Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,512 --> 00:01:28,146
E apenas divirta-se!
2
00:01:28,182 --> 00:01:31,650
Não há direitos ou erros na arte.
3
00:01:31,685 --> 00:01:35,720
Não há erros, não há objetivo final,
4
00:01:35,756 --> 00:01:39,491
ou produto acabado perfeito.
5
00:01:39,526 --> 00:01:40,725
Então o que estamos tentando fazer
6
00:01:40,761 --> 00:01:44,796
é só pegar o que está no seu coração e colocá-lo na tela.
7
00:01:44,832 --> 00:01:45,964
Miss Jamie?
8
00:01:45,999 --> 00:01:47,199
Sim, Lizzie?
9
00:01:47,234 --> 00:01:49,301
Como sabemos o que está em nossos corações?
10
00:01:49,336 --> 00:01:53,538
Bem, nem sempre sabemos.
11
00:01:53,574 --> 00:01:56,675
Mas é por isso que estamos aqui, certo?
12
00:01:56,710 --> 00:01:58,243
Se vire.
13
00:01:58,278 --> 00:02:00,178
Certo?
14
00:02:05,319 --> 00:02:06,685
- Lamento.
- Lamento.
15
00:02:06,720 --> 00:02:07,986
Com licença, minha culpa.
16
00:02:08,021 --> 00:02:08,987
minha.
17
00:02:09,022 --> 00:02:10,956
Obrigada.
18
00:02:20,033 --> 00:02:23,101
Assim,
O que você acha?
19
00:02:23,136 --> 00:02:24,936
Eu acho isso incrível.
20
00:02:24,972 --> 00:02:26,905
Nós poderíamos construir vários quartos,
21
00:02:26,940 --> 00:02:31,276
nós poderíamos fazer recepção, uma galeria para que pudéssemos ter shows de arte
22
00:02:31,311 --> 00:02:32,644
Eventos comunitários
23
00:02:32,679 --> 00:02:35,213
Quero dizer, acho que é perfeito.
24
00:02:35,249 --> 00:02:36,689
E esta é apenas a nossa segunda localização.
25
00:02:36,717 --> 00:02:39,417
Espere até você ver o que eu planejei para o nosso terceiro e quarto.
26
00:02:40,354 --> 00:02:42,053
- Você está tão animado.
- Eu sei.
27
00:02:42,089 --> 00:02:43,188
É o que eu amo fazer.
28
00:02:43,223 --> 00:02:45,156
Eu passei minha vida construindo negócios,
29
00:02:45,192 --> 00:02:47,592
e todos nós sabemos que este ano passado de aposentadoria
30
00:02:47,628 --> 00:02:48,994
tem sido difícil para mim.
31
00:02:49,229 --> 00:02:50,295
Difícil em todos nós.
32
00:02:51,331 --> 00:02:52,630
Este é um sonho tornado realidade.
33
00:02:52,666 --> 00:02:54,733
Jamie precisa de ajuda para expandir as Canvas Creations,
34
00:02:54,768 --> 00:02:56,634
e eu preciso estar trabalhando de novo,
35
00:02:56,670 --> 00:02:58,770
e você me tira da casa.
36
00:02:58,805 --> 00:02:59,704
Ok?
37
00:02:59,740 --> 00:03:01,372
Sim.
38
00:03:01,408 --> 00:03:03,208
Como podemos tornar isso uma realidade?
39
00:03:03,243 --> 00:03:05,276
Vamos falar termos.
40
00:03:05,312 --> 00:03:07,545
Tá.
41
00:03:13,386 --> 00:03:15,286
Obrigada.
42
00:03:15,956 --> 00:03:19,824
Eu te disse nos últimos cinco minutos o quanto eu te amo?
43
00:03:19,860 --> 00:03:22,961
Não, não nos últimos cinco minutos.
44
00:03:23,630 --> 00:03:26,031
Devo voltar depois?
- Não, vamos parar.
45
00:03:27,300 --> 00:03:29,234
Não é nossa culpa, a primavera está no ar.
46
00:03:29,269 --> 00:03:30,613
Sim, o que seria uma ótima desculpa
47
00:03:30,637 --> 00:03:32,470
exceto que vocês foram assim no último inverno,
48
00:03:32,506 --> 00:03:34,639
e verão e outono.
49
00:03:34,674 --> 00:03:36,040
Tenho que ir.
50
00:03:36,076 --> 00:03:37,876
Açúcar
51
00:03:40,781 --> 00:03:42,781
Tchau.
Tchau.
52
00:03:42,816 --> 00:03:45,617
Vocês dois são fofos.
53
00:03:46,686 --> 00:03:47,786
Vamos lá.
54
00:03:47,821 --> 00:03:48,787
Obrigada.
55
00:03:48,822 --> 00:03:52,724
Bem, talvez seja hora de começar a namorar de novo?
56
00:03:52,759 --> 00:03:56,294
Quero dizer, faz um ano.
57
00:03:56,329 --> 00:03:57,128
Oh o que?
58
00:03:57,164 --> 00:04:00,665
- Por favor, apenas mude de assunto.
Mudar de assunto.
59
00:04:00,700 --> 00:04:02,534
Tudo bem, falando de mudança de assunto ...
60
00:04:03,904 --> 00:04:06,938
Acabei de visitar um espaço que seria perfeito
61
00:04:06,973 --> 00:04:08,840
para o segundo Canvas Creations.
62
00:04:08,875 --> 00:04:10,742
Que ótimo.
63
00:04:10,777 --> 00:04:12,588
O Canvas Creations deveria ser o que você fez
64
00:04:12,612 --> 00:04:13,778
do lado da pintura,
65
00:04:13,814 --> 00:04:17,215
e se você expandir, você não terá tempo para pintar,
66
00:04:17,250 --> 00:04:20,151
ou enviar para exposições e exibições.
67
00:04:20,187 --> 00:04:21,452
O que me traz
68
00:04:21,488 --> 00:04:22,320
para a minha excitante notícia.
69
00:04:22,355 --> 00:04:23,888
Eu acabei de aprender isso com três semanas
70
00:04:23,924 --> 00:04:25,557
até o Cherry Blossom Arts Festival,
71
00:04:25,592 --> 00:04:28,226
o festival perdeu seu local habitual de The Windsor Manor,
72
00:04:28,261 --> 00:04:30,428
e está mudando para o Jardim Botânico.
73
00:04:30,463 --> 00:04:32,297
Isso é muito excitante.
74
00:04:32,332 --> 00:04:35,466
O que significa que como chefe e único empregado
75
00:04:35,502 --> 00:04:37,302
dos eventos especiais que permitem o escritório,
76
00:04:37,337 --> 00:04:39,304
Eu vou trabalhar diretamente com os organizadores
77
00:04:39,339 --> 00:04:41,105
do festival de artes.
78
00:04:41,141 --> 00:04:43,608
Eu poderia colocar uma boa palavra para você.
79
00:04:43,643 --> 00:04:46,711
Para sua submissão para o showcase emergente do artista.
80
00:04:46,746 --> 00:04:47,779
Quanta gentileza.
81
00:04:47,814 --> 00:04:51,749
E eu aprecio sua intromissão.
82
00:04:51,785 --> 00:04:53,618
Mas eu não me submeti.
83
00:04:53,653 --> 00:04:54,619
O quê?
84
00:04:54,654 --> 00:04:55,854
Por que não?
85
00:04:55,889 --> 00:04:58,656
Porque eu não estou pintando e não estou em quase um ano.
86
00:04:58,692 --> 00:05:00,625
E mesmo se eu estivesse pintando, todo ano eu me submetia
87
00:05:00,660 --> 00:05:02,160
para o festival e ser rejeitado.
88
00:05:02,195 --> 00:05:04,295
Eu sei que é difícil, mas você tem que continuar tentando.
89
00:05:04,331 --> 00:05:05,230
Você não pode desistir.
90
00:05:05,265 --> 00:05:06,497
Não quero.
91
00:05:06,533 --> 00:05:11,402
Mas todo ano, eu vejo outro artista ganhar o prêmio do festival,
92
00:05:11,438 --> 00:05:15,106
um show solo em Paris.
93
00:05:15,141 --> 00:05:16,708
meu sonho
94
00:05:16,743 --> 00:05:17,942
E estou feliz por eles
95
00:05:17,978 --> 00:05:19,143
Eu... Quero dizer, eu realmente sou.
96
00:05:19,179 --> 00:05:21,212
É só que está começando a parecer
97
00:05:21,248 --> 00:05:24,415
nunca vai acontecer por mim.
98
00:05:24,451 --> 00:05:26,451
Este é o meu sonho.
99
00:05:26,486 --> 00:05:32,123
Não sei como fazer mais do que um sonho.
100
00:05:32,158 --> 00:05:33,791
Eu estou com uma ideia.
101
00:05:33,827 --> 00:05:35,660
Venham.
102
00:05:38,665 --> 00:05:39,665
Eu voltei.
103
00:05:40,700 --> 00:05:42,578
Não que eu esteja reclamando, porque isso é literalmente
104
00:05:42,602 --> 00:05:47,005
meu lugar favorito na terra, mas o que estamos fazendo aqui?
105
00:05:47,040 --> 00:05:48,840
Estamos recebendo suprimentos.
106
00:05:48,875 --> 00:05:51,075
Por quê, exatamente?
107
00:05:51,111 --> 00:05:53,778
Eu acho que já tenho quase tudo na loja.
108
00:05:53,813 --> 00:05:56,047
Você não tem cartolina.
109
00:05:56,082 --> 00:05:57,293
E por que eu preciso de cartolina?
110
00:05:57,317 --> 00:06:00,285
Para o meu projeto de ciências do sexto ano?
111
00:06:00,320 --> 00:06:02,632
Lembre-se de quatro anos atrás, quando eu passei por esse patch áspero
112
00:06:02,656 --> 00:06:05,356
e eu odiava o meu trabalho para o organizador de eventos,
113
00:06:05,392 --> 00:06:07,992
e não teve sorte namorando?
114
00:06:08,028 --> 00:06:10,528
Eu me lembro de muitas festas de piedade de sundae de sorvete.
115
00:06:10,563 --> 00:06:11,663
Eles estavam deliciosos.
116
00:06:12,832 --> 00:06:15,633
E então, eu ouvi sobre esse trabalho nos eventos especiais
117
00:06:15,669 --> 00:06:18,937
permitindo escritório, meu emprego dos sonhos, e então eu entendi,
118
00:06:18,972 --> 00:06:21,172
e cerca de um mês depois, conheci o Tom.
119
00:06:21,207 --> 00:06:23,841
E estou feliz por você, mas estou um pouco confuso.
120
00:06:23,877 --> 00:06:25,877
Como isso se relaciona com o cartaz?
121
00:06:25,912 --> 00:06:28,980
Não foi sorte, não foi o destino.
122
00:06:29,015 --> 00:06:31,282
Eu fiz isso acontecer com ...
123
00:06:31,318 --> 00:06:32,318
Não...
124
00:06:32,352 --> 00:06:33,952
- Um quadro de visão.
- Uma tábua de visão?
125
00:06:33,987 --> 00:06:37,622
Eu fiz o quadro de visão e, em seguida, todos os meus sonhos se tornaram realidade.
126
00:06:37,657 --> 00:06:39,791
Eles se tornaram realidade porque você agiu
127
00:06:39,826 --> 00:06:41,492
e foi atrás do que você queria.
128
00:06:41,528 --> 00:06:42,860
Não porque você colou.
129
00:06:42,896 --> 00:06:44,562
Eu tomei ação porque o meu quadro de visão
130
00:06:44,597 --> 00:06:46,597
me ajudou a perceber o que eu queria.
131
00:06:46,633 --> 00:06:48,433
AVA.
132
00:06:48,468 --> 00:06:49,468
Nº
133
00:06:49,502 --> 00:06:50,535
Jamie
134
00:06:50,570 --> 00:06:51,781
Como artista, tenho certeza que você vai concordar
135
00:06:51,805 --> 00:06:53,604
que as imagens são muito poderosas
136
00:06:53,640 --> 00:06:55,707
e quando você tem uma visão clara do que você quer,
137
00:06:55,742 --> 00:06:58,409
você encontrará um caminho claro para alcançá-lo.
138
00:06:58,445 --> 00:06:59,911
Além disso, o que você tem a perder?
139
00:06:59,946 --> 00:07:01,179
Minha dignidade artística.
140
00:07:01,214 --> 00:07:02,447
Nós vamos levar tudo.
141
00:07:02,482 --> 00:07:03,681
Nós não estamos tomando nada disso.
142
00:07:03,717 --> 00:07:04,782
"Isto aqui também."
143
00:07:04,818 --> 00:07:05,850
Não precisa me agradecer.
144
00:07:05,885 --> 00:07:07,418
“Eu não ia dizer.
145
00:07:09,055 --> 00:07:11,067
Se você está me levando para casa para pegar esses materiais de coleta
146
00:07:11,091 --> 00:07:12,190
na minha porta ...
147
00:07:12,225 --> 00:07:14,003
Na verdade, há outra razão pela qual estou indo para casa,
148
00:07:14,027 --> 00:07:16,227
e me desculpe por ter esperado até agora para falar sobre isso.
149
00:07:16,262 --> 00:07:18,496
Você finalmente alugou sua unidade.
150
00:07:18,531 --> 00:07:20,431
É sobre isso que eu queria conversar com você.
151
00:07:20,467 --> 00:07:22,967
Eu sei que é repentino, mas aconteceu de um dia para o outro.
152
00:07:23,003 --> 00:07:23,968
Ei vizinho.
153
00:07:24,004 --> 00:07:27,271
Por favor, me diga que seu irmão não é meu novo ...
154
00:07:27,307 --> 00:07:29,273
Desculpa.
Eu sei que Max te deixa louco.
155
00:07:29,309 --> 00:07:32,110
Ele não me deixa louco.
156
00:07:32,145 --> 00:07:33,911
Ok, sim, ele me deixa louco.
157
00:07:33,947 --> 00:07:36,714
Mas você sabe o quanto eu estava tendo problemas para encontrar um sublocado.
158
00:07:36,750 --> 00:07:37,960
E ele nunca fica em lugar algum por muito tempo.
159
00:07:37,984 --> 00:07:39,417
Ele vai embora antes que você perceba.
160
00:07:39,452 --> 00:07:41,252
Promessa
161
00:07:41,287 --> 00:07:43,087
Oi.
162
00:07:45,191 --> 00:07:47,191
Oi.
163
00:07:48,428 --> 00:07:50,028
Tá.
164
00:07:51,231 --> 00:07:53,642
- Então, pensei que você estivesse em San Diego.
- Isso foi na primavera passada.
165
00:07:53,666 --> 00:07:55,400
Eu estava em Tucson e depois em Boise.
166
00:07:55,435 --> 00:07:57,235
e então Ava mencionou um trabalho temporário aqui,
167
00:07:57,270 --> 00:07:58,803
e eu pensei "por que não?"
168
00:07:58,838 --> 00:08:01,339
Max conseguiu um emprego como arquiteto paisagista.
169
00:08:01,374 --> 00:08:02,473
Zelador.
170
00:08:02,509 --> 00:08:04,220
Você tem um mestrado em arquitetura paisagística
171
00:08:04,244 --> 00:08:07,445
para depois trabalhar como jardineiro nos jardins botânicos?
172
00:08:07,480 --> 00:08:10,515
Onde Jamie pode estar exibindo seu trabalho no próximo mês
173
00:08:10,550 --> 00:08:12,517
no Cherry Blossom Arts Festival.
174
00:08:12,552 --> 00:08:13,684
Se ela visse pranchas.
175
00:08:13,720 --> 00:08:18,022
Não só vou vê-lo nos jardins, mas vou vê-lo em casa também.
176
00:08:18,058 --> 00:08:19,290
Extraordinário!
177
00:08:19,325 --> 00:08:21,771
Grande mundo grande, e acabamos vivendo ao lado um do outro.
178
00:08:21,795 --> 00:08:24,462
Não posso acreditar.
179
00:08:24,497 --> 00:08:25,430
Tá.
180
00:08:25,465 --> 00:08:28,032
Quem sabe, talvez você até goste de tê-lo como seu vizinho.
181
00:08:28,068 --> 00:08:30,579
E se alcançar seus sonhos não é motivo suficiente para a visão,
182
00:08:30,603 --> 00:08:33,938
você sempre pode colecionar uma foto de Max se afastando.
183
00:08:33,973 --> 00:08:36,174
Bem, isso é razão suficiente para mim.
184
00:08:36,209 --> 00:08:37,442
Você precisa de ajuda com isso?
185
00:08:37,477 --> 00:08:39,243
Você sabe o que, isso é o último disso.
186
00:08:39,279 --> 00:08:44,082
E tenho certeza que Jamie não se importa de me ajudar?
187
00:08:44,117 --> 00:08:46,050
Obrigada.
188
00:08:46,086 --> 00:08:48,119
Preparados? Vamos lá.
189
00:08:48,154 --> 00:08:50,288
Sim.
190
00:08:50,323 --> 00:08:52,690
Está bem. Boa sorte, vocês dois.
191
00:08:57,230 --> 00:09:00,098
Realmente, não importa quanto tempo tem sido desde que eu vi você,
192
00:09:00,133 --> 00:09:01,799
você ainda é o mesmo.
193
00:09:01,835 --> 00:09:04,402
Manchas de tinta no seu cabelo e tudo mais.
194
00:09:04,437 --> 00:09:07,338
Eu sou pintor.
195
00:09:07,373 --> 00:09:09,707
"Isso é o que eu mais amo em você.
196
00:09:09,742 --> 00:09:12,610
Você sabe, a ... a tinta.
197
00:09:12,645 --> 00:09:15,179
É.
198
00:09:15,215 --> 00:09:16,380
Sejam bem-vindos.
199
00:09:16,416 --> 00:09:17,548
Obrigado vizinho.
200
00:09:17,584 --> 00:09:19,684
Se você quiser vir para uma cerveja,
201
00:09:19,719 --> 00:09:20,719
Eu microbrew meu próprio.
202
00:09:20,753 --> 00:09:25,314
Essa é uma oferta tentadora que vou ter em mente.
203
00:09:27,393 --> 00:09:29,827
Sim, e farei o mesmo.
204
00:09:44,110 --> 00:09:44,942
Sim?
205
00:09:44,978 --> 00:09:46,144
Ei, você esqueceu seu ...
206
00:09:46,179 --> 00:09:47,912
...Coletando suprimentos.
207
00:09:49,716 --> 00:09:50,748
Então...
208
00:09:50,783 --> 00:09:52,150
Você está colecionando.
209
00:09:52,185 --> 00:09:57,221
Ainda não, mas cada vez mais, estou pensando nisso.
210
00:09:58,091 --> 00:10:00,324
Obrigada.
211
00:10:30,990 --> 00:10:31,722
Ei, pai!
212
00:10:31,758 --> 00:10:32,790
Oi, querida!
213
00:10:32,825 --> 00:10:35,560
O agente imobiliário acabou de enviar o contrato.
214
00:10:35,595 --> 00:10:37,528
Precisamos decidir até o final da semana.
215
00:10:37,564 --> 00:10:39,197
Bem, por que esperar?
216
00:10:39,232 --> 00:10:41,499
Quero dizer, o espaço é exatamente o que estamos procurando.
217
00:10:44,003 --> 00:10:45,102
Vamos assinar.
218
00:10:45,138 --> 00:10:47,178
Você não quer pensar um pouco mais?
219
00:10:47,207 --> 00:10:49,674
Nº
220
00:10:49,709 --> 00:10:50,608
Por quê?
221
00:10:50,643 --> 00:10:52,176
Você está tendo dúvidas?
222
00:10:52,212 --> 00:10:53,077
Nº
223
00:10:53,112 --> 00:10:54,245
Tenho certeza de que quero fazer isso.
224
00:10:54,280 --> 00:10:57,415
Adoro construir isso e começar a trabalhar com você
225
00:10:57,450 --> 00:11:00,751
mas eu quero ter certeza que você tem certeza.
226
00:11:00,787 --> 00:11:03,654
Com certeza.
227
00:11:03,690 --> 00:11:04,989
Eu vou olhar o contrato agora.
228
00:11:05,024 --> 00:11:06,290
Amo vocês.
229
00:11:06,326 --> 00:11:08,526
Amo vocês. Tchau.
230
00:11:40,260 --> 00:11:41,459
Bom dia!
231
00:11:41,494 --> 00:11:42,260
Bom dia.
232
00:11:42,295 --> 00:11:43,227
Você vai correr?
233
00:11:43,263 --> 00:11:43,995
Pois é.
234
00:11:44,030 --> 00:11:45,596
Eu também.
235
00:11:47,233 --> 00:11:49,934
Tenha uma ótima corrida.
236
00:11:53,273 --> 00:11:55,773
Jamie, me chame de maluca, mas estou começando a pensar
237
00:11:55,808 --> 00:11:58,976
que você está infeliz por sermos vizinhos.
238
00:11:59,012 --> 00:12:01,279
Eu fiz algo para te incomodar?
239
00:12:01,314 --> 00:12:05,249
Você quer dizer além de uma vida inteira de brincadeiras e piadas às minhas custas?
240
00:12:05,585 --> 00:12:11,312
Max, toda vez que eu estou perto de você, eu me machuco ou sou humilhado.
241
00:12:11,791 --> 00:12:14,225
Isto não é justo.
242
00:12:14,260 --> 00:12:16,160
Ok, me dê um exemplo.
243
00:12:16,195 --> 00:12:17,595
Tá.
244
00:12:17,630 --> 00:12:18,929
Terceira série.
245
00:12:18,965 --> 00:12:22,333
Você me apelidou de Jamie Smellyman.
246
00:12:24,203 --> 00:12:25,403
Nós éramos crianças.
247
00:12:25,438 --> 00:12:27,116
Que ficou comigo no ensino médio quando você me escreveu
248
00:12:27,140 --> 00:12:29,507
cartas de amor por um ano inteiro para me enganar em pensar
249
00:12:29,542 --> 00:12:32,176
Eu tinha um admirador secreto.
250
00:12:32,211 --> 00:12:35,012
- Aquilo foi...
- Uma piada? Eu sei, Max.
251
00:12:35,048 --> 00:12:37,415
Com você, tudo é uma piada.
252
00:12:37,450 --> 00:12:40,318
Pra mim."
253
00:12:40,353 --> 00:12:44,121
Toda vez que você está perto de mim, você está provocando ou imaturo.
254
00:12:44,157 --> 00:12:46,957
Você está descrevendo Max, de 15 anos de idade.
255
00:12:46,993 --> 00:12:52,830
Somos adultos agora, então podemos começar de novo?
256
00:12:52,865 --> 00:12:54,699
Tá.
257
00:12:54,734 --> 00:12:55,866
Ótimo.
258
00:12:55,902 --> 00:12:58,836
Correndo amigos?
259
00:12:58,871 --> 00:13:00,938
Tá bom.
260
00:13:00,973 --> 00:13:02,039
Ótimo.
261
00:13:05,945 --> 00:13:07,011
Desculpa.
262
00:13:08,348 --> 00:13:09,146
Sim.
263
00:13:09,182 --> 00:13:10,259
Vamos ... Podemos tentar isso de novo?
264
00:13:10,283 --> 00:13:11,148
Sim.
265
00:13:11,184 --> 00:13:12,116
Sim...
266
00:13:12,151 --> 00:13:13,384
Sua ... sua pintura.
267
00:13:13,419 --> 00:13:15,619
Você está trabalhando em algum showcase ou algo assim?
268
00:13:15,655 --> 00:13:17,688
Não, não estou mostrando agora.
269
00:13:17,724 --> 00:13:18,556
Quero dizer...
270
00:13:18,591 --> 00:13:19,357
Por que não?
271
00:13:19,392 --> 00:13:21,192
Porque eu não estou pintando agora.
272
00:13:21,227 --> 00:13:22,460
Tá.
273
00:13:22,495 --> 00:13:24,606
Eu abri uma escola de arte há um ano e estou focando nisso.
274
00:13:24,630 --> 00:13:26,597
Ok, bem, e sobre a sua vida amorosa.
275
00:13:26,632 --> 00:13:27,431
O que aconteceu lá?
276
00:13:27,467 --> 00:13:30,768
Você estava namorando alguém e como ...
277
00:13:30,803 --> 00:13:33,537
Na verdade, eu esqueci alguma coisa em casa.
278
00:13:33,573 --> 00:13:36,674
Eu vou correr de volta.
279
00:13:38,578 --> 00:13:40,277
Então, como foi com o Max?
280
00:13:40,313 --> 00:13:42,380
Tá bom.
281
00:13:42,415 --> 00:13:44,181
Fino
Oh não, tão ruim assim?
282
00:13:44,984 --> 00:13:45,984
Piores
283
00:13:46,853 --> 00:13:48,230
Bem, lembre-se, você pode ter o que quiser
284
00:13:48,254 --> 00:13:49,286
Se você apenas..."
285
00:13:49,322 --> 00:13:51,222
Por favor, não diga conselho de visão.
286
00:13:51,257 --> 00:13:52,490
Tá.
287
00:13:52,525 --> 00:13:54,625
Mas falando de placas de visão, eu trouxe o meu.
288
00:13:54,660 --> 00:13:55,626
AVA.
289
00:13:55,661 --> 00:13:57,828
Eu só não quero que você desista de seus sonhos.
290
00:13:57,864 --> 00:14:00,097
Ok, e se eu não desistir dos meus sonhos?
291
00:14:00,133 --> 00:14:03,567
E se meus sonhos estiverem mudando?
292
00:14:03,603 --> 00:14:04,603
E se eles não forem?
293
00:14:04,637 --> 00:14:08,272
Por que você simplesmente não vê o conselho de visão para checar novamente?
294
00:14:08,307 --> 00:14:09,607
Porque eu não faço colagem.
295
00:14:09,642 --> 00:14:10,841
Então pinte.
296
00:14:10,877 --> 00:14:12,443
Eu me perguntei o que eu realmente queria.
297
00:14:12,478 --> 00:14:15,112
Que eu fiz um quadro e me concentrei nele todos os dias
298
00:14:15,148 --> 00:14:19,617
e se tornou realidade.
299
00:14:19,652 --> 00:14:20,951
Adivinha quem eu estou prestes a encontrar?
300
00:14:20,987 --> 00:14:21,987
Quem?
301
00:14:22,021 --> 00:14:24,288
O curador do Cherry Blossom Arts Festival.
302
00:14:24,323 --> 00:14:27,525
Eu poderia colocar uma boa palavra para a vitrine de artista emergente.
303
00:14:27,560 --> 00:14:28,426
Obrigada.
304
00:14:28,461 --> 00:14:31,796
Eu mencionei que você é implacável, certo?
305
00:14:31,831 --> 00:14:33,130
Uma ou duas vezes.
306
00:15:29,856 --> 00:15:31,989
Bem, Renee, foi muito bom conhecer você.
307
00:15:32,024 --> 00:15:32,890
E você também.
308
00:15:32,925 --> 00:15:35,025
É tão bom colocar um rosto em um nome.
309
00:15:36,162 --> 00:15:37,840
E muito obrigado por acelerar as autorizações.
310
00:15:37,864 --> 00:15:41,832
Quando perdemos nosso local, eu não sabia o que íamos fazer.
311
00:15:41,868 --> 00:15:43,033
É um prazer.
312
00:15:43,069 --> 00:15:45,169
Eu sei o que o festival significa para esta cidade,
313
00:15:45,204 --> 00:15:48,806
e os jardins botânicos vão ser um local maravilhoso.
314
00:15:48,841 --> 00:15:50,374
E tão conveniente.
315
00:15:50,409 --> 00:15:52,443
A Herman Arts Foundation fica na mesma rua.
316
00:15:52,478 --> 00:15:53,844
York e sétimo.
317
00:15:54,981 --> 00:15:57,615
É um quarteirão da escola de arte do meu melhor amigo
318
00:15:57,650 --> 00:15:58,749
Criações de lona?
319
00:15:58,784 --> 00:16:00,429
Engraçado o suficiente, o chefe da Herman Arts Foundation
320
00:16:00,453 --> 00:16:02,286
estava pensando em parar em
321
00:16:02,321 --> 00:16:04,388
e perguntando sobre aulas de pintura.
322
00:16:04,423 --> 00:16:05,322
Bem, na verdade
323
00:16:05,358 --> 00:16:06,902
Seu amigo não faz aulas de pintura?
324
00:16:06,926 --> 00:16:07,758
Não, não, não.
325
00:16:07,793 --> 00:16:12,363
Ela fala, mas falando do meu amigo ...
326
00:16:16,235 --> 00:16:18,969
- Olá Michael.
- Eu senti falta da reunião?
327
00:16:19,005 --> 00:16:19,770
Desculpa.
328
00:16:19,805 --> 00:16:21,038
Eu te preencherei.
329
00:16:21,073 --> 00:16:25,009
A permissão é resolvida e tudo está dentro do prazo.
330
00:16:25,044 --> 00:16:28,379
E aquela escola de arte na nossa rua,
331
00:16:28,414 --> 00:16:31,081
o que você estava procurando para aulas de pintura?
332
00:16:31,117 --> 00:16:33,717
O professor parece ótimo.
333
00:16:40,459 --> 00:16:41,692
Oi.
334
00:16:46,132 --> 00:16:50,868
Adivinha quem tem uma exibição privada com o curador do festival de arte?
335
00:16:50,903 --> 00:16:52,469
Eu espero que seja você?
336
00:16:52,505 --> 00:16:55,573
Renée vem aqui na quinta-feira para rever o seu trabalho
337
00:16:55,608 --> 00:16:56,818
para o showcase emergente do artista.
338
00:16:56,842 --> 00:17:00,077
O que seria ótimo, exceto que não tenho trabalho para ela revisar.
339
00:17:00,112 --> 00:17:01,011
E as paisagens?
340
00:17:01,047 --> 00:17:03,347
Eu enviei todas as minhas melhores coisas no ano passado.
341
00:17:03,382 --> 00:17:06,317
Espere, você está pintando?
342
00:17:06,352 --> 00:17:08,085
Não exatamente.
343
00:17:08,120 --> 00:17:11,455
Embarque de visão?
344
00:17:11,490 --> 00:17:12,790
Me mostre por escrito.
345
00:17:12,825 --> 00:17:14,024
Agora.
346
00:17:17,263 --> 00:17:21,699
Jamie É lindo.
347
00:17:21,734 --> 00:17:23,200
Bem, eu pensei sobre o que eu queria
348
00:17:23,235 --> 00:17:26,704
e isso só veio para mim.
349
00:17:26,739 --> 00:17:33,110
É depois que eu ganhei o showcase, minha primeira exposição individual em Paris.
350
00:17:33,145 --> 00:17:37,481
Esta é uma exposição da minha arte em uma colunata
351
00:17:37,516 --> 00:17:38,616
Este é o homem que eu amo.
352
00:17:38,651 --> 00:17:41,118
trazendo-me uma rosa para me parabenizar.
353
00:17:41,153 --> 00:17:44,388
Neste momento, tenho tudo o que sempre quis.
354
00:17:46,959 --> 00:17:49,360
E embora isso nunca possa acontecer,
355
00:17:50,630 --> 00:17:54,231
Eu também tenho que agradecer.
356
00:17:54,266 --> 00:17:56,367
Estou pintando de novo.
357
00:17:56,402 --> 00:17:57,968
Estou feliz por você, realmente.
358
00:17:58,004 --> 00:18:03,641
Agora termine para que isso aconteça, porque você está
359
00:18:03,676 --> 00:18:07,244
Para realizar todos os seus sonhos.
360
00:18:16,289 --> 00:18:18,456
Uma assinatura final.
361
00:18:21,795 --> 00:18:25,129
E parabéns.
362
00:18:25,165 --> 00:18:26,331
Obrigada.
363
00:18:26,366 --> 00:18:27,098
Obrigado!
364
00:18:27,133 --> 00:18:27,999
Devemos celebrar?
365
00:18:28,034 --> 00:18:29,578
Eu vi uma loja de donuts na rua.
366
00:18:29,602 --> 00:18:31,202
Poderíamos revisar nossas anotações para nossa reunião
367
00:18:31,237 --> 00:18:32,270
contratantes.
368
00:18:32,305 --> 00:18:34,005
Você se importa se fizermos isso amanhã?
369
00:18:34,040 --> 00:18:36,641
Eu sei, eu sei, nós temos muito o que fazer,
370
00:18:36,676 --> 00:18:42,375
mas eu tenho aula mais tarde, e eu quero pintar um pouco.
371
00:18:43,383 --> 00:18:44,482
Ava me deu uma exibição
372
00:18:44,517 --> 00:18:48,186
com o curador do Cherry Blossoms Art Festival.
373
00:18:48,221 --> 00:18:49,454
Que ótimo, querido.
374
00:18:49,489 --> 00:18:53,391
Então, você está pintando novamente.
375
00:19:01,935 --> 00:19:04,268
Oi.
Oi.
376
00:19:04,304 --> 00:19:06,304
Eu estou atrasado para participar da aula de arte?
377
00:19:06,906 --> 00:19:09,107
Você toma drop-ins?
378
00:19:10,210 --> 00:19:11,342
É claro.
379
00:19:11,378 --> 00:19:12,176
Certo?
380
00:19:12,212 --> 00:19:13,244
Entre.
381
00:19:13,279 --> 00:19:14,912
Obrigada.
382
00:19:16,916 --> 00:19:18,783
são todas...
383
00:19:18,818 --> 00:19:21,619
Artistas extremamente talentosos?
384
00:19:21,654 --> 00:19:23,755
Sim, isso também.
385
00:19:27,594 --> 00:19:29,560
Eu não sabia que isso é uma escola para crianças.
386
00:19:29,596 --> 00:19:30,862
Desculpe pela confusão.
387
00:19:30,897 --> 00:19:32,864
Não se inti-
388
00:19:32,899 --> 00:19:34,632
Foi o primeiro dia de todos, uma vez.
389
00:19:34,667 --> 00:19:35,700
É para crianças.
390
00:19:35,735 --> 00:19:39,170
É para os jovens de coração.
391
00:19:39,205 --> 00:19:40,171
Vamos.
392
00:19:40,206 --> 00:19:45,943
Então, hoje, estamos aprendendo sobre composição.
393
00:19:45,979 --> 00:19:48,446
- Tenho sim.
- Tenho sim.
394
00:19:52,585 --> 00:19:55,119
Eu sou Jamie, a propósito.
395
00:19:55,155 --> 00:19:58,389
Oi eu sou Michael.
396
00:19:58,425 --> 00:20:00,425
Ótimo.
397
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
E a luz está vindo?
398
00:20:02,695 --> 00:20:03,528
Aqui.
399
00:20:03,563 --> 00:20:06,831
Muito bem.
400
00:20:06,866 --> 00:20:07,965
Como eu estou indo?
401
00:20:08,001 --> 00:20:13,304
Bem, nós não damos notas aqui, mas você está indo muito bem.
402
00:20:13,339 --> 00:20:14,639
Você realmente pegou a luz aqui,
403
00:20:14,674 --> 00:20:15,907
o que é difícil.
404
00:20:15,942 --> 00:20:18,943
É um pouco controlado demais
405
00:20:18,978 --> 00:20:22,313
um pouco preocupado com o resultado.
406
00:20:22,348 --> 00:20:25,083
Você pode ver tudo isso disso?
407
00:20:25,118 --> 00:20:29,487
A arte é muito reveladora.
408
00:20:29,522 --> 00:20:31,622
Não se dê por vencido.
409
00:20:31,658 --> 00:20:34,992
Eu realmente luto com isso no meu trabalho também.
410
00:20:35,028 --> 00:20:37,395
Então, o que você faz para neutralizar isso?
411
00:20:37,430 --> 00:20:39,497
Bem, quando me lembro de
412
00:20:39,532 --> 00:20:44,202
Eu tento abandonar as expectativas de perfeição.
413
00:20:45,472 --> 00:20:50,310
E apenas relaxe e ...
414
00:20:51,140 --> 00:20:53,949
... deixe-me desfrutar do processo criativo.
415
00:20:54,714 --> 00:20:58,855
Então o que você sugere?
416
00:21:01,621 --> 00:21:11,158
Pegue uma tela nova e, desta vez, não faça
417
00:21:11,264 --> 00:21:15,733
apenas ... deixe-se sentir.
418
00:21:18,304 --> 00:21:19,470
Continua.
419
00:21:19,506 --> 00:21:21,038
Tá.
420
00:21:32,318 --> 00:21:34,085
Vejo você (s) em breve
421
00:21:34,120 --> 00:21:35,186
Tchau, senhorita Jamie.
422
00:21:35,221 --> 00:21:36,154
Tchau, Lizzie.
423
00:21:36,189 --> 00:21:38,756
Lembre-se, composição!
424
00:21:38,791 --> 00:21:40,024
Tchau.
425
00:21:42,061 --> 00:21:43,194
Assim,
426
00:21:43,229 --> 00:21:44,195
O que você acha?
427
00:21:44,230 --> 00:21:46,531
Eu acho que o júri está na minha criatividade inata,
428
00:21:46,566 --> 00:21:50,701
mas a vantagem é que eu tenho um monte de gravetos, então ...
429
00:21:50,737 --> 00:21:52,770
Não, olha, isso é progresso.
430
00:21:52,805 --> 00:21:55,173
Não desista ainda, foi apenas sua primeira lição.
431
00:21:55,208 --> 00:21:56,340
Sim.
432
00:21:56,376 --> 00:21:57,553
Eu definitivamente poderia usar outro.
433
00:21:57,577 --> 00:22:00,478
Sim, você pode gostar mais da turma de 13 a 15 anos de idade.
434
00:22:01,581 --> 00:22:04,348
Ou talvez um cara a cara.
435
00:22:04,384 --> 00:22:09,353
Você oferece instrução particular?
436
00:22:09,389 --> 00:22:11,489
Eu que tenho.
437
00:22:11,524 --> 00:22:16,027
Você tem disponibilidade quinta-feira, 17:00?
438
00:22:16,062 --> 00:22:17,295
Eu que tenho.
439
00:22:17,330 --> 00:22:21,799
Seria perfeito.
440
00:22:25,171 --> 00:22:26,337
Você tem um encontro?
441
00:22:26,372 --> 00:22:27,471
É uma lição.
442
00:22:27,507 --> 00:22:28,306
Ele é um estudante.
443
00:22:28,341 --> 00:22:29,440
É profissional.
444
00:22:30,677 --> 00:22:32,743
Mas ele é muito bonito.
445
00:22:32,779 --> 00:22:34,045
E ele tem um sotaque.
446
00:22:34,080 --> 00:22:36,247
Talvez.
447
00:22:36,282 --> 00:22:38,548
Você já decidiu o que vai mostrar a Renée amanhã?
448
00:22:38,550 --> 00:22:39,717
Nº
449
00:22:39,752 --> 00:22:43,054
Eu queria pintar algo novo, mas o que estamos fazendo aqui?
450
00:22:43,089 --> 00:22:45,790
Max está refazendo o nosso jardim.
451
00:22:45,825 --> 00:22:46,825
Máx.
452
00:22:47,493 --> 00:22:50,161
Isso significa que ele está nos encontrando aqui?
453
00:22:50,196 --> 00:22:52,029
Sim. Por quê?
454
00:22:52,065 --> 00:22:53,642
Não me diga que você vai fugir só para evitá-lo.
455
00:22:53,666 --> 00:22:57,134
Eu não diria isso assim, mas ...
456
00:22:57,170 --> 00:22:58,936
Oi, gente!
457
00:23:04,143 --> 00:23:04,942
Obrigada.
458
00:23:04,978 --> 00:23:06,244
Obrigada.
459
00:23:06,279 --> 00:23:07,912
- Tudo bem?
- Normalmente, sim.
460
00:23:07,947 --> 00:23:09,825
Renee e eu estaremos às 10:00 da quinta-feira.
461
00:23:09,849 --> 00:23:14,151
Boa sorte para pintar.
- Obrigado, preciso da boa sorte.
462
00:23:14,187 --> 00:23:17,688
Você foi para casa?
Eu posso andar por você.
463
00:23:17,724 --> 00:23:18,990
Você sabe, na verdade,
464
00:23:19,025 --> 00:23:21,359
Eu tenho que ir ao mercado do fazendeiro, então ...
465
00:23:21,394 --> 00:23:22,326
Perfeito.
466
00:23:22,362 --> 00:23:23,572
Eu tenho que ir lá e pegar um pouco de manjericão
467
00:23:23,596 --> 00:23:26,330
Estou fazendo pesto para o jantar.
468
00:23:26,366 --> 00:23:28,532
- Pesto?
- Normalmente, sim.
469
00:23:30,069 --> 00:23:33,437
Então, eu ouvi Ava dizer que você estava pintando de novo?
470
00:23:33,473 --> 00:23:34,405
Sim.
471
00:23:34,440 --> 00:23:36,941
Estou trabalhando em uma apresentação para um mostruário.
472
00:23:36,976 --> 00:23:38,342
Que legal!
473
00:23:38,378 --> 00:23:39,488
Eu estava ficando meio triste,
474
00:23:39,512 --> 00:23:41,323
pensando que você não ia mais fazer arte.
475
00:23:41,347 --> 00:23:44,248
Eu sou um grande fã.
476
00:23:45,151 --> 00:23:46,517
O quê?
477
00:23:46,552 --> 00:23:48,530
Eu lembro quando você era criança, você estaria no seu quintal por horas,
478
00:23:48,554 --> 00:23:50,788
apenas pintando com o que você poderia encontrar.
479
00:23:50,823 --> 00:23:52,456
Giz, varas, sujeira.
480
00:23:52,492 --> 00:23:56,594
Você se lembra quando você fez aquele enorme mural de barro?
481
00:23:56,629 --> 00:23:58,029
Foi demais!
482
00:23:58,064 --> 00:23:59,130
Bem, sinto muito.
483
00:23:59,165 --> 00:24:01,165
você não pode viver da arte da calçada, certo?
484
00:24:01,834 --> 00:24:03,734
Sim, Ava também me disse que sua escola está indo bem.
485
00:24:03,770 --> 00:24:04,869
Sim.
486
00:24:04,904 --> 00:24:08,005
Meu pai e eu estamos nos unindo para abrir novos locais.
487
00:24:08,041 --> 00:24:11,409
Parabéns, isso é ... isso é incrível.
488
00:24:11,444 --> 00:24:12,543
Aguente firme.
489
00:24:12,578 --> 00:24:15,279
Se você está executando dois locais e trabalhando com crianças,
490
00:24:15,315 --> 00:24:17,882
onde é que isso vai deixar tempo para pintar?
491
00:24:17,917 --> 00:24:19,617
Eu vou pintar de lado.
492
00:24:19,652 --> 00:24:21,752
Jamie, você não é uma tinta no lado,
493
00:24:21,788 --> 00:24:24,755
Você não acha que deveria se concentrar em sua arte?
494
00:24:24,791 --> 00:24:27,758
O que, então agora você é um especialista em como eu deveria viver minha vida?
495
00:24:28,361 --> 00:24:29,260
Bem, espere um segundo.
496
00:24:29,295 --> 00:24:30,506
Deixe-me pegar uma caneta, vou tomar notas.
497
00:24:30,530 --> 00:24:31,295
Tá.
498
00:24:31,331 --> 00:24:35,966
Primeira nota, comprometer-se a sua arte.
499
00:24:36,002 --> 00:24:37,201
Sério?
500
00:24:37,236 --> 00:24:40,738
Você está me dando conselhos sobre como se comprometer?
501
00:24:40,773 --> 00:24:41,839
Eu poderia me comprometer.
502
00:24:42,809 --> 00:24:43,908
Para quê?
503
00:24:43,943 --> 00:24:45,187
Para seguir meu coração, mesmo que metade do tempo
504
00:24:45,211 --> 00:24:46,177
Eu não tenho ideia de onde isso me leva.
505
00:24:46,212 --> 00:24:48,479
Ok, de acordo com Ava, nos últimos seis anos,
506
00:24:48,514 --> 00:24:50,915
levou você a mais de uma dúzia de cidades
507
00:24:50,950 --> 00:24:53,818
empregos e namoradas.
508
00:24:53,853 --> 00:24:56,654
Ok, estou tentando descobrir o que quero, ok?
509
00:24:56,689 --> 00:24:57,755
Talvez.
510
00:24:57,790 --> 00:25:00,157
Ou talvez seja apenas você como "o novo", "a perseguição"
511
00:25:00,193 --> 00:25:02,493
e então quando algo perde sua novidade ...
512
00:25:04,630 --> 00:25:05,563
Igual eu falei.
513
00:25:05,598 --> 00:25:08,065
Eu estou descobrindo o que eu quero.
Eu não tenho tanta sorte quanto você.
514
00:25:08,101 --> 00:25:11,168
Você sempre soube o que você quer ... pintar.
515
00:25:11,204 --> 00:25:17,108
Bem, como sempre, Max, isso tem sido ... interessante.
516
00:25:17,143 --> 00:25:19,844
Ok, espere. Deixe-me adivinhar...
517
00:25:19,879 --> 00:25:23,180
Você esqueceu alguma coisa em casa e agora precisa correr e pegar.
518
00:25:23,216 --> 00:25:25,316
Tchau, Max.
519
00:25:25,718 --> 00:25:27,718
Vejo você em casa.
520
00:26:23,743 --> 00:26:25,409
Obrigada.
521
00:26:25,445 --> 00:26:26,410
Que horas são?
522
00:26:26,446 --> 00:26:27,745
acordar
523
00:26:27,780 --> 00:26:29,513
Renee vai estar aqui em menos de uma hora.
524
00:26:29,549 --> 00:26:34,552
Você já decidiu o que vai mostrar ...
525
00:26:34,587 --> 00:26:37,421
Jamie, é lindo.
526
00:26:37,457 --> 00:26:39,723
Renee vai adorar.
527
00:26:39,759 --> 00:26:41,725
Eu não estou mostrando isso a ela.
528
00:26:41,761 --> 00:26:44,929
Então por que você ficou acordado a noite toda pintando?
529
00:26:44,964 --> 00:26:50,100
Porque eu me senti ... inspirado.
530
00:26:50,136 --> 00:26:53,270
Mas não estou mostrando a Renee um quadro de visão.
531
00:26:53,306 --> 00:26:56,407
Nós vamos apenas mostrar algumas das minhas antigas paisagens
532
00:26:56,442 --> 00:27:00,711
Eu não enviei antes.
533
00:27:00,746 --> 00:27:02,913
Eu vou me limpar.
534
00:27:14,994 --> 00:27:16,160
Então, Jamie.
535
00:27:16,195 --> 00:27:17,094
Sim.
536
00:27:17,129 --> 00:27:18,529
Quando você começou a pintar?
537
00:27:18,564 --> 00:27:19,604
Quando eu estava no colégio,
538
00:27:19,632 --> 00:27:22,466
Bem, na verdade, acho que sempre estive pintando
539
00:27:22,502 --> 00:27:24,602
de alguma forma ou de outra.
540
00:27:24,637 --> 00:27:26,904
Quer dizer, quando eu era criança eu costumava sentar e fazer arte
541
00:27:26,939 --> 00:27:28,439
com qualquer coisa que eu pudesse encontrar
542
00:27:28,474 --> 00:27:31,876
mas eu comecei a pintar seriamente quando tinha 15 anos
543
00:27:31,911 --> 00:27:36,514
e depois escola de arte, e conseguiu um MFA.
544
00:27:36,549 --> 00:27:37,748
Bem.
545
00:27:37,783 --> 00:27:40,918
Você é incrivelmente talentoso
546
00:27:40,953 --> 00:27:44,588
e existem tantos elementos de sucesso aqui.
547
00:27:44,624 --> 00:27:49,260
Mas… Eu apenas não estou sentindo a emoção.
548
00:27:49,295 --> 00:27:52,796
Algum do seu trabalho parece ser forçado,
549
00:27:52,832 --> 00:27:57,201
quase como se você estivesse jogando pelo seguro.
550
00:27:57,236 --> 00:28:00,905
Você tem mais alguma coisa que talvez eu possa dar uma olhada?
551
00:28:00,940 --> 00:28:02,606
Não neste momento
552
00:28:02,642 --> 00:28:05,476
Bem, obrigado por compartilhar.
553
00:28:05,511 --> 00:28:06,722
Foi realmente um privilégio ...
554
00:28:06,746 --> 00:28:08,913
Na verdade, ela faz.
555
00:28:08,948 --> 00:28:09,880
Não, eu não preciso.
556
00:28:09,916 --> 00:28:10,648
Obedece!
557
00:28:10,683 --> 00:28:11,482
Tem.
558
00:28:11,517 --> 00:28:12,383
Não sei.
559
00:28:12,418 --> 00:28:13,350
Obedece!
560
00:28:13,386 --> 00:28:14,318
É lindo.
561
00:28:14,353 --> 00:28:19,223
É da nova série de Jamie sobre ... sonhos.
562
00:28:19,258 --> 00:28:21,358
Bem, então, eu adoraria ver isso.
563
00:28:21,394 --> 00:28:23,994
— Por aqui.
564
00:28:31,837 --> 00:28:33,237
Amei.
565
00:28:33,272 --> 00:28:36,807
É sincero e corajoso, e é uma chance.
566
00:28:38,110 --> 00:28:40,778
Você acha que pode conseguir para mim a tempo do festival de arte?
567
00:28:40,813 --> 00:28:42,179
Sim!
568
00:28:42,214 --> 00:28:43,480
Então estou no mostruário?
569
00:28:45,117 --> 00:28:46,250
Isso está no mostruário?
570
00:28:46,285 --> 00:28:47,818
Parabéns.
571
00:28:47,853 --> 00:28:49,687
Obrigada.
572
00:28:49,722 --> 00:28:50,854
Visão.
573
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
Transporte.
574
00:28:58,064 --> 00:28:59,229
Oi.
575
00:28:59,265 --> 00:29:01,732
Vocês têm estado ocupados.
576
00:29:01,767 --> 00:29:05,002
Apenas alguns planos em potencial, como poderíamos usar o espaço,
577
00:29:05,037 --> 00:29:06,870
uma lista de empreiteiros e fornecedores,
578
00:29:06,906 --> 00:29:09,206
e o início de um manual de operações
579
00:29:09,241 --> 00:29:11,041
para contratação e melhores práticas.
580
00:29:11,077 --> 00:29:13,177
Eu também enviei por email para você.
581
00:29:13,212 --> 00:29:15,179
Pai.
582
00:29:15,214 --> 00:29:16,780
Você já fez muito!
583
00:29:16,816 --> 00:29:19,516
Estou animado e tenho tempo
584
00:29:19,552 --> 00:29:21,952
e eu sei que você tem muito no seu prato.
585
00:29:21,988 --> 00:29:24,221
Bem, é só até eu entregar essa pintura
586
00:29:24,256 --> 00:29:27,291
e então eu prometo, você terá toda a minha atenção.
587
00:29:27,326 --> 00:29:29,460
Ok querida.
588
00:29:29,495 --> 00:29:32,429
Eu quase esqueci a parte mais importante.
589
00:29:32,465 --> 00:29:34,465
O que é isso?
590
00:29:38,204 --> 00:29:40,771
Donuts
591
00:30:02,395 --> 00:30:03,635
Não me canso de mim em casa.
592
00:30:05,731 --> 00:30:08,799
Desculpa.
593
00:30:08,834 --> 00:30:10,167
Como está o trabalho?
594
00:30:10,202 --> 00:30:11,568
Um passeio no parque
595
00:30:11,604 --> 00:30:13,470
É apenas meu quarto dia, então vamos ver.
596
00:30:13,506 --> 00:30:17,775
Quatro dias. Isso é um compromisso para você.
597
00:30:17,810 --> 00:30:19,443
Posso dar uma olhada?
598
00:30:19,478 --> 00:30:21,278
Claro.
599
00:30:28,921 --> 00:30:31,422
É lindo.
600
00:30:31,457 --> 00:30:34,058
Bem, é fácil fazer algo bonito
601
00:30:34,093 --> 00:30:37,261
quando tudo isso é o seu assunto.
602
00:30:37,296 --> 00:30:39,963
Você é modesto, mas tem razão.
603
00:30:39,999 --> 00:30:44,802
A época das cerejeiras é a melhor época do ano.
604
00:30:44,837 --> 00:30:49,373
Quando eu estava com saudades de casa, isso é praticamente o que eu pensava.
605
00:30:49,408 --> 00:30:52,743
Sim, eles são perfeitos.
606
00:30:52,778 --> 00:30:56,547
Sua forma, sua cor, sua composição.
607
00:30:56,582 --> 00:31:00,050
Você sabe o que é engraçado, eu nunca pensei neles assim.
608
00:31:00,086 --> 00:31:02,019
O que você acha
609
00:31:02,054 --> 00:31:04,188
Como eles me fazem sentir?
610
00:31:07,126 --> 00:31:08,992
Como fica isso?
611
00:31:09,028 --> 00:31:14,154
Como a perfeição existe, embora passageira, como a vida.
612
00:31:15,101 --> 00:31:19,436
É tudo mais precioso por sua incerteza.
613
00:31:23,776 --> 00:31:26,677
Ava me disse que você foi aceita naquela vitrine.
614
00:31:26,712 --> 00:31:30,114
Com a ajuda dela, sim.
615
00:31:30,149 --> 00:31:35,018
E o primeiro prêmio é um show solo em Paris, o seu sonho.
616
00:31:35,054 --> 00:31:37,121
Surpreso você se lembra disso.
617
00:31:37,156 --> 00:31:38,800
Sério? Nos conhecemos há 24 anos
618
00:31:38,824 --> 00:31:41,225
você pensaria que você mencionou Paris uma ou duas vezes
619
00:31:41,260 --> 00:31:42,893
Mil vezes.
620
00:31:42,928 --> 00:31:45,429
Sim, é um clichê de artista.
621
00:31:45,464 --> 00:31:46,964
Um show em Paris.
622
00:31:46,999 --> 00:31:48,298
Quem se importa se é clichê?
623
00:31:48,334 --> 00:31:50,467
Você sabe pela primeira vez eu acho que posso ficar para trás
624
00:31:50,503 --> 00:31:53,637
sua atitude arrogante.
625
00:32:02,148 --> 00:32:03,447
Eu apenas fiz você sorrir?
626
00:32:03,482 --> 00:32:05,516
Não, eu sorri sozinha.
627
00:32:05,551 --> 00:32:07,417
Tá.
628
00:32:07,453 --> 00:32:10,821
Obrigada. Tenho que ir.
629
00:32:10,856 --> 00:32:12,456
Obrigado pela caminhada.
630
00:32:12,491 --> 00:32:13,857
De nada.
631
00:32:13,893 --> 00:32:15,926
Volte!
632
00:32:15,961 --> 00:32:17,628
Traga seus alunos.
633
00:32:17,663 --> 00:32:18,962
"Essa é uma boa ideia.
634
00:32:18,998 --> 00:32:21,932
– É, eu sei. Eu estou cheio deles.
635
00:32:35,948 --> 00:32:37,347
Oi.
636
00:32:37,383 --> 00:32:39,316
Oi.
637
00:32:42,955 --> 00:32:44,655
Preparado?
638
00:32:44,690 --> 00:32:46,123
Sim.
639
00:32:46,158 --> 00:32:48,692
Eu escolhi garrafas porque pintar vidro é complicado,
640
00:32:48,727 --> 00:32:50,027
especialmente nesta luz.
641
00:32:50,062 --> 00:32:54,798
Por isso nos obriga a parar e realmente olhar.
642
00:32:54,834 --> 00:32:55,834
Sabe?
643
00:32:55,868 --> 00:32:57,479
E então, ao estudá-lo, você percebe que é ...
644
00:32:57,503 --> 00:32:59,770
É muito mais do que apenas vidro e uma garrafa.
645
00:32:59,805 --> 00:33:03,540
Destaques, lowlights, sombra, tom?
646
00:33:03,576 --> 00:33:04,975
Como você sabe?
647
00:33:05,010 --> 00:33:06,243
Eu amo arte.
648
00:33:07,246 --> 00:33:08,412
Eu pintei quando eu era jovem.
649
00:33:08,447 --> 00:33:11,315
Eu realmente tive ilusões de ser um artista profissional.
650
00:33:11,350 --> 00:33:12,950
Sim.
651
00:33:12,985 --> 00:33:18,388
Bem, no mundo da arte, chamamos ilusões de "sonhos".
652
00:33:20,092 --> 00:33:22,025
Então, o que aconteceu?
653
00:33:22,061 --> 00:33:25,495
Eu queria uma carreira com um pouco mais de estabilidade.
654
00:33:26,699 --> 00:33:31,301
Mas também achei muito difícil colocar meu trabalho lá fora,
655
00:33:31,337 --> 00:33:33,570
para me colocar lá fora dessa maneira.
656
00:33:33,606 --> 00:33:35,739
Eu sei o que você quer dizer.
657
00:33:40,112 --> 00:33:41,812
Além disso, eu odeio ficar confuso.
658
00:33:41,847 --> 00:33:44,982
Bem, isso pode ser difícil de evitar
659
00:33:45,017 --> 00:33:50,988
porque a arte é ... confusa.
660
00:33:53,626 --> 00:33:54,491
Tenho uma ideia
661
00:33:54,526 --> 00:33:57,361
Baby passos colocando-se lá fora.
662
00:33:57,396 --> 00:34:01,765
Criações de lona está tendo nosso show de primavera.
663
00:34:01,800 --> 00:34:04,334
Talvez você possa exibir algo.
664
00:34:04,370 --> 00:34:08,805
Vou pensar um pouco.
665
00:34:08,841 --> 00:34:10,173
E você?
666
00:34:10,209 --> 00:34:12,087
Como é o seu trabalho, você sabe, o que você pinta?
667
00:34:12,111 --> 00:34:16,013
Whoo, não tenho certeza de como responder isso.
668
00:34:16,048 --> 00:34:18,415
Bem, tirei um ano da pintura
669
00:34:18,450 --> 00:34:22,653
e agora estou de volta com algo diferente,
670
00:34:22,688 --> 00:34:26,490
parece diferente, parece diferente.
671
00:34:26,525 --> 00:34:29,259
Então, você vai me mostrar essa sua pintura mágica?
672
00:34:29,295 --> 00:34:31,595
Sim.
Seria um prazer.
673
00:34:31,630 --> 00:34:32,796
Pronto.
674
00:34:32,831 --> 00:34:36,967
Isso significa que eu posso ver você de novo.
675
00:34:37,002 --> 00:34:39,102
Eu gostaria muito.
676
00:34:50,984 --> 00:34:51,783
Então, como foi seu encontro?
677
00:34:51,818 --> 00:34:55,553
Não foi um encontro, foi uma lição.
678
00:34:55,589 --> 00:34:57,922
Mas acho que podemos nos ver novamente.
679
00:34:57,958 --> 00:34:59,924
Como uma data ou uma aula?
680
00:35:01,228 --> 00:35:04,829
Não tenho certeza, assim como parecia que ele ia me convidar para sair
681
00:35:04,865 --> 00:35:06,364
ele recebeu um telefonema e teve que sair.
682
00:35:06,399 --> 00:35:09,300
E como está a expansão do Canvas Creations?
683
00:35:09,336 --> 00:35:11,480
Honestamente, eu sinto que não estou realmente puxando o meu peso
684
00:35:11,504 --> 00:35:14,138
com toda a pintura que estou fazendo para o mostruário.
685
00:35:14,174 --> 00:35:15,940
E o que acontece se você ganhar o showcase?
686
00:35:15,976 --> 00:35:18,042
Você realmente vai querer parar de trabalhar?
687
00:35:18,078 --> 00:35:21,279
em seu show solo em Paris para fazer marketing?
688
00:35:21,314 --> 00:35:23,081
Não sei.
689
00:35:23,116 --> 00:35:24,749
Pense sobre isso.
690
00:35:42,636 --> 00:35:44,168
Bem, não estou cheio de boas ideias?
691
00:35:45,238 --> 00:35:46,582
Não me faça lembrar de todas as más ideias
692
00:35:46,606 --> 00:35:48,339
você teve ao longo dos anos.
693
00:35:48,375 --> 00:35:49,173
Vamos ver.
694
00:35:49,209 --> 00:35:51,943
"Carrinho de golfe em um lago" toca um sino?
695
00:35:53,013 --> 00:35:53,912
Essa foi boa.
696
00:35:53,947 --> 00:35:55,613
Você sabe o que, vamos nos concentrar no presente.
697
00:35:57,284 --> 00:35:58,449
Eu tenho outra boa ideia.
698
00:35:58,485 --> 00:36:01,219
Quando você terminar aqui, venha me encontrar no jardim de rosas,
699
00:36:01,254 --> 00:36:03,721
Eu vou te dar uma turnê especial nos bastidores.
700
00:36:03,757 --> 00:36:05,390
Obrigado, mas estou ocupado.
701
00:36:05,425 --> 00:36:07,058
Não posso ouvi-lo.
702
00:36:07,093 --> 00:36:07,892
E te vejo mais tarde.
703
00:36:07,928 --> 00:36:08,960
Eu...
704
00:36:21,308 --> 00:36:23,508
Então, este é o nosso próximo projeto.
705
00:36:24,444 --> 00:36:26,110
Sim, acabamos de terminar o design
706
00:36:26,146 --> 00:36:29,280
e depois entramos no processo de plantio.
707
00:36:29,316 --> 00:36:30,860
Bem, você acha que vai ficar o tempo suficiente?
708
00:36:30,884 --> 00:36:34,352
para ver terminado?
709
00:36:34,387 --> 00:36:35,653
Não sei.
710
00:36:35,689 --> 00:36:38,756
Mas aposto que você está ansioso para ter um novo vizinho, então ...
711
00:36:38,792 --> 00:36:40,992
Na verdade, eu estava aprendendo a gostar
712
00:36:41,027 --> 00:36:43,061
tendo você como vizinho.
713
00:36:43,096 --> 00:36:44,529
Obrigado, Jamie.
714
00:36:44,564 --> 00:36:47,098
Eu queria que não precisasse do "na verdade", ou "tipo de"
715
00:36:47,133 --> 00:36:49,267
ou "aprender a", mas além disso,
716
00:36:49,302 --> 00:36:52,603
Sim, acho que essa é a melhor coisa que você já me disse.
717
00:36:52,639 --> 00:36:54,339
De nada.
718
00:36:54,374 --> 00:36:55,239
Estamos entrevistando
719
00:36:55,275 --> 00:36:58,309
para a posição de paisagista.
720
00:36:58,345 --> 00:37:00,311
Estou confuso.
721
00:37:00,347 --> 00:37:04,048
Você tem um mestrado em arquitetura de paisagem.
722
00:37:04,084 --> 00:37:04,849
Eu que tenho.
723
00:37:04,884 --> 00:37:08,286
Então você é um arquiteto paisagista.
724
00:37:08,321 --> 00:37:09,887
Vou ficar.
725
00:37:09,923 --> 00:37:12,657
Então, por que você não solicita a vaga?
726
00:37:12,692 --> 00:37:13,758
Não, não, não.
727
00:37:13,793 --> 00:37:14,913
Demasiada responsabilidade.
728
00:37:16,129 --> 00:37:17,061
Tudo está gerenciando e coordenando
729
00:37:17,097 --> 00:37:19,831
e burocracia, e como o jardineiro,
730
00:37:19,866 --> 00:37:21,899
Eu só começo a brincar na terra o dia todo.
731
00:37:21,935 --> 00:37:23,835
Claro.
Claro.
732
00:37:23,870 --> 00:37:25,081
E você sabe, quem sabe quanto tempo eu quero estar por perto.
733
00:37:25,105 --> 00:37:26,816
Não há como ficar amarrado a essas obrigações
734
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
e responsabilidades.
735
00:37:27,874 --> 00:37:30,274
Você quer dizer "vida"?
736
00:37:30,310 --> 00:37:32,777
Não, isso não é vida.
737
00:37:32,812 --> 00:37:37,415
A vida é paixão e diversão e viajar e ...
738
00:37:39,185 --> 00:37:40,618
A vida deveria ser uma aventura.
739
00:37:40,653 --> 00:37:43,721
Eu pessoalmente não quero me arrepender.
740
00:37:43,757 --> 00:37:47,025
Mas nunca se comprometer com nada tem arrependimentos próprios.
741
00:37:47,060 --> 00:37:51,362
Agora quem é o especialista na vida de outra pessoa?
742
00:37:51,398 --> 00:37:54,165
Você está exasperando.
743
00:37:54,200 --> 00:37:57,335
No entanto, você está sorrindo.
744
00:38:01,241 --> 00:38:02,340
Vamos lá.
745
00:38:04,144 --> 00:38:06,310
Ava disse que seu quadro de visão estava indo bem.
746
00:38:06,346 --> 00:38:08,646
Ela fez, ela fez?
747
00:38:08,681 --> 00:38:09,480
Sim.
748
00:38:09,516 --> 00:38:10,548
O que ela disse?
749
00:38:10,583 --> 00:38:13,684
Ela mencionou algo sobre um homem de sonhos sombrios.
750
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
Foi de passagem, mas ...
751
00:38:16,356 --> 00:38:20,124
Esse homem dos sonhos, quem é ele?
752
00:38:20,160 --> 00:38:21,025
Não sei.
753
00:38:21,061 --> 00:38:24,695
Como você acha que ele é?
754
00:38:24,731 --> 00:38:27,532
Bem, ele é perfeito.
755
00:38:27,567 --> 00:38:28,499
soar como
756
00:38:28,535 --> 00:38:30,146
Ele também é muito humilde para saber que ele é perfeito.
757
00:38:30,170 --> 00:38:32,003
Também soa como eu.
758
00:38:32,038 --> 00:38:33,538
Tá.
759
00:38:33,573 --> 00:38:40,411
Ele é gentil e apaixonado, caridoso, inteligente,
760
00:38:40,447 --> 00:38:43,414
bem, ele ama a arte e, claro, ele é muito bonito.
761
00:38:43,450 --> 00:38:45,416
É claro.
762
00:38:45,452 --> 00:38:48,019
Mas como ele faz você se sentir?
763
00:38:48,054 --> 00:38:49,487
Porque há toneladas de inteligência
764
00:38:49,522 --> 00:38:52,290
inteligentes, articulados homens lá fora, eu por exemplo,
765
00:38:52,325 --> 00:38:55,960
mas o que importa é como ele faz você se sentir.
766
00:39:01,701 --> 00:39:03,367
Vou pensar um pouco.
767
00:39:03,403 --> 00:39:06,137
Agora tenho que ir.
768
00:39:12,445 --> 00:39:14,145
Oi.
Oi.
769
00:39:14,180 --> 00:39:15,713
Me desculpe, eu tive que fugir ontem,
770
00:39:15,748 --> 00:39:17,882
e nós não conseguimos terminar nossa conversa
771
00:39:17,917 --> 00:39:20,084
sobre nos vermos novamente.
772
00:39:20,120 --> 00:39:21,786
Para outra lição.
773
00:39:21,821 --> 00:39:25,223
Eu estava pensando mais como um encontro.
774
00:39:27,160 --> 00:39:29,193
Claro.
775
00:39:29,229 --> 00:39:30,361
Tá.
776
00:39:30,396 --> 00:39:31,396
Amanhã à noite?
777
00:39:31,431 --> 00:39:32,497
Ótimo.
778
00:39:32,532 --> 00:39:33,331
Perfeito.
779
00:39:33,366 --> 00:39:34,465
Ótimo...
780
00:39:54,821 --> 00:39:56,687
Eu saí sem dar isso para você ...
781
00:39:56,723 --> 00:40:00,024
Mas eu vi em uma florista
782
00:40:00,059 --> 00:40:03,794
e isso me fez pensar em você.
783
00:40:12,639 --> 00:40:14,605
É de tirar o fôlego.
784
00:40:14,641 --> 00:40:15,907
Te vejo amanhã a noite?
785
00:40:15,942 --> 00:40:17,008
Sim.
786
00:40:35,428 --> 00:40:38,629
O homem do conselho de visão é o Michael.
787
00:40:38,665 --> 00:40:40,865
É como se ele tivesse acabado de sair da minha pintura.
788
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
Isso é estranho.
789
00:40:42,435 --> 00:40:45,369
Quero dizer, tem que haver uma explicação lógica para isso.
790
00:40:45,405 --> 00:40:49,540
Às vezes, na vida, não há explicações lógicas.
791
00:40:49,576 --> 00:40:51,242
Como com amor.
792
00:41:03,289 --> 00:41:04,222
Isso é Michael?
793
00:41:04,257 --> 00:41:05,756
Não, é o Max.
794
00:41:05,792 --> 00:41:07,458
Max quem?
795
00:41:07,493 --> 00:41:09,860
Max, seu irmão?
796
00:41:09,896 --> 00:41:12,463
Com licença, meu irmão está mandando mensagens para você
797
00:41:12,498 --> 00:41:13,598
e você está sorrindo.
798
00:41:13,633 --> 00:41:17,168
Mas você não é apenas como "sorrindo" você está sorrindo.
799
00:41:17,203 --> 00:41:18,569
Eu não estou sorrindo como nada.
800
00:41:18,605 --> 00:41:20,504
Eu definitivamente não estou sorrindo assim.
801
00:41:20,540 --> 00:41:24,408
Ninguém está sorrindo assim.
802
00:41:24,444 --> 00:41:26,811
Ava, você nos pediu para nos darmos bem, então estamos nos dando bem.
803
00:41:26,846 --> 00:41:27,745
É isso.
804
00:41:27,780 --> 00:41:29,680
Tá bom.
805
00:41:40,226 --> 00:41:41,425
Surpresas, surpresas.
806
00:41:41,461 --> 00:41:42,860
Você realmente apareceu.
807
00:41:42,895 --> 00:41:44,195
Eu vi.
808
00:41:44,230 --> 00:41:45,630
Mas eu só posso ficar um pouco.
809
00:41:45,665 --> 00:41:47,265
Estou encontrando meu pai em uma hora.
810
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Tá.
811
00:41:49,335 --> 00:41:50,401
Tá.
812
00:41:53,439 --> 00:41:56,140
Preparando-se para o Cherry Blossom Art Festival.
813
00:41:56,175 --> 00:41:57,175
Sim.
814
00:42:01,080 --> 00:42:02,046
Sério?
815
00:42:02,081 --> 00:42:05,383
Ei, você ainda se lembra de como dirigir essa coisa?
816
00:42:05,418 --> 00:42:06,550
Eu acho
817
00:42:06,586 --> 00:42:08,163
Tudo bem, sim, você coloca um pé na frente do outro,
818
00:42:08,187 --> 00:42:09,187
e você pedalou.
819
00:42:10,723 --> 00:42:11,622
Vamos lá.
820
00:42:11,658 --> 00:42:12,556
Sim.
821
00:42:12,592 --> 00:42:13,736
Por que você não pega esse e nós corremos?
822
00:42:13,760 --> 00:42:14,825
Que tal?
823
00:42:17,697 --> 00:42:20,064
É estranho que estamos fazendo isso?
824
00:42:20,099 --> 00:42:21,365
Por que seria estranho?
825
00:42:21,401 --> 00:42:24,602
Porque isso é como atividade total de namoro,
826
00:42:24,637 --> 00:42:25,936
e não estamos namorando.
827
00:42:25,972 --> 00:42:30,141
Não, não é um encontro, apenas dois amigos pedalando.
828
00:42:30,977 --> 00:42:32,843
Desde que você trouxe isso,
829
00:42:32,879 --> 00:42:34,290
o que está acontecendo com a sua vida amorosa?
830
00:42:34,314 --> 00:42:35,858
Eu pensei com certeza que você ia acabar
831
00:42:35,882 --> 00:42:37,948
casar com seu ex, seja qual for o nome dele.
832
00:42:37,984 --> 00:42:43,254
Ha, eu também pensei em casar com qualquer nome dele.
833
00:42:43,289 --> 00:42:45,256
Então, o que aconteceu?
834
00:42:45,291 --> 00:42:49,327
Ele disse que achava que havíamos perdido nossa faísca.
835
00:42:50,296 --> 00:42:51,696
E se ele ficou comigo,
836
00:42:51,731 --> 00:42:54,565
ele se sentiria como se estivesse fazendo a escolha segura.
837
00:42:55,601 --> 00:42:56,534
Ai.
838
00:42:56,569 --> 00:42:57,501
Sim.
839
00:42:57,537 --> 00:42:59,503
Ai.
840
00:42:59,539 --> 00:43:00,871
O que você acha?
841
00:43:00,907 --> 00:43:02,006
Bem, eu estava com o coração partido
842
00:43:02,041 --> 00:43:04,742
e eu pensei com certeza que ele estava errado.
843
00:43:04,777 --> 00:43:08,679
Quero dizer, relacionamentos são mais que uma faísca
844
00:43:08,715 --> 00:43:12,350
eles são história e compatibilidade.
845
00:43:12,385 --> 00:43:16,120
Compartilhando vidas.
846
00:43:16,155 --> 00:43:19,423
Mas agora estou começando a ver que ele estava certo
847
00:43:19,459 --> 00:43:22,626
nós estaríamos nos acomodando.
848
00:43:22,662 --> 00:43:24,862
O rompimento foi muito difícil.
849
00:43:24,897 --> 00:43:26,230
Isso me fez questionar tudo.
850
00:43:26,265 --> 00:43:31,602
Quer dizer, eu... Eu tinha tanta certeza de que minha vida seria assim,
851
00:43:31,637 --> 00:43:36,474
e de repente eu tinha 29 anos, solteiro
852
00:43:36,509 --> 00:43:39,443
minha arte não estava saindo como eu pensava
853
00:43:39,479 --> 00:43:44,148
e percebi que não poderia continuar vivendo um sonho.
854
00:43:44,183 --> 00:43:45,983
Então você abriu o Canvas Creations?
855
00:43:46,018 --> 00:43:47,852
Sim.
856
00:43:47,887 --> 00:43:53,858
Era uma espécie de plano B que se tornou um plano A.
857
00:43:55,795 --> 00:43:56,827
E você?
858
00:43:56,863 --> 00:44:00,998
Você namora alguém?
859
00:44:01,033 --> 00:44:03,934
Nº
860
00:44:03,970 --> 00:44:07,238
Ainda não.
861
00:44:07,273 --> 00:44:10,908
Bem, isso foi realmente divertido.
862
00:44:12,779 --> 00:44:16,347
Eu só queria que não precisasse do "na verdade" de novo.
863
00:44:17,717 --> 00:44:21,085
Tenho que ir.
864
00:44:21,120 --> 00:44:23,788
Mas há algo que devemos fazer primeiro.
865
00:44:23,823 --> 00:44:27,091
Lembra que sempre costumávamos fazer isso depois de pedaladas?
866
00:44:27,126 --> 00:44:28,926
Ela traz de volta lembranças.
867
00:44:28,961 --> 00:44:30,027
Ajuda mesmo.
868
00:44:32,265 --> 00:44:34,932
Eu me lembro da última vez que estive nas motos.
869
00:44:34,967 --> 00:44:35,733
Tá.
870
00:44:35,768 --> 00:44:37,368
Foi naquela primavera quando você puxou
871
00:44:37,403 --> 00:44:39,437
a admiradora secreta brincadeira comigo.
872
00:44:39,472 --> 00:44:42,873
Sua última carta disse "meu admirador secreto"
873
00:44:42,909 --> 00:44:47,578
me encontrava no aluguel de bicicletas e se revelava.
874
00:44:47,613 --> 00:44:50,648
Eu estava tão animada, eu disse a todos os meus amigos
875
00:44:50,683 --> 00:44:55,686
e esperei por horas e ele nunca veio.
876
00:44:55,721 --> 00:44:57,888
Me desculpe, Jamie.
Eu... Fui...
877
00:44:57,924 --> 00:45:00,224
Tudo bem.
Nós éramos crianças.
878
00:45:00,259 --> 00:45:02,259
Você sabe, o engraçado é que
879
00:45:02,295 --> 00:45:04,829
Eu realmente gostei muito do meu admirador secreto.
880
00:45:06,098 --> 00:45:08,299
Eu senti que ele também gostava de mim
881
00:45:08,334 --> 00:45:12,436
apesar do quanto eu estava bravo com você por isso,
882
00:45:12,472 --> 00:45:14,538
Eu realmente mantive as letras,
883
00:45:14,574 --> 00:45:17,074
e eu sei que é porque eu não sei
884
00:45:17,109 --> 00:45:20,211
eles significaram muito para mim.
885
00:45:20,246 --> 00:45:23,447
Onde você conseguiu esse material?
886
00:45:23,483 --> 00:45:25,449
Eu escrevi isso.
887
00:45:25,485 --> 00:45:26,550
Não, sério.
888
00:45:26,586 --> 00:45:27,384
Vamos.
889
00:45:27,420 --> 00:45:30,988
Realmente, eu escrevi.
890
00:45:31,023 --> 00:45:33,624
Bem, como você inventou isso?
891
00:45:33,659 --> 00:45:37,027
Pensei em você.
892
00:45:37,063 --> 00:45:39,029
Pensei no olhar em seu rosto
893
00:45:39,065 --> 00:45:41,732
quando você se apaixonaria pela piada.
894
00:45:41,767 --> 00:45:42,800
Sim, essa?
895
00:45:45,271 --> 00:45:47,705
Tchau, Max.
896
00:45:55,148 --> 00:45:55,914
Ei Renee.
897
00:45:55,949 --> 00:45:57,182
É o Jamie.
898
00:45:57,217 --> 00:46:01,252
Eu queria que você soubesse que vou entregar minha pintura amanhã.
899
00:46:10,163 --> 00:46:11,796
Olá.
Oi.
900
00:46:11,832 --> 00:46:13,698
Entre, só preciso pegar minha bolsa.
901
00:46:13,734 --> 00:46:15,567
Claro.
902
00:46:16,803 --> 00:46:19,704
É um lugar lindo.
903
00:46:19,740 --> 00:46:20,805
Obrigada.
904
00:46:22,709 --> 00:46:23,808
Queremos realmente provar?
905
00:46:23,844 --> 00:46:25,210
Sim.
906
00:46:33,553 --> 00:46:36,988
Eu pensei que nós verificássemos esta música no evento de parques.
907
00:46:37,024 --> 00:46:39,357
Sim.
908
00:46:43,130 --> 00:46:45,130
Você está bem?
909
00:46:45,165 --> 00:46:47,098
O que tá acontecendo?
910
00:46:47,134 --> 00:46:49,167
Sim.
911
00:46:49,202 --> 00:46:53,204
Apenas uma coincidência engraçada.
912
00:47:02,182 --> 00:47:04,416
Eu não sabia que eles tinham música ao vivo aqui.
913
00:47:05,419 --> 00:47:07,585
É uma nova série mensal de artes e cultura.
914
00:47:07,621 --> 00:47:10,922
Diferentes patrocinadores trazem músicos e artistas.
915
00:47:10,957 --> 00:47:12,568
Estou pensando em hospedar uma exposição de pintura
916
00:47:12,592 --> 00:47:14,826
Nesse verão
917
00:47:14,861 --> 00:47:17,228
Você vai hospedá-lo?
918
00:47:17,264 --> 00:47:19,064
Eu posso ter enterrado a liderança um pouco
919
00:47:19,099 --> 00:47:22,600
mas eu realmente lidero uma fundação de artes.
920
00:47:22,636 --> 00:47:23,268
Sério?
921
00:47:23,303 --> 00:47:26,004
A Herman Arts Foundation.
922
00:47:26,039 --> 00:47:29,140
A Fundação Herman Arts?
923
00:47:29,176 --> 00:47:31,976
Que patrocina o Cherry Blossom Art Festival?
924
00:47:32,012 --> 00:47:34,345
Sim Sim.
925
00:47:34,381 --> 00:47:36,614
A pintura que eu te disse que eu estava terminando
926
00:47:36,650 --> 00:47:39,050
é para a vitrine de artista emergente.
927
00:47:39,086 --> 00:47:39,951
Sério?
928
00:47:39,986 --> 00:47:41,753
Bem, que mundo pequeno.
929
00:47:41,788 --> 00:47:43,788
Sim.
930
00:47:43,824 --> 00:47:47,592
"Há algo de errado?"
931
00:47:47,627 --> 00:47:53,932
Bem, eu acho que estou apenas me perguntando se isso ...
932
00:47:53,967 --> 00:47:55,867
O que é conflito de interesse?
933
00:47:55,902 --> 00:47:57,936
Não!
934
00:47:57,971 --> 00:47:59,537
É uma feliz coincidência.
935
00:47:59,573 --> 00:48:01,005
Eu não julgo a vitrine
936
00:48:01,041 --> 00:48:03,241
Eu não tenho efeito sobre o resultado.
937
00:48:04,511 --> 00:48:07,278
Quer dizer, eu vou estar no julgamento para representar a fundação,
938
00:48:07,314 --> 00:48:10,915
mas não tenho influência sobre quem vence.
939
00:48:10,951 --> 00:48:14,052
Entendo.
940
00:48:14,087 --> 00:48:16,354
Então você estará no julgamento.
941
00:48:16,389 --> 00:48:18,990
É claro.
942
00:48:19,025 --> 00:48:19,758
O que foi?
943
00:48:19,793 --> 00:48:21,693
Nada.
944
00:48:21,728 --> 00:48:26,698
Nada está errado.
945
00:48:29,136 --> 00:48:30,513
Você nunca vai acreditar no que aconteceu.
946
00:48:30,537 --> 00:48:31,369
O que foi?
947
00:48:31,404 --> 00:48:32,237
Como foi a data?
948
00:48:32,272 --> 00:48:34,305
Melhor pergunta é "quem" é a data.
949
00:48:34,341 --> 00:48:37,442
Michael é na verdade Michael Herman.
950
00:48:37,477 --> 00:48:40,211
Da Fundação Herman Arts.
951
00:48:40,247 --> 00:48:41,412
Nem pensar.
952
00:48:41,448 --> 00:48:42,714
Sim caminho.
953
00:48:43,884 --> 00:48:45,461
Quando contei a Renee sobre a Canvas Creations,
954
00:48:45,485 --> 00:48:47,396
ela mencionou que o chefe da fundação estava interessado,
955
00:48:47,420 --> 00:48:50,622
mas não percebi que era Michael.
956
00:48:50,657 --> 00:48:51,256
Ha!
957
00:48:51,291 --> 00:48:53,658
- Que engraçado.
- Não, não é engraçado.
958
00:48:53,693 --> 00:48:55,160
Por quê? E daí?
959
00:48:55,195 --> 00:48:57,929
Então você foi a um encontro.
Ele não é um juiz, certo?
960
00:48:57,964 --> 00:49:00,398
Não, ele ... ele não é um juiz.
961
00:49:00,433 --> 00:49:03,334
- E eu não serei um concorrente.
Por que não?
962
00:49:03,370 --> 00:49:07,605
Porque eu não posso mostrar uma pintura de um homem sombrio
963
00:49:07,641 --> 00:49:12,243
dando-me a rosa exata Michael me deu em pé na frente
964
00:49:12,279 --> 00:49:16,381
da colunata exatamente como o que ele me levou em um encontro
965
00:49:16,416 --> 00:49:18,750
em frente à exposição de arte
966
00:49:18,785 --> 00:49:23,621
exatamente como o que ele planeja hospedar neste verão.
967
00:49:23,657 --> 00:49:24,856
Isso é ruim.
968
00:49:24,891 --> 00:49:27,225
Sim.
969
00:49:27,260 --> 00:49:28,326
O que vou fazer agora?
970
00:49:28,361 --> 00:49:31,830
Minha pintura está prevista para daqui a cinco dias e não tenho nada.
971
00:49:31,865 --> 00:49:33,031
Não, você tem alguma coisa.
972
00:49:33,066 --> 00:49:35,099
O quê?
973
00:49:35,135 --> 00:49:37,268
Você tem cinco dias.
974
00:49:38,605 --> 00:49:39,671
Ótimo.
975
00:49:40,574 --> 00:49:42,640
Eu sei que eu disse que iria entregar hoje
976
00:49:42,676 --> 00:49:45,577
mas preciso de mais alguns dias.
977
00:49:45,612 --> 00:49:48,813
Jamie, preciso da sua pintura em quatro dias.
978
00:49:48,849 --> 00:49:49,892
Você vai ter terminado?
979
00:49:49,916 --> 00:49:50,715
Definitivamente.
980
00:49:50,750 --> 00:49:52,150
Eu já fiz ondas aceitando
981
00:49:52,185 --> 00:49:53,718
sua submissão inacabada.
982
00:49:53,753 --> 00:49:57,422
Caso contrário, terei que dar seu lugar para outra pessoa.
983
00:49:57,457 --> 00:49:58,489
Eu entendo.
984
00:49:58,525 --> 00:49:59,858
Tá.
985
00:49:59,893 --> 00:50:02,026
Obrigada.
986
00:50:14,274 --> 00:50:15,406
Oi, querida!
987
00:50:15,442 --> 00:50:18,476
Eu pensei que nós não começamos a construção até a próxima semana.
988
00:50:18,511 --> 00:50:19,878
O contratante teve um cancelamento,
989
00:50:19,913 --> 00:50:21,579
então ele poderia começar mais cedo.
990
00:50:21,615 --> 00:50:23,281
Isso mesmo.
991
00:50:23,316 --> 00:50:25,850
Papai me mandou uma mensagem sobre isso.
992
00:50:25,886 --> 00:50:26,918
Ei, cadê o papai?
993
00:50:26,953 --> 00:50:29,487
Ele está aqui com os trabalhadores desde as 7:00 da manhã.
994
00:50:29,522 --> 00:50:32,457
Então, ele só foi almoçar.
995
00:50:32,492 --> 00:50:34,726
Isso é tão fofo.
996
00:50:34,761 --> 00:50:36,661
Eu me sinto tão mal.
997
00:50:36,696 --> 00:50:38,630
Quero dizer, eu deveria ser a pessoa aqui às 7:00,
998
00:50:38,665 --> 00:50:39,976
Eu deveria ser o único a conseguir o almoço.
999
00:50:40,000 --> 00:50:40,965
Tudo bem, querida.
1000
00:50:41,001 --> 00:50:44,502
Ele sabe que este é um momento agitado para você.
1001
00:50:44,537 --> 00:50:46,938
Então, eu tenho esperado.
1002
00:50:46,973 --> 00:50:51,409
Me conte tudo sobre o Michael.
1003
00:50:51,444 --> 00:50:52,543
Ele e ótimo.
1004
00:50:52,579 --> 00:50:58,883
Ele é ... inteligente, culto, muito bonito.
1005
00:51:00,053 --> 00:51:04,789
Quero dizer, ele é literalmente meu quadro de visão ganha vida.
1006
00:51:04,824 --> 00:51:10,395
De alguma maneira
1007
00:51:10,430 --> 00:51:12,397
Eu não sei, tem algo faltando.
1008
00:51:12,432 --> 00:51:18,403
Quando o conheci, comecei a tremer.
1009
00:51:18,438 --> 00:51:21,239
E eu não tive isso ontem à noite.
1010
00:51:21,274 --> 00:51:25,009
Eu sei, nem sempre há uma conexão imediata
1011
00:51:25,045 --> 00:51:26,010
então vamos sair de novo.
1012
00:51:26,046 --> 00:51:29,714
Ele vai me levar para uma abertura de show de arte.
1013
00:51:29,749 --> 00:51:33,284
Então, acho que leva tempo.
1014
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Jamie
1015
00:51:35,255 --> 00:51:38,456
Você não deveria ter que se convencer.
1016
00:51:47,100 --> 00:51:48,199
Quem é?
1017
00:51:48,234 --> 00:51:50,635
Sou eu.
1018
00:51:50,670 --> 00:51:52,870
Entre.
1019
00:51:52,906 --> 00:51:54,872
Oi.
Oi.
1020
00:51:54,908 --> 00:51:55,985
Eu acabei de fazer um monte de biscoitos
1021
00:51:56,009 --> 00:51:58,376
e achei melhor tirá-los do meu apartamento
1022
00:51:58,411 --> 00:52:00,745
antes de comer todos e pensei em você.
1023
00:52:00,780 --> 00:52:04,882
Bem, isso é muito ... doce.
1024
00:52:07,354 --> 00:52:09,721
Esta é a sua pintura para o mostruário?
1025
00:52:09,756 --> 00:52:10,722
Sim.
1026
00:52:10,757 --> 00:52:13,191
Posso ver?
1027
00:52:15,095 --> 00:52:18,997
É muito ... minimalista.
1028
00:52:20,467 --> 00:52:21,766
O que aconteceu?
1029
00:52:21,801 --> 00:52:22,912
Eu pensei que você estava quase terminando isso.
1030
00:52:22,936 --> 00:52:29,268
Bem, para encurtar a história, tenha cuidado com o que deseja.
1031
00:52:30,310 --> 00:52:34,679
Meu último quadro foi ... errado,
1032
00:52:34,714 --> 00:52:36,781
e em vez de tomá-lo como um sinal
1033
00:52:36,816 --> 00:52:43,234
Eu deveria desistir de arte, eu nunca quis pintar mais.
1034
00:52:43,456 --> 00:52:46,090
Que ótimo.
1035
00:52:46,126 --> 00:52:47,992
Não, mas tenho uma tela em branco.
1036
00:52:48,028 --> 00:52:51,295
Bem, o que você diria a um de seus alunos?
1037
00:52:55,301 --> 00:53:00,872
Eu diria a eles ... que não se concentrem em fazer
1038
00:53:00,907 --> 00:53:02,940
mas no sentimento.
1039
00:53:02,976 --> 00:53:07,645
Eu diria a eles para se divertirem.
1040
00:53:07,680 --> 00:53:10,882
Eu diria a eles que sejam brincalhões.
1041
00:53:15,221 --> 00:53:16,654
Sim.
1042
00:53:23,029 --> 00:53:25,663
Isso foi brincalhão, não?
1043
00:53:25,698 --> 00:53:28,433
Você não
1044
00:53:28,468 --> 00:53:30,068
Eu vi.
1045
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
Tá.
1046
00:53:48,388 --> 00:53:49,454
...
1047
00:53:52,592 --> 00:53:53,191
Está bem.
1048
00:53:53,226 --> 00:53:55,293
- Normalmente, sim.
- Normalmente, sim.
1049
00:53:55,328 --> 00:53:56,761
Atreva-se.
1050
00:53:56,796 --> 00:53:57,528
Está chegando.
1051
00:53:57,564 --> 00:53:59,097
Manda ver!
- Está chegando.
1052
00:53:59,132 --> 00:54:00,172
Tá chegando.
Vá em frente!
1053
00:54:03,636 --> 00:54:05,670
Boa tentativa.
1054
00:54:05,705 --> 00:54:08,506
Eu deveria voltar ao trabalho.
1055
00:54:08,541 --> 00:54:11,576
Tá.
1056
00:54:11,611 --> 00:54:15,446
Mas obrigada pelos cookies.
1057
00:54:15,482 --> 00:54:17,115
Sem problemas.
1058
00:54:29,395 --> 00:54:31,529
Gosto disso.
1059
00:54:31,564 --> 00:54:32,763
Deslumbrante.
1060
00:54:32,799 --> 00:54:34,232
Oi.
1061
00:54:34,267 --> 00:54:35,366
Depois de você.
1062
00:54:35,401 --> 00:54:36,234
Obrigada.
1063
00:54:36,269 --> 00:54:39,203
Obrigado obrigado.
1064
00:54:39,239 --> 00:54:42,039
- Tim-tim!
- Tim-tim!
1065
00:54:43,743 --> 00:54:47,245
Há alguns curadores que eu quero que você mostre seu trabalho também.
1066
00:54:47,280 --> 00:54:48,880
Eu não acho que estou pronto para isso.
1067
00:54:48,915 --> 00:54:50,248
Claro que vai.
1068
00:54:50,283 --> 00:54:54,385
Não tenho dúvidas de que você vai surpreendê-los com seu talento.
1069
00:54:54,420 --> 00:54:56,754
Bem, isso é muito doce
1070
00:54:56,789 --> 00:55:01,192
mas primeiro eu realmente tenho que ter algo para mostrar a eles.
1071
00:55:01,227 --> 00:55:03,060
E quanto ao seu envio de vitrine?
1072
00:55:03,096 --> 00:55:04,562
Eu pensei que você estava quase terminando.
1073
00:55:04,597 --> 00:55:08,533
Houve um ... soluço?
1074
00:55:08,568 --> 00:55:12,203
Esse soluço parece estressante.
1075
00:55:12,238 --> 00:55:15,306
É, é um momento estressante.
1076
00:55:15,341 --> 00:55:18,576
Eu tive que começar de novo na minha pintura enquanto também ensinava,
1077
00:55:18,611 --> 00:55:23,314
e trabalhando com meu pai para abrir outras criações de telas.
1078
00:55:23,349 --> 00:55:25,516
Estamos procurando franquias, então é ...
1079
00:55:25,552 --> 00:55:26,984
Isso é incrível!
1080
00:55:27,020 --> 00:55:27,985
Tem certeza?
1081
00:55:28,021 --> 00:55:29,220
É claro.
1082
00:55:29,255 --> 00:55:31,622
Vai ser uma fonte estável de renda que lhe dá segurança.
1083
00:55:31,658 --> 00:55:33,791
Foi sim.
1084
00:55:33,826 --> 00:55:37,328
Mas quero dizer, a expansão significa que não terei tempo para pintar.
1085
00:55:37,363 --> 00:55:40,164
Agora, talvez, mas é um sacrifício de curto prazo
1086
00:55:40,200 --> 00:55:42,600
para um ganho a longo prazo.
1087
00:55:42,635 --> 00:55:46,404
E você pode pintar ao lado, certo?
1088
00:55:46,439 --> 00:55:50,508
Sim, mas eu sou um pintor, não uma tinta no lado.
1089
00:55:50,543 --> 00:55:52,243
"Sim, mas…"
1090
00:55:52,278 --> 00:55:57,281
Arte como vida, é um futuro incerto, como você sabe.
1091
00:55:57,317 --> 00:56:00,151
Eu não estou dizendo que você deveria desistir de pintar,
1092
00:56:00,186 --> 00:56:03,154
mas eu sei o quão difícil é o mundo da arte
1093
00:56:03,189 --> 00:56:07,692
e é bom ter um plano de backup.
1094
00:56:07,727 --> 00:56:09,460
Devemos ver o trabalho?
1095
00:56:12,498 --> 00:56:13,631
Oi.
1096
00:56:20,506 --> 00:56:23,507
Obrigado por me trazer.
1097
00:56:23,543 --> 00:56:27,912
Obrigado por ter vindo.
1098
00:56:27,947 --> 00:56:31,515
Michael, eu acho você maravilhoso
1099
00:56:31,551 --> 00:56:37,221
e eu realmente curti nosso tempo juntos, mas ...
1100
00:56:37,257 --> 00:56:38,422
Mas…
1101
00:56:38,458 --> 00:56:41,425
Você está usando o tempo passado.
1102
00:56:41,461 --> 00:56:43,461
Quero dizer, nós temos muito em comum
1103
00:56:43,496 --> 00:56:48,799
parece que seríamos perfeitos e, de alguma forma,
1104
00:56:48,835 --> 00:56:54,138
Eu não acho que somos o par certo.
1105
00:56:54,173 --> 00:57:00,329
Mas eu ainda adoraria te ensinar, se é algo que você quer.
1106
00:57:02,548 --> 00:57:08,352
Vou pensar um pouco.
1107
00:57:08,388 --> 00:57:11,055
Tá.
1108
00:57:17,230 --> 00:57:20,298
Nunca se sabe
1109
00:57:20,333 --> 00:57:23,668
Bem, há uma magia especial para jardinagem noturna.
1110
00:57:23,703 --> 00:57:28,153
As plantas florescentes saem, o jasmim.
1111
00:57:29,976 --> 00:57:31,642
Estou feliz por ter te contatado.
1112
00:57:31,678 --> 00:57:33,277
Eu tenho algo para você.
1113
00:57:33,313 --> 00:57:35,112
Vamos.
1114
00:57:38,051 --> 00:57:39,784
Espere aqui um segundo.
1115
00:57:39,819 --> 00:57:40,985
Tá.
1116
00:57:46,559 --> 00:57:50,695
Para sua inspiração.
1117
00:57:50,730 --> 00:57:54,732
E se isso não funcionar, minha cervejaria.
1118
00:57:57,770 --> 00:58:00,004
Obrigada.
1119
00:58:00,039 --> 00:58:00,971
Sem problemas.
1120
00:58:01,007 --> 00:58:02,573
É muito doce.
1121
00:58:02,608 --> 00:58:03,674
Obrigada.
1122
00:58:06,279 --> 00:58:09,980
Boa noite, Jamie.
1123
00:58:10,016 --> 00:58:11,949
Boa noite, max.
1124
00:59:26,459 --> 00:59:27,825
Ei, pai!
1125
00:59:27,860 --> 00:59:28,659
Oi, querida!
1126
00:59:28,694 --> 00:59:31,195
Basta saber se você está no seu caminho.
1127
00:59:31,230 --> 00:59:34,498
Nós deveríamos escolher tinta hoje ...
1128
00:59:34,533 --> 00:59:36,333
Eu já estou de volta ao estúdio.
1129
00:59:36,368 --> 00:59:38,135
Sinto muito.
1130
00:59:38,170 --> 00:59:39,737
Meu pedaço é devido em três dias,
1131
00:59:39,772 --> 00:59:41,872
e eu fiquei a noite toda trabalhando nisso, eu ...
1132
00:59:43,876 --> 00:59:45,676
Eu esqueci completamente que estávamos nos encontrando.
1133
00:59:45,711 --> 00:59:48,879
Isso é ... tudo bem, podemos escolher pintar outro dia.
1134
00:59:48,914 --> 00:59:51,048
Mas Jamie ...
1135
00:59:52,852 --> 00:59:55,819
Boa sorte com a sua peça.
1136
00:59:55,855 --> 00:59:57,755
Obrigada.
1137
01:00:09,602 --> 01:00:10,634
Ótimo...
1138
01:00:10,669 --> 01:00:12,269
Eu venho carregando bolo!
1139
01:00:12,304 --> 01:00:14,371
Muito obrigado por pegá-lo.
1140
01:00:14,406 --> 01:00:15,739
De nada.
1141
01:00:15,775 --> 01:00:17,441
Fofas
1142
01:00:17,476 --> 01:00:21,345
Ei, você não me mandou de volta desde o seu encontro com Michael,
1143
01:00:21,380 --> 01:00:22,780
Está me escondendo alguma coisa?
1144
01:00:22,815 --> 01:00:24,915
Bem, na verdade
1145
01:00:27,987 --> 01:00:28,819
Oi.
1146
01:00:28,854 --> 01:00:30,821
Oi, gente!
1147
01:00:30,856 --> 01:00:31,822
Oi.
1148
01:00:31,857 --> 01:00:32,890
Oi.
1149
01:00:32,925 --> 01:00:36,593
Obrigado por pegar os cupcakes extras.
1150
01:00:36,629 --> 01:00:38,128
Sem problemas.
1151
01:00:42,468 --> 01:00:44,968
Então, o que você acha?
1152
01:00:48,073 --> 01:00:49,173
Oi.
1153
01:00:49,208 --> 01:00:51,441
Sua filha é tão talentosa.
1154
01:00:51,477 --> 01:00:52,776
Miss Jamie!
1155
01:00:52,812 --> 01:00:54,311
Sim.
1156
01:00:54,346 --> 01:00:55,379
Oi.
1157
01:00:55,414 --> 01:00:56,647
Eu terminei no tempo.
1158
01:00:57,817 --> 01:00:59,449
Eu sabia que você iria conseguir fazer isso."
1159
01:00:59,485 --> 01:01:02,319
Estou tão orgulhoso de você.
1160
01:01:02,354 --> 01:01:03,720
Muito obrigado.
1161
01:01:03,756 --> 01:01:06,290
É claro.
1162
01:01:12,631 --> 01:01:14,231
Assim,
1163
01:01:14,266 --> 01:01:15,866
O que você acha?
1164
01:01:17,002 --> 01:01:18,079
Bem, acho que é seguro dizer que esta é uma ocasião
1165
01:01:18,103 --> 01:01:22,039
onde você pode dizer que até uma criança poderia ter feito isso.
1166
01:01:22,074 --> 01:01:23,040
Ha ha.
1167
01:01:23,075 --> 01:01:24,341
brincando
1168
01:01:24,376 --> 01:01:26,610
É ótimo.
1169
01:01:26,645 --> 01:01:28,912
Eles têm sorte de ter você como professor.
1170
01:01:28,948 --> 01:01:32,449
Bem, vice-versa.
1171
01:01:39,625 --> 01:01:41,558
Com licença.
1172
01:01:41,594 --> 01:01:42,359
Isso é Michael?
1173
01:01:42,394 --> 01:01:44,661
Sim, eu não sabia que ele estava vindo.
1174
01:01:44,697 --> 01:01:47,064
Oi.
1175
01:01:48,300 --> 01:01:51,401
Bem, estou feliz que você tenha decidido mostrar seu trabalho.
1176
01:01:51,437 --> 01:01:54,805
Eu decidi que é bom me colocar lá fora.
1177
01:01:54,840 --> 01:01:58,642
Mesmo que eu não receba a recepção que eu esperava.
1178
01:01:58,677 --> 01:02:00,677
Jamie, não vou tentar fingir.
1179
01:02:00,713 --> 01:02:02,145
Eu gosto de você.
1180
01:02:02,181 --> 01:02:07,317
Eu estava esperando que tivéssemos um futuro, mas eu sei disso,
1181
01:02:07,353 --> 01:02:13,223
como com a pintura, o que importa é como se sente.
1182
01:02:15,160 --> 01:02:15,926
Quem é este?
1183
01:02:15,961 --> 01:02:18,195
Esse é o homem dos sonhos de Jamie.
1184
01:02:18,797 --> 01:02:20,597
Espere, espere, quem é quem?
1185
01:02:20,633 --> 01:02:24,635
Seu nome é Michael, ele dirige o festival de artes.
1186
01:02:24,670 --> 01:02:26,370
Jamie está namorando com ele.
1187
01:02:26,405 --> 01:02:27,271
O quê?
1188
01:02:27,306 --> 01:02:30,207
"Sinto muito, Max.
Eu só não queria que você sofresse."
1189
01:02:30,242 --> 01:02:31,475
Por que eu me machucaria?
1190
01:02:31,510 --> 01:02:35,245
Vamos lá, você tem uma queda por Jamie.
Você sempre teve uma queda por Jamie.
1191
01:02:35,281 --> 01:02:38,115
Uma coisa?
1192
01:02:38,150 --> 01:02:43,120
Bem, qual é a palavra certa para 15 anos de sentimentos não ditos?
1193
01:02:43,155 --> 01:02:46,356
Max, talvez seja hora de falar esses sentimentos.
1194
01:02:46,392 --> 01:02:47,702
Porque vimos você e Jamie antes,
1195
01:02:47,726 --> 01:02:50,260
e parece que ela também sente isso.
1196
01:02:50,296 --> 01:02:52,329
Tenho que ir.
1197
01:02:55,200 --> 01:02:57,067
Passos de bebê.
1198
01:03:06,645 --> 01:03:07,911
Ei...
1199
01:03:07,947 --> 01:03:09,313
"Você está com fome?
1200
01:03:09,348 --> 01:03:11,949
Eu fiz o jantar.
1201
01:03:11,984 --> 01:03:13,917
Eu nunca
1202
01:03:15,554 --> 01:03:20,223
Seu apartamento é tão ... legal.
1203
01:03:20,259 --> 01:03:23,093
Vou tentar não ficar ofendido com o quão surpreso você soa.
1204
01:03:24,063 --> 01:03:24,995
Eu pensei que você não deveria ter que esperar
1205
01:03:25,030 --> 01:03:29,299
até o seu show em Paris para comer comida francesa.
1206
01:03:30,436 --> 01:03:33,503
Bem, eu não tenho ideia de como vou ganhar esse show
1207
01:03:33,539 --> 01:03:36,873
Obrigada.
1208
01:03:36,909 --> 01:03:38,008
Você sabe mexer?
1209
01:03:38,043 --> 01:03:41,945
Mexer é sobre o limite dos meus talentos culinários.
1210
01:03:41,981 --> 01:03:43,213
Bem, pelo menos você tem isso.
1211
01:03:46,819 --> 01:03:48,318
Eu não sabia que você cozinhava.
1212
01:03:48,354 --> 01:03:49,553
Sabe como é!
1213
01:03:49,588 --> 01:03:51,488
Eu me envolvo.
1214
01:03:51,523 --> 01:03:54,891
Esta noite fiz um prato parisiense chamado Pommes Aligot.
1215
01:03:56,095 --> 01:03:57,794
É apenas uma maneira chique de dizer
1216
01:03:57,830 --> 01:04:00,097
"purê de batatas com fondue sobre ele".
1217
01:04:01,033 --> 01:04:04,034
Então, o nascimento francês Cézanne e Monet,
1218
01:04:04,069 --> 01:04:09,106
e agora sua maior obra-prima, batatas de queijo.
1219
01:04:09,141 --> 01:04:11,808
E a verdadeira obra de arte deles?
1220
01:04:11,844 --> 01:04:13,910
Os nenúfares de Monet?
1221
01:04:13,946 --> 01:04:17,381
Batata Frita
1222
01:04:17,416 --> 01:04:19,349
É claro!
1223
01:04:41,306 --> 01:04:46,109
Então, eu vi você na exposição de arte falando com ...
1224
01:04:46,145 --> 01:04:48,211
Michael.
1225
01:04:48,247 --> 01:04:49,546
É.
1226
01:04:49,581 --> 01:04:52,082
O que está acontecendo entre vocês dois?
1227
01:04:52,117 --> 01:04:56,953
Bem, eu estava ensinando ele a pintar
1228
01:04:56,989 --> 01:05:04,115
e fomos a um encontro e depois terminei as coisas.
1229
01:05:06,065 --> 01:05:07,831
Por quê?
1230
01:05:07,866 --> 01:05:11,101
Você sabe, não tenho certeza, exatamente.
1231
01:05:11,136 --> 01:05:13,703
Mas as coisas estão acabadas entre você agora?
1232
01:05:13,739 --> 01:05:16,006
Sim.
1233
01:05:17,142 --> 01:05:20,177
Tá.
1234
01:05:20,212 --> 01:05:23,947
Fico feliz em ouvir isso.
1235
01:05:23,982 --> 01:05:25,982
Eu tenho algo para dizer!
1236
01:05:26,018 --> 01:05:27,050
Ótimo...
1237
01:05:27,086 --> 01:05:28,185
Lembre-se daquele ano inteiro
1238
01:05:28,220 --> 01:05:31,088
Eu fingi ser seu admirador secreto?
1239
01:05:32,091 --> 01:05:33,423
Eu não estava fingindo.
1240
01:05:33,459 --> 01:05:34,891
Não foi uma piada.
1241
01:05:34,927 --> 01:05:38,829
Tudo o que eu escrevi era verdade.
1242
01:05:38,864 --> 01:05:42,099
Foi assim que me senti.
1243
01:05:42,134 --> 01:05:44,434
Eu ia te contar naquele dia nas motos,
1244
01:05:44,470 --> 01:05:49,406
Eu estava lá, mas quando te vi,
1245
01:05:49,441 --> 01:05:51,475
Eu... Eu me acovardei.
1246
01:05:51,510 --> 01:05:56,146
E agora estou aqui, tentando encontrar a coragem para lhe dizer
1247
01:05:56,181 --> 01:06:03,799
que 15 anos depois, ainda sou admirador.
1248
01:06:05,224 --> 01:06:09,759
Mas eu não quero mais que seja um segredo.
1249
01:06:09,795 --> 01:06:12,829
Jamie, tenho sentimentos por você.
1250
01:06:12,865 --> 01:06:15,599
...
1251
01:06:15,634 --> 01:06:17,934
Bem...
1252
01:06:17,970 --> 01:06:21,004
— Obrigada por me contar.
1253
01:06:21,039 --> 01:06:23,240
Eu... Quer dizer, eu realmente não sei o que dizer
1254
01:06:23,275 --> 01:06:28,011
Eu ... passar tempo com você tem sido ótimo,
1255
01:06:28,046 --> 01:06:36,219
mas Max, eu me preocupo que na próxima semana, você estará interessado
1256
01:06:36,255 --> 01:06:41,458
em outro lugar, outra coisa, outra pessoa.
1257
01:06:41,493 --> 01:06:42,592
Quero dizer, eu conheço você.
1258
01:06:42,628 --> 01:06:43,628
Não ... não.
1259
01:06:45,531 --> 01:06:50,033
Você acha que me conhece, mas isso?
1260
01:06:50,068 --> 01:06:53,403
"Esta não é quem eu sou.
1261
01:06:53,438 --> 01:06:55,572
Alguém que quer estar com você
1262
01:06:55,607 --> 01:06:58,575
Alguém que sempre tem.
1263
01:07:03,815 --> 01:07:06,550
"Posso pensar sobre isso?"
1264
01:07:06,585 --> 01:07:11,521
Essas batatas de queijo não vão se comer.
1265
01:07:11,557 --> 01:07:15,659
Bom apetite!
1266
01:07:40,152 --> 01:07:43,687
Então, Sundance ou Golden Light?
1267
01:07:43,722 --> 01:07:47,490
Bem, ambos são ótimos.
1268
01:07:47,526 --> 01:07:48,625
Você decide.
1269
01:07:48,660 --> 01:07:51,861
Eu nunca soube que você é laissez-faire sobre a pintura.
1270
01:07:51,897 --> 01:07:54,531
Papai, ambas são boas opções.
1271
01:07:54,566 --> 01:07:56,266
Você também não gosta?
1272
01:07:56,301 --> 01:07:59,569
Eu acho que tenho algumas amostras nas costas.
1273
01:08:05,477 --> 01:08:07,577
Eu terminei minha pintura.
1274
01:08:07,613 --> 01:08:09,179
É maravilhoso
1275
01:08:09,214 --> 01:08:14,451
E assim que fiz, senti que queria começar outro.
1276
01:08:14,486 --> 01:08:20,290
E isso me fez perceber que eu quero pintar
1277
01:08:20,325 --> 01:08:24,628
e nas minhas pausas de pintura, ensino.
1278
01:08:24,663 --> 01:08:27,063
Eu não quero estar executando um grande negócio,
1279
01:08:27,099 --> 01:08:29,666
Não quero contratar nem comercializar.
1280
01:08:29,701 --> 01:08:31,334
Então, conte ao seu pai.
1281
01:08:31,370 --> 01:08:32,902
Mas ele está tão animado.
1282
01:08:32,938 --> 01:08:35,338
Quer dizer, eu não o vejo tão feliz há anos.
1283
01:08:35,374 --> 01:08:40,043
Além disso, temos afundado tanto tempo e dinheiro neste lugar,
1284
01:08:40,078 --> 01:08:45,415
é só isso, quero dizer, parece errado pensar em se afastar, mas ...
1285
01:08:48,320 --> 01:08:52,455
parece pior continuar sabendo que a cada minuto eu estaria aqui,
1286
01:08:52,491 --> 01:08:54,624
Eu gostaria de pintar.
1287
01:08:56,161 --> 01:08:59,396
Eu encontrei as amostras.
1288
01:09:02,934 --> 01:09:04,934
Ótimo.
1289
01:09:11,777 --> 01:09:13,276
Oh, Jamie
1290
01:09:13,312 --> 01:09:15,278
Por favor, me diga que você tem boas notícias.
1291
01:09:15,314 --> 01:09:16,413
Sim.
1292
01:09:16,448 --> 01:09:18,014
Eu terminei esta manhã.
1293
01:09:18,050 --> 01:09:22,652
Divulgação completa, não é a pintura que você aprovou, mas ...
1294
01:09:22,688 --> 01:09:26,623
Renee, acho que é muito melhor.
1295
01:09:29,561 --> 01:09:31,628
Aqui está uma foto.
1296
01:09:39,304 --> 01:09:41,504
E você vai ter isso entregue a mim esta noite?
1297
01:09:41,540 --> 01:09:44,441
Sim hoje à noite.
1298
01:09:48,914 --> 01:09:50,714
Com licença.
1299
01:09:50,749 --> 01:09:52,115
Obrigada.
1300
01:09:52,150 --> 01:09:54,351
Muito obrigado.
1301
01:09:56,188 --> 01:09:57,188
Obrigada.
1302
01:09:57,956 --> 01:09:59,155
- Você está me evitando?
1303
01:09:59,191 --> 01:10:00,123
Eu não estou evitando você.
1304
01:10:00,158 --> 01:10:03,026
Sim, você é desde o seu encontro com Michael.
1305
01:10:03,061 --> 01:10:03,793
O que aconteceu?
1306
01:10:03,829 --> 01:10:04,561
Você fugiu?
1307
01:10:04,596 --> 01:10:05,995
Nº
1308
01:10:06,031 --> 01:10:09,099
A data estava boa, Michael gosta de mim
1309
01:10:09,134 --> 01:10:12,102
Ele expressou que esperava que tivéssemos um futuro.
1310
01:10:12,137 --> 01:10:14,671
Por que eu sinto que deveria segurar o confete?
1311
01:10:14,706 --> 01:10:15,805
Porque eu terminei isso?
1312
01:10:15,841 --> 01:10:16,973
O quê? Por quê?
1313
01:10:17,008 --> 01:10:18,641
Porque estou me apaixonando pelo Max.
1314
01:10:18,677 --> 01:10:19,609
Oh, Jamie
1315
01:10:19,644 --> 01:10:21,322
Você sabe que eu amo o Max, mas você sabe como o Max é,
1316
01:10:21,346 --> 01:10:22,712
ele não pode se comprometer com nada.
1317
01:10:22,748 --> 01:10:23,980
Eu sei.
1318
01:10:24,015 --> 01:10:26,060
Michael parecia tão perfeito e ele estava falando sobre um futuro?
1319
01:10:26,084 --> 01:10:28,218
Mais uma vez eu sei.
1320
01:10:28,253 --> 01:10:29,285
Não faz sentido.
1321
01:10:29,321 --> 01:10:31,265
Você pintou todo esse quadro de visão sobre Michael,
1322
01:10:31,289 --> 01:10:32,956
Quero dizer que isso tem que significar alguma coisa.
1323
01:10:32,991 --> 01:10:38,294
Eu acho que isso significa que na pintura o que eu pensei que eu queria,
1324
01:10:38,330 --> 01:10:40,864
Eu percebi o que eu preciso.
1325
01:10:40,899 --> 01:10:45,101
Eu só não quero que você ou Max se machuquem.
1326
01:10:45,137 --> 01:10:47,670
Eu também não.
1327
01:10:47,706 --> 01:10:49,105
tenho que ir.
1328
01:10:49,141 --> 01:10:50,673
Jantar hoje a noite?
1329
01:10:50,709 --> 01:10:51,808
Sim.
1330
01:10:51,843 --> 01:10:55,478
Tom e eu vamos ao Patricio's comer pizza com o Max.
1331
01:10:55,514 --> 01:10:59,149
Eu acho que podemos dobrar a data agora.
1332
01:10:59,184 --> 01:11:00,083
Tudo bem, tchau.
1333
01:11:00,118 --> 01:11:01,785
Tchau.
1334
01:11:01,820 --> 01:11:03,753
Perfeito. Sim.
1335
01:11:04,990 --> 01:11:06,022
Obrigada.
1336
01:11:06,057 --> 01:11:07,057
Oi.
1337
01:11:07,926 --> 01:11:08,926
Oi.
1338
01:11:10,862 --> 01:11:12,395
Jamie acabou de sair.
1339
01:11:12,431 --> 01:11:13,431
Sério?
1340
01:11:14,032 --> 01:11:14,864
Triste eu senti falta dela.
1341
01:11:14,900 --> 01:11:15,665
Eu aposto que você é.
1342
01:11:15,700 --> 01:11:17,233
Eu aposto que sou.
1343
01:11:17,269 --> 01:11:19,836
Ela me disse que algo está acontecendo entre vocês dois.
1344
01:11:19,871 --> 01:11:21,905
O que ela disse?
1345
01:11:21,940 --> 01:11:23,406
Olha, Max, você sabe que eu te amo
1346
01:11:23,442 --> 01:11:26,242
e eu acho que você é todas essas coisas incríveis
1347
01:11:26,278 --> 01:11:29,813
mas eu não quero que você leve Jamie a seus pés em um romance vertiginoso,
1348
01:11:29,848 --> 01:11:33,450
e daqui a dois meses, apenas para cima e deixá-la.
1349
01:11:33,485 --> 01:11:34,551
Eu nunca faria isso com ela.
1350
01:11:34,586 --> 01:11:35,552
Tem certeza?
1351
01:11:35,587 --> 01:11:37,887
Porque você não tem o melhor histórico.
1352
01:11:37,923 --> 01:11:38,788
Sim, eu sei, mas ...
1353
01:11:38,824 --> 01:11:39,867
Você nunca pensou que poderia tê-la
1354
01:11:39,891 --> 01:11:41,991
então você não teve que levar seus sentimentos a sério
1355
01:11:42,027 --> 01:11:43,660
para realmente se comprometer.
1356
01:11:43,695 --> 01:11:46,763
E Jamie merece alguém que pode se comprometer,
1357
01:11:46,798 --> 01:11:48,631
e ela estava namorando alguém que queria,
1358
01:11:48,667 --> 01:11:53,269
e ela rompeu com ele para estar com você.
1359
01:11:53,305 --> 01:11:57,907
Apenas não a machuque.
1360
01:12:08,220 --> 01:12:10,220
Ei vizinho.
1361
01:12:10,255 --> 01:12:11,154
Oi.
1362
01:12:11,189 --> 01:12:12,255
Você é livre?
1363
01:12:12,290 --> 01:12:15,625
Eu quero te mostrar minha pintura antes de entregá-la.
1364
01:12:15,660 --> 01:12:16,793
Na verdade eu não sou.
1365
01:12:16,828 --> 01:12:18,161
Eu tenho algo a ver com o trabalho.
1366
01:12:18,196 --> 01:12:19,128
Trabalhar?
1367
01:12:19,164 --> 01:12:20,164
Sim.
1368
01:12:20,899 --> 01:12:23,399
Ok, Max, o que está acontecendo?
1369
01:12:23,435 --> 01:12:28,905
Jamie, eu ... Eu acho que você deveria estar com Michael.
1370
01:12:28,940 --> 01:12:32,809
Você está brincando?
1371
01:12:32,844 --> 01:12:34,277
Nº
1372
01:12:34,312 --> 01:12:36,079
Olha, nós dois sabemos que você merece alguém
1373
01:12:36,114 --> 01:12:38,448
quem pode te dar tudo.
1374
01:12:38,483 --> 01:12:39,549
Alguém que possa se comprometer.
1375
01:12:39,584 --> 01:12:44,053
Ok, bem, eu não pedi a você ou a ninguém para se comprometer.
1376
01:12:44,089 --> 01:12:47,524
Mas é muito bom saber que você ainda não pode.
1377
01:12:49,094 --> 01:12:51,294
Quero dizer, Max, você me perseguiu.
1378
01:12:51,329 --> 01:12:53,229
Você me disse que você tinha sentimentos por mim
1379
01:12:53,265 --> 01:12:55,798
você sempre tem, e agora eu tenho sentimentos por você
1380
01:12:55,834 --> 01:12:57,600
e você está se afastando?
1381
01:12:57,636 --> 01:12:59,736
Porque você está com tanto medo
1382
01:12:59,771 --> 01:13:03,106
de qualquer coisa remotamente parecida com compromisso?
1383
01:13:03,141 --> 01:13:06,910
Não, porque eu quero que você seja feliz.
1384
01:13:06,945 --> 01:13:09,846
Não, não é por isso.
1385
01:13:09,881 --> 01:13:13,716
É porque isso é quem você é.
1386
01:13:13,752 --> 01:13:17,921
Você fica tão animado com alguma coisa ou alguém,
1387
01:13:17,956 --> 01:13:21,925
e depois o segundo deixa de ser divertido e começa a ser real,
1388
01:13:21,960 --> 01:13:23,826
Você fica com medo.
1389
01:13:23,862 --> 01:13:24,894
E fugir.
1390
01:13:24,930 --> 01:13:27,797
Você fala um grande jogo sobre seguir seu coração,
1391
01:13:27,832 --> 01:13:30,767
e viver sem arrependimento, e a verdade é que
1392
01:13:30,802 --> 01:13:36,806
isso é tudo conversa, ou quando se trata de nós,
1393
01:13:36,841 --> 01:13:41,477
simplesmente não há coração
1394
01:13:41,513 --> 01:13:43,613
e não me arrependo.
1395
01:13:48,353 --> 01:13:51,921
Então eu acho que é verdade então.
1396
01:13:51,957 --> 01:13:58,074
Toda vez que estou perto de você me machuco e humilhado.
1397
01:15:07,298 --> 01:15:08,798
"Oi Jamie. É a Renee.
1398
01:15:08,833 --> 01:15:12,702
"Eu precisava da sua peça ontem à noite, e não tenho opção
1399
01:15:12,737 --> 01:15:15,905
"mas para substituir sua pintura.
1400
01:15:15,940 --> 01:15:18,141
"Sinto muito.
1401
01:15:40,398 --> 01:15:42,165
Querida, estamos tentando ligar para você.
1402
01:15:42,200 --> 01:15:43,633
Jamie, o que está acontecendo?
1403
01:15:43,668 --> 01:15:46,969
O que está acontecendo é que eu perdi meu lugar no mostruário,
1404
01:15:47,005 --> 01:15:48,905
e eu não vou ganhar o show em Paris
1405
01:15:48,940 --> 01:15:52,575
e eu não tenho ideia do meu futuro como artista profissional,
1406
01:15:52,610 --> 01:15:56,379
mas mesmo com tudo isso,
1407
01:15:56,414 --> 01:15:59,649
Eu ainda não quero desistir de pintar.
1408
01:15:59,684 --> 01:16:01,350
Desculpa.
1409
01:16:01,386 --> 01:16:03,853
Eu sei que toda essa expansão foi minha ideia
1410
01:16:03,888 --> 01:16:08,357
e você está tentando ajudar, mas eu só quero pintar
1411
01:16:08,393 --> 01:16:09,826
e depois ensinar quando eu puder.
1412
01:16:09,861 --> 01:16:10,927
Eu sei que vc cumpre 😊
1413
01:16:10,962 --> 01:16:12,628
Que bom que você percebeu isso também.
1414
01:16:12,664 --> 01:16:15,531
Espere, você sabia?
1415
01:16:15,567 --> 01:16:16,877
Então, por que você não me contou?
1416
01:16:16,901 --> 01:16:18,501
Você teve que descobrir por conta própria.
1417
01:16:18,536 --> 01:16:22,839
Estou feliz que você tenha feito isso agora, e não daqui a 20 anos.
1418
01:16:24,609 --> 01:16:25,942
Desculpa.
1419
01:16:25,977 --> 01:16:28,244
Não se desculpe, até mesmo fazer isso foi divertido,
1420
01:16:28,279 --> 01:16:30,847
Isso me deu uma razão para sair da cama de manhã.
1421
01:16:30,882 --> 01:16:32,682
Você quer dizer diferente de sua esposa?
1422
01:16:32,717 --> 01:16:33,816
E filha.
1423
01:16:35,620 --> 01:16:39,489
Eu vou encontrar outra coisa para fazer.
1424
01:16:39,524 --> 01:16:43,292
Você sabe, pai, você quer que eu seja feliz
1425
01:16:43,328 --> 01:16:48,564
E eu quero ser feliz.
1426
01:16:48,600 --> 01:16:51,434
Você ama isso?
1427
01:16:51,469 --> 01:16:52,869
Se eu ajudei a consegui-lo,
1428
01:16:52,904 --> 01:16:57,039
e consultado como artista em residência,
1429
01:16:57,075 --> 01:16:59,942
você poderia continuar sem mim e administrar o negócio?
1430
01:16:59,978 --> 01:17:03,312
Isso é algo que você gostaria de fazer?
1431
01:17:03,348 --> 01:17:04,380
Definitivamente.
1432
01:17:04,415 --> 01:17:05,982
Então sim.
1433
01:17:06,017 --> 01:17:08,951
Quero dizer, vai ser difícil sem você ...
1434
01:17:08,987 --> 01:17:09,852
Sim.
1435
01:17:09,888 --> 01:17:11,065
Mas eu ficarei feliz sabendo que você está fazendo
1436
01:17:11,089 --> 01:17:12,688
exatamente o que você deveria estar fazendo.
1437
01:17:14,826 --> 01:17:17,927
Mas Jamie, como você perdeu seu lugar no showcase?
1438
01:17:17,962 --> 01:17:21,597
Eu estraguei minha pintura.
1439
01:17:21,633 --> 01:17:22,698
E você não pode consertar isso?
1440
01:17:22,734 --> 01:17:23,734
Nº
1441
01:17:26,704 --> 01:17:32,008
Mas talvez eu pudesse começar de novo.
1442
01:18:43,649 --> 01:18:45,315
Você... você tá aqui
Eu pensei que você perdeu seu lugar.
1443
01:18:45,351 --> 01:18:47,451
Eu fiz, e não tenho ideia se isso vai funcionar,
1444
01:18:47,486 --> 01:18:50,153
Mas eu vou estar de volta.
1445
01:18:50,189 --> 01:18:52,256
Tá.
1446
01:18:52,291 --> 01:18:53,323
Renée?
1447
01:18:53,359 --> 01:18:54,224
Jamie
1448
01:18:54,260 --> 01:18:55,826
Eu tive que dar o seu lugar para outra pessoa.
1449
01:18:55,861 --> 01:18:58,962
Eu sei e entendo completamente.
1450
01:18:58,998 --> 01:19:00,364
Mas.
1451
01:19:00,399 --> 01:19:02,299
Eu acabei de derramar meu coração nisso,
1452
01:19:02,334 --> 01:19:07,404
Fui... Eu estava apenas esperando que você pudesse ...
1453
01:19:09,141 --> 01:19:11,341
Obrigada.
1454
01:19:16,749 --> 01:19:22,019
Eu não posso colocar isso no mostruário.
1455
01:19:22,054 --> 01:19:23,887
Não seria justo.
1456
01:19:23,923 --> 01:19:24,855
Eu entendo.
1457
01:19:24,890 --> 01:19:27,257
Mas ainda podemos mostrar isso.
1458
01:19:27,293 --> 01:19:29,793
x
1459
01:19:29,828 --> 01:19:31,361
Como?
1460
01:19:31,397 --> 01:19:32,462
Você vai ver.
1461
01:19:32,498 --> 01:19:34,631
Deixa comigo.
1462
01:19:40,539 --> 01:19:41,471
Onde você esteve?
1463
01:19:41,507 --> 01:19:42,639
Eu chamei cem vezes.
1464
01:19:42,675 --> 01:19:44,007
Eu sei, sinto muito.
1465
01:19:44,043 --> 01:19:48,045
Longa história curta, logo depois que eu te falei sobre Max,
1466
01:19:48,080 --> 01:19:53,317
ele na típica moda de Max, perdeu o interesse e quebrou,
1467
01:19:53,352 --> 01:19:55,652
e ele disse que achava melhor namorar Michael.
1468
01:19:55,688 --> 01:19:57,154
-Não!
Sim, certamente!
1469
01:19:57,189 --> 01:20:00,057
Não, não foi o que aconteceu.
1470
01:20:00,092 --> 01:20:03,293
Eu dei a Max uma conversa e eu poderia ter sido um pouco dura,
1471
01:20:03,329 --> 01:20:06,663
e disse que Michael era o que era melhor para você.
1472
01:20:06,699 --> 01:20:07,898
O quê?
1473
01:20:07,933 --> 01:20:11,969
Me desculpe, eu tive boas intenções.
1474
01:20:12,521 --> 01:20:18,709
Então... Max recuou porque queria o que era melhor para mim?
1475
01:20:19,845 --> 01:20:21,878
E ele pensou que era o Michael?
1476
01:20:21,914 --> 01:20:22,980
Sim.
1477
01:20:23,015 --> 01:20:24,081
Ava, olhe.
1478
01:20:24,116 --> 01:20:27,150
Eu sei que Max e eu não fazemos sentido.
1479
01:20:27,186 --> 01:20:30,387
Mas quando estou com ele
1480
01:20:30,422 --> 01:20:33,423
Eu sinto que quando estou pintando,
1481
01:20:33,459 --> 01:20:37,294
Você sabe como, como é onde eu deveria estar.
1482
01:20:37,329 --> 01:20:40,230
É tudo que eu sempre quis para você.
1483
01:20:40,265 --> 01:20:41,865
Obrigada.
1484
01:20:41,900 --> 01:20:46,036
Mas talvez da próxima vez, um pouco menos intrometido.
1485
01:20:46,071 --> 01:20:47,170
Combinado.
1486
01:20:48,774 --> 01:20:52,642
Além disso, você seria a melhor cunhada.
1487
01:20:54,113 --> 01:20:55,612
Ou tia.
1488
01:20:55,647 --> 01:20:58,648
Você está grávida!
1489
01:20:58,684 --> 01:20:59,883
Ainda é cedo,
1490
01:21:00,919 --> 01:21:02,519
Parabéns!
1491
01:21:02,554 --> 01:21:04,388
Eu estou tão feliz por você.
1492
01:21:04,423 --> 01:21:08,725
Eu tenho um milhão de perguntas, eu quero ouvir tudo.
1493
01:21:08,761 --> 01:21:09,493
Mas e agora?
1494
01:21:09,528 --> 01:21:10,494
Você tem que ir encontrar o Max.
1495
01:21:10,529 --> 01:21:12,195
Sim.
1496
01:21:12,231 --> 01:21:12,996
Ele está aqui?
1497
01:21:13,032 --> 01:21:14,109
Sim, ele está nos jardins, mas ...
1498
01:21:14,133 --> 01:21:15,232
Tá.
1499
01:21:15,267 --> 01:21:16,533
Oi, tenho que ir.
Tudo bem, tchau.
1500
01:21:16,568 --> 01:21:19,870
Tudo bem a todos, se eu pudesse ter sua atenção por favor.
1501
01:21:19,905 --> 01:21:21,238
Estamos prestes a anunciar
1502
01:21:21,273 --> 01:21:24,141
nosso vencedor do showcase emergente do artista.
1503
01:21:24,176 --> 01:21:27,744
Se eu pudesse ter meus juízes no palco comigo, por favor.
1504
01:21:34,720 --> 01:21:35,886
Máximo!
1505
01:21:36,422 --> 01:21:37,687
Máximo!
1506
01:21:37,723 --> 01:21:39,322
"Eu preciso falar com você.
1507
01:21:39,358 --> 01:21:41,224
Pode esperar um minuto?
1508
01:21:41,260 --> 01:21:43,360
Desculpa.
1509
01:21:43,395 --> 01:21:44,561
Não pode ser.
1510
01:21:44,596 --> 01:21:46,641
Eu sinto muito, estou no meio de uma entrevista de emprego.
1511
01:21:46,665 --> 01:21:47,497
Não é uma entrevista.
1512
01:21:47,533 --> 01:21:50,200
Você sabe que o trabalho é seu, se você quiser.
1513
01:21:50,235 --> 01:21:52,969
A posição do arquiteto paisagista?
1514
01:21:53,005 --> 01:21:55,105
Você vai ficar?
1515
01:21:55,140 --> 01:21:56,173
Me dê um minuto?
1516
01:21:58,310 --> 01:21:59,576
Sim.
1517
01:21:59,611 --> 01:22:02,479
Alguém sábio, que aparentemente sabe como eu deveria ser
1518
01:22:02,514 --> 01:22:04,714
vivendo minha vida mais do que eu,
1519
01:22:04,750 --> 01:22:08,819
me disse que não se comprometer vem com arrependimentos próprios.
1520
01:22:08,854 --> 01:22:12,589
E você estava certo, eu me arrependeria de desistir.
1521
01:22:12,624 --> 01:22:14,424
Eu me arrependeria de correr quando estava com medo
1522
01:22:14,460 --> 01:22:16,393
Eu me arrependeria de não ter me dado uma chance
1523
01:22:16,428 --> 01:22:20,363
para ver quem eu realmente poderia ser.
1524
01:22:20,399 --> 01:22:24,301
Acima de tudo, lamento não fazer tudo o que puder
1525
01:22:24,336 --> 01:22:27,204
estar com você.
1526
01:22:32,845 --> 01:22:34,845
Um momento.
1527
01:22:34,880 --> 01:22:36,213
Minha pintura está sendo exibida
1528
01:22:36,248 --> 01:22:39,583
e eu realmente quero te mostrar.
1529
01:22:47,192 --> 01:22:48,425
Jamie
1530
01:22:51,497 --> 01:22:52,996
Vamos.
1531
01:22:59,638 --> 01:23:00,871
Renee.
1532
01:23:00,906 --> 01:23:03,707
Depois do festival de arte, quero que você me encontre,
1533
01:23:03,742 --> 01:23:07,177
então eu posso falar sobre um show em grupo.
1534
01:23:12,751 --> 01:23:13,917
O que..."
1535
01:23:16,321 --> 01:23:19,256
É lindo.
1536
01:23:20,325 --> 01:23:24,861
Agora, você não está feliz que você aceitou meu conselho e se comprometeu?
1537
01:23:24,897 --> 01:23:29,166
Você sabe, você ainda está exasperando.
1538
01:23:32,771 --> 01:23:34,704
Você ainda está sorrindo.
109713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
