Original subtitles

Ze heten de Brigada Serbilu. Ze geven niets om mensenlevens.

Dit is allemaal een droom. -We willen je beschermen.

En Clare dan?

Iedereen mag weten wie z'n vader is. -Het is niet aan jou.

Ik werd verliefd op je na de operatie.

Je komt met beloftes terwijl je niks waarmaakt.

Ik wil m'n geld binnen 24 uur.

Als hij het geld vindt, geef ik het terug aan jou.

Ik heb het geld. -Bedankt.

Wat doe jij hier? H�, stop.

Ik moet hier iets goeds aan overhouden. Sorry.

H�, wat is er? Ben je ziek?

Wegwezen, Cristina. � _

Op slot. We zitten opgesloten. � _

Ze gaan ons vinden. � _

We zijn hier.

Zij dwong me om te vluchten.

Mr Baptiste. Druk bezig met alles om zeep helpen?

Natalies vriendin heeft Edward geholpen. -Lina Aouadi. Ik ben net wakker gebeld.

We moeten Lina opsporen. -Zou je denken?

Edward Stratton is slim. Wees niet boos. Gebruik je energie om hem te zoeken.

We hadden hem en het geld. We hadden alles om Constantin Baracu op te sluiten.

Ik had hem en ik had het geld. Maar u hield hem gegijzeld.

Hij vreesde voor z'n leven en dat van z'n dierbaren.

Hij zat daar voor z'n veiligheid. -U wilde hem alleen gebruiken.

Natuurlijk raakt hij in paniek. En nu is mijn familie in gevaar.

Je auto is gevonden, ��n kilometer verderop. Met de sleutels erin.

En nog iets: Kim Vogel is vanmiddag vermoord.

Door de Brigada? -Ja, daar lijkt het op.

Vast omdat ze mij heeft geholpen.

Ik ga kijken of m'n familie in orde is. -Je auto staat voor.

Het is makkelijk om de rest de schuld te geven.

De makkelijke weg is niet altijd de juiste.

Hoeveel mensen zoeken er Stratton? -Genoeg.

En dat betekent? -Stratton is een gepasseerd station.

Moet ik je baas bellen?

We kunnen Constantin ook oppakken voor de moord op Kim.

Met welk bewijs? -Dat komt wel. Dat regelt Interpol.

Help ons. Verspil je tijd niet aan hem. -Is dat je oplossing? Een moordzaak?

Dat kost jaren, zelfs voor een korps zonder dronkenlap aan het roer.

Ik moet weer aan het werk.

Je hoeft hier niet te zijn.

Ik wil Lina vinden. Alleen via haar kunnen we Edward vinden.

De meeste mensen bij Europol zitten de hele tijd achter hun bureau.

Wat is er met jou? Je lijkt totaal niet op de rest.

Er is niks met mij.

Sorry, ik probeerde een grapje te maken.

Het geeft niet. Sorry, door deze zaak ben ik een beetje...

Normaal ben ik echt niet zo.

Zullen we anders misschien hierna een biertje doen en erover praten?

O, ik... -Ja, sorry. Natuurlijk.

Je hebt een vriend. -Het is ingewikkeld.

Kunnen we op de knop drukken en doen alsof dit nooit is gebeurd?

Mag ik jou wat vragen?

Ken je ene Lina Aouadi? -Ja.

Heb je haar gezien? -Al een tijd niet meer.

Bedankt.

Heb jij Lina gezien?

Nee, nee. Kom.

Daar.

Is ze dat?

Lina.

Waar is hij? -Wie?

Heeft hij je betaald? Heb je daar die drugs van gekocht?

Geen idee waar je het over hebt.

Ik kan je oppakken voor wat je bij je hebt. Als je het vertelt, mag je gaan.

Ik weet het niet. -Hou toch op.

Ik weet het echt niet. Ik wou dat ik hem nooit had geholpen.

Hij zou het geld teruggeven aan Constantin, zodat hij ons met rust laat.

In plaats daarvan is hij ermee vandoor gegaan.

Weet Constantin dat Edward ervandoor is met het geld?

Ja. Ze volgen me.

Dat is alles wat ik weet. Mag ik nu gaan of word ik opgepakt?

Ga maar.

Als ze is gevolgd, heeft ze Constantin misschien naar Edward geleid.

Denk je dat ze Edward al hebben? -Ik weet het niet.

Ik hoop van niet, anders zijn we de sjaak.

Lieverd. Je ziet er zo vermoeid uit. � _

Wat is er gebeurd?

Ik heb het geld gevonden...

maar toen ben ik het kwijtgeraakt, samen met Edward.

Dus we kunnen niet naar huis?

Nog niet. Ik denk dat we opnieuw moeten verhuizen.

Waarom?

Een vrouw die ons hielp, is vandaag vermoord.

Komen ze nu ook achter ons aan? -Nee, wij zijn veilig.

Gewoon voor de zekerheid.

Goedemorgen.

Dag, Clare. Mag ik binnenkomen?

Sorry, maar pak je spullen en kom mee. Er wacht een taxi.

Wat is er? -We zijn allebei in groot gevaar.

Wat voor gevaar?

Wat heb je uitgespookt?

H�, Carl.

Ik wilde het je vertellen.

Een Roemeense bende wil jullie dood hebben. Sorry daarvoor.

Over vijf minuten moeten we weg. Geen telefoons.

Meen je dit? -Nu meteen.

Abgrall heeft een nieuw huis klaar. Hij zal jullie dag en nacht bewaken.

Hoelang moeten we daar blijven? -Tot ik Edward en het geld heb. � _

En wat als die Edward weg is, samen met het geld? � _

Blijven we dan aan het verhuizen? � _

Luister nou, Sara. Toe. � _

Ik zal hem vinden. -Ron kan niet weg blijven bij z'n werk.

Ik begrijp het wel.

We hebben een leven. -Ik weet het. Het spijt me echt.

Als dat geld weg is, zijn we veilig. Waarom zouden ze ons pijn doen? � _

Die mensen denken niet normaal na. Ze doden mensen in hun eigen huis. � _

Ik moet de babyspullen inpakken. -Laat mij maar.

Kom je niet met ons mee?

Het spijt me.

Moet je er weer vandoor? Waarheen?

Dit keer kan ik dat niet zeggen. Ik weet het zelf niet eens.

Je bent bang.

Een beetje.

Luister, we zijn altijd eerlijk tegen elkaar geweest, toch?

Alles begrijpen is alles vergeven. � _

Ik moet je iets vertellen.

Martha's zoon Niels is mijn zoon.

Hoelang weet je dat al? -Niet lang. Sinds gisteren pas.

Weet hij het? -Nog niet, maar ik hoop straks wel.

Het is van voordat ik je leerde kennen. Hij is 32, dat is lang geleden.

Waarom vertel je me dit nu? Denk je dat je misschien niet meer terugkomt?

Natuurlijk kom ik terug.

Luister, ik ken jou. Ik kan het zien als je bang bent.

Deze mensen...

Ik ben over een paar dagen terug.

We zullen hier op je wachten, zoals altijd.

Hier is het dan. Geen buren, zoals u had gevraagd.

Zijn jullie op vakantie? -Eerder er even tussenuit.

Daar is de slaapkamer. De badkamer, keuken en woonkamer.

Jullie liggen in de slaapkamer.

Betaalt u contant of met creditcard? -Contant.

Hoelang moeten we hier wel niet blijven?

Carl is geen veganist meer, toch? -Nee.

Ik weet nog wel dat hij die linzensoep maakte. Het hele huis stonk ernaar.

Gaan we er niet over praten? -Waarover?

Weet ik veel. Prostituees en Roemeense bendes en zo.

Ik snap het niet. Hoe is dit gebeurd? Wie wil dat geld hebben?

Ik heb je alles verteld. -Ik verdien wel wat meer.

Onze levens staan op hun kop. We zijn bang.

Alles is onder controle. Geef me een paar dagen om wat dingen te regelen.

Goedemiddag. Miss Taylor, toch?

Ga m'n auto uit.

Was even langsgekomen, de kinderen gedag zeggen.

Ik dacht dat je me wel wilde ontmoeten. Edward heeft vast veel over me verteld.

Lucas ook.

Ik weet genoeg over je. -Nee, hoor.

Je hebt een pak misdaden waar je mij van verdenkt. Een lijst met contacten.

Je kent me helemaal niet.

Heb jij Edward Stratton?

Ik ga weleens bij hem langs.

Bij Lucas. In het verzorgingstehuis.

Ik zei dat je moest uitstappen. -Die knul heeft echt vrienden nodig.

Gevangen in dat gebouw, in die stoel.

Opgesloten in zichzelf. Wat een treurig aanzicht.

Hoe kan een mens zo leven?

Hij zit daar door jou. -Jij liet hem bij ons infiltreren.

Het ergste is nog wel dat ik hem mocht.

Hij was heel grappig.

Ik vertrouwde hem meer dan de rest.

De anderen hadden hun twijfels, maar die wuifde ik weg.

Ik zei hem dat m'n mensen hem niet vertrouwden, maar hij luisterde niet.

Weet je hoe ze de waarheid hadden ontdekt?

Ze waren zo zeker dat ze hem naar jouw huis hadden gevolgd.

Daar zagen ze hem een agent neuken.

Dus wier schuld is het nou echt?

En Richard Stratton?

En Kim Vogel? Al die mensen die je pijn hebt gedaan?

We zoeken allebei Edward Stratton. Dat hebben we gemeen.

Ik heb je huis gezien.

Je kleine flatje. En je kleine fietsje.

Laat het me weten als je Mr Stratton vindt. Ik zal je ervoor belonen.

Je bent wel heel wanhopig, h�?

Je komt zomaar naar me toe en probeert me zelf om te kopen.

Je hebt dat geld wel heel hard nodig.

Wat is er? Beginnen je bazen soms vragen te stellen?

Zo zit het, nietwaar?

Je hebt de gebroeders Serbilu nog niet verteld dat je hun geld kwijt bent.

Tering.

Liever een fietsje en een flatje dan opengereten worden door de Serbilu's.

Ik zie je graag binnenkort weer.

Probeer tot die tijd zo veel mogelijk te genieten.

Zal ik helpen? -Nee, het lukt wel.

We konden ook gewoon brood eten. -Het eten is zo klaar.

Carl, wil jij de wijn openmaken? -Ja, hoor.

Hebben we een kurkentrekker?

Shit. Er is vast een schroevendraaier. -Laat die wijn gewoon zitten.

Ik zal wel wat thee zetten.

Kwam de manager terug?

Een Britse vriend van me is rechercheur geweest.

Ik heb hem Clares huis laten observeren.

Was ik zo voorspelbaar?

Nee, maar ik had het vermoeden dat u uw ex-vrouw wilde beschermen.

De politie en Brigada niet. Ze hebben onderschat wat u in uw mars heeft.

Hoe ben je hier ongezien gekomen?

Ik heb een schipper me laten vervoeren. Iedereen is te koop.

Geen idee wat hij nog meer vervoerde, maar hij wisselde steeds van zeeroute.

Ze onderschatten u, dus.

Het spijt me...

dat ik ervandoor ging.

U zou me tegenhouden. -Omdat u Natalies zusje wilt vrijkopen?

Dat bent u van plan, toch?

Hoe komt u daarbij? -Daarom beschermt u uw ex-vrouw.

U wilt Constantin vragen in ruil het meisje vrij te laten.

Ervan uitgaande dat Natalie gelijk had, en dat de Brigada haar zusje nog heeft.

Ik kan me goed voorstellen dat u zich schuldig voelt over Natalie...

en dat gevoel heb ik ook.

U weet helemaal niet hoe ik me voel. U probeert me gewoon om te praten.

U weet dat u een ontmoeting met Constantin mogelijk niet navertelt.

Of dat je dan een aantal ledematen mist.

Alsof een lam de slager smeekt.

Ik ga dat geld niet teruggeven en verwachten dat alles goed komt.

Ze hebben m'n vader vermoord. Ze hebben Natalie vermoord.

Clare, jij, ik... Al onze levens staan op pauze.

Luister...

Laat mij met hem onderhandelen. -Over Cristina?

Dit is m'n expertise. Ik heb ervaring met zulke lui.

Mijn familie zit gevangen. Ze zijn niet veilig totdat dit voorbij is.

Laat dit aan mij over, dan hebben we allebei wat we willen.

Ik zal Constantin wel bellen dan. Ik zal een afspraak maken.

Sorry.

Je hebt niet gebeld. Ik was ongerust. Was dat een buitenlandse kiestoon?

Ik heb Edward Stratton gevonden. -Welja. Waar is hij?

Laat dit maar aan mij over.

Kun je me het nummer van Genevieve Taylor doorgeven?

Ik zal het je sms'en. -Dank je.

En hoe is het met je familie?

Prima, naar de omstandigheden.

Maar dat is niet waarom je belt. -Je had gelijk.

Ik ga het Niels vanavond vertellen. Als hij het me maar vergeeft.

Je bent z'n moeder. Hij houdt van je.

Dat is niet hetzelfde.

Veel succes.

Ik lust wel een borrel. � _

Nee, ik heb een afspraak bij de fitness. � _

En daarna? � _

Ik ben doodmoe. Ik denk dat ik dan m'n bed in kruip. � _

En morgenochtend? Ontbijten? Ik moet je iets vertellen. � _

Ja, zeg maar. -Nee, niet hier. � _

Moet ik me zorgen maken? -Nee, dat hoeft niet. � _

Morgenvroeg ontbijt. -Ja. � _

Miss Taylor? Met Julien Baptiste. We moeten afspreken.

H�, man. -Alles goed?

Ik heb dit gevonden. -Bedankt.

Hoe gaat het met je?

Ik weet het niet echt.

Bedankt dat je er bent.

Sarah wilde komen, maar de kinderen...

Nee, ik begrijp het.

Goed je te zien, man.

Wat een varkensstal hier.

Dat ruim ik wel op.

Wat is er?

Het komt van de advocaat.

Het is van Kim. -Wat staat erin?

Ze wist dat ze in gevaar was. Ze wilde het uitleggen.

Staat er iets in over wie haar heeft vermoord?

Er staat niks in. Het is allemaal onzin.

'Kon ik je maar de waarheid achter de make-up laten zien.'

Daar komt ze lekker op tijd mee.

Nee, dat moet je aan de politie laten zien.

Waarom? Het zijn alleen maar leugens.

Mr Baptiste.

Waar is Edward? -O, maar Edward Stratton is niet hier.

Waar is hij dan? -Op een veilige plek. Voorlopig.

Ok�, maar waar is het geld dan? -Ook op een veilige plek.

Ik heb je de grens laten oversteken met een miljoen euro...

in de veronderstelling dat je me het zou geven.

Wat bent u ermee van plan?

Constantin op de hoogte brengen en met hem onderhandelen.

Edward wilde Natalies zusje terugkopen van Constantin.

Dat is een slecht idee. -Ja. Ik zal dat voor hem doen.

Dat is een nog slechter idee. Je bent wel goed bezig.

Ik ben niet na�ef dat ik denk dat het lukt.

Ik geloof ook niet dat de Brigada Serbilu me daarna met rust zal laten.

Ik hoopte dat we samen tot 'n betere oplossing zouden kunnen komen.

Ik heb wel iets in gedachten.

Hallo, met mij. Ik vroeg me af hoe het ervoor staat. Kun je me terugbellen?

Nog geen nieuws? -We moeten hier nog even blijven.

Er zijn boeken. Er is zelfs Scrabble als we het echt niet meer weten.

Dat hoeft niet.

Ik wil liever gewoon praten. Dat hebben we lang niet gedaan.

Jemig, pak gewoon een ander mes.

Dit is het enige mes.

Hoe is het met je pa?

Pa is dood.

Jezus, Ed.

Wat vreselijk.

Sinds wanneer? -Vorige week.

Edward, wat mankeert je?

Je vader is pas overleden en je hebt niks gezegd.

Het doet je niks dat ik met je beste vriend samenwoon.

Je doet alsof we aan het kamperen zijn. We roosteren nog net geen spekjes.

Ik wil jullie niet ongerust maken. -Dit is gewoon gestoord.

Heb je niet door hoe gestoord dit is?

Alles is beter dan doen alsof het goed gaat, terwijl alles naar de kloten is.

Ik los dingen op m'n eigen manier op. -Het gaat niet om jou, maar om Lucy.

Helemaal niet.

Het gaat juist wel over Lucy.

Deze onzin met Natalie was nooit gebeurd zonder Lucy.

Je krijgt haar niet terug. Je krijgt er geen rust door.

Dit was nooit gebeurd als je het toen onder ogen had gezien.

Wat? -Haar dood.

Dat het mijn schuld is?

Dat heb ik nooit gezegd. -Maar dat denk ik wel.

Denk je niet dat ik elke dag nadenk over wat ik heb gedaan?

Dat ik het continu voor me zie, totdat ik een mes in m'n oog wil steken.

Ik heb niks gezegd. -Als ik m'n ogen sluit, zie ik haar.

Ze staat huilend voor de deur, smekend om open te doen...

om haar niet eruit te gooien vanwege die 10 pond die haar dood is geworden.

Hou op. -En ik denk dat ik het kan veranderen.

Dat ik open kan doen en haar kan troosten, en zeggen dat ik het oplos.

Maar dat kan niet, want ze is weg. Onze lieve dochter is voor altijd dood.

Door mij.

Is Edward daar ook?

Ok�. Vertel hem maar dat alles volgens plan verloopt.

Meer kan ik nu niet zeggen. Bedankt.

Mr Baptiste?

Zeg het maar. Weet u het al of wilt u ons assortiment zien?

Ik ben dit jaar uw makkelijkste klant.

Voor mij een espresso. � _

Doe mij maar... � _

groene thee. � _

Nou, kom op. Vertel. Wat was er zo dringend? � _

Julien Baptiste is je vader. � _

Weet je dat zeker? � _

Wist papa dat? � _

Dus je hebt hem bedrogen? Met Julien. -Nee. � _

Ik heb je vader leren kennen toen het uit was met Julien. � _

Maar ik was zwanger. � _

Dus je hebt tegen hem gelogen. -Zo is het niet gegaan. � _

Je hebt dertig jaar lang tegen ons gelogen. � _

Er staan gewapende agenten paraat.

Als dit niet goed gaat, kunnen ze me niet helpen.

Hopelijk gaat het wel goed, dan.

Deze meisjes zijn als vermist opgegeven.

Voornamelijk uit Roemeni� en Bulgarije, en een paar uit Polen.

We vermoeden dat ze door de Brigada naar Amsterdam zijn verhandeld.

Zit Natalies zusje, Cristina Pavlikovska, ertussen?

Geen idee.

Dit zijn alleen de vermissingen die zijn gemeld.

De meesten worden niet gemeld. Niemand die het boeit dat ze weg zijn.

Ik heb m'n hele leven vermiste mensen gezocht. Als ik er een paar vind...

noemen ze dat een geslaagde carri�re.

Maar dan is er de zee van de vergetenen.

Zet hem op.

Mr Baptiste. Gaat u zitten.

Hebt u trek? Ik bestel nog een bord. -Nee, bedankt.

Een biertje, dan.

Hebt u iets voor me?

Jammer dat Edward het zelf niet kon brengen.

Maar hij heeft het erg zwaar gehad.

Terechtgekomen in deze wereld, waarvan hij de regels niet...

gewend is.

In ruil wil hij dat Natalies zusje Cristina wordt vrijgelaten.

Als jullie haar hebben. -Is dat zo?

Dan heeft hij meer ballen dan ik had verwacht, of hij is gewoon...

niet zo slim.

Sante.

Dit is natuurlijk geen onderhandeling. Dat geld was van mij.

Ja, dat heb ik Edward ook verteld.

Kun je beloven dat Edwards familie en mijn familie niets overkomt?

Jullie families zal niks overkomen. Maar jou en Edward...

Je weet hoe dit zal aflopen. -Ja, helaas wel.

Wat is dit?

Een motorjacht van 17 meter lang. Een model uit 2016, zo goed als nieuw.

Een prachtig ding, en helemaal van jou. -Wat?

Dat geld was winst van de verkoop van meisjes. Jij moest het witwassen.

Nu...

moet je je werkgevers vertellen dat het is gestolen. Ze hebben vast 'n vermoeden.

Als ze erachter komen dat deze boot op jouw naam met cash is gekocht...

Zelfs Edward Stratton weet wat er dan gebeurt.

Je komt hier...

met dit aanzetten...

terwijl je weet wat er met onschuldigen gebeurt, laat staan met schuldigen.

Dat heb ik gezien, ja.

Ik weet wat jullie doen.

Als je niet bang bent, dan ben je gek.

Wie de dood beheerst, beheerst vrijheid.

Wie geleerd heeft te sterven, heeft afgeleerd slaaf te zijn.

Niet van mij, helaas. Van Montaigne.

Net als hij, heb ik de dood vaak onder ogen gezien.

Je kunt me vermoorden...

maar dan zullen je bazen bij de Brigada Serbilu van je aankoop horen.

Van je poging om ze van hun geld te beroven.

Je kunt ook vluchten, maar dat moet je dan altijd blijven doen.

Of je vermoordt me gewoon niet.

Je vertelt mij en agent Taylor alles wat je weet over je organisatie.

Dan krijg je bescherming en een nieuw leven.

Je zult nog wel continu over je schouder moeten kijken...

maar dan blijf je leven.

Je vrouw...

kan zich niet voor eeuwig blijven verstoppen.

En als ik haar vind...

Als je wilt praten. -Krijg de tering, opa.

Bedankt voor het biertje.

Als Constantin helpt, heeft hij meteen getuigenbescherming nodig, ver weg.

En dit moet binnenskamers blijven.

Onschendbaarheid, dus ook voor de moord op Kim.

Hij heeft m'n nummer. Ik laat het weten als hij belt.

Nu snap ik waarom je me niks wilde vertellen.

Dan had je me tegengehouden. -Nogal wiedes.

Het is te gevaarlijk, hem zo uitdagen. Straks kan hij z'n woede niet beheersen.

Ik begrijp hem wel, denk ik. Z'n woede is zakelijk, niet persoonlijk.

Overleven is z'n sterkste instinct.

Ik heb het hem verteld.

Vanochtend.

Hoe reageerde hij?

Niet goed.

Hij heeft tijd nodig.

Hou me op de hoogte.

de waarheid achter de make-up

Daar is het.

Bedankt.

voor Greg

Waar? -Ik stuur je een adres.

Wees daar over een uur.

Het is niet jouw schuld dat ze dood is.

Ze was zichzelf niet. Ze was verslaafd.

Wij hadden er niets aan kunnen veranderen.

Zijn er mensen die eroverheen komen?

Nee.

Je leert gewoon te leven met de pijn.

Jij en Carl zijn een goed stel. Beter dan wij.

Hij kan wel veel beter koken.

Hij is niet zo veeleisend.

Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.

Hoe moet dat ook al weer?

Ik weet niet wat jij denkt...

maar ik lust wel een borrel.

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Ik ga naar het winkeltje.

Ik ben op weg naar Constantin. -Kom nu naar de Commelinstraat.

Zelfmoord? -Dat zou hij nooit doen.

Hij moet het iemand hebben verteld. -Nee, daar was hij te slim voor.

Neem me niet kwalijk.

Jean-Francois, ze hebben Constantin uit het raam gegooid. Pas goed op. � _

Hoe gaat het met m'n familie? � _

Hoeveel is het? -14,35 pond, graag.

Hou de rest maar.

Clare?

Edward, met Julien. Is alles in orde? Ben je nog bij de caravan?

Constantin is dood. Van het balkon gegooid.

Ze hebben Clare vermoord. En Carl.

Clare is dood.

Is er iets gebeurd?

Edward Strattons ex-vrouw en haar partner zijn dood.

En Edward?

Hij leeft nog, ternauwernood. Hij heeft de dader neergestoken.

De vraag is: Hoe hebben ze hen gevonden?

Heeft Edward iemand van de Brigada neergestoken?

Dit kan niet waar zijn.

Ik ben niet gevolgd naar de camping, en Edward heeft alleen mij gesproken.

Ik ben daar ��n keer gebeld.

Alleen zo kunnen ze ons hebben getraceerd.

Martha had me gebeld.

Martha heeft ons verraden.

Vertaling: NederSubs