Original subtitles

Es ist nicht hier!

- Dann können wir uns alles kaufen? - Alles.

- Stereo? - Oh ja, das Beste.

Quadrophonie! Kopfhörer...

- Boxen? - Oh ja, Boxen.

Oh, ich will alle Boxen, die wir kriegen können.

In Ordnung.

Und wenn das Baby kommt,

will ich Blumen, Spieluhren,

und Ballons und Schmetterlinge...

- Großartig! - Ja? - Großartig!

Und ich will LSD.

Ich will LSD, damit wir von der Weisheit unseres Babys lernen können.

- Geht klar! - Ja? - Oh ja!

Mist!

Mist! Mist!

Hey, weißt du, was ich noch möchte? Ich möchte einen Drachenflieger.

Und ich möchte, dass das Baby schon ganz zeitig mit Drachenfliegen anfängt.

Und ich möchte auch, dass wir sein Gesicht tätowieren lassen.

Scheiße!

ATLANTIC CITY

Oh, guck mal, das ist Ganesh.

Das ist ein Zeichen des Himmels.

~ Good-bye, little chicks we are leaving the sticks ~

~ We are catching the train at a quarter to 6:00 ~

~ So if anyone should drop around ~

~ Won't you please tell them that we can be found ~

~ On the boardwalk in Atlantic City ~

~ We will walk in a dream ~

~ On the boardwalk in Atlantic City ~

~ Life will be peaches and cream ~

~ There where there's saltwater air ~

~ Brings out the lady's charms ~

~ There on the rolling chair ~

Chrissie.

Taschen sind hier nicht erlaubt.

- Wir suchen Sally. - Tut mir leid, das ist eine Hausregel.

Eine tolle Frau, sie arbeitet hier.

Oh Gott.

Hallo, hey, es ist wirklich schön, dich zu sehen.

Bewegt eure Ärsche hier raus.

- Wann hast du Feierabend? - Ihr könnt nicht bei mir wohnen.

Sally, sieh mal, wir haben Geld.

Prima, das hier ist ein Hotel, checkt ein.

Wir werden Geld haben.

Sally?

Sal?

- Kannst du mich eine Stunde entbehren? - Klar. Wer sind die?

Mein Mann und meine Schwester.

Wir sind durch Utah gefahren.

Oh, dir würden die Wasserfälle da echt gefallen, Sally.

Und dann Colorado!

Mann, was für tolle Indianer wir da in einer Kommune getroffen haben.

Die hatten vielleicht heftige Pilze!

Sogar die Kühe waren high.

Und dann haben wir uns in Louisiana verirrt.

Oh, Sally, was hast du für eine tolle Wohnung.

Das sieht nach Zen aus. Sie ist so leer.

Interessierst du dich für Zen?

Lou, schon wieder zu spät. Peppy ist schon unruhig, er hat einen Termin.

Wer bin ich denn, dass ich hier läute wie Der Glöckner von Notre Dame?

Willst du das? Dass ich 'nen Buckel bekomme und nach dir läute?

- Willst du Hack mit Eiern? - Ich buckele vor niemandem.

Du arbeitest für mich. Ich bezahle deine Zigaretten.

- Wenn ich läute, kommst du her. - Du hast keinen Ketchup.

Kauf verdammt noch mal welchen. Soll ich verhungern?

Ich scheine Krebs an den Zehen zu kriegen.

Ich kann mein Mandala nicht finden.

Hey, Moment mal! Was glaubt ihr eigentlich, wo ihr hier seid?

Oh nein, stopp! Ihr werdet euch hier nicht häuslich einrichten. Daraus wird nichts.

Sally!

Atlantic City macht dich depressiv.

Nimm ein Quaalude und entspann dich.

Du auch, Chrissie.

Ich mag nicht, dass du hier bist und dass du auf meine Arbeit kommst.

- Ich wollte dich sehen. - Hör auf, mir zu folgen.

Hey, was ist da drin los?

Dave, lass sie in Ruhe. Werd nicht grob.

Wir können auch woanders hin gehen.

Schon gut, Chrissie. Mach doch ein bisschen Tiefenatmung.

Ja, okay.

Er ist wirklich ein toller Mann.

Warum bist du mit ihr weggelaufen und hast mich so gedemütigt?

Wenn du jemanden schwängerst, nimm eine, die für sich selbst sorgen kann.

Was soll ich sagen? Dass es mir leid tut?

Solche Dinge passieren.

Ich will, dass du verschwindest.

- Ich brauche dich. - Ich will nicht, dass du hier bleibst.

Was ist mit Chrissie? Sie braucht dich.

Diesmal kümmere ich mich um keinen von euch beiden.

- Triffst du dich mit jemandem? - Ja, da gibt es jemanden.

Du bist schuld, dass ich in Las Vegas keinen Job finden konnte.

Ich habe Folgendes beschlossen: Peppy wird mit mir beerdigt.

Dir traue ich seine Pflege nicht zu.

Du kriegst keinen Pfennig dafür, wenn ich nicht mehr da bin.

Gib mir einen Kuss, Peppy.

Kleiner Arschkriecher.

Was sagst du da?

Ich sagte, wir brauchen Hundefutter.

- Hast du die Coupons ausgeschnitten? - Ja. Weg da, los.

Es waren elf Sparcoupons in der Zeitung.

Und es sind immer noch elf Coupons drin.

Hier, willst du sie zählen?

Ich kann nicht mal mehr meine Hände bewegen.

- Ich massiere dir die Finger. - Nein, bleib mir vom Leibe.

Das letzte Mal hast du meine Arthritis bis zum Ellbogen geschoben.

Ich will los, es ist schon spät.

- Ich brauche noch fünf Dollar. - Noch fünf?

Wenn du Zigaretten willst, klau sie.

Du bist doch der große Ganove, der Kopf der Bande.

- Unter den ersten Zehn der Gesuchten. - Genug jetzt.

Nichts ist genug.

Scheiße.

Weißt du, ich wollte immer Schuhe mit...

mit durchsichtigen Plastikabsätzen, in denen...

lebendige Goldfische schwimmen.

Wäre das nicht schick?

Man müsste ganz vornehm gehen.

Du bist wie König Midas. Fass hier nichts an.

Hör mal, du bist mir was schuldig.

Verschwinde.

Wer hat dich aus dem scheiß Saskatchewan geholt?

Da würdest du Elchgelee kochen, dich Holzfällern anbieten.

Raus!

Du stinkst, weißt du das?

Wie eine Dose vergammelter Thunfisch.

Ich finde nicht, dass du nach Thunfisch riechst.

Bist du mir böse, weil ich mit Dave gehe?

Für mich ist das Baby von uns allen.

Daves, meins und deins.

Daves Seele ist viel höher entwickelt als deine oder meine.

Ich hatte wenige Wiedergeburten.

Aber Dave erinnert sich ans alte Ägypten.

Den Bau der Pyramiden und so.

Er hatte einige harte Leben.

Ich finde, er hat in diesem Leben eine Erholung verdient.

Du kannst heute Nacht hier bleiben.

Danke.

Ich werde mich nicht aufregen.

Ich werde mich nicht aufregen.

Ich werde mich nicht aufregen.

Ich werde mich nicht aufregen.

- Hey, Peppy. - Wie immer, meinte Grace.

Ich weiß, was Peppy braucht. Komm, Baby.

- Einen Dollar auf 123. - Okay.

Keine Kundschaft mehr, Lou? Unerlaubtes Lotto bringt nichts mehr.

Ida Cohen mit den sechs Sittichen hat 400 Dollar gewonnen.

- Mit zwei Dollar. Im Casino. - Hast du was für mich?

- Was hast du heute für mich, Junge? - Hier, 421.

421. Alles klar, 60 Cent.

Hey, Lou. 496.

50 Cent. Mach mich zum Gewinner, Mann.

Heddie?

- 321. - Drück mir die Daumen.

Mache ich. Gute Zahl, 321.

Keine weiteren Einsätze.

Du hast hingesehen.

- Dein Drink ist umgekippt. - Du hast geguckt.

Ich habe es geschafft, dich abzulenken.

Hört alle her.

Die Spieler kommen als Team ins Casino.

Einer sitzt hier, der andere da. Die Karten sind gut.

Der Erste verschüttet seinen Drink.

Euer Blick folgt ihm. Der andere verdreifacht den Einsatz.

Es gibt Millionen geschickter Betrugsversuche.

Passt auf.

Konzentriert euch.

Konzentriert euch.

Macht weiter.

- Schatz, du bist zu spät gekommen. - Eine Familienangelegenheit.

Hat dir die Musik gefallen?

Fantastische Musik. Norma, Casta Diva.

Die keusche Göttin betet den Mond an.

Ja, es gefällt mir langsam.

Würde, Leidenschaft, Größe.

Kann ich eine harte 10 auf eine weiche 3 legen?

Rock, kannst du mir helfen?

Ja.

Ja, in Ordnung. Tschüs.

48 Dollar und 6 Cent.

- Das ist wenig. - Alle sind pleite. Gibt's Gewinner?

Besser nicht. Ich kann mir keine verdammten Gewinner leisten.

Wie wär's mit einem Zwanziger für das Zigarettenetui? Es ist wunderschön.

Wie sollen meine Monte Christos in dieses Scheißding passen?

Auf welchem Planeten lebst du?

- Ich suche Fred O'Reilly. - Fred ist da vorne.

- Danke. - Bitte sehr.

Hi.

- Sie sind Fred O'Reilly? - Ja. Und wer bist du?

Hey, das hast du neu, oder? Lass mich mal sehen.

- Sehr schön. - Ich hab 300 Dollar im Casino gewonnen.

- Im Casino. - Hey, Queenie.

Hey, ich brauche hier mal gerade Platz.

Na los, ich habe zu tun.

Sehen wir uns das mal an.

Okay, bitte schön.

Sehr gut.

Wirklich sehr gut.

Wir hatten hier eine kleine Dürreperiode.

Die ist vorbei. Weiße Weihnacht, gutes Timing.

Ein Freund rief mich an und bat um Hilfe.

Ich musste Nein sagen. Woher hast du das?

- In einer Telefonzelle gefunden. - In Philadelphia?

Woher wissen Sie das?

- Ich könnte Ihrem Freund helfen. - Nicht so, wie du aussiehst.

Das hier ist eine Familienstadt. Zieh dir besser was Ordentliches an.

Einen schönen Anzug in Pastellblau.

- Du brauchst keine Krawatte. - Geben Sie mir einen Vorschuss?

Vielleicht 200 Dollar oder 300?

- Sie wissen, dass ich es wert bin. - In dieser Stadt kennt man sich.

Ich mache nur Geschäfte mit bestimmten Leuten.

Wenn sie herausfinden, dass ich mit anderen Leuten Geschäfte mache...

- Mit dir mache ich keine Geschäfte. - Boomer sagte...

Ich mache keine Geschäfte mit Boomer in Vegas.

Du musst wohl dringend was loswerden.

Hör zu...

Ich bin seit sechs Wochen unterwegs.

Sauber sehe ich aus wie Prinz Charles.

Wollen Sie mir nicht helfen? Ich beteilige Sie.

Ich würde meinem Freund wirklich gerne helfen.

Merk dir das:

Ich mache mit dir keine Geschäfte.

Scheiße.

- Haben Sie ein Telefon? - Das Telefon ist oben.

Moment mal. Lass ihn das Bartelefon benutzen.

Ich kenne den Jungen.

- Hast du gefunden, was du suchst? - Ja.

Wir wohnen im selben Gebäude.

Deshalb rede ich mit Ihnen, weil wir...

Ja, ich habe Ihre Nummer von Fred.

Hey, Bob. Ein Bier.

Ein kaltes diesmal.

Ja, ich werde da sein.

- Ihr Freund hat Interesse. - Du fliegst in der Lobby auf.

Du siehst aus wie ein Lehrposter vom Drogendezernat.

- Ein pastellblauer Anzug. - Hey, Lou.

- Kannst du was für mich erledigen? - Ich hab zu tun, Fred.

Wer ist der alte Typ?

- Lou? - Ja.

Er war Laufbursche beim Lotto für die alte Riege.

Hi. Hey, warum sind Sie gegangen?

Wir hatten ein Gespräch begonnen. Ich war beschäftigt.

Ich wollte nur nett sein, also verpiss dich.

Ich habe gehört, Sie sind in den Kreisen hier sehr wichtig.

- Wo hast du das gehört? - Vegas.

Las Vegas.

- Du hast in Vegas von mir gehört? - Oh ja.

Der Mann, den man kennen muss.

Stellen wir was klar, Junge. Du redest von Las Vegas in Nevada, ja?

Ja, genau.

- Dass man mich kennen muss? - Ja. Lou? Richtig?

Der Unterricht ist beendet.

Komm, Peppy, komm schon.

Komm, du kleiner Köter.

Das ist nicht mein Hund. Er gehört der Dame unten im Haus.

Ich bin eher der Schäferhundtyp. Nicht wahr, Peppy?

Ich tue der alten Dame einen Gefallen.

Das ist unser Gebäude.

Schade, früher war es ein echtes Kunstwerk.

Sie reißen es ab und bauen ein Casino.

Hey, Lou, könnte ich deine Wohnung kurz benutzen?

- Meine Wohnung? - Ja. Nur eine Stunde, für 100 Mäuse.

- 100 Mäuse? - Ja.

Eins sage ich dir: Mein Zimmer ist nicht gerade eine Casanova-Suite.

Oh nein, es geht nicht um ein Mädchen. Es ist was Geschäftliches.

Wer hat dir in Vegas von mir erzählt?

Nun, es war in einer großen Runde. Dein Name fiel im Gespräch.

- So ein großer Kerl? - Ja. Ja, genau, das war er.

Harry Gropke?

Er ist nach Vegas gegangen, glaube ich.

- Das muss Harry gewesen sein. - Ja, ja. Harry.

Weißt du was? Ich kenne Harry seit 30 Jahren.

Ich habe ihn seit 25 Jahren nicht gesehen.

Ich mag attraktive, gepflegte, gebildete Frauen.

Wir sollen die Kirchenszene machen?

Vergessen Sie das, Herr Pfarrer. Ich bleibe nicht.

Da sind wir wieder.

- Keine Fremden. - Das ist Dave, er wohnt oben.

Aus Vegas, ein Freund von Harry.

- Ich muss mit dir sprechen. - Nicht jetzt, Grace.

Wo ist Cookies Zigarettenetui? Es lag neben dem Bett.

Da steht eine Waage.

- WeightWatchers, um Essen zu wiegen. - Hol sie.

Lou, komm zurück. Du musst meine Füße massieren für die Durchblutung.

Ich bin gleich wieder da.

Lou, komm zurück!

Tritt nur ein.

Könntest du die Rollos runterziehen?

Ich brauche einen Esslöffel.

Spitze, danke.

Ein italienisches Abführmittel für Säuglinge.

Genau das ist es.

Stehst du auf Zauberei?

Fahr mit der Hand über die Waage.

Was?

Los, mach schon.

Das sind 2000 Dollar.

2000 Dollar?

- Okay, sag Abrakadabra. - Ach komm.

Los, sag es.

Abrakadabra.

4000 Dollar.

Könntest du das für mich verwahren?

- Nun, ich weiß nicht. - Nur für ein paar Stunden.

Okay.

Du kennst die Stadt. Kannst du mich begleiten?

- Ich kann Grace nicht allein lassen. - Hast du Angst?

- Ihr Gesundheitszustand. - Bist du Arzt?

Arzt... Sie hat ein Problem mit den Füßen. Vielleicht die Durchblutung.

Warum sagst du das nicht? Komm schon.

- Moment mal. - Chrissie, du hast Arbeit.

Hör zu.

- Sind deine Finger warm? - Grace...

Wir sind hier nicht auf dem Bahnhof. Was ist heute mit dir los?

Die beiden werden dir helfen. Komm her, du bist im Weg.

- Du bist gefeuert. - Bei der Dame stimmt so einiges nicht.

- Wirf sie raus. - Meine Dame...

Diese Frau hat fast ihr Diplom als Therapeutin in Nevada und Oklahoma.

Sie hat eine Ausbildung in koreanischer Fußmassage absolviert.

Wenn du mich allein lässt, bring ich dich um.

Grace, hör mir nur einmal zu: Das hier ist keine Medizin.

Ich bin immer noch sehr wichtig in dieser Stadt.

Ich bin Cookie Pinzas Witwe!

Er belieferte Cookie früher mit Kaffee.

Er ist mein Bediensteter.

Wissen Sie, dass Ihr ganzer Körper an den Fußflächen endet?

Sie denken, ich drücke nur an Ihren Füßen rum.

Dieser Punkt hier...

- Lou? - Das ist Ihr Rückgrat.

Lou.

- An diesem Punkt hier ist Ihr Bauch. - Lou!

Arbeitest du für diese Grace?

- Ich helfe ihr. - Bezahlt sie dich?

- Nun... - Hey, bist du ihr Liebhaber?

Deckst du sie etwa?

Ab und zu.

Wow, in deinem Alter noch auf Freiersfüßen.

Mister Hengst, Mister Aufreißer.

Nun, ich halte mich fit.

Ah, Monte Carlo.

Das alte Casino ist sehr langsam und altmodisch. Rokoko-Eleganz.

- Das neue ist genau wie Vegas. - Wirklich?

Ja. Die Croupiers sind Franzosen, aber die Geber sind Amerikaner.

- Aus Vegas. - Ha.

Wenn du deine Kartengeberlizenz hast, steht dir die ganze Welt offen.

Es sind nicht nur die Karten, weißt du.

Es ist deine Zukunft.

Ich will, dass du dich konzentrierst.

Du sollst nicht zurück in die Austernbar müssen.

Die Welt sollte dir offen stehen wie eine Auster.

Ich muss so viel lernen. Ich kann kaum auf Französisch zählen.

- Eins, Zwei, Drei, Vi... - Vier.

- Könntest du es mir beibringen? - Ja, ich habe etwas Besseres.

Wenn du nur keine Angst mehr hättest.

Hab mehr Mut beim Kartengeben. Du bist die kleine Perle der Austernbar.

Sag's auf Französisch.

Sagt dir der Name Capone etwas?

Al Capone? Der Pate?

Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.

Kennst du sie?

Man arbeitet für Leute, die für sie arbeiten.

Sie schlossen mich ins Herz.

Entschuldige, du siehst nicht gerade wie ein Gangsterboss aus.

Fehlentscheidungen, man verliebt sich in die Falsche, macht ein paar Fehler.

Jetzt ist alles Mist. Schade, die Stadt hatte damals Stil, "Floy-Floy".

- Kennst du das Lied "Flatfoot Floogie"? - Nein.

Jazzer, Zoot-Anzug? Das war der Floogie-Teil.

Aber "Floy-Floy"...

Das war was Besonderes.

Atlantic City hatte damals "Floy-Floy" bis über beide Ohren.

Jetzt ist alles so verdammt legal. Howard Johnson leitet ein Casino.

Eiscreme und Glücksspiel, das passt nicht.

Christentum und Hare Krishna unterscheiden sich kaum.

Aber Hare Krishna ist echt.

Wenn Jesus heute lebte, fände er Hare Krishna gut.

- Chrissie? - Ja?

Mach noch mal meine Nebenhöhlen.

- Welche Sprache ist das? - Französisch.

- Ist Französisch schwer? - Es ist die Diplomatensprache.

Französisch ist schön.

- Dein Mann ist echt süß. - Erfährt morgen ab.

Hast du mein Portemonnaie gesehen?

Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.

Wir gehen da lang.

Ja, es war wunderschön.

Die ganzen Gaunerbanden, Freudenmädchen, Waffen.

Manchmal... manchmal gab es Vorfälle und ich musste ein paar Leute umlegen.

Ich fühlte mich kurz mies, aber dann schwamm ich raus ins Meer.

Wenn ich wiederkam, fühlte ich mich sauber und konnte neu anfangen.

- Ich hatte den Atlantik nie gesehen. - Damals war der Atlantik herrlich.

Ja, du hättest den Atlantik damals sehen sollen.

Komm.

- Da ist dein Hotel. - Hier könnte es mir gefallen.

Hier hat man Luft zum Atmen.

Man nannte es die Lunge Philadelphias.

Wenn wir lang genug bleiben, könnte es die Nase Philadelphias werden.

- Welches Zimmer? - 307.

Hör mal, geh alleine hoch.

- Was soll das heißen? - Gib ihm das hier. Ich warte draußen.

- Du kommst nicht mit? - Geht nicht, so wie ich angezogen bin.

- Du siehst schick aus. - Ist das eine Falle?

Ich traue dir. Ich habe ein Vermögen bei dir gelassen.

Guck mal, du gibst ihm einfach das Paket.

Du wartest auf den Geldumschlag.

Es sind noch mal 100 für dich drin. Kannst du das nicht machen?

Kauf dir besser neue Sachen.

Morgen. Floy-Floy.

- 307? - Genau.

Ich bin auf der Strandpromenade.

Ich habe ein...

Ich habe ein Paket von Dave.

Wird jetzt im Altenheim gedealt? Komm rein.

Sind alle fertig?

Zwei Fünfer.

Hey.

Der Kumpel hier will mit dir reden.

Hey, Mann, was ist hier los?

Das sollte lieber weiterlaufen, in Ordnung?

Es gibt viele andere, die wir erst besuchen müssen.

Die Ostküste ist wie die Sahara.

Alle Quellen versiegt. Woher hast du das Zeug, du alter Scheißer?

- Aus dem Altenheim. - In Ordnung.

Nichts für ungut. Ich versuche nur, das Spiel zu verstehen.

- Ich telefoniere überall herum. - Vier Riesen.

Ich weiß, vier Riesen.

Morgen, ja?

Lou?

Lou Pascal?

Buddy... Buddy O'Brien.

Das bin ich. Hey, du siehst großartig aus, Lou.

- Wie geht es dir? - Gut, mir geht es fantastisch.

Mensch, es ist gut, dich zu sehen. Ach ja...

- Bitte schön. - Hey, hey, nicht von dir.

Ach komm, nimm schon. Bei mir läuft es gerade gut.

- Setz dich, ich polier dir die Schuhe. - Okay.

- Das ist lange her. - Ja.

Weißt du noch, als wir 100 Päckchen Gummis für Nuckys Party kaufen sollten?

Wie der Typ uns angeguckt hat: "100 Päckchen für zwei Kerle?"

Er hat sich nicht mehr eingekriegt.

- Du lebst zu sehr in der Vergangenheit. - Ja. Aber das waren noch Zeiten.

- Mrs. Matthews? - Ja.

Prima. Wo haben Sie es gefunden?

Ich habe eine Zukunftsvision.

Diese prächtige Insel Atlantic City

wird wie ein Leuchtfeuer strahlen, das fast erloschen war.

Ohne die Casinos wären wir schon längst erledigt.

Daher nehme ich diesen Scheck von allen Casinos freudig entgegen. Danke.

Gerne, ich danke auch. Ich hatte gestern einen Teil Ihres Geldes.

Ich hatte Glück im Spiel, aber...

auf dem Heimweg hat mich mein eigener Croupier ausgeraubt.

~ Just flew into town tonight ~

~ Lady Luck was on our flight ~

~ Had a bite to eat ~

~ At Geno's down the street ~

~ And now this welcome sight ~

~ Glad to see you're born again ~

~ Atlantic City, my old friend ~

~ Be there when I bet on ten ~

Haben Sie vor, die Stadt zu verlassen?

Ich will es hier zu etwas bringen, Geberin werden.

Ich finde Atlantic City toll.

- Mrs. Matthews, Sie... - Was?

- Sie können die Leiche morgen abholen. - Ich will den Leichnam nicht.

~ I think it's own role ~

~ And now you're here to stay ~

~ Remember how they put you down ~

~ There's not an empty room in town ~

~ They're coming here from miles around ~

~ You sure came through ~

~ I'm glad to see you're born again ~

Saskatchewan, Vorwahl 306.

~ Atlantic City, my old friend ~

- Für Mr. und Mrs. Peter Matthews. - ~ You're back upon the map again ~

Sally Matthews.

~ You sure came through ~

Sie nehmen die Gebühren nicht an? Es geht um Ihren Sohn. Dave ist tot.

- Das mit Dave tut mir leid. - Wer sind...

Ich wohne direkt neben Ihnen.

Oh.

Kommen Sie, ich bringe Sie nach Hause.

Was mache ich mit dem Leichnam?

Seine Eltern nehmen die Telefongebühren nicht mal an.

- Sie müssen es erfahren. - Ich habe kein Geld.

Keine Sorge. Kommen Sie.

Ich kann nicht. Ich...

Hallo? Mr. Matthews?

Ich war ein Freund Ihres Sohnes Dave.

Ich... ich heiße Lou.

Ich muss Ihnen leider sagen, dass ein schwerer Unfall passiert ist.

Was darf es sein?

Etwas Wasser bitte.

Es hat ihnen nicht das Herz gebrochen, aber jetzt wissen sie es.

Wissen Sie, ich habe über die Beerdigung und Überführung nachgedacht.

Sie werden Hilfe brauchen.

Ich sage das nicht gern.

Aber wenn so etwas passiert, müssen Sie gewisse Dinge erledigen.

Und Sie sind neu in dieser Stadt.

Oh Gott.

Ich bin Lou Pascal, falls etwas ist.

Ich weiß, ich bekam mal Ihre Post und schob sie unter Ihre Tür.

- Das waren Sie? - Ja.

Das war nur Werbung. Aber danke für Ihre Mühe.

Coupons für Papiertücher. Sie haben mir Geld gespart.

- Ich heiße Sally Matthews. - Ich weiß.

Vielen Dank. Für alles.

Schon in Ordnung.

Ich... weiß nicht, was ich meiner Schwester sagen soll.

Ihre Schwester ist unten, sie passt auf Grace auf, Mrs. Pinza.

Ruhen Sie sich aus und sagen Sie es ihr morgen.

- Junge Mädchen sind stark. - Ja.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Mein Gott.

Du kannst jetzt nach oben gehen.

Deine Schwester ist wieder da.

Lou?

Lou, was ist in dich gefahren?

Lou?

Lou...

DA GROSA BESTATTUNGSINSTITUT WIR VERSTEHEN

Scheiße.

- Wo bleiben meine Austern? - Ganz ruhig.

Zumindest hast du dein Portemonnaie wieder.

Letzte Nacht habe ich geträumt, Daves Leiche läge auf dem Eis.

Hi.

Unterschreiben Sie.

- Was ist das? - Für Ihren Mann. Hier und hier.

- Was... - Glauben Sie mir, es ist in Ordnung.

Und schreiben Sie die Adresse der Familie in Kanada auf.

- Was ist mit Ihrer Hand passiert? - Ach nichts.

- Um wie viel Uhr haben Sie Schluss? - Zwölf.

Das ist fabelhaft. Bis dann.

Ach du Scheiße. Weihnachtsmann, du siehst echt heiß aus.

Komm rein. Alle mal kurz anhalten.

Ein kleiner Beifall für den Weihnachtsmann.

Meine Herren...

- Haut rein. Das geht aufs Haus. - Danke, Al.

Hey, Opa, von welchem Planeten kommst du?

Sieh mal, ich will dir was Gutes tun.

Hier, nimm meine Uhr. Na nimm schon.

Nein? Nimm meine Frau, mein Leben, was du willst.

Hör mit dem Schwachsinn auf und gib mir das Geld.

Du bist in Ordnung, Opa.

Gar nicht schlecht.

Die Ärmel müssen ein wenig kürzer...

Das Jackett auch, dann siehst du toll aus.

- Für den Schneider. - Ein Zwanziger?

Hey, vielen Dank.

Wenn es bei mir wieder läuft, mache ich's gut.

Ein Dutzend Austern, bitte.

- Hi. - Ich hab das mit Dave erledigt.

Das waren vorhin die Überführungsformulare.

Sie waren beschäftigt. Das alles zu organisieren, ist viel Arbeit.

- Sie haben die Überführung bezahlt? - Ich hoffe, das war okay.

- Das war sicher teuer. - Vergessen Sie's. Ich bin Ihr Nachbar.

- Warum tun Sie das? - Das ist doch nichts.

Sinatra baut ganze Krankenhaustrakte. Man tut, was man kann.

- Es ist zwölf Uhr. - Ja.

Ich warte auf Sie.

Okay.

Da sind vier extra drin. Die sind hier echt streng, sie zählen die Schalen.

Ich will die nicht, Liebes. Wir gehen essen.

Hey, danke.

Ein neues Casino. Burger King Casinos, McDonald Casinos.

Pizzeria-Casinos. Gott.

Mein Casino scheffelt täglich eine Million.

- Wirklich? - Ja.

Mögen Sie Casinos? Gehen Sie rein?

Nein, ich mag keine Casinos.

Sie sind... zu anständig für mich.

Da stehen Nonnen an, um Gottes willen. Pfadfindergruppen.

Die Leute verballern ihre Sozialhilfe.

Da ist zu viel Kleingeld im Spiel.

Das Geld, was Sie herumtragen, ist kein Kleingeld.

Das beruhigt die Nerven.

Warum leben Sie in der Bruchbude? Sie könnten sich ein Schloss leisten.

Nun...

Ich bleibe wegen Grace da.

Wenn sie es abreißen, bringe ich sie woanders hin und fahre nach Miami.

- Mögen Sie Miami? - Ich überlege, nach Monaco zu fahren.

Oh, Monaco.

Ist da nicht diese Kelly aus Philadelphia Königin?

Ja, es gibt da ein Casino, sehr elegant.

Frauen dürfen noch nicht geben. Aber wer weiß.

Ich lerne gerade etwas über Musik.

Ich werde Bücher lesen, Stil entwickeln, Sprachen lernen.

Ich will unbedingt reisen.

Sie... möchten Atlantic City verlassen?

Nicht so bald. Ich muss im Blackjack besser werden für Europa.

Für Monte Carlo.

Eine richtige Prinzessin Grazia.

- Heute gefangen. - Kein Fisch.

Keine Muscheln, keine Austern. Ich will Fleisch.

- Lammkotelett, Leber. - Bringen Sie die Karte.

Herr Ober.

Mehr Wein. Den gleichen.

Ich will nichts, was schwimmt.

- Zigarette? - Ja. Oh nein, die sind zu stark.

- Darf ich das mal sehen? - Sicher.

Es ist schön, Geld zu haben, um sich was zu kaufen.

Das gehörte Graces Mann, Cookie Pinza, einem persönlichen Freund.

Puligny-Montrachet 1966.

Riech mal.

Okay?

Ich mache das.

Bringen Sie mir etwas bei.

Was denn?

Was Sie wissen.

- Information oder Weisheit? - Beides.

Ich denke drüber nach.

Der klügste Mann der Welt war in einer Quizshow und gewann alles.

Wissen Sie, wie sie ihn überlisteten?

Er wusste alles außer seiner Sozialversicherungsnummer.

Er hätte alles haben können. Wie lautet Ihre?

Ich habe keine solche Nummer.

Jeder hat eine. Zahlen Sie Einkommenssteuer?

Nein.

- Haben Sie noch Fingerabdrücke? - Sicher.

Lassen Sie mich sehen.

- Gott, Sie haben keine Fingerabdrücke. - Natürlich, ich habe Linien.

- Wollen Sie nach Saskatchewan? - Nein.

- Für die Beerdigung. - Ich war zehn Jahre nicht mehr da.

- Ich gebe es Ihnen aus. Mit Rückflug. - Nein.

Danke.

Dann schicken Sie einen Gruß, das macht Eindruck.

Auf Beerdigungen soll niemand schlecht über Sie reden.

Miss, ich will diese Rosen, alle.

- Alle? - Ja.

Machen Sie einen schönen, großen Kranz.

- Eine Karte? - Vorne.

Danke.

Wie viele sind das?

72. Sollen Sie verschickt werden?

Ja, nach Moose Jaw, Saskatchewan.

Moose Jaw?

In der Nähe von Medicine Hat.

"Aus geschäftlichen Gründen kann ich nicht bei euch sein. Sally." Okay?

Ach, schicken Sie außerdem ein paar schöne Blumen.

An Dave von Lou und den Jungs in Atlantic City. Klar?

Ja.

- Behalten Sie den Rest. - Danke.

- Weiter? - Ja.

Das wird das größte Ereignis in Moose Jaw seit Jahren.

- Ich muss gehen. - Ich hoffe, ich habe nicht...

Nein, nein. Freunde warten auf mich. Das hätte ich sagen sollen.

Wir bauen so ein Haus aus, in das ich ziehen werde. Eine neue Wohnung.

Kann ich Sie später sehen?

Ich habe Unterricht.

- Nun, das war ein schönes Mittagessen. - Ja, danke.

- Danke. - Wir sehen uns.

Hey.

Warum mussten sie ihn umbringen?

Lassen Sie uns hier weggehen.

- Dave war ein guter Junge. - Er war ein Scheißkerl.

Aber Sie haben ihn geheiratet.

Sie würden auch jeden heiraten, um Saskatchewan zu verlassen.

Seien Sie nicht wütend auf mich.

Tut mir leid, ich bin nicht wütend auf Sie.

Es ist nur...

Ich bin spät dran und so.

Sie wollen zu Ihren Freunden? Ich bringe Sie.

Okay, halten Sie hier an. Das ist es.

Der Typ auf dem Dach ist in meinem Kurs.

Kommen Sie schon rein.

- Hi, Sally. - Ich weiß, ich bin spät dran.

Bernie? Ich weiß, dass ich über zwei Stunden Verspätung habe, tut mir leid.

Oh, Lou... Bernie. Bernie, Lou.

Ich zeige Ihnen mein Zimmer, es ist klasse.

- Hi, Sal. - Wohnen Sie mit Bernie zusammen?

Wir wohnen hier zu zehnt, alles Kartengeber.

Bernie macht Baccara.

- Das schicke Schuhspiel? - Sehr elegant.

Ich bin auch elegant.

- Hi. - Hi. Agnes, sie macht Roulette.

Man darf nie eine Zehn splitten.

Bei zwei Karten ist sie spitze, danach oft fatal.

Aber es geht nicht nur um das Geben. Man muss wissen, wie man aussteigt.

Wie man die Karten "wäscht", wann man sie weglegt.

Wie man die Jetons aufnimmt und so.

- Wann ist die Prüfung? - In zwei Wochen.

- Ich werde 20000 verdienen. - Wirklich?

Mit Trinkgeld 30000 pro Jahr, wenn ich gut bin.

An Ihnen bleibe ich dran.

Ich werde Gigolo.

Was ist mit Grace?

Sie kam im Krieg. Schönheitswettbewerb.

- Für Miss America? - Ach, doch nicht so etwas.

Eher wie... Miss Flipper.

Sie kam und brauchte Schutz.

Ich habe sie beschützt. Sie war ein Teenager.

Sie haben sie 40 Jahre beschützt?

Sie hat zwischendurch geheiratet. Cookie Pinza.

Aber ich will nicht über Grace reden.

Lieben Sie sie?

- Ich beobachte Sie. - Wie?

In unserem Gebäude beobachte ich Sie.

- Durch mein Fenster? - Haben Sie mich gesehen?

Ich dachte mir, dass jemand da wäre.

- Wussten Sie, dass ich es war? - Sie waren bloß der Typ von nebenan.

Wozu nehmen Sie die Zitronen?

Der Fischgeruch ist mir peinlich.

Ich dachte, es gäbe andere Gründe, die ich nicht verstehe.

Ich ging sogar in den Supermarkt, um mir Zitronen anzusehen.

Ich wasche damit nur den Geruch ab. Es ist nichts Komisches.

Was machen Sie, wenn Sie mich beobachten?

Ich sehe Sie an.

Sie ziehen Ihre Bluse aus, lassen das Wasser laufen.

Dann stellen Sie eine Flasche goldenes Parfüm auf das Becken.

Dann schneiden Sie die Zitronen.

Sie öffnen eine Schachtel mit blauer Seife.

Mit den Händen fühlen Sie die Wassertemperatur.

Dann nehmen Sie die Seife in die Hand und...

Sind Sie Dave Matthews Frau?

Sind Sie Polizist? Ich weiß nichts.

- Die Handtasche. - Wie bitte?

- Moment mal, die Dame sagte... - Hey, lass ihn los. Hände weg.

- Hey. - Hey, du, entspann dich, Alter.

Das geht dich nichts an.

Alles in Ordnung?

Vielleicht solltest du dich hinlegen.

Ich will mich nicht hinlegen.

Ich habe dich nicht beschützt.

Wo zum Teufel warst du? So Typen haben alles durchsucht.

Du hast nicht mal gesagt, dass du weg bist.

Ist mit dir alles in Ordnung?

Was zum Teufel hast du da an?

Kauft das Mädchen jetzt deine Anzüge? Miss?

Ich warne Sie, Finger weg von ihm.

Oh Gott. Hat er das mit Ihnen geschehen lassen?

- Schon gut. - Schnauze, du verdammte Alte.

Wenn ich eine Alte bin, was bist du dann?

- Ich bin ihr Liebhaber. - Oh ho.

Sein Spitzname damals war "Schlappschwanz".

Andere Männer nannte man "Beine", "Kugel" und "Kerl".

Er hieß "Schlappschwanz"!

Lou, mach die Tür auf, ich weiß, du versteckst dich da.

Chrissie? Chrissie.

Oh Gott.

Du hast sie nicht beschützt. Was ist dein Leben wert?

Cookie hatte mehr Männlichkeit im Toupet

als du Fettsack in deinen Knochen.

Mach die Tür auf.

Chrissie, ist alles in Ordnung?

Bist du verletzt? Ich bin es.

Chrissie? Komm, alles wird wieder gut.

Lou? Mach bitte die Tür auf. Es tut mir leid.

Du bist ein wunderbarer Mann.

Manchmal vergesse ich, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.

Lou?

Chrissie, hör zu, es ist alles in Ordnung.

Ganz ruhig, alles ist gut.

- Es ist in Ordnung, komm. - Oh Gott.

Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?

Mein Mann Cookie Pinza sagte: "Ruf nie die Polizei."

Und das war nicht das erste Mal, sage ich.

Als ein Krimineller auf der Promenade Cookie umbringen ließ, rannte Lou weg.

Damals ist er weggelaufen,

also läuft er auch jetzt weg.

Was wollten sie?

Chrissie, was haben sie gesucht?

Warum seid ihr hergekommen?

- Um dich zu sehen. - Unsinn.

Sie ist ein gutes Mädchen.

Warum seid ihr hergekommen?

Um Drogen zu verkaufen. Wir brauchten Geld für das Kind.

Oh, Chrissie.

Drogen sind nichts Schlimmes. Drogen gehören der ganzen Welt.

- Wo hatte er sie her? - Wir hatten von einer Übergabe gehört.

- In Philadelphia. - Das ist eine schöne Stadt.

Was hat er mit dem Geld gemacht?

Ich weiß nicht, wo das Geld ist. Er ist mit dem alten Mann weggegangen.

- Dave mit Lou? - Sie haben meine Waage genommen.

Ja.

Hey, ich will mit dir reden.

Hey, Opa, was ist?

Das ist das letzte Paket. Fünf Riesen. Nimm es oder lass es sein.

Opa, ich bin gerade knapp bei Kasse, wie wär's mit vier Riesen?

Den Rest gebe ich dir später, ja?

Ich nehme das.

Ruf Fred im Club Harlem an. Sag ihm, du hast mit Lou zu tun, das bin ich.

Die Gangster sollen die Frauen in Ruhe lassen.

Ich habe das, was sie suchen.

Lou? Ich bekomme Komplimente für den Anzug.

Du siehst scharf aus, Buddy. Echt scharf.

In drei Wochen seid ihr Kartengeber.

Dann erfahrt ihr eine schmerzliche Wahrheit: Alle hassen euch.

Ihr steht zwischen dem Spieler und einer Million Dollar. Er hasst euch.

Ihr wisst genug, um zu betrügen. Das Casino hasst euch.

Eine Kamera über eurem Kopf zeichnet jede eurer Bewegungen auf.

Aber ihr seid allein.

Die Spieler, der Casinoleiter, die Überwachungskamera...

Sie alle beobachten euch.

Ihr seid alleine.

Mr. Shapiro möchte dich sprechen.

Ah, Mrs. Matthews, wie geht es Ihnen?

Kommen Sie nur rein.

Kommen Sie.

Wie geht es Ihnen? Setzen Sie sich hier hin. Nur zu.

- Ähm, Ihr Mann war vorbestraft. - Ich sah ihn zuletzt vor acht Monaten.

Ich weiß und ich verstehe. Es ist sehr ungerecht, aber...

Ich weiß nicht mal, wozu er hier war.

Sie und ich wissen das, sie aber nicht.

Sie?

Die SEC, die Spielkommission, die Steuerbehörde.

Wir können es uns nicht leisten, dass Leute wie Sie hier arbeiten.

Ich finde, Sie haben uns getäuscht, Sally. So heißen Sie doch?

Ja. Mr. Shapiro, in drei Wochen ist mein Kurs beendet.

Hören Sie, ich bin in dieser Situation völlig auf Ihrer Seite.

Aber diese Position ist sehr wichtig.

Und ich glaube, ich muss Ihnen kündigen.

Es tut mir leid.

Und wenn wir nicht verheiratet wären?

Das ist egal. Wir müssen aufpassen, wen unsere Mitarbeiter kennen.

Hören Sie...

Wenn der Typ Sie geliebt hat, wäre er früher oder später eh aufgetaucht.

Also geht es um Liebe?

Ja.

- Ich wurde gefeuert. - Was?

Sechs Wochen Kurs umsonst, einfach so.

- Kannst du mir 50 Mäuse leihen? - Die habe ich nicht.

Ich dachte, wir sind Freunde.

Hör mal, der Alte, der dich aushält, sitzt am Spieltisch.

- Echt? - Leih dir was von Freunden mit Kohle.

Zwanzig.

Push.

Können wir mit dir reden?

- Wir sollten wirklich reden. - Bitte stören Sie die Spieler nicht.

Du verkaufst etwas, das uns gehört.

Ich will die Ware zurück und das Geld dafür.

Hey, hier findet ein Spiel statt.

Wie kam es zu diesem Kontakt?

Der Typ hatte meinen Namen aus Vegas. Gropke hat ihn geschickt.

Ich bin hier der Mann, den man kennen muss.

Ach komm, wir wissen, wer du bist.

- Du bist ein Nichts. - Hier findet ein Spiel statt.

Sir, Sie dürfen die Spieler nicht stören.

- Reden wir draußen weiter. - Nein.

Gehen wir.

Hey, hey.

- Du spielst mit Daves Geld, her damit. - Spielen Sie oder gehen Sie.

- Setz dich. - Klar, du kaufst mir Rosen.

Ich werde gefeuert und soll dumm rumsitzen?

Wenn mich Gangster wegen Drogen und Geld verprügeln,

will ich das wenigstens haben.

Fass den Anzug nicht an.

- Du bist wie Dave, nur senil. - Sie müssen gehen.

- Ich habe dir vertraut. - Ich kümmere mich um sie.

- Er hat mein Geld. - Beruhige dich.

Ich will mein Geld zurück.

- Siehst du den Mann da? - Wo?

- Im blauen Anzug? - Und?

Er will nur, dass eine Blondine neben ihm sitzt.

- Wie meinst du das? - Als Glücksbringer, es passiert nichts.

Wenn er verliert, ist er dazu zu deprimiert.

Wenn er gewinnt, redet er bloß davon.

- Zuhälter! Wer bin ich denn? - Ich wollte helfen.

Helfen? Du willst mich verkaufen.

- Sie müssen raus. - Lassen Sie mich.

Verhaften Sie den Typen da. Er handelt mit Drogen, lassen Sie mich.

Holen Sie mir mein Geld zurück, er hat mein Geld.

Holen Sie mir mein Geld zurück!

- Sie hat Hausverbot. - Ich will nur mein Geld zurück.

Diese Typen lassen Sie hier rein?

Er hat mich verprügelt, meine Wohnung verwüstet.

- Komm. - Tut mir leid, Sir.

Die Frau wurde gefeuert, sie ist außer sich.

Darf ich Sie beide in das Camelot-Zimmer und das Superstar-Zimmer einladen?

Hände weg! Lassen Sie mich.

Lassen Sie mich. Ich kann alleine rausgehen.

Nehmen Sie Ihre Hände weg!

Lassen Sie mich. Sind Sie zufrieden?

Ich bin draußen.

Scheiße.

Hey!

Hey, halten Sie an, warten Sie.

Wohin ist er gefahren?

Danke.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Mein Vater ist weggelaufen.

Er sitzt im Bus. Der Alte mit dem Hut und dem Trenchcoat.

- Er tickt nicht ganz richtig. - Was soll ich da tun?

Können Sie ihn holen? Er braucht Medizin.

- Oh. Überlassen Sie das mir. - Danke.

Wir haben leider zu viele Tickets verkauft.

Einer von Ihnen muss also aussteigen.

Sie haben Ihr Ticket als Letzter gekauft. Los.

- Kommen Sie. - Was?

Der Bus ist zu voll, Sie müssen aussteigen.

Sie haben jede Menge Sitze.

Aber die sind reserviert. Tut mir leid. Kommen Sie, Sir.

- Ich meine... - Wir sind in Eile.

- Gibt es noch einen Bus? - Direkt hinter uns. Ihre Zeitung.

Ich kann die Leute nicht aufhalten.

Kommen Sie, Sir. Ihre Tochter wird sich um Sie kümmern.

- Ich habe keine. - Schön brav.

- Komm schon, Papa. - Diese Frau ist nicht meine Tochter.

Ich habe mit Jimmy gesprochen, du kriegst ein eigenes Zimmer.

Er hört auch nur leise Musik, wenn du nicht im Schrank rauchst.

- Ich habe diese Frau heute geliebt. - Papa, bitte.

Ich umarmte sie und machte sie glücklich.

- Schön brav sein. - Das ist schon gut.

Schon gut.

Ich bin gefährlich. Sie kommen aus Las Vegas für mich.

Ich kenne Bugsy Siegel, ich war sein Mithäftling.

Ich will das Geld, es gehört mir.

Du hast Geld. Ich hab's gesehen.

Pass auf, ich habe kein Geld.

- Gib es her. - Ich habe keins.

Gib mir einfach die Hälfte.

Hey, alter Mann.

Listiger Großvater.

Es ist vorbei, ich will das Geld.

Du weißt schon, wovon ich rede. Gib mir das Geld.

Gib mir das Geld. Jetzt.

Du Schlampe, du hast mich geohrfeigt.

Du dumme Schlampe.

Das Geld. Geld, Geld, Ge...

Hey.

Los, weg hier.

Steig ein!

- Ich glaube es nicht. - Blute ich? Hat er zugestochen?

Ich glaube es nicht. Ich habe es wirklich getan.

- Hast du es gesehen? - Alles in Ordnung.

Ich sah das Messer und zog ab. Peng! Hast du ihre Gesichter gesehen?

Schmeiß die Pistole weg.

- Ich habe dich beschützt. - Hör auf und schmeiß sie weg.

- Wie viel? - 25 Cent. Können Sie nicht lesen?

Ich verlasse Atlantic City zum ersten Mal seit 20 Jahren.

- Ein 1000-Dollar-Schein? - Tut mir leid.

- Hier. - Das sind 100.

- Ich leihe Ihnen die 25 Cent. - Danke, Madam.

Ein Zimmer für mich und meine Mutter. Und ein paar Drinks: Bourbon, Cola.

Nein, Moment, doch lieber Champagner. Erdnüsse, Cracker.

Die teuren, die französischen.

Haben Sie das?

Zeit für die Nachrichten und Meldungen des Tages.

Die Nachrichten um 23 Uhr

mit Moderator Bob Wilson

und dem ausgezeichneten News Watch-Team von Channel 7.

Guten Abend. Wieder eine Gewalttat in Atlantic City.

In dem sonst ruhigen Ferienort herrscht nun Angst,

nachdem zwei Kriminelle brutal ermordet wurden.

Die Gesetzeshüter der Stadt schweigen sich aus.

Unsere Korrespondentin Connie Bishop live aus unserer Partnerstadt.

Connie?

Die zweite Nacht in Folge

geschah in dieser lebendigen Casinostadt ein Verbrechen.

Polizeipräsident Almond weiß mehr dazu. Erfährt gerade vor.

Gibt es eine Verbindung zwischen den Morden heute und gestern?

Wir gehen neuen Spuren nach.

- Sie klingen wütend. - Verdammt wütend.

Mafiosi, die hierher kommen, sind erledigt. Dafür sorge ich.

- Die Mafia steckt also dahinter? - Nicht in Atlantic City.

Sie sollen sich woanders ermorden.

- Gibt es irgendwelche Zeugen? - Connie, bitte. Danke.

Keine Hinweise, keine Zeugen.

Niemand weiß, wie die Mörder entkommen sind.

- Bob. - Danke, Connie.

Wir werden später noch mehr aus Atlantic City hören.

Ist das der Magen?

Ist das das Kind?

Das fühlt sich gut an.

Ich kam während des Krieges hierher.

Für einen Doppelgängerwettbewerb.

Hunderte Doppelgängerinnen von Betty Grable auf der Strandpromenade.

Aus ganz Amerika. Sie verkauften Kriegsanleihen.

~ Auf der Strandpromenade In Atlantic City ~

~ Ist das Leben wie Pfirsich mit Sahne ~

- Du bist nicht zurückgekehrt? - Nein.

Ich lernte ein paar Jungs kennen, Lou.

Cookie Pinza, den ich später geheiratet habe.

Atlantic City wurde zu meinem Zuhause.

Du solltest nach Hause fliegen.

Ich bezahle dir das Ticket.

Wirklich?

Wenn du einen Gurt um das da herumbekommst.

Ich benutze keine Gurte. Ich glaube nicht an die Schwerkraft.

Unsere beiden Männer starben bei einer Schießerei.

Mir ist es egal, dass Dave tot ist. So wird er nur schneller wiedergeboren.

Du meinst, Cookie kommt zurück?

Natürlich. Alles kommt zurück.

Du sorgst gut für die anderen Menschen.

Ich musste nie für irgendjemanden sorgen.

Ich war eine Prinzessin.

Das gefällt mir, es in die Nachrichten zu schaffen.

Wer war Bugsy Siegel?

Oh, der Gemeinste und Kaltblütigste schlechthin.

Und er war dein Mithäftling?

- Ehrlich, ich war im Knast wegen TuR. - Was ist das?

Trunkenheit und Ruhestörung. Bugsy wurde da unterwegs 10 Minuten verwahrt.

Mann, was war er sauer.

Er hat mich nicht mal gekannt.

Und das ist alles?

Ich habe nie jemanden umgebracht.

Das habe ich auch nicht gedacht.

Heute Abend habe ich es getan. Du hast es gesehen.

Ja, ich habe es gesehen.

Ein wenig Champagner?

Nein.

Weißt du, du hast diese ganzen jungen Typen, Bernie...

Du könntest sie weiterhin sehen.

Ich bin ein alter Mann.

Ist das ein Heiratsantrag?

- Hat dich je einer beschützt wie ich? - Nein.

Fühlst du dich sicher?

- Ja. - In Florida ist das Wetter schön.

In Frankreich ist das Essen spitze.

Ich habe da unten viele Freunde. Ich kaufe dir was Neues, gebe mit dir an.

- Angeben? - Nun...

Die Jungs sollen sehen, was aus mir geworden ist.

Bitte.

Komm mit.

Na ja...

Ich war noch nie in Florida.

Neues zu den Morden in Atlantic City. Reporterin Connie Bishop ist vor Ort.

Wir haben hier einen Durchbruch. Ein Zeuge hat den Täter beschrieben.

Hier ein Phantombild des Mannes.

Hey, das bin ich.

Informationen bitte unter...

Hey, das bin ich.

Wir kaufen unterwegs alle Zeitungen. Eine Riesengeschichte.

"Bandenmord in Atlantic City."

2463100.

Alle Anrufe werden anonym behandelt.

Frankreich ist wunderschön.

WNBP, Channel 7, Philadelphia.

Grace?

Grace, bist du dran? Hallo?

Du wagst es, mich mitten in der Nacht zu wecken?

Wo, zum Teufel, bist du?

Ich habe ein schwangeres Kind hier. Du sollst mich beschützen.

Hast du die Nachrichten gesehen? Die zwei Morde?

- Rat mal, wer das war? - Wo bist du?

Hast du gehört, was ich sagte?

Der Mörder, den sie suchen...

- Das war ich. - Wie meinst du das? Du?

Nimm mich nicht auf den Arm. Wirst du weich in der Birne?

Das warst du?

Das waren gefährliche Männer.

- Ich wünschte, du wärst hier. - Ich auch. Sagst du mir, wo du bist?

Nein, das geht nicht.

Und wer ist bei dir? Das Mädchen von oben?

Hier ist niemand.

Ich bin vollkommen allein.

Sei ruhig und hör mir zu.

Oh nein, ich kann da jemanden hören. Du bist nicht allein.

Mir reicht's. Wenn du in 5 Minuten nicht hier bist, feuere ich dich.

- Ich rufe dich später an. - Ich finde das nicht mehr lustig.

Guten Morgen.

- Es ist hell draußen. - Ja.

Mensch, ich bin durstig.

- Möchtest du etwas Saft? - Nein.

Soll ich etwas holen gehen?

Nein, ich mache das. Ruh dich aus.

Nein, ich würde gerne gehen.

Aber ich hätte gerne Pizza. Ich weiß, das klingt verrückt. Ich gehe.

Ich liebe Pizza, ich hole eine.

Lass uns eine Münze werfen.

Kopf.

Du hast gewonnen.

Willst du Geld?

Nein.

Die hier wirst du brauchen.

Danke.

Was hättest du gerne? Sardellen, Pilze?

- Keine Sardellen. - Die mag ich auch nicht.

Vergiss nicht, den Wagen loszuwerden. Bald.

Du hast mir das Leben gerettet.

Geschäftsleute mit Investitionen...

Semester "Sonnenaufgang". New Jerseys Funkuniversität.

Heute behandeln wir die großen Weine Frankreichs.

Wollten Sie schon mal nach La Belle France reisen?

Fangen wir mit Champagner an.

Vor 300 Jahren machte ein Mönch namens Dom Pérignon...

DROGENMORDE ERSCHÜTTERN ATLANTIC CITY

Rufen Sie mir ein Taxi. Zurück nach Atlantic City.

Das war ich.

Ja.

Ja? Tut mir leid, Sie haben die falsche...

1000?

Warum nicht?