All language subtitles for Baar Baar Dekho (2016) 1080p WEBRip x264 AC3 5.1 ESub -DDR

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org

�wi�ty Hanumanie, oceanie m�dro�ci,
kt�ry jeste� dobrze znany we wszystkich trzech �wiatach.

Gratulacje, to ch�opiec.

Gratulacje, to dziewczynka.

Je�li A jest wi�ksze ni� zero,

a Y jest wi�ksze lub r�wne K,

to K jest najni�szym punktem.

A je�li A jest mniejsze ni� zero,
wtedy Y jest mniejsze lub r�wne

K, to znaczy, �e
K jest najwy�szym punktem.

M�j guru, Dr. Ramamurthy jest zdania, �e
ten j�zyk teraz si� r�ni,

na przyk�ad, zamiast funkcja pierwotna,
m�wimy funkcja potencjalna.

Zamiast pochodna, m�wimy rozbie�na,

i KerL.

Dobra, to wszystko na dzi�.

Ale prosz� pana, mo�e pan poda� jeszcze
jeden przyk�ad, prosz�?

Tak, oczywi�cie. Tylko...

Ciekawe, prawda?

Tak, sir!

Dobra, do zobaczenia jutro.

Cholera!

Pani Kapoor,

nazwano pani� wschodz�cym g�osem
sztuki wsp�czesnej.

Jaki� komentarz?

Wiecie,

kiedy ludzie nie rozumiej� czego�,
nazywaj� to "Sztuk� Nowoczesn�."

W�a�ciwie, ta seria jest nowoczesna,

ale inspiracja staro�ytna.

Wpad�am na ten pomys� dwa lata temu.

Przepraszam.

W�a�ciwie, kto� zapyta� mnie o
rozbie�no�ci pod koniec lekcji...

Dwie godziny? Dwie godziny?

W�a�ciwie dwie i p�.

Przepraszam.

Mia�am otwarcie, kolego.

Przepraszam, DK.

Kto nazywa swoj� dziewczyn� "DK"?

To brzmi jak imi� z�oczy�cy.

Nazywasz si� Diya Kapoor,
st�d DK, z czu�o�ci...

Przepraszam.

G�upek.

Ten g�upek czuje si� g�odny.
Powinni�my co� zam�wi�?

Ma�lany kurczak, ma�lany chleb,
mas�o �mietankowe.

-Dzi�kuj�.
-Dodatkowe mas�o.

Wiesz, jeste�my jak stare ma��e�stwo.

Tak, w�a�nie.

W�a�nie dlatego my�la�am...

o naszym �yciu.

Wi�c, wyobra� sobie to...

Pewnego dnia, ty

b�dziesz genialnym profesorem.

A ja... �wiatowej s�awy artystk�.

I b�dziemy mieli pi�kny dom.

Dzieci r�wnie�.

My�la�am o...

dw�jce, albo mo�e tr�jce,
kt�re b�d� podobne do mnie.

I b�dziemy tak szcz�liwi,

�e ka�dego wieczoru b�dziesz m�wi�...

"Kocham swoje �ycie.

I...

kocham swoj�...

�on�."

Tak wi�c, w zasadzie,

wszystko, co pr�buj� powiedzie� to...

Wyjdziesz za mnie?

Nie �piesz si�.

Powiesz mi jutro.

Albo w przysz�ym tygodniu.

Ale 21.73% ma��e�stw ko�czy si� rozwodem.

Tak, ale...

Mo�emy by� w tych 80%, prawda?

78.27.

Co?

Co� si� zmieni�o?

Powiedzia�e�, �e ju� jeste�my jak
stare ma��e�stwo.

Co mo�e si� zmieni�?

Hanumanji... Modlisz si�?

- Codziennie.
- Dobrze.

Musisz.

Oboje, Hanumanji i ja, dbamy o Diy�.

I po tych wszystkich latach, teraz moja kolej.

Naprawd�?

Jak?

Co masz na my�li, chc�c utrzyma� Diy� szcz�liw�?

Wiesz wujku, jestem profesorem
z pewn� prac�.

Niedawno z�o�y�em papiery do Cambridge.

- Cambridge?
- Tak.

Synu, zapomnij o Anglii.

By�em tam i wr�ci�em.
Co tam jest?

Oczywi�cie, by�a tam Annie,
kt�r� zabra�em stamt�d.

- Ale wujku, moja praca.
- Nie synu, nie.

To nie jest kwestia tylko twojego �ycia.

Musisz te� my�le� o Diyi.

Pomy�l o tym,
Diya ma brytyjski paszport.

Mog�a jecha�, jakby chcia�a.

Nie zrobi�a tego, dlaczego?

- Dlaczego?
- Jest tam cholernie zimno.

Przez ca�y czas pada deszcz
bez �adnego powodu.

I populacja jest tak ma�a,

�e czujesz si� strasznie samotny.

A tu, wsz�dzie s� ludzie.

Po�piech i zgie�k.

To dlatego, Diya zostanie tutaj.

To znaczy, �e ty te�
musisz si� tutaj osiedli�.

- Przepraszam.
- Zrobione, osiedlony.

Oh, chod�, przynajmniej
u�ci�nijmy sobie d�onie.

Witaj w rodzinie, synu.

Wujku.

Przez wiele lat nazywa�e� mnie wujem.

O teraz, tata.

Dobrze, wujku... Tato.

Tato.

Czy powinienem podzieli� si� dobr� nowin�?

Planowa�em �nieg na wesele.

Opady �niegu w Delhi. To jest temat, synu.

Ale Diya m�wi�a, �e b�dzie to ma�a,
skromna ceremonia.

Tak, oczywi�cie,
tylko bliska rodzina i przyjaciele.

Tylko najbli�si i nam najdro�si.

I... �nieg.

�lub.

Ciociu, to szcz�liwy czas.

Prosz�, powiedz co� do kamery.

- Teraz?
- Tak.

Wi�c, zawsze chcia�am mie� c�rk�,
po tym jak Jai si� pojawi�.

Zamiast tego, pojawi� si� Tarun, kt�ry wygl�da� �adnie
w sukience tylko przez kilka lat.

- Mamo, przesta�.
- Wi�c, w ka�dym razie...

musia�am traktowa� tak ch�opc�w.

Ale Diya, jeste� moj� c�rk�,
nie synow�.

T�, kt�r� zawsze chcia�am.

- Panie Kapoor, sp�jrz w t� stron�.
- O kurde.

Anne, tak.

Witam, jestem Vinod Kapoor,
Prezes Everclear Industries.

- To jest moja ukochana �ona, Annie.
- Anne.

Kamera kr�ci, powiedz co�.

Chcia�am tylko podzi�kowa� Indiom,
za podarowanie nam

Yogi, Pani Puri (jedzenie) i Jaia.

Dlaczego nie mo�emu uciec i si� pobra�. Mog� u�y�
pieni�dzy od�o�onych na badanie Matematyki Wedyjskiej.

Szcz�liwa para, m�wcie do kamery.

Kiedy studiowa� matematyk�,

rozgryza�am formu��
sp�dzenia z nim reszty �ycia.

A teraz, gdy znalaz�am odpowied�,

trudno mi w to uwierzy�.

Co si� sta�o? Przesta�, ch�opie.

Kishore, �adnej taniej whiskey
dla pana zi�cia. Tylko Blue Label.

- Tak, napij si�.
- Tak.

Do dna, synu.
Jeste� moim zi�ciem do cholery.

Widzisz.

Co si� sta�o?

- Zawo�am mam�.
- Czekaj.

Diya.

Nie wygl�daj tak smutno.

Tw�j tata wr�czy� mi ziarno ry�u.

Kochanie, nie mog� w to uwierzy�.

- Tata wychodowa� je w Niemczech.
- Niemczech?

Ca�y Hanuman Chalisa
jest ponad tym napisany.

Tata go uwielbia.

Trzymaj w bezpiecznym miejscu.
Jutro umie�cimy w zamkni�ciu

-Okej.
-Okej?

Jaki on przystojny.

Niech z�e oko ci� nie dosi�gnie.

Ostro�nie, Panie. Mamo, dlaczego
wszyscy wariuj� kiedy chodzi o �lub?

Nie chc� robi� tego wszystkiego.

Nie wy�adowuj frustracji pracy dyplomowej
na stroju �lubnym.

Daj spok�j. Prosz� kontynuowa�.

-Ostro�nie.
-Tak, sir.

Po�piesz si�, stary.

- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.

Pozdrowienia.

Witajcie.

- Witaj.
- To dla ciebie.

Nie, nie, dobrze.
Przepraszam.

Cze��, cze��.

Musz� i�� do �azienki.
Momencik.

-Jai, synu.
-Tak ciociu? Witaj.

Jai, Jai, Jai.

Jak mog� ci za to podzi�kowa�?

Sta�e� si� tutaj panem domu?

To ty si� �enisz, a ja mam by� tak okre�lany.

Te panienki szalej�.

Ten naszyjnik z nagietek
czyni je po��dliwymi.

Kto tym razem?

Suman.

Jej cia�o jest podobne
do szwagierki, Sarity.

Wi�c, to ty jeste� Jai?

Gratuluj�, jestem Suman, z Jaipuru.

Suman.

-Poznajesz mnie?
-Nie.

Jak mo�esz? Wtedy by�e� taki ma�y.

A teraz, pan m�ody?

O, m�j, m�j.

Si�ownia i wszystko?

S�ucham?

Wi�c, Tarun...

- Jai, chcesz herbaty?
- Nie, dzi�kuj�.

Cze��.

To zbyt wiele, od rana..

Ile jest 56 razy 93?

5208.

Bo�e, poca�uj mnie.

Siostro, mama ci� wo�a.

Powiedz jej, �e id�.

- Gdzie byli�my?
- W tym odosobnieniu.

Co to jest? To potrzebne?

Jai, to nasz �lub.

I tak, to jest potrzebne.

Dla mnie, dla mojej rodziny.

Zamiast si� irytowa�,
spr�buj i ciesz si� chwil�.

Cieszy� si�? Wygl�da na to,
�e ca�e P�nocne Indie zbieg�y si� na nasz �lub

i przej�y ca�y dom,
gdzie jest miejsce, aby si� cieszy�?

Dlaczego zawsze koncentrujesz si�
na z�ych rzeczach?

To prosta rzecz.

Kochamy si�, i dzisiaj, w tym momencie

jeste�my szcz�liwi.

To nie wystarczy?

Moment!

Pota�cz.

Pota�cz.

- Jai tu jest.
- Jai tu jest.

- Jai, chod� tu.
- Tak.

Wybr�buj ten.

Tak, okej. Witaj.

Nie, ale ten jest...

Co ty na to?

- S�ucham?
- Witaj, Jai, m�wi Dr. Ramamurthy. Z Cambridge.

- Ciociu, daj mi minutk�.
- Czytali�my twoj� prac�.

O Matematyce Wedyjskiej. Jest wspania�a.

Naprawd� podoba Wam si� moja praca?

Chcemy zaproponowa� ci stypendium
i prac� jako asystent profesora.

Wp�yw Matematyki Wedyjskiej na podr�e kosmiczne.

Dok�adnie, Jai. Odpowied� na przysz�o��
le�y w przesz�o�ci.

Wi�c, przyjedziesz?

Diya, b�d� ostro�na.

- W�a�ciwie, sir, m�j �lub jest za dwa dni.
- Nic nie m�wi�e�.

Wi�c dlaczego ze mn� rozmawiasz?
Przygotuj swoje wesele, porozmawiamy p�niej.

Hej, wi�c przyznajesz si� do pora�ki, �obuzie?

- �obuzie, to ty?
- �obuzie, to ja.

Raj.

- Jak si� masz?
- Przystojny, dobrze.

- Jak lot?
- Nie czujesz si� dobrze w pierwszej klasie.

By�em w poczekalni, nie kupowa�em �adnych
tanich bezc�owych perfum

jak ci NRI (Indusi �yj�cy poza Indiami) z Londynu.

- Ale ty jeste� NRI z Londynu.
- Jai!

- Jai!
- Hej, co tam?

Jak si� masz, s�odziaku?

A jak ma by�? Po�lubi�a� tego os�a,
wi�c musz� zadowoli� si� Diy�.

Nigdy nie zapyta�e�, wi�c,
musia�am po�lubi� tego os�a.

O, dzi�kuj�.

Co si� sta�o?

Wszystko w porz�dku?

W�a�ciwie, chcia�bym, �eby te dwa dni
szybko min�y, m�j m�zg si� pali.

Tylko ceremonia sko�czy si� za dwa dni.

Ca�e �ycie b�dziesz musia� znosi� ma��e�stwo.
Prawda?

Teraz pami�tam dlaczego jej nie po�lubi�em.
Przygn�biaj�ca kobieta.

Osiem godzin lotu i zamieszanie z nadmiarem baga�u
mo�e przygn�bi� ka�dego.

Ale w pierwszej klasie nie ma k�opot�w z baga�em.

Ale jest w ekonomicznej.
Dobra, id� spotka� si� z Diy�.

Zm�czona r�nic� czasu,
nawet nie wie, kt�r� klas� lecia�a.

- Jeste�cie szcz�liwi po �lubie?
- Tak.

Tak samo jak ludzie w Tiharze.

Niewa�ne, chc� ci co� powiedzie�.
Dosta�em telefon z Cambridge.

Gadasz? I?

Chc� podj�� decyzj�,
czy nie powinienem si� przenie��.

- Jai!
- Trudne.

- Panditji tu jest. Chod� szybko.
- Id�.

Diya.

Dobrze powiedziane.

Przepraszam, Varshaji, jest para
w Londynie, kt�rej udziela�em �lubu.

- Bardzo dobrze.
- Gdzie jest pan m�ody, zawo�aj go.

Musi ju� i��.

Dotrze na czas?

Mam nadziej�, �e pomy�lna chwila
nie minie, zanim przyjdzie.

Oto i on.

Panditji, czy mo�esz da� im obojgu
grunt na ceremoni� �lubn�.

Chwila, zanim to zrobisz...

powiedz mi, dlaczego nie mo�emy zrobi� trzech
okr��e� zamiast siedmiu?

To znaczy, do tego czasu bar nie b�dzie otwarty.

On �artuje, Panditji, przepraszam.

Teraz oboje przejdziecie
siedem razy wok� ognia.

Ka�de okr��enie oznacza przysi�g�.

Obietnic�.

Pierwsza to...

szanowanie siebie wzajemnie ca�e �ycie.

Druga..

wspieranie si�.

Trzecia przysi�ga ma opowiada� si�...

za dobrym sposobem �ycia.

Teraz, czwarta przysi�ga.

�y� spokojnym i szcz�liwym �yciem,
opartym na mi�o�ci i wierno�ci.

Pi�ta jest szukaniem dobra, nie tylko dla siebie
ale i ca�ego wszech�wiata.

Sz�sta przysi�ga...

W zmieniaj�cych si� porach �ycia...

I wtedy, si�dme okr��enie.

Si�dma przysi�ga.

Z wzajemnym porozumieniem,

przysi�ga�, aby �y� pe�nym oddania.

Siedem okr��e�.
Siedem obietnic.

Przez siedem �ywot�w. Przez siedem �ywot�w.

Je�li to wszystko prawda,
to dlaczego zdarzaj� si� rozwody?

Ludzie nie s� szcz�liwi
nawet po siedmiu okr��eniach.

Twoje obietnice i przysi�gi
nie tworz� ma��e�stw.

Twoje rytua�y s� tak stare,

�e nie ma w nich logiki.

Gdyby tylko logika mog�aby wyja�ni� wszystko.

Rozumiem tylko te rzeczy, kt�re wymagaj� logiki.

W porz�dku. Je�li chcesz,
mo�esz zastosowa� swoj� logik� do okr��e�.

Ale ka�dy krok, kt�ry tu podejmiesz,
mo�esz wiedzie�, co to b�dzie?

Twoja logika jest dobra w klasach i bankach.

Jak by� szcz�liwym tak, aby inni byli,

nie jest zadaniem kalkulatora.

Nic nie jest niemo�liwe dla mojego umys�u.
Nie mam czasu, pospiesz si� prosz�.

Prawa r�ka.

Chod� ze mn�, poka�e ci co�.

Niespodzianka!

Podoba ci si�?

- Co to jest?
- Dom.

Nasz dom.

- Tw�j ojciec go kupi�?
- Troszk� pom�g�.

Co si� sta�o? Nie podoba ci si�?

- Kiedy podj�a� t� decyzj�?
- Kochanie...

Podejmowa�am wszystkie decyzje
odk�d sko�czyli�my po osiem lat.

Wi�c, znaczy, �e robisz z tego zwyczaj?

Co?

To jest w�a�nie problem.
Nie mog� o sobie my�le�.

Wszystko, co si� dzieje
jest wed�ug twojego �yczenia.

Okej.

- Czego chcesz?
- Zdecydowanie nie tego.

Dobrze, w porz�dku.

Je�li nie lubisz tego domu,
sprawdzimy inne.

Tylko zadzwoni� do ojca
i zapytam go, co robi�.

Nie potrzebujemy ojca do wszystkiego.

Postanowi�em, �e przeniesiemy si� do Cambridge.

Mam ofert� i musz� jecha�.

Co? Nie.

Nie chc� jecha�, co b�dziemy tam robi�?

Jai, nasza ca�a rodzina jest tutaj
i jeste�my tutaj szcz�liwi.

Ja nie. Nie chc� tego domu i tego �ycia.

Jaki masz problem z naszym �yciem?

Ten dom, ma��e�stwo, ty tego chcesz.

Ja?

Kochanie, oboje tego chcemy.

- Zawsze chcemy tych samych rzeczy.
- Nie.

Chc� ruszy� z �yciem
i skupi� si� na swojej karierze.

- A nie na mnie?
- Przepraszam, DK, ale mam wi�ksze marzenia.

Zawsze wspiera�am twoje marzenia.

Twoje marzenia mog� si� spe�ni� tutaj, ze mn�.

- Nie ma potrzeby lecie� do Cambridge.
- Jest potrzeba.

Musz� lecie�. Je�li nie chcesz,
wtedy nie musisz ze mn� lecie�.

Dlaczego tak m�wisz?

Bo nie jeste�my o�miolatkami.

Dzi�, oboje chcemy innych rzeczy,
koniec historii.

Je�li wi�c nie zgadzamy si� w czym�,
oznacza to koniec?

Wiesz o czym m�wisz?

Kochanie, mo�emy o tym porozmawia�, dobrze?

- P�niej.
- Kiedy p�niej?

Po �lubie?

Kiedy jestem uwi�ziony mi�dzy tob�
a twoim tat�? Chc� �y� swoim �yciem.

Chcesz mnie zostawi�?

Po prostu chc� teraz uciec od tego wszystkiego,
to wszystko.

Nie mog� sobie z tym poradzi�.

- I w przysz�o�ci...
- Przysz�o�ci?

Ale ja jestem twoj� tera�niejszo�ci�.

Tu� przed tob�.

Nie mo�esz nawet przyjrze� si� tera�niejszo�ci.

Zamiast tego chcesz �ciga� przysz�o��,
kt�rej nikt nie widzia�.

Ale na pewno mog� j� planowa�.

Przepraszam, Diya.

Nie s�dz�, �e mog� to zrobi�.

Jai,

je�li st�d odejd�,

nigdy nie wr�c�.

Jai.

Przepraszam, mo�esz mi powiedzie�, gdzie jestem?

Tajlandia?

- Przepraszam?
- Dzie� dobry.

Nazywam si� Jai Verma,
mo�esz mi powiedzie�, jak si� tu znalaz�em?

Dobrze, powiedz mi co�...
Powiedz, kiedy si� zameldowa�em?

Dobrze, mog� Panu w tym pom�c.

Pan Jai Verma, zameldowany od wczoraj.

23. lutego.

- Dziesi�� dni!
- Przepraszam.

Ale by�em wczoraj w Delhi.

Powinnam zadzwoni� po lekarza, sir?

Diya, dzi�ki Bogu.

Gdzie by�e�?

Kiedy wysz�a� za m��?

To jest co�.

Na podr�y po�lubnej pyta kiedy wysz�am za m��.

Jak b�dziesz pami�ta� o rocznicy?

Szampan.

Halo, mamo, nie krzycz,
to nie jest po��czenie mi�dzymiastowe.

Robisz zdj�cia?

Nie b�dziesz mia� na to czasu,
kiedy b�dziesz mia� dzieci.

Mamo, pos�uchaj mnie,
co� si� ze mn� sta�o.

Nie mog� sobie przypomnie�.
Licz�, ale bezskutecznie.

- Nie wiem...
- Liczysz?

Prosz�, nie licz na podr�y po�lubnej.

Teraz id� z Diy� i bawcie si� dobrze, pa.

Halo, mamo.

Bawcie si�?

Co?

Diya, Diya!

- Tak?
- Kiedy zrezygnowa�em z college'u?

Nie pami�tasz kiedy zrezygnowa�e�?

To jest w�a�nie problem,
nic nie pami�tam.

Dziesi�� dni,
co si� dzia�o przez ostatnie dziesi�� dni?

Jai, dlaczego zachowujesz si� jak wariat?

Ostatniej nocy ci m�wi�am, �eby�
nie pi� za du�o szampana.

Nie radzisz sobie z tym.

I kochanie, je�li nie czujesz si� dobrze,
napij si� zupy.

Dlaczego rujnujesz m�j miesi�c miodowy?

Miesi�c miodowy?

Wszyscy m�wi�..

- Powiedz to...

Jaki jest pierwiastek kwadratowy 3,40,000?

583.09.

Jeszcze jeden.

Kochasz mnie?

Tak.

Dlaczego?

Poniewa� teraz jeste� moj� �on�.

Jakie to dziwne, �e jeste�my m�em i �on�.

Dzi� wszystko wygl�da dziwnie.

Panie Verma.

Czy chcesz �y� z Pani� Verma
przez nast�pne 60 lat?

Tak, prosz� pani. Oczywi�cie.

Obud� si�, Jai.

Musz� wszystko zrobi�.

Mog� to zrobi�. Nie ma problemu.

Okej.

DK, przybra�a� troch�?

Co?

Oszala�e�?

Nawet teraz, Jai, nawet teraz?

- O m�j Bo�e, jeste� w ci��y.
- Nie.

Cierpi� na wzd�cia. O przeprasza, jestem gruba.

Przepraszam, jak to si� sta�o?

To nie powinno si� zdarzy�.
Wody mi odesz�y.

Pr�bowa�am ci� budzi� od p� godziny.

Diya.

- Co mam teraz zrobi�?
- Wiesz co, Jai, id� do diab�a.

- DK?
- Wiesz jaki jest tw�j problem?

W �yciu s� dwa rodzaje ludzi.

Kierowcy i pasa�erowie.

Ty jeste� pasa�erem.

- Co to znaczy, umiem prowadzi�.
- Naprawd�.

To zawie� mnie do szpitala.

Halo? Gdzie idziesz?

Id�.

- Wiesz gdzie jest szpital?
- Tak.

W lewo!

Przepraszam, przepraszam.

Wiesz, co. Odsu� si�.

- Wy�a�!
- Nie powinna� prowadzi� w tym stanie.

Wy�a�!

Idiota.

Cambridge?

To znaczy, �e przybyli�my do Cambridge
po �lubie,

a to by� nasz dom.

Nie, Jai, to by� Pa�ac Buckingham.

Dwa lata! Ale...

wydaje si�, �e wczoraj mieli�my
miesi�c miodowy.

Dwa lata.

W tym przygn�biaj�cym, zimnym, n�dznym miejscu.

Nie wiem dlaczego,

przyjecha�am tu, opuszczaj�c sw�j dom,
prac�, by by� gospodyni� domow�.

Ale od kiedy dziecko jest w drodze,
wszyscy musz� by� szcz�liwi.

- Mam na my�li przybycie tego dziecka.
- Tego dziecka?

- Tego dziecka?
- Tak.

- M�wisz tak, jakby nie by�o twoje.
- Nie.

Oczywi�cie, jest moje. Jest moje, prawda?

Mia�em na my�li co� innego,
Nie zrozumiesz tego.

Nie wiem, co mi si� sta�o.
Nic nie pami�tam.

- �pi� tutaj, budz� si� tam...
- Jai, prosz�.

Nie dzi�, dzi� ci� potrzebuj�.

Dzi� ja jestem wa�na.

S�uchaj, wiem, �e si� denerwujesz.

Ale pomy�l o mnie, prosz�.

Przez jaki� czas b�d� spokojny.

Dotrzemy tam, dobrze?

- Dobrze.
- Dobrze.

B�d� silna, dobrze?

Oh, kochanie.

Jak si� masz? W porz�dku?

Mama? Tarun?

Moja dziewczyna, Sakura San.

Prosz�, Diya wygl�da dobrze.

Zabierzmy j�.

To ruszaj, cz�owieku. Ruszaj, ruszaj.

Wygl�da tak �licznie.

Chod�my.

B�dzie dobrze, kochanie.

Chod�my.

Musz�...

Od Delhi do podr�y po�lubnej...
Dziesi�� dni.

Podr� po�lubna - Cambridge...
Dwa lata.

Co si� dzieje?

Nie sumuje si�.

- Dzie� dobry, mog� ci pom�c?
- Doktorze, potrzebowa�em...

Nie pami�tam sporego fragmentu mojego �ycia.

Wiesz, od �lubu pojawi�em si� prosto
w moim miesi�cu miodowym w dziesi�� dni.

A potem stamt�d przyby�em prosto do Cambridge
w dwa lata.

- Nic nie pami�tam.
- Po prostu przesta�.

Musisz si� zrelaksowa�, a my ci� tylko
og�lnie przebadamy.

Dobrze, wi�c przede wszystkim
musisz si� zrelaksowa�.

Panie Reynolds.

M�wi�em �eby nie opuszcza� pan
swojego pokoju.

Dzi�kuj�.

Doktor.

On jest pacjentem, ja jestem doktorem.

Mog� pom�c?

Panie Verma, wszystko wygl�da dobrze.

Co? Jak to mo�liwe?

Jakiego rodzaju doktorem jeste�?
Powiniene� lepiej wiedzie�.

Je�li nie, wtedy si� dowiedz.

Nic nie pami�tam. To znaczy, pami�tam,
ale tylko ostatnie dwa dni.

Co si� ze mn� sta�o.

Oszala�em doktorze?
Kto mi to robi i dlaczego?

A na czele tego wszystkiego, moja dziewczyna,
moja �ona rodzi. Mamy dziecko.

- Mam na my�li...
- Panie Verma, spokojnie.

Je�li chcesz, mo�emy ci� przyj��. Mamy
oddzia� psychiatryczny w naszym szpitalu.

Leki przeciwb�lowe. Moje leki.

Jai!

Nawet nie pami�tam ostatnich dw�ch lat.
Gdzie by�em i co robi�em.

A dzi�, mam dziecko.

To jest zabawna cz��.

Kiedy dwoje ludzi si� kocha,
nie ma czasu na my�lenie.

Mamo, nie rozumiesz tego. Je�li tak dalej p�jdzie,
zestarzej� si� w ci�gu pi�ciu dni.

Jeste� jak tw�j ojciec.

By� w tym samym stanie,
kiedy si� urodzi�e�.

- Jakby to by�o wczoraj.
- Mamo...

To, co teraz czujesz, dzieje si� ze mn�.

Co sie sta�o z tob�?
Pojawi�o si� dziecko, nie denerwuj si�.

Nie denerwuj� si�, jestem przera�ony.

Jeste�my tu dla ciebie. Chod�, przytul si�.
Wszystko b�dzie dobrze.

- Jai!
- Sekunda.

Tarun, dzi�ki Bogu, jeste� tu,
co sie sta�o w ci�gu ostatnich dw�ch lat?

O czym oni m�wi�?

Jai, synu, z Diy� jest dobrze,
po prostu powtarzaj za mn�,

�wi�ty Hanumanie, oceanie m�dro�ci,
kt�ry jeste� dobrze znany we wszystkich trzech �wiatach.

- Dziecko przysz�o?
- Nie.

Je�li potrzebujesz pomocy, powiedz.

Co ty tu robisz, wchod� do �rodka, cz�owieku.

Zabierz ty�ek do �rodka.

- Wyjd�.
- Nie martw si�, DK, wyjdzie.

Do ciebie m�wi�!

- Gdzie idziesz?
- Bajrangbali...

pob�ogos�aw nas wnukiem.

Przy okazji, wnuczka te� b�dzie dobrze.

- Dobrze, Diya, przyj jeszcze raz.
- Przyj.

My�l�, �e w�a�nie nadchodzi.

Przyj, przyj!

Gratuluj�, to ch�opiec!

- Ty?
- Jai, gratulacje.

Ty to robisz? Ta czerwona ni�,
przywi�za�e� j� dzie� wcze�niej,

ona jest �r�d�em wszystkich problem�w?

- Dzie� wcze�niej?
- Dzie� przed �lubem.

- Masz na my�li dwa lata temu.
- Tak, wtedy.

Co po tym sta�o si� z moim �yciem?

Jeden dzie�, a znik�o dziesi�� dni.
nast�pnego dnia, wyparowa�y dwa lata.

Nie rozmumiem twojej logiki.
Jai, wszystko w porz�dku?

Nie, wcale, musz� wr�ci�.

Gdzie?

Dwa dni wstecz, znaczy dwa lata,
mam na my�li, zostaw moje �ycie.

Kiedy �ycie zatrzymuje si� dla ka�dego, synu?

Rozumiem, chcesz pieni�dzy, tak?
Ile, powiedz?

- Zrozum, Jai.
- Nie chc�.

- Co mam zrozumie�?
- Du�o.

Tylko spr�buj. Zosta�o ca�e �ycie
ma�ych, du�ych chwil.

- S�uchaj, Pandit, m�wi� ci...
- Jai.

Widzisz? Ma�a chwila,

a du�e znaczenie. W �yciu jest co� jeszcze.

Rozumiem. Pokazujesz mi najwa�niejsze
momenty mojego �ycia.

�lub, dzieci...

Ale jak?

Nic nie robi�,
wszystko jest w twoich r�kach.

Je�li zdejm� to ze swojej r�ki...
Zmieni si�?

W porz�dku.

Zostan� troch� z moim synem.

Je�li chcesz pokaza�, pozw�l mi zobaczy�.

Twoje oczy.

I tw�j nos.

Mam nadziej�, �e nie b�dzie tak g�upi, jak ty.

Ani takim ba�wanem jak ty.

Ale wci�� mnie kochasz.

Ty?

Oczywi�cie, kocham ci�.

Dlaczego?

Poniewa� jeste� matk� mojego syna.

Kogo jeszcze mam kocha�?

Dobranoc, Arjun.

Dzie� dobry, sir.

- Dzie� dobry.
- W porz�dku, sir?

Tak.

To jak pytanie mnie, czy to jest...

Cambridge, a ja jestem waszym profesorem.

Ty. Chc�, aby� pisa� dat� i godzin�
na tablicy, codziennie kiedy przychodz� do klasy.

Nikt nie u�ywa tablic od 20 lat.

2034?

46? Mam 46 lat?

Wszystkiego najlepszego.

Wygl�dam tak w wielku 46 lat.

Jai, szachy w �rod�?

Oczywi�cie, do zobaczenia.

Doktorze, Dr. Ramamurthy.

Wygl�da Pan m�odziej ni� na zdj�ciu.

Jestem taki szcz�liwy, �e w ko�cu Pana spotka�em, sir.
Czeka�em na to tak d�ugo.

Jai, wszystko w porz�dku?
Id� do domu, odpocznij.

Hej, uwa�aj. Masz jaki� problem?

Sp�nimy si�. Czeka�em na ciebie p� godziny.

Chod�, tato.

Arjun?

- Co ty robisz?
- Pozw�l mi popatrze� chwil� na ciebie.

Uros�e�. Masz 16 lat, prawda?

Mama mia�a racj�, jeste� beznadziejny.

- Wsiadaj do samochodu.
- Tak.

Wow.

Jeste� do mnie podobny.

- Tak.
- A...

Nic o tobie nie wiem.

Teraz to zrozumia�e�?

Je�li jeste� zainteresowany,
wszystko jest na moim koncie na Twitterze.

- Musisz by� teraz w college'u?
- Kiedy go zostawi�em, to na dobre.

Ile razy b�dziemy przez to przechodzi�?

Rzuci�e� studia?

Znaczy, b�d�c moim synem, jak mog�e�?

Nie chc� o tym rozmawia�, tato.
W ka�dym razie, masz bardziej nagl�ce sprawy.

Co mo�e by� wa�niejsze od twojego �ycia?

Twoje �ycie, tato.

Powiniene� mnie tu przenie��,
po m�odzie�czych latach.

- S�d cywilny?
- A gdzie indziej, tato?

Co to mo�e by� za atrakcja?

Arjun, bierzesz �lub?

Jeste� jeszcze za m�ody.
To do�� dziwne.

- Prosz�, tato.
- Arjun,

ze sposobu w jaki m�wisz, wynika,
�e nie sp�dza�em z tob� zbyt wiele czasu.

I przepraszam.

Ale dzi�, jestem z tob�.
Nie wiem, co b�dzie jutro.

- Ale dzi�, jestem z tob�.
- Prosz�, przesta�.

Gratuluj�.

Mamo, te� tu jeste�.

Ciesz� si�, �e dzi� przyszed�em
i ci� spotka�em.

DK, gratuluj�.

Dlaczego jeste� taka smutna?

Trybuna� S�dziny Williams na posiedzeniu.

Jai, chod�

Pan Jai Verma i Pani Diya Verma,
oboje obecni?

Tak.

Po�wi�ci�am troch� czasu na
przejrzenie wszystkich notatek.

Czy jest co�, co chcecie jeszcze powiedzie�?

Niniejszym, S�d o�wiadcza,
�e ma��e�stwo pomi�dzy

Jai'em i Diy� Verma zostaje rozwi�zane

w dniu 2 kwietnia 2034 roku.

Rozw�d zosta� sfinalizowany.

DK, powiedz co�, prosz�.

DK, co si� sta�o w przysz�o�ci,
�e dostaniemy rozw�d.

Prosz�, poczekaj dwie minuty.

Porozmawiajmy cho� raz.

Kimkolwiek by�em i cokolwiek zrobi�em,
zapomnij o tym wszystkim.

- Nie jestem tym Jai'em.
- Przesta�, Jai, prosz�.

To koniec.

Jak to si� sta�o, Diya?

DK, nie, DK, nie pozwol� ci odej��,
kochamy si�, do cholery.

DK, po prostu mnie pos�uchaj.

Prosz�, nie jed�, pos�uchaj mnie...

Dwa dni temu powiedzia�a�, �e
b�dziemy �y� razem przez 60 lat.

Tak szybko zapomnia�a.

Mamo, naprawi� wszystko,
po prostu daj mi numer do Pandita.

- Jakiego Pandita?
- Tego, kt�ry da� nam �lub.

Oszala�e�, Jai?
Nie rozmawia�am z nim od 15 lat.

- Nie wiem czy �yje czy nie.
- Mamo, powiedz mi, co si� dzia�o przez te lata.

Co zrobi�em, a� tak �le w przysz�o�ci?

Je�li sam nie wiesz,
co mog� ci powiedzie�?

By� kto� inny...
Diya by�a z kim�... A mo�e ja?

Ale ja nawet nikogo nie znam, mamo.

Te� odchodzisz, mamo?

Obieca�am Diyi, �e zostan� z ni�
dop�ki nie wr�c� do Indii.

Nie mam czasu, mamo. Gdybym wiedzia�
�e tak si� stanie, zrobi�bym

co� innego,
co� inaczej, ale...

Kto mo�e prze�ywa� ten sam dzie�
ca�y czas, w k�ko?

- Hej.
- Raj?

Dzi�ki Bogu, potrzebuj� twojej pomocy.

- Potrzebuj� numeru Pandita.
- Hej, kolego, oddzwoni� do ciebie,

mam wa�n� rozmow� konferencyjn� z Tokio.

Panie, mo�esz si� troch� po�pieszy�, prosz�,
i daj mi do tego troch� frytek.

Nie zrezygnuj�.

W jednym dniu up�ywa dziesi�� dni.
Na drugi dzie�, dwa lata.

Na trzeci dzie�, 16 lat.

To znaczy...

B�d� martwy za cztery dni.

Wr�c� z Diy�.

Przepraszam.

Przepraszam.

Przyznaj�, przyznaj� si� do moich b��d�w.

�lub i wszystko.

Tylko wy�li mnie z powrotem, prosz�.

Wy�lij mnie zn�w, z powrotem, do Diyi.

Zrobi� wszystko.

Tylko chc� Diy� z powrotem,
Musz� si� st�d wydosta�.

Prosz�.

Jai, dalej, przygotuj Arjuna.

Diya.

- Arjun.
- Tak.

Tak.

Dzi�kuj�.

Dziesi�� lat?

Dziesi�� lat wstecz? Jak to mo�liwe, by�em...

posuwa�em si� naprz�d, w przysz�o��.

Wys�a� mnie wstecz, co znaczy,
�e musz� co� naprawi�, ale co?

- Rozw�d?
- Jai, �niadanie.

- Ty nie jeste� Arjun, prawda?
- Tata!

- Arjun?
- Tak.

Wi�c, kto to...

Dlaczego Naina krzyczy tak g�o�no?

- Naina?
- Pop, pop, pop.

Naina, moja c�rka?

Tata, tata.

Zrobi� wszystko tak jak trzeba.

Wstajesz tak p�no, synu.

Tak, wujku... Tato.
Od jutra b�d� wstawa� wcze�niej.

Nie dowiedzia�e� si� ode mnie,
jak prowadzi� biznes.

Chcesz nauczy� si� prowadzi� dom, czy nie?

Pewnie, chc�.

Co on tu robi?

- Tak, prosz� pana, ju�.
- Gotowi na �niadanie.

�wietnie.

Ani �niadanie nie jest gotowe, ani Arjun.

W�a�ciwie, dosta�em wiadomo�� z uniwersytetu...

Dlaczego nie zatrudnisz s�u��cej.
Dam ci pieni�dze.

- Zawsze ci to m�wi�.
- Nie ma potrzeby.

- Dlaczego nie chcesz wzi�� ode mnie pieni�dzy?
- Po prostu odwie� Arjuna do szko�y.

Poradz� sobie z reszt�.

- Chwileczk�,

dlaczego nie wynajmiesz studia dla Diyi?
Jak wiesz,

dzi�ki b�ogos�awie�stwu Hanumanji,
dosta�em du�o.

Tato, tato.

- Dam ci pieni�dze.
- Mam pieni�dze.

Arjun, prosz� usi�d�.
Dzisiaj jest pi�ka no�na Arjuna i pokaz.

Pami�tasz o pokazie?

- Pokazie?
- Zapomnij. Jeste� bezu�yteczny.

Nie, kto mo�e pami�ta� jak nie ja?

Czekaj i patrz.
Dzi� wszystko naprawi�.

Tato, moja szko�a.

Przepraszam.

- Tato.
- Tak?

Moja pi�ka no�na jest o czwartej, nie zapomnij.

- Tak.
- Jak ostatnio.

Jeden dzie� by wszystko naprawi�.
Jak to zrobisz, Jai? My�l.

Przepraszam, sir. Nie mog�em znale�� gabinetu...
Znaczy, parkingu.

- Wzywa�e� mnie, wszystko w porz�dku?
- W porz�dku.

Dzi� jestem bardzo szcz�liwy. Zobacz.

Co to jest, sir?

Bilet, by przenie�� twoj� Matematyk� Wedyjsk�
do nast�pnego celu.

Tw�j list akceptuj�cy.

- List akceptuj�cy?
- Daj spok�j, Jai.

Od wielu lat koncentrujesz si�
tylko na swojej pracy i niczym innym.

I po ogl�daniu takiego trudu
mog� z dum� powiedzie�, Pan Jai Verma,

Szef wydzia�u Matematyki,

Uniwersytetu Harvard.

Naprawd�? Kiedy to si� sta�o?

Czeka�em na to ca�e �ycie i to...

Jai, praca nie b�dzie �atwa.

Obci��enie prac� wzro�nie a Harvard
jest w innym kraju.

Pomy�l o tym.

Sir, tu nie ma nic do my�lenia.
Matematyka jest moim �yciem.

Nie prac�.

- Ta cz�� mojego �ycia jest doskona�a.
- Co powiedzia�e�?

Dzi�kuj�, sir. Dzi�kuj�.

-Chitra?
-Jai, jeste� zaj�ty?

- Co, dlaczego?

Raj odszed�. Prosz� przyjed�.

Nie, jest wystawa Diyi...

Dwie godziny st�d do Londynu,
nie mog� przyjecha�.

- Jai, nie jeste� moim kochanym? Czekam.
- Halo?

Chitra? Dlaczego Chitra
tak mnie nazwa�a?

Ma z tym jaki� zwi�zek. Musz� jecha�.

Musz� jecha� i si� dowiedzie�
Ale co to mo�e by�?

Sir, klasa czeka.

Masz racj�, romans z Chitr�.

- Klasa, sir.
- Tak.

- Przepraszam,sir.
- Sir, przepraszam.

-Sir.
-Sir.

Wczoraj wspomnia�e�, �e masz rozwi�zanie
ostatniego twierdzenia Fermata.

Jaki wp�yw ma na to,
czego dowiedzieli�my si� w zesz�ym tygodniu?

Przepraszam, nie ma dzi� wyk�adu,
klasa zwolniona. Wszscy mo�ecie i��.

Diya, przepraszam,
nie b�d� na czas na pokazie,

Jest naprawd� wa�na rzecz,
kt�r� musz� si� zaj��.

Uwierz mi, robi� to dla nas.
Powodzenia. Kocham ci�.

Diya, czeka�em na ciebie.

- U�miechnij si�, to tw�j dzie�.
- Tak.

Raj odszed�.

Raj odszed�?

Wychodzi ka�dej nocy. Wiem,

�e nie ma pracy.

Ale nadal zachowuje si�
jak bankier inwestycyjny.

- Powiedzia� ci co�?
- Nie.

Czy on...

ma romans?

Jego romans?

- Jai?
- Jego romans?

Naprawd� mi przykro, Chitra.

- Musz� teraz i��.
- Napij si� ze mn�.

- Nie mog�
- Mo�esz, jeden drink.

- Gratulacje.
- Dzi�kuj�.

- Pi�kne.
- Diya.

Wszyscy uwielbiaj� twoje prace, dobra robota.

Dzi�ki.

Jeste�my bankrutami.

Bank skonfiskowa� samoch�d Raja.
A on nie jest got�w by to zaakceptowa�.

Co powinnam zrobi�, Jai?

Jeste� w�r�d nas najsilniejsza.

Je�li si� poddasz, gdzie to nas zostawi?

Dlaczego on nie jest taki jak ty?

Masz szcz�cie, �e nie jest taki jak ja.

- To jest to.
- Co si� sta�o?

- To jest przyczyna rozwodu.
- Czyjego rozwodu? Mojego?

- Nie mojego.
- Wy si� rozwodzicie?

Znaczy, b�dziemy, za dzisi�� lat.

Ale ju� nie. Musz� i��.

To by�o problemem. To by� pow�d.

To by� problem.

Mog�em j� oszukiwa�, ale tego nie zrobi�em.

- Przepraszam, DK, utkn��em.
- Chod�my.

Chod�my do domu.

Gratulacje, wszystkie twoje obrazy
zosta�y sprzedane.

- Dzi�kuj�, dobranoc.
- Dobranoc.

Nie spotkali�my si�, Nikhil Khanna.
To moja galeria.

Cze��, dzi�ki, DK...

Pos�uchaj, prosz�. Wiem, �e jeste� z�a.

Ju� nie jestem.

Nic nie czuj�.

Przepraszam, Diya.

- Prosz�, rozmawiaj ze mn�.
- Siedem lat.

Moja wystawa odby�a si� po siedmiu latach.

Nie przyszed�e�.

Nie by�o ci� tam dla mnie, jak zawsze.

Nie dzieje si� dobrze

mi�dzy nami.

Nie, prosz�, nie m�w tak. B�dzie dobrze.

- Naprawi�em wszystko, kiedy si� obudzisz...
- Co si� jutro stanie?

Pierwsze, co, uciekniesz do pracy.

Wr�cisz p�no.
Po tym jak dzieci zasn�.

Nasze jutro b�dzie jak dzi�.

Bez sensu.

Przez nas samych.

Nie, uwierz mi, Diya.

Dlaczego?

Poniewa� ci� kocham.

Dlaczego?

Bo mamy dwoje dzieci. Jeste�my rodzin�.

Jaki mo�eby by� inny pow�d?

Romans.

Uwierz mi, Diya.
Jutro wszystko b�dzie dobrze.

Naprawi�em wszystko.

-2047?

Diya... Arjun, Naina.

Ale naprawi�em wszystko. Co to jest?

Tato?

Naina?

By�a� taka ma�a.

- Tak bardzo uros�a�.
- Chod�, tato. Czekamy na ciebie.

Chod�, tato.

- Cze��.
- Cze��.

Raj.

- Jak si� masz?
- Dobrze.

Arjun?

Wszyscy tu s�?

Co oznacza, �e wszystko jest w porz�dku.

Tarun.

Mama?

Nie sprawi�em, �e by�a szcz�liwa, prawda?

Nie m�w tak, Jai.

Dzi�ki Bogu, jeste� ze mn�.

Przykro mi, tato.

Jai.

Przykro mi.

Przykro mi z powodu twojej straty.

- Dzi�kuj� z przybycie.
- Niepotrzebnie, Jai.

By�a cz�ci� �ycia ka�dego z nas.

W ko�cu, mi�o�� Varshaji
utuczy�a mnie tak bardzo.

- Znamy go?
- Nie b�d� g�upi, Jai.

- Kto� dzwoni� do ciebie z galerii.
- Kompletnie zapomnia�am.

Galeria, tak.

Jad�e� co�? Jeste� g�odny?

- Zjemy w domu.
- Najpierw spotkaj sie z ka�dym, kochanie.

Wtedy wyjdziemy, dobrze?

Nazwa�a� go 'kochanie'?

Jest moim m�em, Jai.

Mog� nazywa� go jak chc�.

Bracie, bracie.

W porz�dku?

Jak to mo�liwe?

Diya i Nikhil?

Chod�, spokojnie.

- Razem?
- Bracie.

- Dobrze si� czujesz?
- Nie.

Nikhil porwa� ca�� moj� rodzin�,
nawet moj� matk�.

Spokojnie, spokojnie.

- To si� sta�o przez ciebie.
- Przeze mnie?

- Pozwoli�e� by si� zdarzy�o.
- Pozwoli�em?

Naprawi�em wszystko, nie masz poj�cia
ile kalkulowa�em.

Obliczenia? Rozwi�zania?
To nie matematyka.

�ycie. Po prostu musisz tu by�.

Dla wszystkich.

Zawsze my�la�em, �e jeste� doskona�y.

Lepszy ode mnie na studiach. Lepszy w pracy.

Lepiej wygl�da�e�.

I wtedy znalaz�e� Diy�, najlepsz�.

Ale sp�jrz na siebie. Zmarnowa�e� �ycie
goni�c banalno��.

Nie mia�e� dla niej czasu.
Ani dla ma��e�stwa.

Czy mog�a zrobi� wszystko sama,
z dw�jk� dzieci.

Nauczy�a si� �y� dla siebie.

Sta�a si� s�awna. Ale brakowa�o ci�
w jej walce.

Nikhil by� tam dla niej i dla dzieci.

Nikhil.

Ile jest 456 razy 19?

Nie wiem.

Dobrze, jeste� szcz�ciarzem.

Mam co� dla ciebie.

Trzydzie�ci lat, Jai. Czas leci.

Dbaj o siebie.

A ty dbaj o ni�.
Ja nie mog�em.

Jak si� masz, Jai?

Jak my�lisz?

Nikt o tym nie my�li, ale ka�dy wie.

Ludzie, kt�rych kochamy,
musz� opu�ci� nas pewnego dnia.

Ale powinienem dosta� wi�cej czasu z tymi,
kt�rych straci�em.

Nie straci�em tylko moich ludzi,
ale te� ca�y czas, kt�ry mog�em sp�dzi� z nimi.

Pr�bowa�em wszystkiego,
ale wci�� wszystko trac�.

Skup si� na ma�ych rzeczach, a nie du�ych.

Naprawd� ma�ych rzeczach.

Sp�jrz, je�li to jest �ycie,

to ten koniec jest przesz�o�ci�.

Przesz�o�� nie jest w twojej kontroli.

Ten koniec to przysz�o��.

Kto wie, co przyniesie.

Mamy tylko tera�niejszo��. Teraz.

Masz kontrol� tylko nad tym.
W�a�nie ta chwila jest twoja.

Nie da�e� mi szansy, by tak �y�.

I teraz jest za p�no.

Musisz si� nauczy�, Jai.
Ja tylko...

Hej, Panie Logiko?

Przepraszam, DK. Nie mog�em nas uratowa�.

- Witaj Jai. Mam nadziej�, �e mia�e� dobry dzie�.
Jakie powinni�my mie� plany na jutro?
- Nie mo�esz nic zrobi�.

Nic nie zosta�o.

Jai, dalej, przygotuj Arjuna.

Ponownie ten dzie�?

Ale dlaczego?

- Witaj Jai, przyjd� do mojego biura prosz�, dzi�kuj�.
- Tak, sir, wiem.

�wietnie. �niadanie nie jest gotowe, ani Arjun.

- Nie, b�dzie za pi�� minut.
- Ubieraj si�.

Tak jest.

Dlaczego nie zatrudnisz pokoj�wki?
Ci�gle ci to m�wi�.

Dam ci pieni�dze. Dzi�ki b�ogos�awie�stwu
Hanumanji, mam wystarczaj�co.

- Jak wiesz. M�wi� co to zawsze.
- Po prostu podrzu� Arjuna, zajm� si� reszt�.

Chwileczk�, dlaczego nie
wynajmiesz studia dla Diyi?

Tato, tato.

Musimy i�� na pokaz.

- Podnie� mnie, podnie� mnie.
- Pami�taj, skup si� na ma�ych rzeczach.

Jai, Jai.

Dzi� jest pi�ka no�na Arjuna,
jest te� pokaz.

Pami�tasz o pokazie?

Zapomnij. Jeste� bezu�yteczny.

Nie jestem bezu�yteczny. Jestem Jai Verma.

I jestem geniuszem.

- Chod�.
- Arjun.

Hej, Naina. Tak, Naina, wiem.

Dzisiaj jest wyj�tkowy dzie� mamy. Nie martw si�.
Ty i ja przygotujemy wszystko na wiecz�r.

- Dobrze?
- Pa, dziadku.

I tato, studio Diyi zostanie za�atwione.

Nie musisz inwestowa�.

Dzi�ki �asce Hanumanji,
teraz znam rodzinny biznes.

I musisz nauczy� si� nosi� spodnie.
Dzieci s� w domu, prosz�.

Nie martw si�, DK. Twoje otwarcie
b�dzie fantastyczne, b�d� tam.

Kocham ci�, pa.

Czym karmi�a� go wczoraj?

Tato?

- Tak?
- Kocham ci�.

Te� ci� kocham.

- A, tato, moja pi�ka no�na...
- Jest o czwartej.

Tak, pami�tam. Tym razem nie zapomn�.
Obiecuj�.

- Dzie� dobry, sir.
- Czeka�em na ciebie.

Jestem dzi� bardzo szcz�liwy.

- Zobacz.
- M�j list akceptacyjny, Uniwersytet Harvard.

- Sk�d wiesz?
- Specjalne moce.

Ale jestem tu by co� ci powiedzie�.

Kiedy� my�la�em, �e matematyka
to moje �ycie, nie praca, jak u ciebie.

- W rzeczy samej.
- Nie, sir.

Moja praca jest wa�n� cz�ci� mojego �ycia,
ale nie wszystkiego.

Matematyka ma swoje miejsce i tak�e �ycie.

Je�li nie zr�wnowa�� tych dw�ch rzeczy...

wtedy pewnego dnia, b�d� w opuszczonym domu,
staraj�c si� znale�� resztki mojego utraconego �ycia.

Jai, wszystko w porz�dku?

Sir, nie m�wi� nie, ale

ta decyzja wp�ynie te� na Diy�
i nie mog� si� zgodzi� bez pytania jej.

Przykro mi, sir, ale potrzebuj� czasu.

S�uchaj, masz racj�.

�adne r�wnanie nie jest idealne bez r�wnowagi.

Matematyka r�wnie� nas uczy.

Tak, sir. Dzi�kuj�.

- Sir.
- Chod�my.

Chitra, pos�uchaj mnie.

Hej, trenerze. Tw�j najlepszy
zawodnik jest poza boiskiem.

- Diya.
- Nawet o tym nie my�l. Moment.

Nikhil Khanna, to moja galeria.
A ty jeste�?

Jej m�em. To moja �ona
i pozostanie moj� �on�.

- Wydaje si�, �e wszyscy �pi�.
- Tak.

Niespodzianka!

Mia�em tylko godzin�, aby to wszystko za�atwi�.

Zas�uguj� co najmniej na poca�unek.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Dwa burgery, prosz�.

Dzi�kuj�, nast�pny.

Chitra.

- To nie jest praca. To w�a�nie tak.
- Raj, oszala�e�?

Straci�e� prac�. To znaczy,
�e przestan� ci� kocha�?

- Nie m�wisz mi jak pojawia si� problem.
- Jak mog�?

Kiedy� wy�miewa�em takich ludzi.

Widzisz t� czapk�?

Dobrze na tobie wygl�da.

Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Ta-da. Widzimy s�awn� artystk�,
ale nie tak s�ynn� pracowni�.

Co my�lisz?
Podoba ci si�?

- Tak.
- �wietnie.

Diya, chc� ci co� powiedzie�.

Mog�em znika�, i�� na jaki� czas...

Wiem, co chcesz powiedzie�.

Naprawd�?

Nie sp�dza�e� du�o czasu ze mn�,
a raczej z nami.

Prawda?

- Nie, ja...
- Taki jaki by�e� dzisiaj...

Je�li dasz mi po�ow� tego,

to b�dzie wystarczaj�co.

Wi�c, do tej melodii...

- Chod�my na g�r�.
- Nie.

Sied�my tutaj. W�a�nie tak.

Dobrze.

Kocham ci�.

Dlaczego?

Poniewa� jeste� moj� przesz�o�ci� i przysz�o�ci�.

I tak�e t� chwil�.

Nie mog�am prosi� o wi�cej.

Wr�ci�em.

Wr�ci�em.

Diya.

Diya.

Wujku.

- Jai, ty?
- Tato.

- Dzie� dobry.
- Dobrze si� czujesz? Wszystko w porz�dku?

- Jest wspaniale.
- Wspaniale?

- Zrozumia�em.
- Co, synu?

- To, co zrobi�e�.
- Nic nie zrobi�em.

Wszystko jest w twoich r�kach.

Wiem.

Nie mog� go znale��. Wystarczy, �e zrobisz wszystko
z pomiar�w, kt�re zrobili�my tamtego dnia.

Nie s�dz�, �e b�dzie problem.
Je�li b�dzie, zobaczymy p�niej.

Co si� sta�o?

Nic, bardzo za tob� t�skni�em.

- Kocham ci�.
- Te� ci� kocham.

Nigdy mnie nie opuszczaj
i nigdy si� nie k���my.

To ty walczesz z Diy�, id� uspok�j j�.

O, nie.

- Co si� sta�o?
- Diya jest w �rodku?

Diya, Diya.

Diya, przepraszam.

Przepraszam za wszystko, co powiedzia�em,
o tobie, o �lubie.

Przepraszam za zasmucenie ci�.
Za sprawienie, �e p�aczesz.

Mia�a� racj�, ba�em si� rzeczywisto�ci.

A my�lenie o jutrze
sprawia�o, �e si� denerwowa�em.

Ale ju� nie jestem przera�ony.

Bo chc� sp�dzi� z tob� moj� tera�niejszo��.

Kocham ci�.

Kocham ci�. Naprawd� ci� kocham.

Nie zapytasz dlaczego?

- Co?
- Dlaczego ci� kocham?

Zapytaj mnie... prosz�.

Dlaczego?

Bo jeste� moj� przesz�o�ci� i moj� przysz�o�ci�.

A tak�e t� chwil�.

Czy to przez ca�� noc my�la�e� o tym zdaniu?

Nie, w�a�ciwie, ko�o 60 lat.

Diya Kapoor, wyjdziesz za mnie?

- Nie.
- Prosz�.

Dobra.

Dobra?

- Diya, mog� co� powiedzie�?
- Co?

Tylko kontroluj swoj� z�o�� w przysz�o�ci.

W przeciwnym razie b�dzie problem.

Wiesz co?

W �yciu s� dwa rodzaje ludzi.

- Kierowcy i pasa�erowie.
- Ja jestem kierowc�.

- Ja jestem kierowc�.
- Dobrze, kierowco.

We� pow�z �lubny.

Kto jest pomy�lny, we wszystkim jest pomy�lny.

Pozdrowienia dla Ciebie, O Narayani.

Panditji, potrzebuj� wszystkich siedmiu okr��e�.

Chc� zarezerwowa� j� na siedem �y�.
Bez przerwy.

T�umaczenie: Sunaina (bollywood.pun.pl)

Prosz�, oce� te napisy na %url%
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!