Original subtitles

COBRA KAI NUNCA MUERE

Algunos tienen privilegios,

pero los dem�s

tenemos que pelear por todo lo que es nuestro.

A todos nos pasaron cosas malas.

Pero eso no nos da derecho a ser matones.

�Listo para decirles a mis padres?

Ahora s�.

- No quise molestar... - Oye.

Oye, no pasa nada.

�Mam�?

Lo siento.

Robby, lo siento.

Irme a Los Cabos fue un error.

Ya lo sab�a.

Lo s�.

S� que no estuve presente para ti y...

Por Dios, me cuesta.

Quiero arreglar las cosas.

Pero...

- Debo irme otra vez. - Claro.

�Ad�nde? �A Baja California? �A Las Vegas?

A rehabilitarme.

Necesito ayuda, hijo.

Y he tardado mucho tiempo en darme cuenta.

Pero... El alcohol, las pastillas...

Tengo que cambiar. Deseo cambiar, por ti.

Qu� bueno, mam�.

La familia LaRusso dice que puedes quedarte.

Hasta que yo termine el tratamiento.

Tambi�n puedes ir con tu padre.

No.

S� que no tienen la mejor relaci�n, pero...

En parte, es mi culpa.

No quiero que mis problemas con tu pap� ensucien tu relaci�n con �l.

�l te quiere.

Y le gustar�a tenerte en su vida.

Solo vamos a cenar. Veremos qu� pasa.

Adem�s, no s� lo que siento por �l.

Caliente con el profesor.

- Hola, Johnny. - Hola.

�Est�s lista?

Adi�s.

- Gracias. - Buenas noches, mam�.

Y nos echaron de la pista.

No puedo creer que te haya hecho eso. Lo siento.

No entiendo qu� le vio.

Pero ambos siguieron sus vidas.

- S�. - �Por qu� no vienes?

Mi mam� est� de viaje. Invita a tus amigos de karate.

- �Una fiesta en tu casa? - S�, ser� divertido.

Debo irme, pero pi�nsalo.

Te aviso que m�s tarde vamos a salir tu padre y yo.

�Hoy sirven langosta en el club de playa?

No somos tan predecibles, �no?

Para que sepas, me llevar� a cenar y a bailar.

- Qu� divertido. - S�.

�Y t�? D�jame pensar.

Minigolf y yogur helado.

No soy tan predecible, �no?

Hagas lo que hagas, divi�rtete y no te arriesgues.

S� que no debo preocuparme por ti.

Gracias, mam�.

ME SUMO

Quiero ese.

Un pulpo. Qu� interesante.

�C�mo va el entrenamiento de Miguel?

Muy bien. Va por buen camino. Deber�as estar orgullosa.

Lo estoy. Es buen chico.

Ya es un hombre.

Tienes raz�n. Crece tan r�pido...

Tiene una novia nueva. Con tanto drama, me pierdo.

En la adolescencia, siempre hay un poco de...

- Por favor. - Parece un chiste.

- Hola, soy Amanda. - Carmen.

- Lindos aros. - Gracias.

�No tienen otra mesa?

Perd�n, est� todo reservado. Hay lugar de pie en la barra.

�Esta mesa estar� bien?

No s�. �Estar� bien?

S�, estar� bien.

�Se conocen?

Sus dojos de karate son rivales.

Quiero un Margarita Cadillac. En copa grande.

�Hola, por aqu�!

�Seguro que est�s para esto? �Con lo de tu mam�?

Seguro. Me vendr� bien distraerme.

Ya hay mucha gente.

Moon debe haber invitado a otros de la escuela.

Solo traje el Trivia.

Si hubiera sabido que �ramos tantos, tra�a el Balderdash.

Te entiendo.

Ya ver�s la pr�xima vez.

Vamos.

�Sam!

Qu� bueno que viniste.

Atr�s hay cerveza, tragos en la cocina

y bocadillos veganos reci�n hechos.

No dijiste que hab�as invitado a Cobra Kai.

Como ya termina el verano y empiezan las clases,

podr�amos dejar de pelear y volver a ser amigos.

Qu� optimista.

Sam, en serio, lib�rate de la energ�a negativa.

Limpia tus chakras y divi�rtete.

- Un Margarita Cadillac. - Gracias.

- Don Julio 70 extrafr�o. - Gracias.

- Y para esta mesa, una michelada. - Gracias.

- Y una Coors Banquet. - Gracias.

�Algo que decir?

No, nada, Johnny.

Disfruta tu Coors.

�Te cont� que dupliqu� las clases en Cobra Kai?

Muchos chicos quieren venir a mi dojo.

Genial. Te felicito, Johnny.

Amo la pasi�n que tienen mis alumnos.

No ser�n tantos, pero le ponen el pecho.

Bien, ya veo lo que pasa.

Digo que no importa la cantidad sino la calidad.

No, cu�ntos m�s, mejor.

En el campeonato, estaba yo solito y...

No hizo falta un ej�rcito, solo tomas buenas.

�Terminaron de comparar el tama�o de los dojos?

- �Ustedes son los padres de Sam? - S�.

Soy la mam� de Miguel. Lamento que se hayan separado.

Lo s�.

S�, igualmente.

Johnny y yo habl�bamos de los novios en la secundaria.

- En esa �poca, yo mor�a por los chicos. - Dios, yo tambi�n.

Cada semana estaba con uno distinto.

�Por qu� no juntamos las mesas?

- No. No hay motivo... - No, no es buena idea.

- No hace falta... - Buena idea.

Perd�n. �Le molestar�a si juntamos las mesas?

Adelante.

Lleg� la alegr�a.

Da una vuelta, nena.

- �Qu� tal, Bert? - �Qu� tal, Stingray?

Encantado de verte.

Stingray, dijiste que �bamos a una fiesta de un amigo tuyo.

S�, ellos son mis amigos. Los padres est�n de viaje.

�Bebe!

�Gana y sigue invicta Tory!

Vaya, mira qui�n vino.

�Quieres jugar a un jueguito?

�O lo tuyo es tomar el t�, princesa?

Dame un vaso.

Muy bien.

Va de nuevo.

�Est�s segura?

- �Crees que no puedo ganar? - No es eso.

�Bebe!

- Carmen, �a qu� te dedicas? - Soy radi�loga.

Y ya s� a qu� se dedican ustedes.

Vi los letreros.

Derribas a la competencia.

Ganaste mucho con esa patada ilegal.

Te molesta que pueda patear tan alto.

�Quieres ir al estacionamiento a ver qui�n patea m�s alto?

- �En serio? - Johnny.

- �Ya decidieron? - S�.

Yo quiero tostadas de pulpo asado sin crema.

Genial. �Usted?

- Yo quiero... - �No vas a anotar

sin crema?

Lo recuerdo.

- �Qu� va a pedir? - Quiero los chiles rellenos

con camar�n en vez de carnitas,

- y cilantro extra. Y sin ma�z. - Perfecto.

�Seguro que no quieres anotar eso?

No. Est� bien.

Pues yo pedir� exactamente lo mismo, as� es m�s f�cil.

- Con ma�z. - Listo. �Usted?

Yo quiero unos tacos de pollo.

Tacos de pollo. Genial.

- �Tortilla de ma�z o de harina? - Basta.

Con tortilla crocante.

Sin vegetales.

Bien, har� el pedido.

Diez a uno a que se equivocan.

Con su permiso, debo ir al tocador.

- No me dejes solo. - Yo tambi�n.

No, qu�date.

Cari�o.

- �Las piernas! - Tres, dos, uno.

�Bebe!

�Es demasiado para ti?

No los alentamos a ellos. Odiamos a Miyagi-Do.

Vamos.

�Sabes c�mo reconquistar a una chica?

Hazla desear lo que no tiene.

Mira y ver�s.

Hola, me gusta tu pelo.

Gracias. A m� el tuyo. Pincha.

Todos lo quieren tocar.

Siempre digo que no, pero a ti te dejo.

- Me dicen Halc�n. - Yo soy...

Piper.

- Hola, linda. - Hola.

Halc�n...

Perd�n, ella es Piper, mi...

Dilo. Tu novia.

Perd�n, es algo nuevo.

S�... Es...

Genial.

Mucho gusto.

Soy Halc�n.

Excelente.

Me sorprende verte en un lugar as�.

�Por qu�? �Crees que como de la basura?

- �Qu� problema tienes? - T�, LaRusso.

Ese ha sido mi problema todo el verano.

S�, porque t� eres un �ngel.

Trato de mantener mi negocio.

No sab�a que tu negocio era vandalizar dojos.

No sab�a nada de eso.

Tambi�n vas a hacerte el tonto con la treta que montaste en el festival.

No, ese s� que fui yo.

Kreese y t� son como dos gotas de agua psic�ticas.

Dile a ese lun�tico que si vuelve a mi dojo,

o nos amenaza de nuevo, lo denunciar�.

Espera, �qu� hizo Kreese?

Apareci� de la nada a los gritos, hablando de una guerra que se avecina.

No te preocupes.

Kreese se fue. No volver�.

A que adivino.

�Muri� de nuevo?

Ojal� esta vez haya sido con caj�n abierto, as� tomabas el pulso.

�Por qu� lo dejaste volver a tu vida?

Cre� que pod�a cambiar.

Pero me equivoqu�, as� que lo ech�.

Quiero que Cobra Kai sea mejor.

Kreese se fue para siempre.

- Hola. - Hola.

Hola.

�Nos perdimos algo?

- No. Convers�bamos. - Solo convers�bamos.

Est�bamos diciendo que entusiasmadas estamos de que empiecen las clases.

Amanda me dijo que Robby ir� a West Valley.

- �S�? �Por? - Lo inscribimos.

Si se quiere quedar, debe ir a la escuela.

Bien. Jam�s debi� dejar la escuela.

Por fin coincidimos en algo. Robby es muy inteligente.

Aqu� tienen sus dos chiles rellenos,

sus tostadas de pulpo,

- y los tacos de pollo. - Gracias.

Se ve bien.

Perd�n, yo ped� sin crema.

Disculpe, enseguida lo devuelvo.

Sab�a que se iban a equivocar. �Por qu� no anotan?

- Deben anotar. - Claro.

- Es error de principiante. - Cintur�n blanco.

�Viste el avance de la nueva Doctor Who?

No veo basura para �o�os.

Ya no la produce Moffat.

�En serio? �Desde cu�ndo?

�Hay un Doctor nuevo?

�C�mo es?

Es ruda.

�Una mujer? No puede ser.

Yo renunciar�a, viejo. Ya est� con alguien.

La derrota no existe.

Esa actitud de ganador es la que hizo que ella se alejara.

Necesitas una buena dosis de paz interior.

A m� me sirvi�.

- �S�? - S�.

Me lo imaginaba.

Sigues siendo un marica.

�Bebe!

�C�mo vas, LaRusso?

- Podr�a seguir toda la noche. - �S�?

Oye, dos medidas de vodka.

- �Sam? - D�melo.

�Bebe!

�Bebe!

�T� puedes, Tory!

Parece que alguien se mare� con el alcohol.

- �Est�s bien? - Me voy a limpiar.

D�jame en paz.

Me arroj� un pastel de ar�ndanos en la camisa.

Porque t� lo apoyaste en mi silla.

- No. - Se olvida de los detalles. S�.

�Pedimos otra ronda?

No s�, la �ltima ronda con LaRusso

termin� con un pie en mi cara.

Me encanta bailar salsa.

- �Me permites esta pieza? - Adelante.

No. No s� bailar.

- Te ense�o. - No, no bailo.

Ser� tu sens�i de salsa.

Si cuentas algo, te mato.

- Claro, �l sabe. - No pienses en �l.

Conc�ntrate en m�. �S�?

Este es el paso b�sico.

Adelante, juntos. Atr�s, juntos.

- Adelante, juntos. Atr�s, juntos. - Diablos.

Oye, m�rame.

Cuando peleas, �te miras los pies?

- No. - No.

Siempre miras a los ojos.

Johnny.

Qu� movimientos.

Oye, otra ronda.

Que sea doble.

�Qu� haces?

Tranquilo, estoy perfectamente bien.

No, esta no eres t�. Basta de alcohol.

�Qu�? �No puedo divertirme?

�Solo andar en patines?

�Eres mi novio o mi ni�era?

Espera aqu�, voy a traerte comida.

Quiz� deber�as calmarte.

Est�s enojada porque le di una paliza a tu amiga.

T�malo como revancha por lo que le hicieron a nuestro dojo.

Yo no tuve nada que ver.

Y tampoco Tory, ni Miguel.

�Por qu� crees que Miguel devolvi� la medalla del se�or Miyagi?

No la devolvi� �l. La encontr� Demetri en el dojo.

No, Miguel la llev� a tu casa.

Se la dio a Robby.

�Sam?

Necesito tomar aire.

�Atenci�n!

Me gustar�a brindar.

Por Eli Moskowitz.

Perd�n, algunos de ustedes lo conocen como Halc�n.

Pero bajo todo ese disfraz de payaso

y todas las tinturas rid�culas que se tira en la cabeza,

sigue siendo mi querido Eli.

Mi hermano binario.

Bueno, antes era eso.

�Saben qu� es ahora?

Un verdadero cero.

- Me encanta el humor matem�tico. - Ya basta, Demetri.

Que ese peinado rojo no los enga�e.

Es todo un tierno.

Vimos juntos todas las de Harry Potter.

Y llor� como un beb� cuando muri� Dobby.

Si no cierra la boca, se la cierro yo.

Recuerda lo que dijo el Sens�i sobre la piedad.

No.

Toma.

Odio reconocerlo, pero me divert� bastante.

Que no se haga costumbre.

No te preocupes por eso.

Siempre ser� Miyagi-Do, y t� siempre ser�s Cobra Kai.

Pero eso no implica que tenga que ser una guerra, �no?

A m� no me gustan las guerras, ese era Kreese.

Qu� fuerza.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

No pod�as evitarlo, �no?

�Qu�? Es rudo.

Vamos, Carmen.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Adi�s.

Hola, Sam.

�Est� todo bien?

Estoy bien.

No importa.

Miguel, espera.

Lo siento.

�Qu� cosa?

No sab�a que hab�as tra�do la medalla.

Era importante para mi familia...

Y para m�.

As� que gracias.

S�, bueno...

Nunca debi� ser robada, as� que me alegra que la tengan.

A m� tambi�n.

No. No est� bien que...

Estoy con Tory.

- Y t� tienes... - Yo...

Lo siento.

Tengo que irme.

Como dijo Steve Jobs, el �dolo de Eli,

"tengo una cosa m�s".

�Alguno sabe lo que es la enuresis nocturna?

No.

Es el nombre cient�fico, claro.

Pero en lengua vulgar, significa hacerse pis en la cama.

Y Eli es un experto.

Mi mam� tuvo que comprarle un colch� inflable especial.

Lo llamaba "el colch�n de agua de Eli".

Me cago en la piedad. �Eres hombre muerto!

- Tendr�s que pasarme por encima. - No te metas, traidor.

- No lo toques. - �O qu�?

Chicos, basta. Somos amigos.

Se viene una pelea.

- �La polic�a! - �La polic�a!

Demetri, tuviste suerte.

�Te ver� en la escuela!

No puedo ir preso. Mi mam� me matar�.

Caray.

�Mierda!

Aqu� est�s. Te estaba buscando. Debemos irnos.

- Lo siento, Robby. - No pasa nada. Vamos a casa.

No, mis padres se volver�n locos si me llegan a ver as�.

- Dios m�o. - �Viste a Tory?

No, se debe haber ido. Vamos, debemos irnos.

�Vamos!

Bueno.

Vamos.

�Chicos!

Se te ve contento.

Me habr� subido la sangre a la cabeza de tanto bailar.

- Aprendes r�pido. - Tuve una gran profesora.

Tal vez la pr�xima vez probemos con algo m�s avanzado.

S�, me gustar�a.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. Ya lo dije, pero...

- Ya sabes. - Ya s�.

- Que duermas bien, Johnny. - T� tambi�n.

Buenas noches.

No la invit� a pasar. Qu� idiota.

Un segundo.

�Ya me extra�abas?

Hola, pap�.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

GOLPEA PRIMERO

GOLPEA CON FUERZA

SIN PIEDAD

FINAL DE LA TEMPORADA