Original subtitles

Ci dev'essere un incantesimo da pronunciare per annullare tutto questo.

Devi seppellirlo in profondita'...

Nel posto dov'e' iniziato il tuo viaggio.

Devi solo continuare a respirare, ok?

Io sto cercando di...

Avvicinarmi a te.

- Ehila'! - Salve!

- Quindi voi due state insieme o... - No,

pero' ha una ragazza.

Amanda, che diavolo e' successo?

La tua mano... ha creato...

Un altro te.

Cercavi me?

- E' ora... - E' ora...

- Di... - Di...

- Morire! - Morire!

Ma che cazzo...

Sta succedendo?

Figlio di puttana!

Porca troia.

Due Ash?

Piano, ragazzi. Evitiamo di saltare a conclusioni affrettate.

Gia', non sparate al tipo sbagliato, idioti.

Oh, davvero credete a questo stronzo scintillante?

E' lui che ha ucciso Fisher.

Andiamo, fatelo fuori!

Non sono stato io!

E' lui ad aver ucciso Fisher. Fatelo fuori!

E' ovvio che dica cosi', e' un assassino!

Pablo, amigo,

uccidilo e basta, e ti portero'...

Una piñata o quel che e'.

Razzismo sottile?

Ma non cosi' sottile...

Ehi, ehi, anche io sono razzista!

I bambini asiatici mi terrorizzano,

ma, al contrario di Mister Impostore,

conosco cose del vostro passato, cose che solo voi potreste avermi detto.

Pablo, fino ai nove anni, il tuo migliore amico era un gatto.

Notorious C.A.T.

Chiunque potrebbe sapere queste cose!

Kelly, quando eri alle medie,

hai fatto esplodere una di quelle finestre colorate della chiesa.

Per sbaglio.

E poi hai tirato un pugno in faccia ad una suora.

Stava facendo cosi' tante storie per quella finestra,

- e poi mi aveva colpito lei per prima. - Ok, sentite. Sparate ad entrambi.

- Cosa? - Si', e' l'unico modo.

Cosi' questa salvietta per il culo morira'

e non dovro' piu' avere a che fare con tutte queste stronzate.

Andiamo!

E va bene.

Oh, no, no, no!

Ash vs Evil Dead - Stagione 1 Episodio 9 - "Bound in Flesh"

Traduzione: Lightyear-, KoenigDan, Gawky7, SerenaEbe

Revisione: Maja in De Lirio

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ok, come avete fatto a capire che ero davvero io?

Beh, prima cosa...

Sei razzista,

ma non verso gli asiatici.

E perche' dovrei?

Fanno dei massaggi incredibili con quelle piccole manine.

Inoltre, hai cercato la soluzione piu' semplice.

Tipica mossa da Ash.

Cosa? Ma dai...

L'unica persona per cui sei disposto ad arrenderti e morire sei tu.

Beh, questo e' perche' sono molto importante per me.

Si', abbiamo decisamente sparato a quello giusto.

Ci sto ripensando.

E comunque...

Avrei potuto dare la mia vita per lei.

Dio, saremmo stati una cosi' bella coppia.

Allora...

Quello come e' successo?

La mia mano stronza.

E' tornata e ha creato un altro me.

E' sempre la solita storia di merda.

Con Amanda le cose andavano bene, ma poi e' finita cosi'.

Tutto a causa di quel maledetto libro.

Senza offesa...

Ma sei stato tu a leggere dal libro.

Senza offesa, Kelly,

ma se vivi nel passato, ferisci il futuro.

Ora, questo libro ha davvero strani poteri,

e prima sara' due metri sottoterra, meglio e'.

Ma prima, occupiamoci dei cadaveri.

Quella sexy gnocca non deve tornare a rovinarci la giornata.

E lo dico con tutto il dovuto rispetto per lei.

Beh...

Il cervello prima della bellezza.

C'e' nessuno?

Oh, merda.

Abbiamo compagnia.

Campeggiatori allegri in arrivo.

Ehila'?

Ehi.

Ah, che ci fate qua, ragazzi?

Ci siamo persi per colpa di Brad.

Non e' stata colpa mia, gli... gli alberi si...

Sai, e' come se la mappa del sentiero avesse smesso di avere un senso.

Possiamo... restare qui per stanotte?

In questo piccolo chalet?

No, no, no, gia' noi tre lo riempiamo parecchio.

E in piu' c'e' qualche cadavere li' dentro.

Cadaveri di animali.

Giusto, perche' magari siamo...

Dei veterinari, non molto bravi.

Siamo specializzati in una forma radicale di chirurgia.

Oppure siamo solo dei cacciatori.

Il punto e' che non c'e' piu' spazio nell'hotel,

quindi potete solo andarvene, mi spiace.

Ma, ma... forse potremmo...

Accamparci nel cortile?

Potresti darci un momento?

- Potrebbe andargli bene. - Ok, sentite, non esiste

al mondo che restino qui,

perche' finiranno per essere posseduti,

e finiranno sul treno notturno per Fuciladelfia.

Con fermate a...

Soffoclahoma City e Mortemi.

- Carino. - Sapevo che avresti apprezzato.

Ehi, scusate se vi interrompo,

ma non possiamo semplicemente rimandarli nei boschi.

- Chissa' cos'altro c'e' li'. - E' dannatamente piu' sicuro li' che qui.

E tu sei solo preoccupato per la piccola sorellina.

Pistole, e una motosega...

Si', lo sono.

Il suo nome e' Heather ed e' super carina.

- Non so molto altro su di lei. - Questo e' tutto cio' che devi sapere.

Ok, ascoltate. Voi due li riporterete indietro sulla strada per Elk Rapids.

Amico, quale strada?

C'e' un sentiero, proprio dietro lo chalet, che porta alla civilta'.

Poi riportate i vostri culi qui perche' mi servite. Nel frattempo...

C'e' qualcuno qui che ha dei cadaveri da affettare.

Buona fortuna.

Quindi...

Cambio di programma.

E' carino da parte vostra mostrarci la strada per andarcene da qui.

Ma figurati...

Qualsiasi cosa pur di andarsene da una casa di animali morti, giusto?

Ascolta, lo so che non siete... cacciatori.

O... veterinari, non normali almeno.

Che cosa state combinando?

Cosa?

Stiamo portando te e la tua famiglia ad Elk Rapids.

Ok, d'accordo, e' un segreto. Sai cosa?

Se non avessi una ragazza, troverei un modo per tirartelo fuori.

Cosa intendi con "ragazza"?

Beh, io...

Ho sentito che esci con qualcuno.

Da chi l'hai sentito?

Da... da lei.

E' una cosa seria?

Non ne sono sicuro.

- Stai bene? - Si'.

Tagliuzzare il mio clone malvagio.

Magari un giorno mi sembrera' strano.

Forse dovrei appenderla al muro.

Ash...

Ash!

Fanculo.

Seppellirmi e' un errore.

No.

No, non faremo questa conversazione!

Dovresti usarmi.

No... e' una cosa che ho gia' fatto.

Ha reso la mia vita un inferno!

Solo perche' cerchi di combattermi.

Smettila di combattere e ammettilo!

Non sei del tutto buono nemmeno tu.

Sii intelligente, per una volta.

Usami.

No. Tu stai per fare un sonnellino molto sporco.

Ash, se mi seppellisci, smetterai di essere un Superman

e tornerai ad essere un commesso.

- No! - Si'!

No, non io.

Ho delle possibilita'.

Di fare cosa?

Avere una famiglia?

Diventare presidente? Essere ricco?

Non accadra' mai nulla di tutto cio'!

Io sono cio' che ti rende speciale.

Bla, bla, bla.

La recita e' finita, Shakespeare.

Amanda, mi dispiace per...

Cio' che devo farti.

Giuro che saro' un gentiluomo e rispettero' la tua umilta',

mentre ti taglio in piccoli pezzi.

Beh...

Magari solo un'ultima occhiata a quelle...

Merda!

Amanda?

Sapete... mi piace la foresta con la nebbia. Sembra...

Quasi brillare.

Gia'...

Notte o giorno, c'e' sempre qualcosa di bellissimo qui fuori.

Anche se e' difficile da notare per certe persone.

Ehi, ho votato per il Lago Havasu, ok?

Allora, Heather mi ha appena detto che ho una ragazza.

Che strano.

Gia'.

Ha detto che gliel'hai detto tu.

E' vero.

- Perche'? - Non credo che lei sia alla tua altezza.

Cos'ha che non va?

Dai, lo sai quanto possono essere pazze le ragazze.

Gia'...

Me ne sto rendendo conto.

Ascolta, Pablo, mi dispiace ok?

Ma non credo sia una buona idea impegnarsi con qualcuno, al momento.

Cosa... perche'?

Perche' le aspettative di vita sono piuttosto basse qua fuori.

E non voglio dover avere a che fare con le conseguenze...

E non dovresti nemmeno tu.

Io non voglio vivere cosi'.

- Fate attenzione! State indietro! - Che cos'e'? Che cos'e'?

E' solo un...

Procione.

- Che schifo! - Ragazzi, ragazzi.

Che diavolo?

Sapete, e' ottimo da mangiare.

Non l'avevo mai sentita prima.

Oh, si'.

Fa uno stufato molto buono e saporito.

Dovremmo proseguire.

Andiamo.

Aspetta! Aspetta!

Stavolta guardiamo prima di sparare al buio.

Togliti di mezzo, Brad.

Scusatemi, ma mio marito lavora nella forestale,

- e credo che dovremmo ascoltarlo. - Deve tenersi lontano dagli alberi, ok?

Perche', cosi' puoi sparare a un altro animale innocente?

Ciao, fighetti!

Ash doveva tagliuzzarti!

Immagino che non riesca a farne una giusta.

- No, no, no! - No!

No, no!

No, no!

Merda!

Merda!

Oh, Cristo!

Oh, Dio.

Oh, mio Dio!

Mettilo giu'!

Lasciali!

Perche', e' quello che Ash avrebbe voluto che faceste?

Oh, Dio!

"Ciao,

"sono Pablo,

faccio tutto quello che Ash mi dice di fare."

"Ciao, io sono Kelly,

anche io faccio tutto quello che Ash mi dice di fare."

"Ciao, Kelly,

"mi ami?

Perche' io ti amo."

- "Ti amo, ti amo, ti amo." - "Ti amo, ti amo!"

Sta' zitta!

Zitta!

Togliti!

Sei la prossima, bella.

Lasciala stare!

Prima che tu muoia, voglio che tu sappia

che non c'e' nessun paradiso.

Ho intenzione di spellare questo tuo bel faccino.

Allontanati da lei!

E' tempo che la tua lealta' verso Ash venga ricompensata.

Tu!

Amanda.

Ruby.

Ash mi ha fatto questo.

Non le credere!

Sta mentendo!

La verita'.

La verita' e' che...

Se tu volessi, potremmo ancora stare insieme.

Beh, mi piacerebbe.

Ma non e' ancora arrivato il nostro momento.

Dovevi proprio farlo?

Dilettanti.

Chi diavolo era quella?

La mia...

La mia... gamba...

Ho quasi fatto.

Non e' reale. Non puo' star succedendo.

Vorrei fosse cosi'.

Meglio che Riccioli d'oro chiuda i suoi occhietti.

Questa favola sta per diventare dannatamente violenta.

Oh, Dio, smettila! Che stai facendo?

Va tutto bene. Ascolta,

dobbiamo tagliuzzarli...

Oppure potrebbero ritornare e sarebbe peggio.

Nulla potrebbe essere peggio di questo.

Fidati,

tutto e' peggio di questo.

Chi diavolo sei e cosa vuoi da Ash?

Sono quella che lo fermera' dal trasformare altre persone in mostri.

Di che diavolo stai parlando?

Ash non trasforma nessuno in mostri.

- Li combatte. - Gia'.

E' l'unico che si oppone a loro.

E anche io.

Anche io li combatto sempre.

Si', li combatte, va bene.

Ha ancora quel libro, vero?

Il Necronomicon?

Perche', sapete, c'e' quello...

Alla base di tutto questo casino.

Ascoltate...

Amanda era anche mia amica.

Non importa...

Quali siano le intenzioni di Ash.

Finche'...

Avra' quel libro,

si lascera' sempre dietro una scia di corpi morti.

Quindi, portatemi da lui.

Perche' diavolo sei su questa proprieta'?

E dov'e' il libro che hai rubato alla mia famiglia?

Stai calma, Nancy Drew.

- E voi che fate? Vendete biglietti? - E' una Knowby,

e ci ha salvati da Fisher.

Beh...

Non proprio tutti.

Ok. D'accordo.

Beh, numero uno, quello e' il mio libro, lo e' da trent'anni.

Numero due, sono sulla tua dannata proprieta'

perche' sono qui per salvare quella cosetta che chiamo "Terra".

Sai cos'ho fatto io negli ultimi trent'anni?

Ho ripulito i tuoi casini cosi' che non distruggessero

quella cosa gigante che tutti chiamano "Terra".

E cos'hai ottenuto tu, in tutti questi anni?

Hai messo una motosega sul tuo moncone?

Congratulazioni.

Sai, e' molto piu' difficile di quello che sembra.

Fammi il nome di qualcuno che abbia un motosega da braccio funzionante.

Tutto questo deve finire.

Tu hai il Necronomicon...

E devi darlo a me.

- Allora, dov'e'? - Non ti riguarda.

Ma ti diro' questo:

presto sara' due metri sotto terra.

- Oh, lo seppellirai? - Puoi scommetterci il culo!

Ho avuto l'illuminazione mentre ero fatto.

Percio' devi ringraziare un tiro di bong per il tuo piano per salvare il mondo.

No, signora! Non ho fumato droga, ho bevuta droga

e sono finito con la mente nel backstage di un reality show.

Lo seppelliro' in cantina cosi' potro' finalmente dire al Male:

"ehi, Male, perche' non mi lecchi il culo?"

Splendida immagine,

ma non bastera' semplicemente seppellire il libro.

E' cosi' che ha detto la mia visione.

- Allora la tua visione e' stupida. - Gia', hai ragione.

E' piu' o meno stupida. Tanto stupida quanto la tua stupida faccia.

- Di' soltanto un'altra stupidaggine. - Ne diro' parecchie.

Non ha funzionato.

Ok, ok, bambini! Finitela!

Va bene... fate tutti un bel respiro,

- ok? - Senti...

Se seppelliste il libro e basta, com'e' gia' accaduto,

allora qualche altro idiota, come te, potrebbe prenderlo e usarlo.

Per mettere a tacere il Necronomicon bisogna

smantellarlo.

- Distruggerlo. - E' impossibile, ci ho provato.

Con cosa? La tua cerbottana e la tua sega elettrica?

Non parlar male dei miei Mo e Larry.

- Mi hanno aiutato parecchio negli anni. - Certo...

Possono uccidere i corpi posseduti dal Male,

ma quello spirito continua a tornare, non e' vero?

Forse.

Gia', vedi il libro e il Male che lo circonda

non sono affatto scalfiti da quella roba.

No, devi usare questo.

- Il pugnale kandariano. - So cos'e'.

Gia', allora perche' non mi mostri il libro

e finiamo per sempre questa storia?

Devo parlarne con la mia squadra.

Ok, ragazzi.

- Che ne pensi? - Ok, beh,

ci ha salvato la vita

e penso che abbia un buon odore.

Ma non mi faccio una doccia da parecchio, direi che non il piu' adatto a giudicare.

Non so... cioe'...

Se ho imparato qualcosa da te, Ash,

e' che se una cosa e' troppo bella per essere vera, probabilmente non e' vera.

E poi il suo profumo non e' cosi' buono.

Diamine, decidere e' cosi' difficile!

Vediamo il lato positivo,

siamo invischiati fino al collo in questa merda. Non si puo' che risalire.

Si', per un torrente di merda.

Senza remi.

Ok.

Devi usare il pugnale kandariano per deturpare il libro.

Per togliere letteralmente la faccia dalla rilegatura.

E una volta che avrai iniziato, non potrai fermarti,

non importa quanto sara' difficile.

Non fermarti finche' non avrai finito.

Capito.

Ok, libro.

Fara' molto piu' male a te che a me.

Ash, Ash...

Gia', ho dimenticato di dire che e' diventato un chiacchierone.

Non lo sara' per molto.

Ash!

No!

Ti prego!

Cristo!

Ok, e adesso?

Ora dammi il libro.

Cosi' ne diventero' il nuovo proprietario,

e il rituale sara' completo.

Sembra piuttosto semplice.

Che c'e' che non va?

Niente...

- Allora perche' ti sei fermato? - Beh, non so... e' che

non dovrei dirgli addio e cose cosi'?

- Con il libro senza volto bisogna sbrigarsi. - Si', si', l'ho capito.

- Ma con quello che abbiamo affrontato... - Ash,

hai portato questo peso per trent'anni.

Non e' il momento che lo porti qualcun altro?

Lasciale prendere il tuo peso, Jefe.

Falla finita una volta per tutte...

Ok.

Bene. Certo. Si', prendilo.

Non credo che mi piaccia.

Che succede?

C'e' qualcosa di strano in quel libro.

Pablo!

Pablo!

Pablo!

- Aiutami! - Oddio!

- Aiutami! - Oddio! Togliamoglielo!

Ruby, dammi quel libro!

Non hai idea di cio' che stai facendo.

Aiuto!

Ash!

Fa' qualcosa!

- Aiutaci! - Aiutami!

Certo che so che sto facendo.

Ho scritto io questo libro.

Subspedia [www.subspedia.tv]