Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:17,218
- Shh.
- Baal doesn't use brute force.
2
00:00:17,318 --> 00:00:19,687
He breeds paranoia,
gets into people's psyches,
3
00:00:19,712 --> 00:00:21,062
turning them against each other.
4
00:00:21,087 --> 00:00:22,509
- [all screaming]
- [glass shattering]
5
00:00:22,556 --> 00:00:23,758
RUBY: The Necronomicon is the only way
6
00:00:23,858 --> 00:00:25,794
we can banish Baal
back to the underworld.
7
00:00:25,894 --> 00:00:27,661
The book, it did something to me.
8
00:00:27,762 --> 00:00:28,797
PABLO: It changed me.
9
00:00:28,897 --> 00:00:30,832
You're becoming one with the book.
10
00:00:30,932 --> 00:00:32,433
- [chanting in foreign language]
- [Chet yells]
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,836
Just you and me now Chet.
12
00:00:34,936 --> 00:00:37,305
Cheryl, this only feels
half as good as it used to.
13
00:00:37,405 --> 00:00:38,873
- [Chet grunts]
- Chet!
14
00:00:41,075 --> 00:00:42,310
- [screaming]
- [chainsaw buzzing]
15
00:00:42,410 --> 00:00:43,677
ASH: And that, Elk Grove,
16
00:00:43,778 --> 00:00:45,446
is how you take care of business.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,415
Ash! Behind you!
18
00:00:47,515 --> 00:00:48,850
- [Ash grunting]
- Shh.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,353
BAAL/RUBY: Wouldn't it be much easier,
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
- [bangs]
- to work together?
21
00:00:58,592 --> 00:01:01,095
[garbled voice plays on recorder]
22
00:01:01,195 --> 00:01:03,898
[clock chiming]
23
00:01:03,998 --> 00:01:05,867
- [roaring]
- [screaming]
24
00:01:07,902 --> 00:01:10,338
- [screeching]
- [yells]
25
00:01:10,438 --> 00:01:13,074
- [screaming]
- [evil laughter]
26
00:01:13,174 --> 00:01:15,076
[chainsaw buzzing]
27
00:01:15,176 --> 00:01:16,845
[screaming, panting]
28
00:01:19,347 --> 00:01:20,849
Oh.
29
00:01:22,383 --> 00:01:23,517
Ow.
30
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
Where am I?
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,362
- [eerie music playing]
- [water dripping]
32
00:02:01,622 --> 00:02:03,424
[indistinct whispering]
33
00:02:08,396 --> 00:02:09,530
[faint growling]
34
00:02:14,568 --> 00:02:15,904
You had the nightmare again.
35
00:02:17,939 --> 00:02:19,107
Where'd you come from?
36
00:02:20,308 --> 00:02:21,475
Who are you?
37
00:02:22,676 --> 00:02:24,112
You don't know who I am today?
38
00:02:25,980 --> 00:02:28,983
Never saw your mug before in my life.
39
00:02:29,083 --> 00:02:31,619
- Hm. Memory loss.
- [papers rustling]
40
00:02:31,719 --> 00:02:33,121
It's not a positive development.
41
00:02:35,323 --> 00:02:38,192
I'm Doctor Peacock.
Your psychiatrist, remember?
42
00:02:38,292 --> 00:02:40,761
[chuckling] My shrink?
43
00:02:40,929 --> 00:02:43,397
Ah, well, boy,
the joke's on you there Doc,
44
00:02:43,497 --> 00:02:44,765
because I don't have a shrink.
45
00:02:44,933 --> 00:02:45,934
I don't even have health care,
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,569
in fact, I do my own surgery.
47
00:02:48,669 --> 00:02:50,404
That's for your own safety.
48
00:02:50,504 --> 00:02:54,208
You've been becoming
increasingly violent of late.
49
00:02:54,308 --> 00:02:57,445
Ash, I've been your doctor ever
since your psychotic break.
50
00:02:57,545 --> 00:02:59,780
My what? My psychotic break?
51
00:02:59,948 --> 00:03:01,415
Yes, Ash.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,251
You murdered four people in a cabin.
53
00:03:03,351 --> 00:03:05,119
Oh, Christ!
54
00:03:05,219 --> 00:03:08,189
Here we go, with that horseshit again.
55
00:03:08,289 --> 00:03:09,457
Uh...
56
00:03:10,992 --> 00:03:12,360
you know what?
57
00:03:12,460 --> 00:03:14,095
That wasn't me, Doc.
58
00:03:14,195 --> 00:03:15,964
That was some evil BS.
59
00:03:15,997 --> 00:03:17,917
After the murders,
you created a complex delusion
60
00:03:17,999 --> 00:03:20,834
to justify your actions.
61
00:03:20,969 --> 00:03:22,270
It all hinged on an evil "Book."
62
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
Ever since then,
I've been trying to help you
63
00:03:23,972 --> 00:03:26,107
pinpoint that delusion, and destroy it.
64
00:03:26,207 --> 00:03:29,543
Okay, so you want to...
65
00:03:29,643 --> 00:03:31,712
destroy my delusion?
66
00:03:31,980 --> 00:03:33,214
That's right.
67
00:03:33,314 --> 00:03:36,350
Rid yourself of the Book,
and the nightmare will be over.
68
00:03:36,450 --> 00:03:37,718
Okay.
69
00:03:38,252 --> 00:03:41,455
You know Doc,
I think I'm starting to get it.
70
00:03:42,456 --> 00:03:43,992
Good.
71
00:03:44,058 --> 00:03:45,293
- [suspenseful music playing]
- [choking]
72
00:03:45,393 --> 00:03:46,995
I know who you are.
73
00:03:47,095 --> 00:03:49,263
You are that demon Bill.
74
00:03:49,363 --> 00:03:51,330
Oh, sorry, Baal!
75
00:03:52,066 --> 00:03:56,004
You know that that book
can send you back, right?
76
00:03:56,104 --> 00:03:59,007
So you want to scramble my brain
until I give it to you.
77
00:03:59,107 --> 00:04:00,174
Well think again!
78
00:04:00,274 --> 00:04:02,610
The only person
who scrambles my brain, pal,
79
00:04:02,710 --> 00:04:05,046
is me, by doing the fun stuff,
80
00:04:05,146 --> 00:04:07,248
like drinking glue, and sniffing booze!
81
00:04:07,348 --> 00:04:09,017
Ash, I can't breathe!
82
00:04:09,083 --> 00:04:10,551
They said that you were crafty.
83
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
You led me right to you.
84
00:04:12,686 --> 00:04:16,090
Now I'm going to kill you,
just like I killed your father!
85
00:04:16,190 --> 00:04:17,425
- [choking continues]
- [Ash chuckling]
86
00:04:17,525 --> 00:04:18,626
I didn't really kill your father,
87
00:04:18,726 --> 00:04:20,261
that just kind of sounded cool.
88
00:04:20,361 --> 00:04:22,363
The point is, you're dead!
89
00:04:22,463 --> 00:04:24,665
Ash, it's me. Your doctor.
90
00:04:24,765 --> 00:04:26,867
You know, Ruby said this would be hard.
91
00:04:27,035 --> 00:04:28,902
Buddy, I've had harder turds.
92
00:04:29,037 --> 00:04:30,804
You are a joke of a demon!
93
00:04:31,039 --> 00:04:32,206
[both grunting]
94
00:04:39,713 --> 00:04:41,649
[Ash breathing in slow motion]
95
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
We will break you
of these delusions, Ash.
96
00:04:46,754 --> 00:04:48,422
I'm not giving up on you.
97
00:04:48,522 --> 00:04:49,690
Yeah?
98
00:04:50,091 --> 00:04:51,525
Well you,
99
00:04:51,625 --> 00:04:55,129
can suck my saggy bills...
100
00:04:56,130 --> 00:04:58,466
Baal.
101
00:04:58,566 --> 00:05:00,722
- [splattering]
- [suspenseful music playing]
102
00:05:00,747 --> 00:05:04,574
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
103
00:05:07,141 --> 00:05:09,077
[grunting, mumbling]
104
00:05:12,680 --> 00:05:14,315
- [faint growling]
- [groaning, growling]
105
00:05:14,415 --> 00:05:16,650
No. No! No!
106
00:05:21,755 --> 00:05:23,124
[gasping]
107
00:05:26,294 --> 00:05:28,096
What did you do to me?
108
00:05:28,129 --> 00:05:30,164
You're the hardest patient
I've ever treated, Ash.
109
00:05:31,899 --> 00:05:33,419
Most people, after a brief discussion,
110
00:05:33,467 --> 00:05:36,104
see things my way.
111
00:05:36,137 --> 00:05:38,306
Not you, though. You're special.
112
00:05:38,406 --> 00:05:40,941
Yeah, I'll show you special.
113
00:05:41,109 --> 00:05:44,112
I'll shove you on that short bus
straight back to hell, buddy.
114
00:05:44,145 --> 00:05:47,681
You have to understand that
my reality is reality, Ashley.
115
00:05:49,450 --> 00:05:50,518
Does the patient need...
116
00:05:50,618 --> 00:05:52,553
The patient needs
to get out of this dump,
117
00:05:52,653 --> 00:05:54,422
and tell his friends
that he found the demon!
118
00:05:54,522 --> 00:05:56,442
We're fine in here, Nurse.
We're making progress.
119
00:05:56,490 --> 00:05:59,127
Oh no, we're not, we're...
120
00:05:59,193 --> 00:06:01,395
[suspenseful music playing]
121
00:06:01,495 --> 00:06:03,764
Ruby? Ruby!
122
00:06:03,864 --> 00:06:06,467
He's right here, we can finish this!
123
00:06:06,567 --> 00:06:07,635
I'll come back later.
124
00:06:07,735 --> 00:06:08,902
No, no, no! Don't go!
125
00:06:09,137 --> 00:06:10,271
Tell Pablo...!
126
00:06:10,371 --> 00:06:11,572
And Kelly?
127
00:06:13,241 --> 00:06:14,475
You better not hurt them.
128
00:06:16,544 --> 00:06:19,747
How could I hurt them?
They're all in your head.
129
00:06:19,847 --> 00:06:21,315
You invented this entire narrative.
130
00:06:21,415 --> 00:06:23,151
The team, the Book,
131
00:06:23,217 --> 00:06:25,553
so that you wouldn't have
to face the truth.
132
00:06:25,653 --> 00:06:27,588
You murdered your friends in cold blood.
133
00:06:27,688 --> 00:06:29,490
Says you, Captain Creepy.
134
00:06:33,227 --> 00:06:35,496
[sighing]
135
00:06:35,596 --> 00:06:38,499
I think it's time that
we tried a new tactic.
136
00:06:38,599 --> 00:06:42,170
Seeing as you're unable
to face reality by yourself,
137
00:06:42,203 --> 00:06:44,203
I've brought in a friend
who might be able to help.
138
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
Meet Ashy Slashy.
139
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
A puppet. I hate puppets!
140
00:06:50,544 --> 00:06:52,313
Even stunningly handsome ones.
141
00:06:52,413 --> 00:06:53,614
Get that out of here!
142
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
See, it's easy.
143
00:07:00,688 --> 00:07:02,723
[faint growling]
144
00:07:02,823 --> 00:07:04,758
Okay, this is not me.
145
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
I'm not doing this.
146
00:07:06,194 --> 00:07:07,395
Right.
147
00:07:07,495 --> 00:07:10,298
Just like you didn't kill your friends.
148
00:07:10,398 --> 00:07:12,200
- Hey, pal, what's the scoop?
- Hm? [gasping]
149
00:07:13,734 --> 00:07:16,304
Ah come on, you can talk to me, Ash.
150
00:07:16,404 --> 00:07:18,272
I'm all ears.
151
00:07:18,372 --> 00:07:19,372
This is dumb.
152
00:07:19,407 --> 00:07:21,375
- You're dumb.
- You're dumb!
153
00:07:21,475 --> 00:07:23,411
- You're old!
- You're short!
154
00:07:23,511 --> 00:07:24,578
How is this happening?
155
00:07:24,678 --> 00:07:26,046
Whose side are you even on?
156
00:07:26,247 --> 00:07:28,048
I'm on our side, Ash.
157
00:07:28,216 --> 00:07:31,619
I'm you, but the part of "you"
who's willing to face reality.
158
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Who believes the doctor.
159
00:07:33,521 --> 00:07:36,324
Who wants to face the delusions.
160
00:07:36,424 --> 00:07:39,327
Let's rid ourselves
of the Necronomicon, Ash.
161
00:07:39,427 --> 00:07:41,429
We don't need it anymore.
162
00:07:41,529 --> 00:07:43,531
- [electricity buzzing]
- [thumping]
163
00:07:44,698 --> 00:07:46,667
Ruby, get back in here, and help me.
164
00:07:46,767 --> 00:07:49,069
- ASH: Tell them I'm not crazy!
- There is no Ruby.
165
00:07:49,270 --> 00:07:51,038
No Kelly. No Pablo.
166
00:07:51,239 --> 00:07:52,239
You made it all up!
167
00:07:52,306 --> 00:07:54,574
No. No! They're real!
168
00:07:54,608 --> 00:07:56,444
- [pounding]
- [evil laughter]
169
00:07:57,811 --> 00:07:59,247
Ah!
170
00:08:00,814 --> 00:08:02,082
Give in.
171
00:08:02,283 --> 00:08:04,252
Let the doctor help us.
172
00:08:04,318 --> 00:08:08,656
Get your filthy puppet
butthole off of my arm!
173
00:08:08,756 --> 00:08:09,857
[yells, groaning]
174
00:08:12,826 --> 00:08:14,262
[grunting]
175
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
[groaning, panting]
176
00:08:28,376 --> 00:08:29,543
[grunting]
177
00:08:33,381 --> 00:08:35,916
[woman laughing]
178
00:08:36,016 --> 00:08:37,751
- [doorknob rattling]
- MAN [whispering]: Let me out.
179
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
- Hey!
- Mommy!
180
00:08:50,298 --> 00:08:51,432
- [smashing]
- [gasping]
181
00:08:56,504 --> 00:08:57,705
- [teeth chomping]
- Ow!
182
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
- [yelling]
- [chomping continues]
183
00:09:07,848 --> 00:09:08,949
[rattling, creaking]
184
00:09:11,385 --> 00:09:12,520
[grunting, panting]
185
00:09:20,461 --> 00:09:22,563
- [woman laughing]
- DOCTOR PEACOCK: Ash.
186
00:09:23,664 --> 00:09:24,865
- [patient wailing]
- Ash.
187
00:09:31,339 --> 00:09:33,407
[sighing, sniffing]
188
00:09:33,507 --> 00:09:35,876
Oh, God! Somebody light a candle.
189
00:09:35,976 --> 00:09:38,812
Smells like death in here.
190
00:09:38,912 --> 00:09:40,552
- What are you doing in my room?
- [gasps]
191
00:09:42,124 --> 00:09:44,059
Oh. Oh, nothing.
192
00:09:44,084 --> 00:09:45,353
Don't worry about it.
193
00:09:45,386 --> 00:09:47,555
I'm just-I'm just in your imagination.
194
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Are you a ghost?
195
00:09:54,862 --> 00:09:56,397
[whispering] Kelly?
196
00:09:56,497 --> 00:09:58,265
Oh, you're here to help me!
197
00:09:58,366 --> 00:09:59,500
- Sweet!
- [Kelly grunting]
198
00:09:59,600 --> 00:10:00,955
Ooh, you don't smell so sweet,
199
00:10:00,980 --> 00:10:04,293
but you know, that's nothing 10 or 12
showers can't fix.
200
00:10:06,807 --> 00:10:08,308
[speaking softly] I know who you are.
201
00:10:11,044 --> 00:10:13,581
Murderer. Murderer!
202
00:10:14,515 --> 00:10:15,983
- Shh! Shh!
- Murderer!
203
00:10:16,083 --> 00:10:18,552
[speaking softly] Inside voice.
204
00:10:18,652 --> 00:10:20,488
Right. Let me ask you a question.
205
00:10:20,588 --> 00:10:23,657
How long have I been here?
206
00:10:23,757 --> 00:10:26,059
[sniffs] You've been here forever.
207
00:10:26,159 --> 00:10:27,027
[chuckling] Oh, no.
208
00:10:27,127 --> 00:10:28,429
No. That's not possible.
209
00:10:28,529 --> 00:10:30,030
At least I don't think it's possible.
210
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
Well, how would you know anyway?
211
00:10:32,566 --> 00:10:35,503
Because I'm very good at keeping count.
212
00:10:35,603 --> 00:10:38,372
It's what I do. [chuckles]
213
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
See.
214
00:10:40,574 --> 00:10:42,976
I've been here for six years,
215
00:10:43,076 --> 00:10:45,012
three months, and five days.
216
00:10:46,614 --> 00:10:48,616
Let me show you how I count.
217
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
What's that?
218
00:10:50,784 --> 00:10:51,819
- [bones cracking]
- [gasping]
219
00:10:51,919 --> 00:10:53,212
- One!
- Ooh, no!
220
00:10:53,237 --> 00:10:55,188
That's so not necessary!
221
00:10:55,389 --> 00:10:57,591
- Oh, Kelly! Stop doing that.
- Two!
222
00:10:57,691 --> 00:11:00,428
- [grunts] Three!
- You're going to run out of fingers.
223
00:11:00,528 --> 00:11:02,430
[yells, laughing maniacally]
224
00:11:03,531 --> 00:11:05,032
Somebody get me out of here!
225
00:11:06,767 --> 00:11:08,636
- [Kelly giggling]
- [Ash grunting]
226
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
[eerie music playing]
227
00:11:12,105 --> 00:11:14,442
Pablo! Oh, thank God you're here!
228
00:11:14,508 --> 00:11:15,868
ASH: You got to get me out of here.
229
00:11:15,909 --> 00:11:17,445
Baal put the whammy on Kelly.
230
00:11:17,478 --> 00:11:19,447
Now she's crazy as a mad cow.
231
00:11:19,513 --> 00:11:20,881
Shut your trap, Slashy!
232
00:11:20,981 --> 00:11:22,850
On the ground,
hands behind your back, now!
233
00:11:22,950 --> 00:11:24,051
What? Why?
234
00:11:24,151 --> 00:11:25,318
You know the drill.
235
00:11:25,519 --> 00:11:26,954
Oh, watch the hair!
236
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Pablo, what are you doing?!
237
00:11:31,892 --> 00:11:34,528
[maniacal laughter continues]
238
00:11:34,628 --> 00:11:36,697
You can't escape, Ash.
239
00:11:36,797 --> 00:11:38,298
You must face your delusions.
240
00:11:38,466 --> 00:11:39,626
Yeah, I'm facing my delusions,
241
00:11:39,667 --> 00:11:41,902
because they're real, asshole!
242
00:11:42,002 --> 00:11:43,904
Oh, I'll show you real.
243
00:11:44,004 --> 00:11:46,940
- [Taser gun zapping]
- [electrodes zapping]
244
00:11:53,046 --> 00:11:54,482
[Ash groaning]
245
00:12:02,956 --> 00:12:04,758
Oh, whoo!
246
00:12:04,858 --> 00:12:06,560
[laughing] That's like doing whippets!
247
00:12:06,660 --> 00:12:07,928
Can we go again, Doc?
248
00:12:08,028 --> 00:12:10,698
It saddens me that your
treatment is failing.
249
00:12:10,798 --> 00:12:12,500
After all these years of passivity,
250
00:12:12,566 --> 00:12:14,502
you've become too violent.
251
00:12:15,969 --> 00:12:18,539
We need to break this
delusion Ash, for good.
252
00:12:18,639 --> 00:12:20,741
- [machine turning on]
- For everyone's safety.
253
00:12:20,841 --> 00:12:23,243
We need to destroy this "Book"
that you're obsessed with.
254
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
You're not going to break me,
Poindexter.
255
00:12:25,513 --> 00:12:27,615
You can go ahead and pull
that trigger again.
256
00:12:27,715 --> 00:12:29,555
- I double dog dare you!
- [electrodes zapping]
257
00:12:34,688 --> 00:12:37,558
DOCTOR PEACOCK:
You're not the Jefe, Ash.
258
00:12:37,658 --> 00:12:40,928
You're not the savior of humanity.
259
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
DOCTOR PEACOCK'S VOICE:
Kill the book, Ash.
260
00:12:43,531 --> 00:12:45,011
- Kill the book.
- [zapping continues]
261
00:12:46,567 --> 00:12:48,268
[machine whirring]
262
00:12:48,536 --> 00:12:51,404
You will be my henchman.
263
00:12:51,605 --> 00:12:54,407
You, my slaughterman.
264
00:12:54,542 --> 00:12:56,176
- [machine turns off]
- [gasping]
265
00:12:59,046 --> 00:13:01,414
Did you say something?
266
00:13:01,615 --> 00:13:05,052
Do you have a beer? Huh?
267
00:13:07,855 --> 00:13:08,756
Chet!
268
00:13:08,856 --> 00:13:10,023
You're alive!
269
00:13:11,291 --> 00:13:12,192
Wait a second, Chet.
270
00:13:12,292 --> 00:13:14,027
You can't be here.
271
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Cheryl ripped your heart out.
272
00:13:16,063 --> 00:13:18,031
- Amen to that, brother.
- [machine turning on]
273
00:13:18,131 --> 00:13:20,768
I died 30 years ago when you killed her.
274
00:13:20,868 --> 00:13:22,936
- But...
- [electrodes zapping]
275
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Chet!
276
00:13:24,638 --> 00:13:25,706
Fight it, man!
277
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Fight it! Don't give in!
278
00:13:27,575 --> 00:13:29,577
[electrodes zapping repeatedly]
279
00:13:31,044 --> 00:13:33,581
- [machine whirring]
- [Ash groaning]
280
00:13:38,852 --> 00:13:40,854
- [machine turns off]
- [heavy breathing]
281
00:13:41,889 --> 00:13:45,859
Doc, that was a-a little on
the spicy side, even for me.
282
00:13:45,959 --> 00:13:48,629
Oh... how you doing, buddy?
283
00:13:48,729 --> 00:13:49,963
[sizzling]
284
00:13:50,063 --> 00:13:51,699
Chet.
285
00:13:51,799 --> 00:13:53,133
Oh.
286
00:13:53,233 --> 00:13:54,935
Oh, they killed you again.
287
00:13:55,035 --> 00:13:57,605
- [machine turning on]
- That is so not cool!
288
00:13:57,671 --> 00:14:00,674
- [electrodes zapping]
- [grunting]
289
00:14:01,875 --> 00:14:03,802
- [evil laughter echoing]
- [television playing]
290
00:14:07,915 --> 00:14:11,051
...was a matter more
of principal products.
291
00:14:11,151 --> 00:14:12,686
Principal products?
292
00:14:12,786 --> 00:14:15,255
Oh, you know, like uh,
principal products...
293
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- [eerie music playing]
- [voices echoing]
294
00:14:23,230 --> 00:14:24,790
- Get to these early.
- [woman mumbling]
295
00:14:24,865 --> 00:14:26,511
VOICE [whispers]: Kill the book.
296
00:14:27,801 --> 00:14:30,003
- Kill the book.
- [indistinct chatter]
297
00:14:31,038 --> 00:14:32,806
Kill the book.
298
00:14:32,906 --> 00:14:34,708
DR. PEACOCK'S VOICE:
You're not the Jefe, Ash.
299
00:14:34,808 --> 00:14:35,976
[indistinct whispering continues]
300
00:14:36,076 --> 00:14:38,045
You're not the savior of humanity.
301
00:14:39,847 --> 00:14:41,314
[voice echoing] Kill the book, Ash.
302
00:14:43,016 --> 00:14:44,317
Kill the book.
303
00:14:50,858 --> 00:14:52,125
[wheels squeaking]
304
00:14:55,295 --> 00:14:56,697
Finally, you're back.
305
00:14:56,797 --> 00:14:58,666
What took so long?
306
00:14:58,732 --> 00:15:01,902
Listen, I know what's
happening around here.
307
00:15:02,002 --> 00:15:03,203
And I obviously had my doubts
308
00:15:03,303 --> 00:15:05,172
about you following
the Baal plan without me,
309
00:15:05,272 --> 00:15:08,832
but you know, I'm willing to
be proven wrong, this once.
310
00:15:08,857 --> 00:15:10,653
Stop talking to me, I'm working here.
311
00:15:10,678 --> 00:15:11,723
- [girl snorts, gulps]
- Oh, I like it,
312
00:15:11,748 --> 00:15:13,013
you're staying in character.
313
00:15:13,113 --> 00:15:14,682
Hey, after we get out,
314
00:15:14,748 --> 00:15:15,983
how about some role playing?
315
00:15:16,083 --> 00:15:18,551
Maybe Nurse Ratched
needs a little injection
316
00:15:18,686 --> 00:15:21,154
from Doctor Groovy, what do you say?
317
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
Get your dope glazed eyes off of me,
318
00:15:23,323 --> 00:15:26,827
and back on that TV,
you murdering pervert.
319
00:15:26,927 --> 00:15:28,561
Wow. Okay.
320
00:15:28,696 --> 00:15:30,030
Yeah, uh, I'll just
wait for your signal.
321
00:15:30,130 --> 00:15:31,464
[chuckling]
322
00:15:31,732 --> 00:15:32,733
Whoa!
323
00:15:32,833 --> 00:15:34,134
Jesus!
324
00:15:34,234 --> 00:15:35,335
You almost scared me.
325
00:15:42,976 --> 00:15:47,715
Ash, they locked us up because
we know the truth!
326
00:15:47,781 --> 00:15:51,151
And they're taking us out, one by one.
327
00:15:51,251 --> 00:15:53,186
All right.
328
00:15:53,286 --> 00:15:54,755
I know what to do.
329
00:15:54,855 --> 00:15:56,056
Follow my lead.
330
00:15:58,458 --> 00:16:00,928
- [Ash yelling]
- [gasping]
331
00:16:01,028 --> 00:16:02,948
- [piano playing off-key]
- [laughing maniacally]
332
00:16:05,999 --> 00:16:07,868
- [laughing]
- [screaming]
333
00:16:11,338 --> 00:16:14,757
Okay, you crazies, express yourselves!
334
00:16:15,375 --> 00:16:17,945
[all screaming, laughing]
335
00:16:21,014 --> 00:16:22,182
[grunting]
336
00:16:25,018 --> 00:16:27,020
- [Ash yelling]
- [all grunting]
337
00:16:29,522 --> 00:16:32,092
- [grunts]
- [laughing maniacally]
338
00:16:32,192 --> 00:16:33,326
Put it-put it down!
339
00:16:34,194 --> 00:16:36,363
[grunting continues]
340
00:16:36,463 --> 00:16:37,463
Stop!
341
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
- [gasps]
- ASH: Pablo.
342
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
- [Pablo grunting]
- [groaning]
343
00:16:50,243 --> 00:16:52,179
[eerie music playing]
344
00:16:56,917 --> 00:16:58,318
[yelling, grunting]
345
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
Son of a, son of a, no.
346
00:17:00,453 --> 00:17:01,989
Don't you hit me anymore.
347
00:17:02,089 --> 00:17:03,791
Don't do it...
348
00:17:03,857 --> 00:17:06,960
Wakey-wakey, hands off your snaky!
349
00:17:07,060 --> 00:17:08,228
Oh, I'm-I'm not.
350
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
I just...
351
00:17:11,231 --> 00:17:13,500
[gasps] Ash!
352
00:17:13,600 --> 00:17:15,168
You're going to get us in big trouble.
353
00:17:15,268 --> 00:17:16,837
What are you doing?
354
00:17:16,937 --> 00:17:18,238
[grunts]
355
00:17:18,338 --> 00:17:20,640
I'm busting out of here,
that's what I'm doing.
356
00:17:20,808 --> 00:17:22,810
Now listen, you mind your P's and Q's,
357
00:17:22,876 --> 00:17:24,812
and I'll see to it that
you're taken care of.
358
00:17:24,912 --> 00:17:26,213
Keep talking.
359
00:17:26,313 --> 00:17:28,356
Uh, how about a Lil' Lori Doll
360
00:17:28,381 --> 00:17:30,483
you can put your puppet
privates into, huh?
361
00:17:30,583 --> 00:17:32,252
I like where your head's at.
362
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
Almost as much as I like
where your nub's at.
363
00:17:34,554 --> 00:17:36,957
- Hoo.
- That's disgusting,
364
00:17:37,093 --> 00:17:38,395
but you know I can't be mad,
365
00:17:38,420 --> 00:17:40,230
because that's exactly
what I would've said!
366
00:17:40,255 --> 00:17:42,224
[hysterical laughter]
367
00:17:45,966 --> 00:17:48,368
- [laughter echoing]
- Huh?
368
00:17:48,468 --> 00:17:49,837
[whispering] Yeah, hey-oh.
369
00:17:52,840 --> 00:17:54,441
Uh-huh. Oh.
370
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
[electricity buzzing]
371
00:18:04,284 --> 00:18:06,519
- [humming]
- [door unlocking]
372
00:18:10,858 --> 00:18:12,392
What the Fraggle Rock is that thing?
373
00:18:12,492 --> 00:18:14,212
It's a long story.
Come on, we got to split.
374
00:18:14,261 --> 00:18:15,863
You're not even going to introduce us?
375
00:18:15,929 --> 00:18:17,530
Come on, throw a dog a bone.
376
00:18:17,630 --> 00:18:20,110
I mean, look at her. She's filthy.
377
00:18:20,135 --> 00:18:21,720
And fine. Yeah, I know.
378
00:18:21,745 --> 00:18:22,985
[whispering] What? What's fine?
379
00:18:23,010 --> 00:18:25,348
- That tiny behind, sister.
- Hey, shut up!
380
00:18:25,373 --> 00:18:26,507
You shut the fuck up!
381
00:18:29,309 --> 00:18:31,011
- [murmurs] Oh, yeah.
- Hey!
382
00:18:31,111 --> 00:18:32,245
Focus up.
383
00:18:34,882 --> 00:18:36,483
[suspenseful music playing]
384
00:18:55,735 --> 00:18:57,215
[whispering] Okay, I'll distract him.
385
00:18:57,270 --> 00:18:58,978
You get the door. Okay?
386
00:19:02,542 --> 00:19:04,244
[pill tapping]
387
00:19:07,414 --> 00:19:08,548
Somebody there?
388
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
[pill tapping]
389
00:19:15,322 --> 00:19:17,190
- [Taser gun zaps]
- Who's there?
390
00:19:36,576 --> 00:19:38,545
[suspenseful music playing]
391
00:19:41,414 --> 00:19:42,615
[beeping]
392
00:19:49,589 --> 00:19:51,158
KELLY: Let's go! What's taking so long?
393
00:19:51,191 --> 00:19:52,911
- Stupid thing is busted!
- [alarm sounding]
394
00:19:56,363 --> 00:19:58,365
Oh dip, people are definitely
gonna to hear that.
395
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
[Ash grunting]
396
00:20:01,601 --> 00:20:03,001
I gotta get out!
397
00:20:03,026 --> 00:20:04,828
[Kelly grunting, thudding]
398
00:20:08,107 --> 00:20:10,109
- [suspenseful music playing]
- [grunts]
399
00:20:12,479 --> 00:20:14,147
[shuddering]
400
00:20:14,247 --> 00:20:17,817
Kelly, what the hell did you do?!
401
00:20:17,917 --> 00:20:19,352
He was a demon.
402
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
I had to kill him before he killed us!
403
00:20:21,421 --> 00:20:22,655
He's not a demon.
404
00:20:22,755 --> 00:20:23,890
That's Pablo!
405
00:20:23,990 --> 00:20:26,193
He was my friend!
He was your friend too!
406
00:20:26,293 --> 00:20:27,694
His name wasn't Pablo.
407
00:20:27,794 --> 00:20:29,095
It was Reg.
408
00:20:29,196 --> 00:20:31,130
Just like my name isn't Kelly,
409
00:20:31,231 --> 00:20:33,366
it's Amanda, you whack job!
410
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
Wait a second.
411
00:20:35,202 --> 00:20:37,770
This isn't right. Who's Reg?!
412
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Reg was a demon.
413
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
A dragon demon.
414
00:20:40,773 --> 00:20:42,542
So I had to slay him,
415
00:20:42,642 --> 00:20:44,708
just like we talked about, remember?
416
00:20:44,733 --> 00:20:45,778
No!
417
00:20:46,159 --> 00:20:47,528
No!
418
00:20:47,614 --> 00:20:50,116
There's no dragons in the Necronomicon!
419
00:20:50,217 --> 00:20:51,560
There's a Kandarian Demon
that flies around,
420
00:20:51,585 --> 00:20:53,286
and makes-makes Deadites!
421
00:20:53,386 --> 00:20:54,421
Okay, right. So what?
422
00:20:54,521 --> 00:20:55,622
They-they can't survive in sunlight?
423
00:20:55,722 --> 00:20:57,156
Those are vampires!
424
00:20:57,257 --> 00:20:58,591
Don't you mean Bloodites?
425
00:20:58,691 --> 00:21:00,126
Well wait, there was that one time,
426
00:21:00,227 --> 00:21:01,267
that the sunlight did work.
427
00:21:01,294 --> 00:21:03,296
Oh, listen to yourself!
428
00:21:03,396 --> 00:21:04,396
You're fucking nuts!
429
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
Look who's talking to who!
430
00:21:05,898 --> 00:21:07,767
You thought Pablo was a dragon!
431
00:21:07,867 --> 00:21:11,271
His name was Reg!
432
00:21:11,371 --> 00:21:13,340
- [grunting, wailing]
- Stop it.
433
00:21:13,440 --> 00:21:14,641
Stop it, looney toons.
434
00:21:16,776 --> 00:21:18,845
Reg! Reg!
435
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
What the hell?
436
00:21:23,716 --> 00:21:25,252
Oh, Jesus Christ!
437
00:21:26,819 --> 00:21:28,555
[suspenseful music playing]
438
00:21:28,655 --> 00:21:29,856
No.
439
00:21:30,357 --> 00:21:31,724
[gasping]
440
00:21:31,824 --> 00:21:33,493
It wasn't me.
441
00:21:33,593 --> 00:21:34,827
I didn't do this!
442
00:21:34,927 --> 00:21:37,664
[growling] Yes you did.
443
00:21:37,764 --> 00:21:40,400
[skin splatters]
444
00:21:40,500 --> 00:21:43,636
You're a murderer.
445
00:21:45,272 --> 00:21:46,373
No!
446
00:21:46,939 --> 00:21:48,308
No!
447
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
- No, no!
- [Taser guns zapping]
448
00:21:50,710 --> 00:21:51,911
No! [screaming]
449
00:21:56,383 --> 00:21:58,385
[screaming on television]
450
00:22:01,454 --> 00:22:03,456
[banging, splattering on television]
451
00:22:06,293 --> 00:22:08,961
- [eerie music playing]
- [static crackling]
452
00:22:09,061 --> 00:22:11,631
DOCTOR PEACOCK: I'm truly sorry
to make you watch this, Ash.
453
00:22:12,632 --> 00:22:14,734
I simply can't find any other way,
454
00:22:14,834 --> 00:22:18,004
to impress upon you
how increasingly violent,
455
00:22:18,104 --> 00:22:20,282
and unstable your behavior has become.
456
00:22:20,307 --> 00:22:22,109
That's not me.
457
00:22:25,011 --> 00:22:26,545
I'm afraid it is, Ash.
458
00:22:26,570 --> 00:22:27,914
- [Ash grunting]
- [Amanda screaming]
459
00:22:28,014 --> 00:22:31,183
As I'm afraid I've failed you.
460
00:22:31,318 --> 00:22:33,320
Transferring you to another facility.
461
00:22:36,022 --> 00:22:39,326
One that's better equipped
to deal with patients like you.
462
00:22:39,392 --> 00:22:41,928
I'm sorry to say that their
treatment methods are...
463
00:22:42,028 --> 00:22:44,163
less progressive than mine.
464
00:22:44,364 --> 00:22:45,665
Barbaric, even.
465
00:22:45,765 --> 00:22:47,634
That's not me.
466
00:22:47,734 --> 00:22:48,734
[Doctor Peacock sighing]
467
00:22:48,768 --> 00:22:49,969
Very well.
468
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
I've arranged a visitor for you.
469
00:22:59,779 --> 00:23:01,328
A farewell.
470
00:23:10,156 --> 00:23:11,516
[grunting on television continues]
471
00:23:13,693 --> 00:23:14,861
LINDA: Ash?
472
00:23:15,995 --> 00:23:18,465
Oh, my God.
473
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
What've they done to you?
474
00:23:28,641 --> 00:23:30,176
[soft music playing]
475
00:23:30,377 --> 00:23:33,580
It's me. Linda.
476
00:23:36,683 --> 00:23:37,817
You're not real.
477
00:23:39,419 --> 00:23:41,454
You're in my imagination.
478
00:23:49,696 --> 00:23:51,431
You're still here?
479
00:23:51,531 --> 00:23:54,701
Yes, it's me.
480
00:23:54,801 --> 00:23:56,903
Linda, Ash.
481
00:23:57,003 --> 00:23:59,238
Linda B.
482
00:23:59,406 --> 00:24:03,042
I've been visiting you here
for the last, 30 years.
483
00:24:04,411 --> 00:24:05,712
30 years.
484
00:24:07,547 --> 00:24:08,715
[sighing]
485
00:24:10,650 --> 00:24:12,585
I think I'm losing my mind.
486
00:24:12,685 --> 00:24:13,853
- Oh.
- [grunts]
487
00:24:30,970 --> 00:24:33,039
- [dramatic music playing]
- [brakes squeal]
488
00:24:53,460 --> 00:24:54,661
I'm sorry, Linda.
489
00:24:56,696 --> 00:24:58,598
I have to go away for a long time.
490
00:25:01,501 --> 00:25:04,003
I don't think I'll ever see you again.
491
00:25:04,103 --> 00:25:05,472
Why, Ash?
492
00:25:06,939 --> 00:25:09,942
Because now I understand.
493
00:25:10,042 --> 00:25:12,679
- [screaming, banging on TV]
- That's me.
494
00:25:21,588 --> 00:25:22,789
[Linda sniffling]
495
00:25:24,591 --> 00:25:26,959
[door opening, footsteps approaching]
496
00:25:28,495 --> 00:25:29,696
You ready to go, Ash?
497
00:25:32,599 --> 00:25:33,766
Ash?
498
00:25:34,967 --> 00:25:36,135
I did it.
499
00:25:37,069 --> 00:25:38,705
What's that, Ash? What'd you do?
500
00:25:43,142 --> 00:25:44,511
I did it all.
501
00:25:46,713 --> 00:25:50,382
I murdered my friends at that cabin.
502
00:25:50,517 --> 00:25:53,520
I murdered my sister, Cheryl...
503
00:25:53,553 --> 00:25:55,988
the patient, the orderly.
504
00:25:56,088 --> 00:25:57,557
I did it all.
505
00:26:05,197 --> 00:26:06,533
That's good, Ash.
506
00:26:09,168 --> 00:26:10,537
Very good.
507
00:26:12,104 --> 00:26:14,104
You know what you have
to do now though, don't you?
508
00:26:17,610 --> 00:26:19,546
No. I don't.
509
00:26:19,646 --> 00:26:22,590
- You need to listen to me.
- I will.
510
00:26:22,615 --> 00:26:24,551
Shh...
511
00:26:24,651 --> 00:26:26,285
[whispering] No more talking.
512
00:26:26,553 --> 00:26:29,556
You're mine now.
513
00:26:29,622 --> 00:26:32,559
First you have to destroy this delusion.
514
00:26:32,625 --> 00:26:35,537
You must destroy the Necronomicon.
Can you do that, Ash?
515
00:26:35,562 --> 00:26:37,697
- Yes.
- Say it.
516
00:26:37,797 --> 00:26:40,708
I must destroy the Book.
517
00:26:40,733 --> 00:26:41,776
Again!
518
00:26:41,801 --> 00:26:45,638
I must destroy the Necronomicon!
519
00:26:53,012 --> 00:26:54,587
Go ahead, Ash.
520
00:26:54,781 --> 00:26:55,915
[chains clinking]
521
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
Do it.
522
00:27:09,195 --> 00:27:10,597
[growling]
523
00:27:12,599 --> 00:27:13,954
PABLO'S VOICE: Jefe?
524
00:27:13,979 --> 00:27:16,964
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
525
00:27:17,804 --> 00:27:21,140
♪ Pull the string,
and I'll wink at you ♪
526
00:27:21,240 --> 00:27:22,675
♪ I'm your puppet ♪
527
00:27:27,113 --> 00:27:28,681
♪ I'll do funny things ♪
528
00:27:28,781 --> 00:27:31,217
♪ If you want me to ♪
529
00:27:31,317 --> 00:27:32,685
♪ I'm your puppet ♪
530
00:27:37,824 --> 00:27:39,626
♪ I'm yours ♪
531
00:27:39,692 --> 00:27:43,095
♪ To have, and to hold ♪
532
00:27:43,195 --> 00:27:46,733
♪ Darling, you've got full control ♪
533
00:27:46,833 --> 00:27:48,635
♪ Of your puppet ♪
534
00:27:52,639 --> 00:27:54,140
♪ Pull another string ♪
535
00:27:54,240 --> 00:27:56,508
♪ And I'll kiss your lips ♪
536
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
♪ I'm your puppet ♪
537
00:28:03,049 --> 00:28:05,217
♪ Love you, and kiss you ♪
538
00:28:05,317 --> 00:28:07,754
♪ And I'll ♪
539
00:28:07,854 --> 00:28:09,188
♪ Pick you up, and... ♪
540
00:28:09,288 --> 00:28:10,723
♪ Oh... ♪
36587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
