Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,403 --> 00:00:15,798
- Crazy news week,
am I right?
2
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Can't say I didn't
see that one coming!
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,280
- Morning, Melvin.
4
00:00:19,323 --> 00:00:22,326
Oh, hey, sorry I got
your car towed last week.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
You know, but one inch
into the driveway--
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
rules are rules.
[chuckles]
7
00:00:26,243 --> 00:00:27,505
- [chuckles sarcastically]
8
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
- Your veins look
weird today, buddy.
9
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
- Uh-huh.
10
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
[squish]
11
00:00:31,857 --> 00:00:34,338
Oh, oh!
12
00:00:34,382 --> 00:00:36,732
That must be Gerty's!
13
00:00:36,775 --> 00:00:39,561
You good little dog, yes.
14
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
Thanks for picking it up
for me.
15
00:00:41,737 --> 00:00:42,694
- Yeah.
[dog barks]
16
00:00:42,738 --> 00:00:45,480
- Just reloading.
17
00:00:47,308 --> 00:00:48,874
[Ramones'
"Listen to My Heart"]
18
00:00:48,918 --> 00:00:50,267
- One, two, three, four!
19
00:00:50,311 --> 00:00:52,835
- ♪ Next time,
I'll listen to my heart ♪
20
00:00:52,878 --> 00:00:55,838
♪ Next time,
well, I'll be smart ♪
21
00:00:55,881 --> 00:01:02,845
♪
22
00:01:02,888 --> 00:01:04,629
[bell ringing]
23
00:01:04,673 --> 00:01:06,805
- Hey, Lynette.
Hey.
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,155
[laughs]
How are you?
25
00:01:08,198 --> 00:01:09,373
- Can't say I didn't
see that one coming.
26
00:01:09,417 --> 00:01:10,896
- Oh, yeah.
[both laugh]
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Funny stuff.
Yeah, funny stuff.
28
00:01:12,594 --> 00:01:14,857
Hey, so, um, that was
really fun the other night.
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,685
Uh, you want to hang out
again sometime?
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,382
Maybe as a date?
31
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
- Uh...
32
00:01:20,167 --> 00:01:21,255
- A pause is worrisome.
33
00:01:21,298 --> 00:01:23,387
- Yeah, I just--
I don't know, Jack.
34
00:01:23,431 --> 00:01:24,910
I don't think
we're a good fit.
35
00:01:24,954 --> 00:01:28,305
You hate Toledo,
and I'm here to stay.
36
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
Only four more payments left
on my grave plot, so...
37
00:01:30,612 --> 00:01:31,743
- Ooh, well, that's exciting.
38
00:01:31,787 --> 00:01:33,223
I'd like to see
that grave plot.
39
00:01:33,267 --> 00:01:34,920
Maybe--maybe with
some wine and cheese?
40
00:01:34,964 --> 00:01:37,401
- No, no, that's a date.
41
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
- Ah.
- Perfect date.
42
00:01:39,273 --> 00:01:42,711
And we can't do that,
but maybe--maybe...
43
00:01:42,754 --> 00:01:44,408
we could hang out as friends.
44
00:01:44,452 --> 00:01:46,715
Though I do worry hanging out
is a gateway drug
45
00:01:46,758 --> 00:01:48,412
to harder stuff.
46
00:01:48,456 --> 00:01:50,632
- Oh, no, no, no, no.
A hangout, that's perfect.
47
00:01:50,675 --> 00:01:51,763
Yeah, I--you know what?
48
00:01:51,807 --> 00:01:53,374
I'm gonna plan
an amazing hangout.
49
00:01:53,417 --> 00:01:55,724
It's gonna be so great,
and you're gonna laugh
50
00:01:55,767 --> 00:01:57,508
that you were ever
even worried, okay?
51
00:01:57,552 --> 00:01:59,945
A big, wheezy, deep, guttural,
52
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
Dom DeLuise-style laugh.
53
00:02:01,817 --> 00:02:04,254
- All right. See ya.
54
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
[indistinct chatter]
55
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
- Yes, I agree, Randy,
56
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
a picture is worth
a thousand words.
57
00:02:09,781 --> 00:02:12,175
But is it worth
a thousand dollars?
58
00:02:12,219 --> 00:02:14,656
No, Randy, Randy, we don't
have it in the budget.
59
00:02:14,699 --> 00:02:17,180
Oh, okay, joke's on you.
60
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
I would love to be screwed.
61
00:02:19,965 --> 00:02:22,272
[receiver clacks]
62
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
Helen?
- Huh?
63
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
- Randy, our yearbook
photographer,
64
00:02:25,841 --> 00:02:28,583
has decided
to raise his rates.
65
00:02:28,626 --> 00:02:30,062
Yearbook pictures
start tomorrow.
66
00:02:30,106 --> 00:02:31,890
What are we gonna do?
- we're gonna have to fix it.
67
00:02:31,934 --> 00:02:34,415
You know, it's a great break
for the ugly kids,
68
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
but the pretty kids
are gonna be mad.
69
00:02:36,852 --> 00:02:38,636
[funky percussion music]
70
00:02:38,680 --> 00:02:40,899
- All right, shut up.
[apple thuds]
71
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
Now, I'm gonna ask you guys
for something
72
00:02:42,771 --> 00:02:45,774
that I feel almost certain
doesn't actually exist--
73
00:02:45,817 --> 00:02:47,645
fun things to do in Toledo.
74
00:02:47,689 --> 00:02:49,386
It's for a potential hangout
with Lynette.
75
00:02:49,430 --> 00:02:51,519
- So like a date?
- Excellent riddle, troll.
76
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
It is like a date,
but it is not a date.
77
00:02:54,304 --> 00:02:56,437
It's just a, you know,
fun, friendly,
78
00:02:56,480 --> 00:02:59,744
and, uh, potentially flirty--
at most--hangout.
79
00:02:59,788 --> 00:03:02,660
- They do tableside pasta
at Spaghetti Warehouse.
80
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
You get to see them boil it.
81
00:03:05,489 --> 00:03:07,012
- All right,
please no restaurants
82
00:03:07,056 --> 00:03:09,450
with the word "warehouse"
or "factory"
83
00:03:09,493 --> 00:03:11,713
or "mill" in the name,
84
00:03:14,498 --> 00:03:17,022
- You could split a pad Thai
and a sparkling wine.
85
00:03:17,066 --> 00:03:18,937
That's what I do
with my college girlfriend.
86
00:03:18,981 --> 00:03:21,984
- Mm, I wouldn't call
the soft inner lining
87
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
of a Duke sweatshirt
a girlfriend.
88
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
[all snickering]
89
00:03:25,596 --> 00:03:28,251
- Oh, nothing gets
my father's whore revved up
90
00:03:28,295 --> 00:03:29,861
like a night at the dog track.
91
00:03:29,905 --> 00:03:32,995
- We still calling her a whore
even though they're engaged?
92
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
Yeah.
93
00:03:34,562 --> 00:03:36,390
- Did you know Toledo's
revitalized riverfront
94
00:03:36,433 --> 00:03:38,522
is for lovers?
95
00:03:38,566 --> 00:03:39,958
- Next person caught quoting
96
00:03:40,002 --> 00:03:41,699
the Toledo tourism board
gets an F.
97
00:03:41,743 --> 00:03:44,876
Come on, guys, think.
98
00:03:44,920 --> 00:03:47,357
- [scoffs]
We went out one time,
99
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
and now this clown
won't stop texting me.
100
00:03:49,403 --> 00:03:51,840
Ugh, look at this.
- Let me see.
101
00:03:51,883 --> 00:03:53,929
Oh, wait a minute.
102
00:03:53,972 --> 00:03:56,584
Oh. Oh, you meant, like,
a literal clown.
103
00:03:56,627 --> 00:03:57,585
- Mm.
104
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
- Like a children's
entertainer.
105
00:03:59,326 --> 00:04:00,588
- [giggles]
- [gasps]
106
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
You're dating Garbanzo?
107
00:04:02,329 --> 00:04:04,418
- It's not dating.
- Lucky duck!
108
00:04:04,461 --> 00:04:06,898
Oh, he's hilarious.
109
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
Keith and I hired him
for our anniversary.
110
00:04:08,770 --> 00:04:10,380
- He's a cute clown, girl.
111
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
- Good morning, ladies.
112
00:04:12,034 --> 00:04:13,383
Let me ask you a question.
113
00:04:13,427 --> 00:04:16,691
Would you hire
this photographer
114
00:04:16,734 --> 00:04:17,909
to take the yearbook photos?
115
00:04:17,953 --> 00:04:19,389
- Ooh!
- Wow!
116
00:04:19,433 --> 00:04:21,086
- Okay, well, get ready
for a shock,
117
00:04:21,130 --> 00:04:24,699
because this guy...
118
00:04:24,742 --> 00:04:26,788
is free.
119
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
- Uh, Ralph?
120
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
- Oh, hang on.
121
00:04:30,618 --> 00:04:31,575
It's me.
122
00:04:31,619 --> 00:04:33,098
[all gasp]
- Durbs.
123
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
- Well, it looks like we have
a new yearbook photographer.
124
00:04:36,014 --> 00:04:37,451
- Yes.
125
00:04:37,494 --> 00:04:40,802
- Then I says to the guy,
"It's an '04 Corolla, okay?
126
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
"I don't need the fancy oil.
127
00:04:42,804 --> 00:04:45,415
"Besides, alls I got is $20,
128
00:04:45,459 --> 00:04:47,939
so alls you're gonna get
is $20."
129
00:04:47,983 --> 00:04:49,854
- Hey, Lynette.
- Hey.
130
00:04:49,898 --> 00:04:51,769
- So our hangout, okay?
131
00:04:51,813 --> 00:04:53,815
I was thinking we'd go classic.
You ready for this?
132
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
All right, we start
with a wine tasting
133
00:04:55,643 --> 00:04:57,471
and then a prix fixe dinner,
134
00:04:57,514 --> 00:04:59,864
and then I take you
to the Cleveland Symphony.
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,650
- Okay, that all sounds
pretty date-y.
136
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
- Yeah.
137
00:05:04,173 --> 00:05:07,785
- I think we should watch
a very, very unromantic movie,
138
00:05:07,829 --> 00:05:09,657
like "John Wick 2."
139
00:05:09,700 --> 00:05:11,441
- Mm.
140
00:05:11,485 --> 00:05:13,748
Will I be lost if I haven't
seen part one?
141
00:05:13,791 --> 00:05:16,968
- Do you know how guns work?
142
00:05:17,012 --> 00:05:19,493
- This guy says, "Look, what's
the difference of $4?
143
00:05:19,536 --> 00:05:21,538
I says, "What's
the difference of $4?
144
00:05:21,582 --> 00:05:23,975
That's a coffee.
That's a candy bar."
145
00:05:24,019 --> 00:05:25,499
You know what I mean?
146
00:05:25,542 --> 00:05:27,849
It's like, don't make me list
things that $4 will buy.
147
00:05:27,892 --> 00:05:30,417
'Cause you know what?
I got a million of 'em.
148
00:05:30,460 --> 00:05:33,420
[mellow music]
149
00:05:33,463 --> 00:05:37,946
♪
150
00:05:37,989 --> 00:05:40,862
- Hey, jackwad.
151
00:05:40,905 --> 00:05:43,430
[tense music]
152
00:05:43,473 --> 00:05:47,825
UPS said they delivered
my Garrett's popcorn yesterday.
153
00:05:47,869 --> 00:05:49,087
♪
154
00:05:49,131 --> 00:05:51,960
Did you touch my Garrett's?
155
00:05:52,003 --> 00:05:54,397
- Maybe look in the garbage bin
where you chucked
156
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
my Castelvetrano olive
deliveries last week.
157
00:05:57,444 --> 00:06:01,448
♪
158
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
- [growls]
159
00:06:03,188 --> 00:06:06,670
- ♪ I won't dance,
don't ask me ♪
160
00:06:06,714 --> 00:06:11,588
♪ I won't dance,
monsieur, with you ♪
161
00:06:11,632 --> 00:06:15,026
♪ I know that music
leads the way ♪
162
00:06:15,070 --> 00:06:17,855
♪ To romance
163
00:06:17,899 --> 00:06:21,555
♪ So if you hold me
in your arms ♪
164
00:06:21,598 --> 00:06:23,731
♪ I won't dance
165
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
♪
166
00:06:28,866 --> 00:06:30,259
- Whoa.
167
00:06:30,302 --> 00:06:32,827
I have never seen a hologram
of "The Last Supper."
168
00:06:32,870 --> 00:06:34,481
- Yeah, my mom loved that one.
169
00:06:34,524 --> 00:06:35,917
She said it was
the closest thing
170
00:06:35,960 --> 00:06:38,528
to a video of Jesus.
171
00:06:38,572 --> 00:06:40,965
- She had great taste.
172
00:06:41,009 --> 00:06:42,010
I love everything in here.
173
00:06:42,053 --> 00:06:44,534
- Oh, well,
if you like this room,
174
00:06:44,578 --> 00:06:46,971
you are gonna love
the basement.
175
00:06:47,015 --> 00:06:48,756
Wow, that came out
so much creepier
176
00:06:48,799 --> 00:06:50,148
than I thought it would.
177
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
- I would like to see
your basement sometime.
178
00:06:51,715 --> 00:06:53,456
- Whoa, slow down, Lynette.
Slow down.
179
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
- [laughing]
- All right...
180
00:06:55,763 --> 00:06:58,766
- [clears throat]
- Here we go.
181
00:06:58,809 --> 00:07:01,769
[TV clicks on,
dramatic music plays]
182
00:07:01,812 --> 00:07:06,251
♪
183
00:07:06,295 --> 00:07:09,254
[car alarm wailing]
184
00:07:09,298 --> 00:07:12,649
♪
185
00:07:12,693 --> 00:07:14,956
Just gonna pause it
for a second.
186
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
[TV clicks, wailing stops]
187
00:07:17,045 --> 00:07:20,048
[car alarm chirps,
wailing resumes]
188
00:07:24,313 --> 00:07:26,054
Would you excuse me
for a minute?
189
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
I got to take care
of something.
190
00:07:28,056 --> 00:07:29,536
- Sure.
191
00:07:29,579 --> 00:07:30,754
[wailing continues]
192
00:07:30,798 --> 00:07:31,929
[car alarm chirps,
wailing stops]
193
00:07:31,973 --> 00:07:34,715
- Just looking at the stars,
194
00:07:34,758 --> 00:07:36,760
eating some olives,
195
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
testing the old car alarm.
196
00:07:38,849 --> 00:07:41,765
- Hey, Melvin, I think
you dropped something, bud.
197
00:07:41,809 --> 00:07:43,114
- Hey, Jack?
198
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
Are you about to throw poop
199
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
at that elderly man
and his dog?
200
00:07:46,640 --> 00:07:48,206
[dramatic tango music]
201
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
- Uh--
202
00:07:49,991 --> 00:07:52,820
[car alarm chirps, wailing]
203
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
- [smacks lips,
chuckling]
204
00:07:57,477 --> 00:07:57,651
.
205
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
- Wait.
Wait, wait, wait, wait.
206
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
I--look, I was--I wasn't gonna
throw it at him.
207
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
I-I was just gonna, you know,
208
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
kind of push it
into his chest.
209
00:08:05,267 --> 00:08:07,312
- Look, if this guy's making
your life miserable,
210
00:08:07,356 --> 00:08:10,141
putting dog poop on his jacket
isn't gonna solve anything.
211
00:08:10,185 --> 00:08:12,535
- Revenge isn't for everybody,
but it has its merits.
212
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
- Right, which is why you wait
until he's asleep,
213
00:08:15,538 --> 00:08:18,149
then slide it through
his mail slot.
214
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
Dog poop on the carpet?
215
00:08:19,673 --> 00:08:21,239
Now, that is a steam cleaning
216
00:08:21,283 --> 00:08:23,546
and three days with
the windows open, at least.
217
00:08:23,590 --> 00:08:26,723
- [sighs]
Wow, I got to tell you--
218
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
that is the hottest thing
any woman's ever said to me.
219
00:08:29,204 --> 00:08:30,335
- You're welcome.
220
00:08:30,379 --> 00:08:31,641
[bell ringing]
- Okay, Helen.
221
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Hit me with the wind
and the tunes.
222
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
- Yes.
223
00:08:35,210 --> 00:08:36,559
[The J. Geils Band's
"Centerfold" on stereo]
224
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
- All right, all right.
225
00:08:38,213 --> 00:08:39,344
Okay, Victor, let's go
on a little journey.
226
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
All right, here we go.
227
00:08:41,129 --> 00:08:42,522
Yeah, okay.
[camera shutter clicks]
228
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Find your wind.
Find your wind.
229
00:08:45,133 --> 00:08:46,438
Find the wind.
230
00:08:46,482 --> 00:08:48,310
Okay, that's--look away.
231
00:08:48,353 --> 00:08:49,746
Look away and then look back!
232
00:08:49,790 --> 00:08:50,791
Yeah, look away again.
Look away.
233
00:08:50,834 --> 00:08:52,662
Look back!
Oh, nice.
234
00:08:52,706 --> 00:08:54,708
Okay, now climb up
on the chair and jump at me.
235
00:08:54,751 --> 00:08:56,318
And a little jump.
236
00:08:56,361 --> 00:08:58,146
And now ready?
Okay, scream, scream!
237
00:08:58,189 --> 00:09:00,104
- [screams]
238
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
- ♪ She was pure
like snowflakes ♪
239
00:09:02,193 --> 00:09:03,543
- This isn't working.
240
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
[music stops]
241
00:09:05,240 --> 00:09:08,112
- I'm sorry.
- Don't be sorry, be good.
242
00:09:08,156 --> 00:09:11,115
[dramatic percussion music]
243
00:09:11,159 --> 00:09:12,334
♪
244
00:09:12,377 --> 00:09:14,771
- I hate this new mop.
245
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
I can't believe you threw
my favorite one in the trash.
246
00:09:17,121 --> 00:09:18,514
- Are we still on this, Dale?
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
Life's too short for me
to talk about a mop this much.
248
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
- You're right.
249
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
But just a couple more things
about my--
250
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
- Oh, know what
I just remembered?
251
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
I actually put your mop
in a magic Dumpster
252
00:09:27,784 --> 00:09:29,612
because I knew
you loved it so much,
253
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
and whatever you put
in the magic Dumpster
254
00:09:31,745 --> 00:09:34,138
comes back as something else
even better.
255
00:09:34,182 --> 00:09:37,577
But talking about it too much
can hurt the magic.
256
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
- Okay.
[chuckles]
257
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
Why didn't you say this
five days ago?
258
00:09:40,710 --> 00:09:43,408
[laughs]
Thank you.
259
00:09:43,452 --> 00:09:46,542
Now we wait.
260
00:09:46,586 --> 00:09:48,892
- I got to go back
to computer school.
261
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
[indistinct chatter]
262
00:09:50,546 --> 00:09:53,810
- Can a--can a sulking failure
sit here?
263
00:09:53,854 --> 00:09:55,769
- I already told Dave he could.
264
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
[all laughing]
265
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
- I genuinely can't tell
if we're friends or not.
266
00:10:01,513 --> 00:10:04,342
- Oh, Dave.
- [chuckles awkwardly]
267
00:10:04,386 --> 00:10:06,649
- [sighs]
- What's the matter, Durbs?
268
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
- Kids didn't like my pictures.
269
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
I tried to do
something different.
270
00:10:09,826 --> 00:10:11,741
I tried to add a little sauce,
271
00:10:11,785 --> 00:10:14,222
but apparently
nobody wants that.
272
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
- Oh, don't let kids
determine your self-worth.
273
00:10:16,746 --> 00:10:18,530
- Yeah, let us do that.
274
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
- Yeah, Ralph,
sauce up our pictures.
275
00:10:20,576 --> 00:10:21,925
- Yeah!
- Yeah, Ralph!
276
00:10:21,969 --> 00:10:23,492
Sauce us.
- Yeah, all right.
277
00:10:23,535 --> 00:10:24,754
Okay.
278
00:10:24,798 --> 00:10:25,842
Mary, I want you
to fling the paint
279
00:10:25,886 --> 00:10:27,235
at the canvas, all right?
280
00:10:27,278 --> 00:10:29,585
You're Jackson Pollock
with a little bit of lion.
281
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
- [growls]
- Fling the paint, Mary.
282
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
Fling it.
Now you're all lion!
283
00:10:32,762 --> 00:10:33,850
- [growls]
284
00:10:33,894 --> 00:10:35,330
- You get in here,
you mean old lion!
285
00:10:35,373 --> 00:10:37,593
- Okay, Stef, now, you're
Marie Antoinette, all right?
286
00:10:37,637 --> 00:10:39,247
Let you eat cake.
287
00:10:39,290 --> 00:10:40,422
Yes, yes.
- Let yourself.
288
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
- There you go, yes.
289
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
Now tear into that cake
with your bare hands!
290
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
- Don't mind if I do.
- No, no, Helen.
291
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
No, Helen!
292
00:10:47,298 --> 00:10:48,560
Become a brush.
293
00:10:48,604 --> 00:10:50,345
Oh, yes.
294
00:10:50,388 --> 00:10:53,174
Now--now smash that cake.
Smash it.
295
00:10:53,217 --> 00:10:56,264
Yes, queen!
296
00:10:56,307 --> 00:10:58,788
Ooh, attack the canvas.
297
00:10:58,832 --> 00:11:00,964
- Beautiful!
Yes!
298
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
- Oh, I wasn't ready
for that. Yes.
299
00:11:02,879 --> 00:11:04,707
Oh, the lens is melted.
The lens melted.
300
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
- Filthy!
- [growls playfully]
301
00:11:06,317 --> 00:11:08,189
- Oh, oh.
302
00:11:08,232 --> 00:11:10,321
Uh, okay, let's, uh--
303
00:11:10,365 --> 00:11:11,932
let's tone it down
a little bit there.
304
00:11:11,975 --> 00:11:14,282
Maybe a little--
maybe a little less sexy.
305
00:11:14,325 --> 00:11:15,805
School's still
in session, so...
306
00:11:15,849 --> 00:11:17,589
- [growls, laughs]
- Ooh, jeez.
307
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
- [imitates cat screeching]
- Okay, come on.
308
00:11:19,548 --> 00:11:22,464
- And I says, "Listen, buddy,
if I walk into a restaurant
309
00:11:22,507 --> 00:11:23,857
"and I order a grilled cheese
310
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
"and you bring me
a steak on the side
311
00:11:25,728 --> 00:11:27,948
that I didn't ask for,
do I got to pay for it?"
312
00:11:27,991 --> 00:11:29,689
He said,
"Depends on the restaurant."
313
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
I says, "No, it doesn't.
314
00:11:31,299 --> 00:11:32,822
You can't give me something
I didn't ask for."
315
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
- Hey, hey.
316
00:11:34,476 --> 00:11:35,825
- Hey.
317
00:11:35,869 --> 00:11:38,785
- So...your little mail-slot
plan worked perfectly.
318
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
I'm talking poopy footprints
inside and out.
319
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
It was a mess--
beautiful stuff.
320
00:11:43,703 --> 00:11:45,661
- Problem solved.
321
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
- Well--
- See, this dynamic works.
322
00:11:47,750 --> 00:11:49,447
We're not dating.
323
00:11:49,491 --> 00:11:51,493
We're just helping each other
destroy old men.
324
00:11:51,536 --> 00:11:53,713
- Well, not so fast,
because Melvin struck back.
325
00:11:53,756 --> 00:11:56,585
It appears he sawed
a small tree down in my yard.
326
00:11:56,628 --> 00:11:59,022
Very quiet sawing.
It must have taken him hours.
327
00:11:59,066 --> 00:12:00,894
- Wow, this guy's good.
- Mm-hmm.
328
00:12:00,937 --> 00:12:02,330
- You need to strike
at his heart.
329
00:12:02,373 --> 00:12:03,548
- Yeah, but the guy's
so miserable.
330
00:12:03,592 --> 00:12:06,334
I mean, what's something
he actually loves?
331
00:12:08,640 --> 00:12:10,599
all:
Kidnap his dog.
332
00:12:10,642 --> 00:12:13,733
- She gets it.
[both chuckle]
333
00:12:17,998 --> 00:12:18,215
.
334
00:12:18,259 --> 00:12:20,304
- Damn, who's this beefcake?
335
00:12:20,348 --> 00:12:22,698
Is that your dad?
- That's not my dad.
336
00:12:22,742 --> 00:12:24,221
Okay. All right, guys,
that's enough.
337
00:12:24,265 --> 00:12:25,875
Bring it in, okay?
Let's review the plans.
338
00:12:25,919 --> 00:12:28,704
So you Scouts are gonna
distract Melvin
339
00:12:28,748 --> 00:12:30,184
with your
magazine-selling routine.
340
00:12:30,227 --> 00:12:32,752
- Uh, technically,
I'm the only one here
341
00:12:32,795 --> 00:12:34,275
who's a real Scout.
342
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
- Well, this one's a dud.
- Oh, yeah, he sucks.
343
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
Uh, Grace, you got
that ransom note?
344
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
- Yep.
- Okay, great.
345
00:12:39,367 --> 00:12:41,064
Whoa, that--that really
looks like real blood.
346
00:12:41,108 --> 00:12:42,805
Please don't tell me
whether it is or not.
347
00:12:42,849 --> 00:12:44,807
- It is.
348
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
- It is? All right, well,
don't tell me where it's from.
349
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
- My hamster.
350
00:12:49,333 --> 00:12:50,639
- All right, moving on.
351
00:12:50,682 --> 00:12:52,641
- I brought my camping stove
352
00:12:52,684 --> 00:12:54,295
so we can lure
our canine friend
353
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
with the aroma of meat.
354
00:12:56,384 --> 00:12:59,866
Who knows? I may sneak
a sniff or two myself.
355
00:12:59,909 --> 00:13:01,868
- Okay, Vic.
Yeah, sniff away, sniff away.
356
00:13:01,911 --> 00:13:03,391
Anthony, you'll grab the dog
and bring it back.
357
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
- Yes, hunty.
358
00:13:05,132 --> 00:13:08,657
- All right, guys, let's, uh--
let's break this old man.
359
00:13:08,700 --> 00:13:09,658
- Yeah.
- [laughs]
360
00:13:09,701 --> 00:13:12,139
Get to it.
361
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
[devious music]
362
00:13:15,185 --> 00:13:19,886
♪
363
00:13:19,929 --> 00:13:21,801
- Come on, let's go.
364
00:13:21,844 --> 00:13:24,020
♪
365
00:13:25,805 --> 00:13:27,937
- We're selling magazines, sir.
What's your pleasure?
366
00:13:27,981 --> 00:13:30,766
Politics, hunting,
celebrity "goss"?
367
00:13:30,810 --> 00:13:32,420
- Salesmen, huh?
368
00:13:32,463 --> 00:13:33,987
- Salespersons.
369
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
- Sweetie...
370
00:13:36,076 --> 00:13:38,948
I was a door-to-door salesman
371
00:13:38,992 --> 00:13:41,864
before your parents
were even smooching.
372
00:13:41,908 --> 00:13:43,474
- That's very cool.
- You don't say?
373
00:13:43,518 --> 00:13:47,870
- Spoon sets was my game.
374
00:13:47,914 --> 00:13:50,133
- Wow, Vic really loves
that steak, doesn't he?
375
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
He looks like he's trying
to inhale the whole thing.
376
00:13:51,874 --> 00:13:52,832
- [laughs]
- Come on, man.
377
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
Leave some sniffs for the dog.
378
00:13:54,050 --> 00:13:55,878
You know what I mean?
- Yeah, seriously.
379
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
- Oh, my God, here they come.
- Yep.
380
00:13:57,488 --> 00:14:00,187
- Oh, Anthony, come on.
Would you hurry it up?
381
00:14:00,230 --> 00:14:01,449
- Yeah, that guy's got
one gear.
382
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
- [laughing] Seriously.
- Here we go.
383
00:14:02,972 --> 00:14:04,800
[inhales sharply]
Now all we got to do
384
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
is wait for Melvin to call
the number on the ransom note,
385
00:14:06,323 --> 00:14:07,411
which goes to this
burner phone.
386
00:14:07,455 --> 00:14:09,718
- Yes. Give it to me.
Give it to me.
387
00:14:09,761 --> 00:14:11,720
- That was so fun!
388
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
- [laughs wheezily]
389
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
- [sighs]
Morning, Helen.
390
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
- Good morning.
391
00:14:17,900 --> 00:14:20,033
- I want to thank Mary, Stef,
and Michelle for yesterday,
392
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
so could you send them each
a bottle of champagne?
393
00:14:22,122 --> 00:14:24,167
- Oh, I don't know
how to do that.
394
00:14:24,211 --> 00:14:25,386
- Yeah, me neither.
395
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
Champagne problems,
am I right?
396
00:14:27,170 --> 00:14:28,171
- [chuckles]
397
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
- Wait, is that
what that means?
398
00:14:29,956 --> 00:14:31,871
- I don't know.
- Me neither.
399
00:14:31,914 --> 00:14:33,829
- Anyway, I can't wait to get
400
00:14:33,873 --> 00:14:37,441
my, uh, snapping finger
to work, so, uh...
401
00:14:37,485 --> 00:14:40,880
- Listen, Ralph,
we only got through one student
402
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
and three teachers yesterday,
403
00:14:42,359 --> 00:14:44,231
and if we don't get
everyone else finished today,
404
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
we're gonna spend more money
on that equipment and lights
405
00:14:46,363 --> 00:14:48,888
than we would have
if we would have hired Randy.
406
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
- [sighs]
Okay.
407
00:14:50,411 --> 00:14:53,066
I'll just have to shoot
the rest of the students today.
408
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
- That's right.
- Champagne problems.
409
00:14:55,503 --> 00:14:56,591
Is that it?
410
00:14:56,634 --> 00:14:58,419
- I-I don't know.
- Yeah, me neither.
411
00:14:58,462 --> 00:14:59,463
- No.
412
00:15:01,291 --> 00:15:03,337
It's fun to wonder.
413
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
[bell ringing]
414
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
- [gravelly voice]
Where you going, huh?
415
00:15:06,993 --> 00:15:08,124
[normal voice]
Where you going, girl?
416
00:15:08,168 --> 00:15:10,213
Okay--hey, come on.
417
00:15:10,257 --> 00:15:12,302
Good girl, good girl.
- Hey, Jack.
418
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
[suspenseful music]
419
00:15:14,130 --> 00:15:15,436
- Yeah?
420
00:15:15,479 --> 00:15:18,091
♪
421
00:15:18,134 --> 00:15:19,962
- Pretty sure we both know
what's going on here.
422
00:15:20,006 --> 00:15:22,312
That's not your dog.
423
00:15:22,356 --> 00:15:25,489
And I know how you got it.
424
00:15:25,533 --> 00:15:28,884
That dog is my mop.
425
00:15:28,928 --> 00:15:31,452
You got it
from the magic Dumpster.
426
00:15:31,495 --> 00:15:33,106
- [stammers]
I'm sorry.
427
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Wow, I really thought that was
going somewhere else.
428
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
Did you just say
this dog is your mop?
429
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
- That I did, old friend.
- Hmm.
430
00:15:39,460 --> 00:15:41,244
- I'm gonna have to take
that sweet little one back.
431
00:15:41,288 --> 00:15:43,464
I'm gonna give her
a great life.
432
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
- Okay.
433
00:15:46,293 --> 00:15:49,426
- I'm gonna get my mop back,
you dog thief!
434
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
[funky percussion music]
435
00:15:51,472 --> 00:15:53,909
- Come on, girl.
Come on, girl.
436
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
Yeah, come on, girl.
437
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
Who's a good girl?
Who's a good--
438
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
All right, everyone shut up.
439
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
Everybody just go ahead
and shut up.
440
00:16:00,046 --> 00:16:02,048
- You still have the dog?
441
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
- Oh, yeah,
Melvin hasn't called yet.
442
00:16:04,006 --> 00:16:05,616
- He hasn't called yet?
443
00:16:05,660 --> 00:16:07,401
- What do you get by repeating
what I just said, Marcus, huh?
444
00:16:07,444 --> 00:16:10,447
Who does it help?
- This guy is stone cold.
445
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
He's trying to outlast us.
446
00:16:12,014 --> 00:16:13,450
- You think?
- I think so.
447
00:16:13,494 --> 00:16:16,018
- You know what? I say we cut
the cloak-and-dagger crap.
448
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
I say we go bang on his door,
449
00:16:17,585 --> 00:16:19,065
and we tell him if he wants
his dog back,
450
00:16:19,108 --> 00:16:20,936
he's got to accept our truce.
451
00:16:20,980 --> 00:16:23,373
- Or we wait until
he gets a new dog
452
00:16:23,417 --> 00:16:26,246
and then replace that dog
with this dog
453
00:16:26,289 --> 00:16:28,117
and then watch him go insane.
454
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
- [laughing]
He's gonna lose his mind.
455
00:16:30,076 --> 00:16:31,468
- Oh, it'd be so crazy.
- That's really good.
456
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
- Yeah, yeah.
[laughing]
457
00:16:33,340 --> 00:16:37,083
♪
458
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
- Okay, we got 100 kids left
to photograph
459
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
and 15 minutes to do it.
460
00:16:39,999 --> 00:16:40,956
Let's go.
- Okay.
461
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Listen up, kiddos.
462
00:16:42,523 --> 00:16:45,874
Have your smiles prepped
before you go into the frame.
463
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
Think of something
that makes you happy--
464
00:16:47,397 --> 00:16:50,618
like puppies for me,
Nana's brisket,
465
00:16:50,661 --> 00:16:52,141
that chubby little kid
from "Up."
466
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
Get in and get out.
- Great, next.
467
00:16:54,143 --> 00:16:55,971
- Uh, I was hoping to try one
without my glasses.
468
00:16:56,015 --> 00:16:59,061
- Too late, next.
- Nope! Go, go, go.
469
00:16:59,105 --> 00:17:01,324
- Uh, where should I look?
- Wrong way, next.
470
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
- Come on,
pretend you're on fire.
471
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
Don't milk it.
472
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
- Cheese, yo.
- Already took it.
473
00:17:06,329 --> 00:17:07,983
Next.
- Keep moving.
474
00:17:08,027 --> 00:17:09,332
- Don't stop to pose,
walk sideways.
475
00:17:09,376 --> 00:17:11,682
- Go, go, go.
- There you go.
476
00:17:11,726 --> 00:17:13,075
Perfect, nice!
- Pretend there's a fire!
477
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
- Yeah, yeah, yeah.
- [imitating alarm blaring]
478
00:17:14,685 --> 00:17:15,947
- All right, boom,
getting it done.
479
00:17:15,991 --> 00:17:17,079
Getting it done,
getting it done.
480
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
Yeah!
481
00:17:19,038 --> 00:17:20,691
[sighs]
Oh, God.
482
00:17:20,735 --> 00:17:22,563
Okay.
[sighs]
483
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
- We got to take
full advantage of this.
484
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
- Mm-hmm.
485
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
- Maybe we can get a TV
out of him.
486
00:17:26,828 --> 00:17:29,961
- Got to say--this has been a
really fun series of hangouts.
487
00:17:30,005 --> 00:17:31,050
both: Yeah.
488
00:17:31,093 --> 00:17:32,181
- Yeah, I can't believe
I was worried
489
00:17:32,225 --> 00:17:33,443
that it would
lead to something bad.
490
00:17:33,487 --> 00:17:34,444
- Yeah.
491
00:17:34,488 --> 00:17:38,013
[siren wailing]
492
00:17:38,057 --> 00:17:40,624
Hey, is there something
happening with Melvin?
493
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
- No, why?
494
00:17:42,539 --> 00:17:43,932
I mean, he died earlier,
495
00:17:43,975 --> 00:17:46,021
but nothing's happened
since then.
496
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
- Oh, man.
497
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
[indistinct chatter]
498
00:17:49,198 --> 00:17:50,634
We won.
499
00:17:52,506 --> 00:17:56,075
We won so hard,
we killed an old man.
500
00:17:58,860 --> 00:17:59,034
.
501
00:17:59,078 --> 00:18:01,254
[indistinct chatter
over police radio]
502
00:18:01,297 --> 00:18:03,995
- I thought we might be
a bad fit.
503
00:18:04,039 --> 00:18:06,085
Then we hung out,
egged each other on,
504
00:18:06,128 --> 00:18:08,565
and caused an old man to die.
505
00:18:08,609 --> 00:18:12,656
We are definitely a bad fit.
506
00:18:12,700 --> 00:18:14,093
Excuse me?
507
00:18:14,136 --> 00:18:15,877
Sorry, this might sound crazy,
508
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
but did Melvin die
of a broken heart?
509
00:18:18,184 --> 00:18:20,795
You know, 'cause he--
he missed his dog so much?
510
00:18:20,838 --> 00:18:23,058
- "A broken heart"?
What?
511
00:18:23,102 --> 00:18:25,800
No, no, the old man choked
on a chicken wing.
512
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Always remember
to chew your food
513
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
until it's a fine paste.
514
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
- Yeah, yeah, yeah.
Thanks for the tip.
515
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
Go ahead and move
along there, pal.
516
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
[both laugh]
Did you hear that?
517
00:18:35,070 --> 00:18:36,027
- Yeah!
- He choked.
518
00:18:36,071 --> 00:18:37,028
We didn't kill him!
519
00:18:37,072 --> 00:18:38,595
- We didn't kill him!
He choked!
520
00:18:38,639 --> 00:18:40,902
[both laughing]
- Oh...
521
00:18:42,208 --> 00:18:43,905
- Sorry to interrupt your fun,
522
00:18:43,948 --> 00:18:46,777
uh, but the Humane Society's
on its way to pick up that dog,
523
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
since Melvin didn't
leave her to anyone.
524
00:18:48,388 --> 00:18:51,565
So if you could just
hand it over...
525
00:18:51,608 --> 00:18:53,741
- Actually, you know what?
Wait, wait, wait, wait, wait.
526
00:18:53,784 --> 00:18:55,960
Call them off.
527
00:18:56,004 --> 00:18:58,572
I know someone who'd be
thrilled to take her in.
528
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
[bell ringing]
529
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
Come on, girl.
530
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Hey, Dale, got something
for you, bud.
531
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
- [sighs]
I really wish people
532
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
would stop saying that to me
before they pooped.
533
00:19:08,321 --> 00:19:09,887
- But--what?
534
00:19:09,931 --> 00:19:11,585
No, I-I'm talking
about the dog, man.
535
00:19:11,628 --> 00:19:12,760
Look, the dog.
536
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
I-I can tell she means
a lot to you,
537
00:19:14,414 --> 00:19:17,199
you know, based on
some unsettling belief
538
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
in the--in the supernatural
539
00:19:18,766 --> 00:19:21,334
or just a deep misunderstanding
of science, you know.
540
00:19:21,377 --> 00:19:24,032
But regardless,
I know you'll give her
541
00:19:24,075 --> 00:19:25,207
a better life than I could.
542
00:19:25,251 --> 00:19:26,991
- Moppy!
[laughs]
543
00:19:27,035 --> 00:19:28,384
I'm so happy.
544
00:19:28,428 --> 00:19:30,604
I'm gonna find a way
to turn you back, girl.
545
00:19:30,647 --> 00:19:32,997
I am gonna find a way
to turn you back.
546
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Yes, yes!
[giggling]
547
00:19:36,087 --> 00:19:37,219
[knocking on door]
548
00:19:37,263 --> 00:19:39,134
- It's open. Come in.
549
00:19:39,178 --> 00:19:41,310
- Hey.
- Hey.
550
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
Vino.
- "Expendables 3."
551
00:19:42,964 --> 00:19:44,400
- Ooh!
552
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
Now, does it matter that
I haven't seen the first two?
553
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
- You remember
how the guns work?
554
00:19:47,273 --> 00:19:48,665
- Yep.
- You'll be good.
555
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
- Okay.
556
00:19:49,927 --> 00:19:51,407
- Oh, and this was sitting
on your steps.
557
00:19:51,451 --> 00:19:53,235
- Oh.
558
00:19:53,279 --> 00:19:56,238
It's from--it's from
Melvin's estate.
559
00:19:58,153 --> 00:20:01,243
"Jack Griffin, if you're
reading this, I've passed.
560
00:20:01,287 --> 00:20:03,027
"Here's the key
your mother gave me
561
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
"to water her plants.
562
00:20:04,725 --> 00:20:07,945
"I'd like to thank you
for the tete-à-tete we've had.
563
00:20:07,989 --> 00:20:11,210
"It's made me feel more alive."
[chuckles]
564
00:20:11,253 --> 00:20:13,299
"And you should know each day
when you went to work,
565
00:20:13,342 --> 00:20:15,953
"I let myself in and--
566
00:20:15,997 --> 00:20:18,129
and put my bare butt
on your throw pillows."
567
00:20:18,173 --> 00:20:20,131
Signed, Melvin Grask.
568
00:20:20,175 --> 00:20:22,264
Well, what do you know?
569
00:20:22,308 --> 00:20:25,789
We were able to add meaning
to the man's life.
570
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
- To Melvin.
- Yeah.
571
00:20:27,835 --> 00:20:30,403
To Melvin.
572
00:20:30,446 --> 00:20:32,100
Hmm.
573
00:20:32,143 --> 00:20:34,450
[slurps] Ahh.
574
00:20:34,494 --> 00:20:37,192
[lighthearted music]
575
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
I've taken a lot of naps
on those pillows.
576
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
- Have you?
577
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
- I'd like to throw them
in the trash now.
578
00:20:42,066 --> 00:20:43,851
- Can we burn them?
- Yeah.
579
00:20:46,854 --> 00:20:50,727
- Got a little more magic
left in you, Mr. Dumpster?
580
00:20:50,771 --> 00:20:53,252
I wish for a son.
581
00:21:07,309 --> 00:21:09,790
Thank you.
582
00:21:11,226 --> 00:21:13,489
Come on, Moppy, let's go.
583
00:21:13,533 --> 00:21:14,925
Yeah.
584
00:21:16,753 --> 00:21:19,713
[mystical music]
585
00:21:19,756 --> 00:21:24,108
♪
586
00:21:24,158 --> 00:21:28,708
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
