21:51,776 --> 00:21:54,007
We could use a powerhouse
like you.
301
00:21:54,079 --> 00:21:56,674
Lot of aliens to fight out
there.
302
00:21:56,748 --> 00:21:58,376
He can't.
303
00:21:59,651 --> 00:22:02,985
He's gonna be too busy helping
me round up any other aliens
304
00:22:03,054 --> 00:22:05,216
who might still be hiding
in town.
305
00:22:05,290 --> 00:22:08,385
Even so,
any time you need me,
306
00:22:08,460 --> 00:22:09,450
just call.
19855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
