Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,267 --> 00:00:09,607
Arrivederci. Buona giornata.
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,857
BUON PENSIONAMENTO
3
00:00:26,629 --> 00:00:28,821
È davvero troppo.
4
00:00:28,831 --> 00:00:30,969
- Discorso!
- Niente discorso.
5
00:00:30,979 --> 00:00:32,008
Ma...
6
00:00:32,018 --> 00:00:35,229
Grazie! Siete stati tutti
fantastici negli anni.
7
00:00:35,568 --> 00:00:37,794
Abbiamo affrontato molti
momenti difficili insieme.
8
00:00:38,430 --> 00:00:42,371
Incluso lo scandalo del nostro settore
finanziario che, sono orgoglioso di dire,
9
00:00:42,381 --> 00:00:45,180
non ha avuto effetti su questa filiale.
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,073
E anche se i miei amici in azienda
non hanno ritenuto opportuno
11
00:00:48,083 --> 00:00:51,789
darmi il titolo di Direttore dell'anno
al meeting in Costa Mesa,
12
00:00:51,799 --> 00:00:54,148
è stato un onore essere nominato.
13
00:00:56,340 --> 00:00:57,829
Nina, è ora.
14
00:00:57,839 --> 00:00:59,191
Grazie mille.
15
00:01:12,410 --> 00:01:13,410
Grazie.
16
00:01:33,030 --> 00:01:34,270
Signor Prentiss?
17
00:01:35,349 --> 00:01:36,939
Harrison, mi ha spaventato.
18
00:01:36,949 --> 00:01:40,163
Volevo solo augurarle buona
fortuna, si goda la pensione.
19
00:01:41,350 --> 00:01:42,918
Grazie, Harrison.
20
00:02:08,240 --> 00:02:09,558
Hai tagliato i capelli?
21
00:02:10,150 --> 00:02:11,173
Sempre uguali.
22
00:02:11,499 --> 00:02:12,714
Anche il colore.
23
00:02:26,928 --> 00:02:28,217
Una firmetta qui.
24
00:02:30,259 --> 00:02:32,488
Sembra che sentiremo la sua
mancanza da queste parti.
25
00:02:34,299 --> 00:02:35,398
Sì.
26
00:02:37,830 --> 00:02:39,725
È stato bello lavorare con lei, signore.
27
00:02:44,261 --> 00:02:45,283
Grazie.
28
00:02:55,639 --> 00:02:58,450
Sai... se prenderai il posto
del vecchio precisino,
29
00:02:58,460 --> 00:03:01,850
dovresti smettere di provarci
così spudoratamente col tipo dei prelievi.
30
00:03:15,199 --> 00:03:16,221
Billy?
31
00:03:20,331 --> 00:03:22,310
Qualcuno chiami il 911!
32
00:03:22,320 --> 00:03:23,726
Signor Prentiss!
33
00:03:24,530 --> 00:03:25,829
Signor Prentiss!
34
00:03:28,539 --> 00:03:29,751
Signor Prentiss?
35
00:03:33,320 --> 00:03:34,388
Signor Prentiss!
36
00:03:36,205 --> 00:03:38,040
911 - Stagione 2 Episodio 15
"Ocean's 9-1-1"
37
00:03:38,050 --> 00:03:38,990
#NoSpoiler
38
00:04:03,931 --> 00:04:05,000
Ci penso io.
39
00:04:08,760 --> 00:04:10,559
Ehi! Ehi!
40
00:04:10,569 --> 00:04:12,069
Cosa sta succedendo?
41
00:04:12,491 --> 00:04:15,260
- Non saprei, signore. Siamo appena arrivati.
- Lo so.
42
00:04:15,270 --> 00:04:18,117
- Sa perché vi hanno chiamati?
- Due persone a terra nella banca.
43
00:04:18,127 --> 00:04:21,829
A terra? Tipo morte? Ferite? O depresse?
44
00:04:21,839 --> 00:04:24,140
- Il mio... collega è lì dentro.
- Il suo collega...
45
00:04:24,150 --> 00:04:27,560
Mostrava dei sintomi prima
di entrare nella banca?
46
00:04:27,570 --> 00:04:29,039
Cosa? No.
47
00:04:29,750 --> 00:04:32,389
Ha qualche allergia o malattia?
48
00:04:32,399 --> 00:04:33,411
No!
49
00:04:33,421 --> 00:04:36,720
No! Mangia meglio di me.
È... è pescetariano.
50
00:04:36,730 --> 00:04:39,046
Ok, beh, lei... resti qui!
51
00:04:40,081 --> 00:04:41,829
Come se avessi altra scelta.
52
00:04:41,839 --> 00:04:43,829
I polmoni sono liberi,
Nessun braccialetto medico.
53
00:04:43,839 --> 00:04:45,449
La mascella non è serrata
e la lingua e a posto.
54
00:04:45,459 --> 00:04:49,048
Ok, attaccatelo all'ossigeno. Dieci litri.
Ha detto che c'è un altro paziente?
55
00:04:53,030 --> 00:04:56,629
Stessa situazione del corriere.
Spasmi muscolari molto forti.
56
00:04:57,701 --> 00:04:59,300
Cap, le pupille sono dilatate.
57
00:04:59,310 --> 00:05:01,040
Non so cosa sia.
58
00:05:02,830 --> 00:05:05,580
- Potrebbe essere un agente nervino.
- Hai già visto qualcosa del genere?
59
00:05:05,590 --> 00:05:09,320
Sono addestrato per questo. I sintomi
coincidono e ci sono più persone a terra.
60
00:05:09,330 --> 00:05:12,689
- Non posso dirlo con certezza senza test.
- Ok, Hen, allontanati.
61
00:05:15,730 --> 00:05:18,726
Smettete tutti di fare quello
che state facendo. Chimney, Buck.
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
Allontanatevi.
63
00:05:20,588 --> 00:05:21,788
Allontanatevi.
64
00:05:22,090 --> 00:05:23,280
Ascoltatemi tutti.
65
00:05:23,290 --> 00:05:26,423
Ci prepariamo ad una possibile
esposizione ad agenti chimici.
66
00:05:26,433 --> 00:05:28,363
Nessuno entra e nessuno esce.
67
00:05:28,373 --> 00:05:30,878
Non possiamo rischiare di diffondere
qualunque cosa ci sia qui.
68
00:05:32,170 --> 00:05:33,197
Cap...
69
00:05:34,278 --> 00:05:35,948
- Hen! Hen!
- Hen! Hen!
70
00:05:38,440 --> 00:05:41,499
Aspetti... no. Stia calmo, signore,
stia calmo. Sono un vigile del fuoco.
71
00:05:41,509 --> 00:05:43,259
Devo farla uscire di qui!
72
00:05:43,609 --> 00:05:44,865
No!
73
00:05:51,819 --> 00:05:53,049
Hen, mi ricevi?
74
00:05:55,280 --> 00:05:56,401
Ci sono, Cap.
75
00:05:56,730 --> 00:05:58,540
Mi metto comoda.
76
00:05:58,550 --> 00:06:00,850
Non troppo comoda. Come si apre?
77
00:06:01,190 --> 00:06:02,310
Non si apre.
78
00:06:02,320 --> 00:06:04,539
Il caveau si apre solo
in determinati orari.
79
00:06:04,549 --> 00:06:06,819
Non si aprirà fino all'inizio
del turno di domani.
80
00:06:06,829 --> 00:06:08,150
E se fosse un'emergenza?
81
00:06:08,160 --> 00:06:09,658
C'è il numero dell'azienda
82
00:06:09,668 --> 00:06:11,889
- sulla scrivania del signor Prentiss.
- Mi faccia vedere.
83
00:06:17,837 --> 00:06:19,277
Hen, com'è l'aria, lì dentro?
84
00:06:21,261 --> 00:06:22,513
Hen, mi ricevi?
85
00:06:25,300 --> 00:06:27,077
Hen, mi ricevi?
86
00:06:40,490 --> 00:06:42,198
Sì, signore. Sì.
87
00:06:43,088 --> 00:06:47,107
Beh, l'EMT è qui da un po',
ma la polizia è appena arrivata.
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,789
Ma che cazzo succede?
89
00:06:53,460 --> 00:06:54,810
Sì, signore, sono qui.
90
00:06:55,300 --> 00:06:56,450
Cosa sta succedendo?
91
00:06:57,529 --> 00:07:00,928
Succede che è appena arrivata
un'intera squadra con indosso...
92
00:07:00,938 --> 00:07:02,819
Tenute da materiale pericoloso.
93
00:07:04,709 --> 00:07:06,258
Comandante Bowman.
94
00:07:06,268 --> 00:07:08,660
Materiali Pericolosi. Cosa abbiamo qui?
95
00:07:08,670 --> 00:07:12,119
Tre vittime, tutte mostrano segni di
possibile esposizione ad agenti chimici.
96
00:07:12,129 --> 00:07:15,668
Due sono fuori portata, intrappolate
nel caveau, incluso uno dei nostri.
97
00:07:15,678 --> 00:07:17,930
La terza vittima faceva
una consegna di contanti.
98
00:07:17,940 --> 00:07:19,598
Forse è stato il primo
ad essere esposto.
99
00:07:19,608 --> 00:07:21,619
Potrebbe aver consegnato altro
oltre ai soldi.
100
00:07:21,980 --> 00:07:23,117
E gli altri?
101
00:07:23,528 --> 00:07:25,040
Ancora nessun sintomo.
102
00:07:26,071 --> 00:07:28,911
Ho bisogno di una stazione
da decontaminazione!
103
00:07:28,921 --> 00:07:31,039
Preparate queste persone
per il trasporto.
104
00:07:31,049 --> 00:07:35,670
E ho bisogno di un test della sicurezza
ambientale sull'intero perimetro.
105
00:07:35,680 --> 00:07:37,311
Come va con il caveau?
106
00:07:38,279 --> 00:07:40,299
L'azienda produttrice
sta mandando un tecnico.
107
00:07:40,309 --> 00:07:42,090
Stanno anche cercando
di aprirla da remoto.
108
00:07:42,420 --> 00:07:44,960
- Ci sono possibilità che funzioni?
- Remote.
109
00:07:44,970 --> 00:07:47,650
Ma il tecnico dovrebbe
essere qui a breve.
110
00:07:50,659 --> 00:07:52,320
Nemmeno un graffio.
111
00:07:55,789 --> 00:07:58,000
Ok, due persone,
settantadue respiri al minuto.
112
00:07:58,010 --> 00:07:59,910
Dobbiamo fare un buco
e lasciar passare dell'aria.
113
00:07:59,920 --> 00:08:01,428
Le porte sono elettrificate, Cap.
114
00:08:01,438 --> 00:08:02,526
Si stanno scaldando.
115
00:08:03,549 --> 00:08:07,253
- Dobbiamo togliere la corrente.
- Sì, sto cercando di avere risposte.
116
00:08:07,600 --> 00:08:10,287
Aspetti, aspetti.
Aspetti un secondo. Ehi! Ehi!
117
00:08:14,744 --> 00:08:16,042
Che sta succedendo?
118
00:08:16,052 --> 00:08:18,437
No... non riesco a sentirla!
Ho questa roba in testa!
119
00:08:18,447 --> 00:08:20,722
Cosa? Non posso lasciare
questo portavalori!
120
00:08:20,732 --> 00:08:22,907
Il finestrino non si abbassa.
121
00:08:23,611 --> 00:08:24,611
Ok!
122
00:08:39,830 --> 00:08:41,413
Ok, spegniamo tutto.
123
00:08:41,916 --> 00:08:43,004
Chimney, vai!
124
00:09:06,001 --> 00:09:07,196
Da questa parte.
125
00:09:28,647 --> 00:09:29,770
Ce l'abbiamo fatta!
126
00:09:30,769 --> 00:09:32,556
Ok, Chim, ripristina la corrente.
127
00:09:34,516 --> 00:09:35,550
Buck...
128
00:09:34,617 --> 00:09:35,672
{\an8}ELETTRICITÀ RIATTIVATA
129
00:09:35,560 --> 00:09:36,794
Fai partire l'ossigeno.
130
00:09:38,830 --> 00:09:40,468
Siamo alla massima potenza, Cap.
131
00:09:41,866 --> 00:09:43,039
E ora, che facciamo?
132
00:09:43,049 --> 00:09:44,242
Ora entriamo.
133
00:09:44,252 --> 00:09:45,459
Come?
134
00:09:46,130 --> 00:09:47,940
Scassiniamo la cassaforte.
135
00:10:01,104 --> 00:10:02,604
Ehi, Bobby. Tutto a posto?
136
00:10:02,614 --> 00:10:05,875
- Che sai di caveau delle banche?
- Beh, ne ho montato qualcuno.
137
00:10:05,885 --> 00:10:08,249
- Ne hai mai scassinato uno?
- Bobby, che succede?
138
00:10:08,259 --> 00:10:12,359
Ci sono due persone intrappolate nel caveau
della Pacific Federal a Westchester.
139
00:10:12,806 --> 00:10:15,766
E non abbiamo tempo di scassinarlo
visto che uno di loro è Hen.
140
00:10:15,776 --> 00:10:18,565
Mi servono le planimetrie di questo palazzo.
Devo trovare un modo per entrare.
141
00:10:19,855 --> 00:10:22,121
Bobby, non ho accesso
a questo genere di cose.
142
00:10:22,131 --> 00:10:25,868
- Devi fare richiesta all'ufficio preposto.
- Non ho tempo per farlo, Michael.
143
00:10:25,878 --> 00:10:28,666
Ok, va bene. Conosco
un tipo che ci lavora.
144
00:10:29,275 --> 00:10:30,275
Chuck.
145
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
Gli...
146
00:10:33,855 --> 00:10:34,855
Piaccio.
147
00:10:35,392 --> 00:10:36,916
Beh, fattelo piacere pure tu.
148
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
Oddio.
149
00:10:43,353 --> 00:10:45,297
Credo che Billy... sia morto.
150
00:10:47,648 --> 00:10:50,679
Hanno appena messo
Billy in un'ambulanza.
151
00:10:52,857 --> 00:10:53,857
Non lo so.
152
00:10:54,376 --> 00:10:56,942
Fanno passare la gente
sotto delle docce.
153
00:10:57,399 --> 00:10:59,631
No. Non ho parlato di epidemia.
154
00:11:01,443 --> 00:11:03,174
Ma potrebbe essere, vero?
155
00:11:03,184 --> 00:11:05,091
Potrebbe davvero essere un'epidemia.
156
00:11:07,044 --> 00:11:08,311
Ok, sì, signore.
157
00:11:08,321 --> 00:11:09,350
Farò un respiro.
158
00:11:10,518 --> 00:11:11,655
Sto respirando.
159
00:11:12,305 --> 00:11:13,547
Dovrei respirare?
160
00:11:14,472 --> 00:11:15,678
I soldi sono a posto.
161
00:11:16,539 --> 00:11:17,909
Ok, Bobby, ce l'ho.
162
00:11:18,282 --> 00:11:21,237
Però ora dovrò andare
a un concerto dei Sondheim
163
00:11:21,247 --> 00:11:22,821
al Bowl, questo venerdì.
164
00:11:22,831 --> 00:11:25,087
- Scusa.
- Allora, la tua banca...
165
00:11:25,097 --> 00:11:27,372
Beh, non è sempre stata una banca.
166
00:11:27,382 --> 00:11:30,152
Le fondamenta sono state
costruite nel '65.
167
00:11:30,162 --> 00:11:33,481
Ed è stata acquisita
da una compagnia d'assicurazione.
168
00:11:34,117 --> 00:11:37,641
La Pacific Federal ha preso
il primo piano nel '73.
169
00:11:37,651 --> 00:11:40,088
- Quindi il caveau non è sempre stato lì.
- Esatto.
170
00:11:40,508 --> 00:11:43,209
Ma il muro a sud è originale.
171
00:11:43,219 --> 00:11:45,540
E pare che abbiano costruito
il caveau proprio lì.
172
00:11:50,755 --> 00:11:52,746
Ok, iniziamo a perforare qui...
173
00:11:53,127 --> 00:11:54,127
E qui.
174
00:11:54,834 --> 00:11:56,693
- Creiamo una zona di collasso.
- Esattamente.
175
00:11:56,703 --> 00:11:57,703
E poi cosa?
176
00:11:57,713 --> 00:11:59,240
Poi ho un'idea...
177
00:11:59,250 --> 00:12:01,985
- Ma dobbiamo ammorbidirlo prima.
- Ammorbidire mezzo metro di cemento?
178
00:12:01,995 --> 00:12:04,204
Già, meglio di tre barre
di acciaio temperato.
179
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
Facciamolo.
180
00:12:40,406 --> 00:12:42,504
Ok, iniziamo a spaccare il muro.
181
00:13:12,625 --> 00:13:14,892
Unità d'emergenza in sala operatoria.
182
00:13:21,790 --> 00:13:23,650
Dategli ossigeno, subito.
183
00:13:23,660 --> 00:13:25,029
Serve la rianimazione.
184
00:13:28,376 --> 00:13:31,401
Ok, Chim, torna dentro. Devi
controllare la videocamera del caveau.
185
00:13:31,411 --> 00:13:34,297
Se dovessimo compromettere
la loro sicurezza, fammelo sapere.
186
00:13:34,307 --> 00:13:35,769
- Ricevuto, Cap.
- Ok.
187
00:13:47,063 --> 00:13:48,704
Ok, continuate a ventilare.
188
00:13:48,714 --> 00:13:50,441
Non c'è polso. Dichiara il decesso.
189
00:13:51,952 --> 00:13:54,340
Ora del decesso, 21:42.
190
00:13:54,936 --> 00:13:56,911
Ok, li vedo tutti e due, Cap.
191
00:13:57,248 --> 00:13:58,600
Ok, cominciamo.
192
00:14:15,547 --> 00:14:17,609
L'argano non ce la fa, Cap.
193
00:14:19,434 --> 00:14:20,798
Parla il capitano Nash.
194
00:14:23,009 --> 00:14:24,492
Ok, grazie.
195
00:14:25,177 --> 00:14:28,298
Il paziente zero, la guardia armata,
è appena morto in ospedale.
196
00:14:28,308 --> 00:14:29,971
- Sanno cos'era?
- No.
197
00:14:29,981 --> 00:14:32,221
Dicono che nessun altro
mostra i sintomi.
198
00:14:32,231 --> 00:14:33,981
Sì, nessuno tranne loro.
199
00:14:34,331 --> 00:14:35,460
Al diavolo.
200
00:14:35,470 --> 00:14:37,547
- Ehi, Buck!
- No, state indietro!
201
00:15:00,433 --> 00:15:01,943
Oh, guardate.
202
00:15:01,953 --> 00:15:03,469
Deve essere uno scherzo.
203
00:15:04,685 --> 00:15:06,411
Adesso ottengono l'accesso remoto?
204
00:15:12,345 --> 00:15:14,210
Ehi, ragazzi, ma che sul serio?
205
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Hen.
206
00:15:19,413 --> 00:15:21,285
Hen! Mi senti?
207
00:15:24,011 --> 00:15:26,131
- Chim?
- Starai bene.
208
00:15:26,671 --> 00:15:28,081
Ora controllo lui.
209
00:15:29,631 --> 00:15:31,601
Qualcuno può chiamare Karen?
210
00:15:31,997 --> 00:15:34,652
Ci ho già pensato io.
Vi vedrete al Mercy General.
211
00:15:40,354 --> 00:15:44,486
Non capisco. Non ha più nessun sintomo.
Anche il direttore è in piedi e parla.
212
00:15:44,496 --> 00:15:45,990
Perché non è un agente nervino.
213
00:15:46,000 --> 00:15:48,231
Il Capo Bowman dice
che i test sono negativi.
214
00:15:48,241 --> 00:15:50,443
Nessuna tossina ambientale,
di nessun tipo.
215
00:15:50,453 --> 00:15:53,301
- Allora cosa diavolo era?
- Non ne ho idea.
216
00:15:53,311 --> 00:15:56,062
Almeno questo tipo è finalmente
uscito fuori da qui.
217
00:16:01,748 --> 00:16:05,262
Oggi potrebbe essere il giorno più strano
da quando sono entrato nei pompieri.
218
00:16:05,272 --> 00:16:07,094
E ce ne sono stati, eh.
219
00:16:07,104 --> 00:16:09,504
Davvero, è stato come avere
una rapina senza i rapinatori.
220
00:16:12,893 --> 00:16:15,101
Allontanatevi dal veicolo!
221
00:16:17,958 --> 00:16:19,532
Posso aiutarla, detective?
222
00:16:20,179 --> 00:16:23,241
Lei e la sua squadra restate
dove possiamo vedervi, Capitano.
223
00:16:40,016 --> 00:16:42,316
Scusi, potrebbe dirmi
cosa sta succedendo?
224
00:16:51,839 --> 00:16:53,402
Perché non me lo dice lei?
225
00:17:13,267 --> 00:17:15,263
Trecentomila dollari.
226
00:17:16,117 --> 00:17:18,817
Nascosti sotto il carrello
elevatore del camion della 118.
227
00:17:20,340 --> 00:17:22,017
Ha qualche idea su come siano finiti lì?
228
00:17:22,455 --> 00:17:25,297
- No, e perché dovrei?
- Lei era con la 118.
229
00:17:25,307 --> 00:17:27,349
Ed era alla banca
quando è stata rapinata.
230
00:17:27,359 --> 00:17:30,021
Se con "alla banca"
intende quando ero svenuta
231
00:17:30,031 --> 00:17:32,106
ed ero blindata in un caveau, allora sì.
232
00:17:33,120 --> 00:17:34,463
E non ero sola.
233
00:17:41,016 --> 00:17:43,353
Scusatemi, è così imbarazzante.
234
00:17:45,308 --> 00:17:48,985
- I dottori dicono che sto bene.
- Sente ancora gli effetti collaterali?
235
00:17:51,735 --> 00:17:53,627
Avete idea di cosa sia successo?
236
00:17:53,992 --> 00:17:56,543
La chiamata è arrivata poco dopo le 17.
237
00:17:57,079 --> 00:17:59,043
911, qual è l'emergenza?
238
00:17:59,053 --> 00:18:01,507
Mi riferiscono di due uomini
in preda a convulsioni,
239
00:18:01,517 --> 00:18:04,767
e vomito. Ho inviato
un'ambulanza sulla scena.
240
00:18:07,402 --> 00:18:10,710
"Sembra che i nostri problemi
di soldi siano terminati."
241
00:18:10,720 --> 00:18:14,889
Questo è il messaggio che le ha inviato
sua sorella dopo aver chiamato il 911.
242
00:18:14,899 --> 00:18:15,966
Ce lo spiega?
243
00:18:15,976 --> 00:18:19,528
Il suo padrone di casa ha finalmente
accettato di sciogliere il suo contratto
244
00:18:19,538 --> 00:18:21,124
e rimborsarle la caparra.
245
00:18:21,574 --> 00:18:23,584
Le stava dando problemi al riguardo.
246
00:18:24,308 --> 00:18:26,546
Ancora niente dal padrone di casa?
247
00:18:26,556 --> 00:18:29,602
Non da quando ha detto di dover
consultare i suoi avvocati. Che porti?
248
00:18:29,612 --> 00:18:31,881
Decorazioni per il party
di bentornato di Chimney.
249
00:18:31,891 --> 00:18:33,861
Hen ha insistito, non so perché.
250
00:18:33,871 --> 00:18:36,408
Chimney ha detto che non voleva
fare cose in grande.
251
00:18:36,418 --> 00:18:38,463
Spero che passi un buon primo giorno.
252
00:18:39,184 --> 00:18:40,604
Vuoi che glielo dica?
253
00:18:41,220 --> 00:18:42,231
No.
254
00:18:44,956 --> 00:18:48,213
Si aspetta che crediamo che ha preso lei
questa telefonata per caso?
255
00:18:48,223 --> 00:18:51,264
E che per caso ha inviato la caserma
di suo fratello sulla scena?
256
00:18:51,692 --> 00:18:54,790
- Accade più spesso di quanto creda.
- Siamo come una famiglia.
257
00:18:54,800 --> 00:18:57,248
Come una grande, incasinata,
famiglia allargata, ma...
258
00:18:57,258 --> 00:18:59,662
Ci prendiamo cura degli altri
e ci supportiamo a vicenda.
259
00:18:59,672 --> 00:19:01,490
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
260
00:19:01,916 --> 00:19:02,921
Complotto.
261
00:19:03,818 --> 00:19:04,844
"Complotto?"
262
00:19:05,194 --> 00:19:06,198
Complotto.
263
00:19:06,829 --> 00:19:09,559
Ha complottato con l'ex marito
della sua fidanzata
264
00:19:09,569 --> 00:19:11,586
per rubare le planimetrie
di quella banca.
265
00:19:11,596 --> 00:19:12,623
Non le ho rubate.
266
00:19:18,812 --> 00:19:20,748
Cosa credete che abbiano fatto?
267
00:19:21,157 --> 00:19:23,648
Le persone richiedono sempre
i progetti degli edifici.
268
00:19:23,658 --> 00:19:26,663
- Architetti, appaltatori...
- Terroristi.
269
00:19:26,673 --> 00:19:28,731
Non credo di aver mai detto
la parola "terroristi".
270
00:19:28,741 --> 00:19:31,838
Ma lei è stato il primo a suggerire
che si trattasse di un gas nervino.
271
00:19:31,848 --> 00:19:34,427
E tutti hanno pensato che sapesse
di cosa stava parlando.
272
00:19:34,437 --> 00:19:36,376
Dato che lavorava dall'esercito
e tutto il resto.
273
00:19:36,386 --> 00:19:38,033
Faceva parte del mio allenamento.
274
00:19:38,043 --> 00:19:40,228
Come individuarlo, come rispondere.
275
00:19:40,901 --> 00:19:44,465
- Abbiamo dovuto improvvisare.
- Lo fate spesso? Improvvisate?
276
00:19:44,475 --> 00:19:47,324
Fa parte del lavoro. Vedi il
problema, risolvi il problema.
277
00:19:47,334 --> 00:19:49,113
Cercavo di aiutare un amico.
278
00:19:49,677 --> 00:19:52,842
L'uomo che si porta a letto
la sua ex è suo amico?
279
00:19:52,852 --> 00:19:54,492
Hen è mia amica.
280
00:19:54,969 --> 00:19:57,405
Cioè sì, anche Bobby è mio amico.
281
00:19:57,415 --> 00:19:59,423
Cavolo, tutti loro sono miei amici.
282
00:19:59,433 --> 00:20:02,425
- Non lo conosco sul serio.
- Qualcuno ha detto che sembro stressata?
283
00:20:02,435 --> 00:20:03,865
- Chi?
- Nervosa.
284
00:20:04,128 --> 00:20:06,730
Ho detto che era un po'
nervosa quella mattina.
285
00:20:07,426 --> 00:20:08,973
Buck, pende dal tuo lato.
286
00:20:08,983 --> 00:20:11,018
- È necessaria una cosa del genere?
- Sì.
287
00:20:11,513 --> 00:20:13,435
Chimney ha detto
che non voleva facessimo
288
00:20:13,445 --> 00:20:16,043
- le cose in grande per il suo rientro.
- Non diceva davvero.
289
00:20:16,654 --> 00:20:17,823
È troppo basso.
290
00:20:18,572 --> 00:20:22,083
Dico solo che magari dovremmo
rispettare i suoi desideri.
291
00:20:22,093 --> 00:20:23,932
Sai cos'è che non faremo?
Rispettare desideri.
292
00:20:23,942 --> 00:20:27,157
Appendiamo lo striscione, mangeremo la torta
e gli dimostriamo quanto gli vogliamo bene.
293
00:20:27,687 --> 00:20:28,765
Più in basso.
294
00:20:31,432 --> 00:20:32,691
Ah, eccola qui.
295
00:20:33,094 --> 00:20:35,307
- Regge come al solito.
- Non dirmelo, Marty.
296
00:20:35,847 --> 00:20:37,732
No, dai, regge ancora bene.
297
00:20:37,742 --> 00:20:39,612
Scaletta ad opera d'arte.
298
00:20:40,066 --> 00:20:42,889
- Quindi l'hai sostituita?
- No, ho sostituito il necessario.
299
00:20:42,899 --> 00:20:44,637
- Sei pronto a partire.
- Grazie, Marty.
300
00:20:44,647 --> 00:20:46,040
Ma figurati, capo.
301
00:20:46,050 --> 00:20:48,213
Ah, c'è una festa. Serve una mano?
302
00:20:48,223 --> 00:20:51,701
Oh, beh, ti chiederei di gonfiare
i palloncini. So che hai il vento dentro,
303
00:20:51,711 --> 00:20:53,680
ma legarli sarebbe un problema, no?
304
00:20:53,690 --> 00:20:55,396
Oh, a causa dell'artrite?
305
00:20:55,406 --> 00:20:57,071
Nessun problema.
306
00:20:57,849 --> 00:20:59,582
Che mi venga un colpo.
307
00:20:59,592 --> 00:21:01,905
- Le fiale di steroidi funzionano, eh?
- Nossignora.
308
00:21:01,915 --> 00:21:04,444
Ho seguito il consiglio
di quella pazza di mia sorella.
309
00:21:04,454 --> 00:21:06,236
Sono dato dal tipo
che le fa l'agopuntura.
310
00:21:06,246 --> 00:21:08,823
Tu che provi la medicina alternativa,
Marty? Quasi mi viene uno shock.
311
00:21:08,833 --> 00:21:10,824
Non esserlo. Neanche
quelli hanno funzionato.
312
00:21:10,834 --> 00:21:13,788
Ma poi mi ha consigliato
una sorta di dottore-mago.
313
00:21:13,798 --> 00:21:16,600
- Non crederesti a cosa mi ha fatto.
- Ehi, gente.
314
00:21:16,610 --> 00:21:18,935
- Non sono troppo in ritardo, vero?
- Sei giusto in tempo.
315
00:21:20,146 --> 00:21:21,951
- Ok, sì.
- Vediamo.
316
00:21:21,961 --> 00:21:23,040
Oh, grazie.
317
00:21:24,842 --> 00:21:27,417
Un po' deludente, no? L'ultima volta
prendemmo una torta a forma
318
00:21:27,427 --> 00:21:29,337
della sua testa infilzata
con una barra di liquirizia.
319
00:21:29,347 --> 00:21:31,349
Sì, ma stavolta è stato solo pugnalato.
320
00:21:32,095 --> 00:21:33,822
Presumo che la situazione sia difficile
321
00:21:33,832 --> 00:21:35,980
dato che sua moglie
ha perso il lavoro alla JPL.
322
00:21:36,696 --> 00:21:38,515
Dicono che si sono stufati di Marte.
323
00:21:38,908 --> 00:21:41,010
Chi è che si stufa
di andare su un pianeta?
324
00:21:41,020 --> 00:21:42,449
Nello spazio?
325
00:21:42,880 --> 00:21:43,891
Non io.
326
00:21:44,421 --> 00:21:46,914
Sei l'unica persona
con un lavoro più figo del mio.
327
00:21:46,924 --> 00:21:48,466
Peccato che non ce l'ho un lavoro.
328
00:21:48,476 --> 00:21:50,688
A quanto pare, Marte è una noia mortale.
329
00:21:50,698 --> 00:21:52,902
Prima la missione lunare,
poi il progetto Marte.
330
00:21:52,912 --> 00:21:54,893
I fondi si stanno prosciugando ovunque.
331
00:21:55,410 --> 00:21:59,237
Sono preoccupata, abbiamo appena speso
tutti quei soldi sul nuovo tetto e...
332
00:22:00,111 --> 00:22:01,709
Dobbiamo pagare l'asilo di Danny.
333
00:22:01,719 --> 00:22:03,962
Sì, i bambini, in generale...
334
00:22:03,972 --> 00:22:05,417
Sono costosi.
335
00:22:05,780 --> 00:22:07,045
Ma ne vale la pena.
336
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Giusto?
337
00:22:10,188 --> 00:22:13,220
Sì, ok, forse ho fatto un po'
di turni extra qui e là, però...
338
00:22:14,035 --> 00:22:15,507
Non c'è stato alcun problema.
339
00:22:15,517 --> 00:22:16,804
Sì che è un problema.
340
00:22:17,157 --> 00:22:18,635
Lezioni di surf?
341
00:22:18,645 --> 00:22:20,849
Costano 150 dollari l'ora.
342
00:22:20,859 --> 00:22:22,385
Il ragazzo mi fa uno sconto.
343
00:22:23,346 --> 00:22:25,440
Carla, la scuola privata,
344
00:22:25,450 --> 00:22:27,994
fisioterapia, il dopo scuola.
345
00:22:28,004 --> 00:22:30,961
Eddie... so quanto costa il tutto.
346
00:22:31,599 --> 00:22:33,986
È tutto sotto controllo, tranquilla.
347
00:22:34,744 --> 00:22:37,428
Ok. Ogni volta che parliamo di soldi,
mi dici di stare tranquilla.
348
00:22:37,438 --> 00:22:39,030
Invece, io mi preoccupo.
349
00:22:39,775 --> 00:22:42,073
- Non serve.
- Sono pronto.
350
00:22:42,979 --> 00:22:45,546
Trecentomila dollari possono
risolvere molti problemi.
351
00:22:45,556 --> 00:22:47,567
Ho due lavori a tempo pieno:
352
00:22:47,922 --> 00:22:49,602
faccio il pompiere e il padre.
353
00:22:49,612 --> 00:22:51,470
Non ho tempo per pianificare una rapina.
354
00:22:51,480 --> 00:22:53,135
Sei settimane a casa,
355
00:22:53,490 --> 00:22:56,766
un tipo come lei,
con quello che fa per vivere...
356
00:22:56,776 --> 00:22:58,503
Si sarà arrampicato sui muri dalla noia.
357
00:22:58,513 --> 00:23:00,263
Meglio, li ho ridecorati.
358
00:23:01,056 --> 00:23:03,505
Sembra avesse molto
tempo a disposizione,
359
00:23:03,515 --> 00:23:04,806
per pensare.
360
00:23:04,816 --> 00:23:06,116
Per pianificare?
361
00:23:06,592 --> 00:23:09,229
Cioè, per complottare?
Vuole sapere con chi ho complottato?
362
00:23:09,239 --> 00:23:11,913
Nessuno della mia squadra
lo farebbe, ne sono certo.
363
00:23:11,923 --> 00:23:14,230
Si è trasferito qui due o tre anni fa.
364
00:23:14,240 --> 00:23:15,625
Dal Minnesota, giusto?
365
00:23:16,346 --> 00:23:19,162
Se ne è andato un po' all'improvviso,
non è vero, capitano?
366
00:23:19,172 --> 00:23:22,033
In verità, lei non conosce bene
le persone con cui lavora
367
00:23:22,423 --> 00:23:23,874
e loro non conoscono lei,
368
00:23:24,217 --> 00:23:25,791
giusto, capitano Nash?
369
00:23:25,801 --> 00:23:27,314
Ma io mi fido di lui.
370
00:23:27,811 --> 00:23:29,930
Mi fido del suo intuito.
371
00:23:29,940 --> 00:23:32,332
Quindi quando ha detto che
dovevamo entrare nel caveau,
372
00:23:32,342 --> 00:23:34,602
- sì, gli ho creduto.
- Ha scelto di correre nel caveau,
373
00:23:34,612 --> 00:23:37,121
pompiere Wilson, nonostante
credeva ci fosse gas nervino.
374
00:23:37,131 --> 00:23:38,289
Perchè?
375
00:23:38,299 --> 00:23:40,275
Perchè è il mio lavoro.
376
00:23:40,285 --> 00:23:42,130
O magari stava fornendo una distrazione
377
00:23:42,140 --> 00:23:44,960
così uno dei suoi amici
poteva fare un altro lavoro.
378
00:23:46,449 --> 00:23:47,821
CIRCUITO DI SORVEGLIANZA FEDERALE{\an8}
379
00:23:46,733 --> 00:23:48,000
Non so cosa sia successo.
380
00:23:48,010 --> 00:23:49,773
Ho fatto quello che
ha detto il pompiere.
381
00:23:49,783 --> 00:23:51,700
L'autista del portavalori?
382
00:23:51,710 --> 00:23:53,788
Pensavo non potesse
uscire dal furgone.
383
00:23:53,798 --> 00:23:56,631
Ha detto che ero in pericolo.
Dovevo essere decontaminato.
384
00:23:56,641 --> 00:23:58,074
Senta, ero spaventato.
385
00:23:58,084 --> 00:24:00,306
Non sapevo avrebbero
derubato il furgone.
386
00:24:00,673 --> 00:24:03,216
Quindi i soldi venivano dal portavalori?
387
00:24:03,226 --> 00:24:04,538
Non dal caveau?
388
00:24:04,952 --> 00:24:06,727
Io sono stata nel caveau...
389
00:24:06,737 --> 00:24:09,025
Tutto il tempo.
Non posso essere stata io.
390
00:24:09,035 --> 00:24:10,633
No, lei era la distrazione.
391
00:24:10,643 --> 00:24:13,436
Tutti avrebbero guardato lì,
così nessuno avrebbe notato l'uomo
392
00:24:13,446 --> 00:24:15,456
che svuotava il furgone blindato,
fuori dalla banca.
393
00:24:15,466 --> 00:24:16,828
Chi è il suo complice?
394
00:24:23,084 --> 00:24:25,685
Sono confuso, potreste ricominciare?
395
00:24:32,460 --> 00:24:33,951
Ne sei sicura?
396
00:24:33,961 --> 00:24:35,654
Sicura, devo ripulire il mio nome.
397
00:24:35,664 --> 00:24:38,893
Sei stata nel caveau tutto
il tempo, in piena vista.
398
00:24:38,903 --> 00:24:40,895
Il tuo nome si ripulirà da solo.
399
00:24:41,352 --> 00:24:43,246
L'uomo misterioso era là.
400
00:24:43,256 --> 00:24:46,594
Tuta gialla, col cartellino
identificativo da pompiere.
401
00:24:47,469 --> 00:24:49,958
Ha fatto allontanare
l'autista dal portavalori,
402
00:24:49,968 --> 00:24:51,885
ha riempito dei sacchi con i verdoni.
403
00:24:51,895 --> 00:24:53,966
È così che noi rapinatori
di banche chiamiamo i soldi.
404
00:24:53,976 --> 00:24:55,549
La "grana".
405
00:25:00,426 --> 00:25:01,426
Grazie.
406
00:25:03,855 --> 00:25:05,437
Spiacente, siamo chiusi.
407
00:25:06,692 --> 00:25:09,435
Lei è il pompiere che
è tornato dentro al caveau.
408
00:25:09,850 --> 00:25:11,258
Come si sente?
409
00:25:12,380 --> 00:25:13,779
Come se non fosse mai successo.
410
00:25:14,354 --> 00:25:16,589
Vorrei poter dire lo stesso.
411
00:25:16,599 --> 00:25:17,599
Entrate.
412
00:25:21,456 --> 00:25:23,679
Rimarremo chiusi almeno
per una settimana.
413
00:25:23,689 --> 00:25:25,478
Il suo capitano, Nash,
414
00:25:25,488 --> 00:25:27,699
ci è andato pesante con la cassaforte.
415
00:25:28,538 --> 00:25:30,607
Era davvero preoccupato per lei.
416
00:25:31,211 --> 00:25:33,496
Non ricordo molto, in realtà.
417
00:25:33,506 --> 00:25:36,899
Per questo sono qui, spero
di poter rinfrescare la memoria.
418
00:25:36,909 --> 00:25:38,318
Il direttore è qui?
419
00:25:38,328 --> 00:25:41,118
Oh, il signor Prentiss...
non lavora più qui.
420
00:25:41,128 --> 00:25:42,549
Era il suo ultimo giorno.
421
00:25:42,998 --> 00:25:45,636
Il giorno della rapina,
era il suo ultimo giorno?
422
00:25:45,646 --> 00:25:48,155
- Era una cosa programmata?
- Pensione.
423
00:25:48,165 --> 00:25:49,788
Dopo 26 anni.
424
00:25:49,798 --> 00:25:52,663
Mi dispiace, l'aveva quasi scampata.
425
00:25:52,673 --> 00:25:54,887
- Che vuol dire?
- Aveva una paura...
426
00:25:54,897 --> 00:25:57,308
Una fobia, in realtà... di rimanere...
427
00:25:57,318 --> 00:25:58,954
Chiuso nel caveau.
428
00:25:58,964 --> 00:26:01,454
Parlava sempre delle storie
che aveva sentito.
429
00:26:01,464 --> 00:26:03,180
Penso che quel ragazzino della Florida
430
00:26:03,190 --> 00:26:04,759
sia stata l'ultima goccia.
431
00:26:04,769 --> 00:26:07,289
Subito dopo quegli accadimenti
ha chiesto il pensionamento.
432
00:26:07,299 --> 00:26:08,779
Ha detto Florida?
433
00:26:08,789 --> 00:26:11,296
Forse è stato un bene che foste svenuti.
434
00:26:12,643 --> 00:26:14,855
Non ricordate di essere
rimasti chiusi dentro.
435
00:26:16,794 --> 00:26:18,636
Le dispiace se dò un'occhiata dentro?
436
00:26:21,310 --> 00:26:22,481
Seguitemi.
437
00:26:26,162 --> 00:26:27,736
Protocolli d'inventario.
438
00:26:27,746 --> 00:26:30,337
Stiamo spostando tutte
le cassette in un'altra filiale
439
00:26:30,347 --> 00:26:32,357
fino alla fine dei lavori.
440
00:26:38,832 --> 00:26:40,132
Ehi, tutto bene?
441
00:26:47,961 --> 00:26:51,167
Lui era qui e io sono corsa dentro.
442
00:26:51,177 --> 00:26:53,096
Stia calmo, stia calmo, signore.
443
00:27:03,927 --> 00:27:05,427
- 'Thena.
- Che c'è?
444
00:27:15,188 --> 00:27:16,214
Avanti.
445
00:27:17,340 --> 00:27:18,879
Impossibile che non l'abbiamo vista.
446
00:27:18,889 --> 00:27:20,735
Magari non è che non l'abbiamo vista.
447
00:27:20,745 --> 00:27:23,277
Il pompiere Wilson è colei
che l'ha trovata, giusto?
448
00:27:23,287 --> 00:27:25,109
Controllate i filmati,
non ce l'ha messa lei.
449
00:27:25,119 --> 00:27:26,755
Sono stata con lei tutto il tempo.
450
00:27:26,765 --> 00:27:29,705
E come mai siete tornate
sulla scena del crimine?
451
00:27:29,715 --> 00:27:31,482
Perchè volevo ricordare.
452
00:27:31,492 --> 00:27:33,317
Mi ha toccato la faccia.
453
00:27:33,327 --> 00:27:35,367
Franklin, il direttore della banca,
mi ha toccato il viso
454
00:27:35,377 --> 00:27:37,484
quando sono entrata per tirarlo fuori.
455
00:27:37,494 --> 00:27:39,927
È così che mi ha contagiato
con le tossine o qualunque cosa fosse.
456
00:27:39,937 --> 00:27:41,901
- Magari è nella bottiglia.
- Aspetti, sta dicendo
457
00:27:41,911 --> 00:27:45,536
- che il direttore della banca è coinvolto?
- Sapeva che era il suo ultimo giorno?
458
00:27:45,546 --> 00:27:46,472
Sì.
459
00:27:46,482 --> 00:27:48,760
- Ha chiesto il pensionamento dopo Natale.
- Già.
460
00:27:48,770 --> 00:27:50,809
E dopo aver visto questo.
461
00:27:52,298 --> 00:27:54,759
Sa come hanno fatto i pompieri
a tirare fuori quel bambino?
462
00:27:54,769 --> 00:27:57,007
Hanno fatto un buco
nella parete del caveau.
463
00:27:56,807 --> 00:28:00,376
{\an8}SOCCORRITORI PERFORANO
CAVEAU PER SALVARE BAMBINO
464
00:27:57,018 --> 00:28:00,613
Hanno anche dovuto togliere
la corrente, come abbiamo fatto noi.
465
00:28:00,982 --> 00:28:04,752
Ricontrollate ogni singola cassetta
della stanza, immediatamente.
466
00:28:05,380 --> 00:28:06,663
Problemi, signorina Wolcott?
467
00:28:06,673 --> 00:28:10,099
La cassetta 725 dovrebbe
contenere 6 milioni di dollari
468
00:28:10,109 --> 00:28:12,942
in diamanti, non immondizia.
469
00:28:12,952 --> 00:28:15,045
Chi altro aveva accesso
a quella cassetta?
470
00:28:16,156 --> 00:28:17,595
Franklin Prentiss!
471
00:28:21,039 --> 00:28:22,576
Polizia di Los Angeles.
472
00:28:22,949 --> 00:28:24,999
Dobbiamo farvi ulteriori domande.
473
00:28:35,255 --> 00:28:36,605
Odio questo caso.
474
00:28:44,826 --> 00:28:47,135
Sembra che stesse uscendo
quando è collassato.
475
00:28:47,145 --> 00:28:48,941
Stava uscendo dal Paese, a quanto pare.
476
00:28:50,418 --> 00:28:52,278
C'è qualche segno dei diamanti?
477
00:28:52,288 --> 00:28:54,777
Nniente, proprio come
il numero di piste di questo caso.
478
00:28:54,787 --> 00:28:57,834
Probabilmente i suoi complici lo hanno
ucciso e hanno preso i diamanti.
479
00:29:00,805 --> 00:29:03,116
Quindi dove sono, pompiere Wilson?
480
00:29:05,728 --> 00:29:06,820
Seriamente?
481
00:29:11,933 --> 00:29:14,881
May, Harry, veloci!
482
00:29:15,443 --> 00:29:17,953
La signora Anderson vi aspetta fuori.
483
00:29:17,963 --> 00:29:19,330
Pensavo venisse papà.
484
00:29:19,340 --> 00:29:22,755
Io e vostro padre saremo
veramente tanto impegnati oggi.
485
00:29:22,765 --> 00:29:24,186
Papà non ha detto niente.
486
00:29:25,129 --> 00:29:26,415
È una sorpresa.
487
00:29:29,064 --> 00:29:30,515
Mamma, che succede?
488
00:29:31,039 --> 00:29:32,217
Chi sono?
489
00:29:33,235 --> 00:29:34,492
Amici di lavoro.
490
00:29:34,896 --> 00:29:36,591
Bene, ora andate, veloci.
491
00:29:36,601 --> 00:29:37,739
Buona giornata.
492
00:29:42,032 --> 00:29:43,294
Sergente Grant...
493
00:29:43,623 --> 00:29:45,364
Sono terribilmente desolata, non...
494
00:29:45,374 --> 00:29:46,840
Faccia vedere il mandato.
495
00:29:50,057 --> 00:29:51,853
C'è del caffè caldo in cucina.
496
00:29:51,863 --> 00:29:54,489
- Ci stava aspettando?
- So come funzionano le cose, detective.
497
00:29:54,499 --> 00:29:57,028
Immagino stiate colpendo tutti
allo stesso momento.
498
00:29:58,749 --> 00:30:00,769
Anche loro lo sanno, quindi?
499
00:30:01,538 --> 00:30:03,616
Pensa che rovinerei la sorpresa?
500
00:30:03,626 --> 00:30:05,126
Non sono fatta così.
501
00:30:13,511 --> 00:30:14,990
MANDATO DI PERQUISIZIONE
502
00:30:48,008 --> 00:30:49,240
Siete seri?
503
00:30:49,250 --> 00:30:50,357
Nei condimenti?
504
00:30:57,450 --> 00:30:59,066
Lì dentro c'è tutta la mia vita.
505
00:30:59,076 --> 00:31:00,624
Non potete prenderlo!
506
00:31:04,956 --> 00:31:07,465
Ehi, sai quanto ci ho messo
per ordinarli per colore?
507
00:31:07,475 --> 00:31:09,345
Dovrò controllare anche la sua auto.
508
00:31:20,625 --> 00:31:22,027
Stanno distruggendo casa.
509
00:31:22,037 --> 00:31:23,888
Addio caparra, addio.
510
00:31:26,069 --> 00:31:27,954
- Chiami un avvocato?
- No, prenoto un Uber.
511
00:31:27,964 --> 00:31:29,719
Devo comunque andare a lavorare.
512
00:31:30,976 --> 00:31:33,136
Aspettiamo che la Furti-Omicidi
faccia il loro siparietto,
513
00:31:33,146 --> 00:31:36,269
elimineranno i sospetti più ovvi
e poi troveranno quelli reali.
514
00:31:36,999 --> 00:31:38,309
So che non è facile,
515
00:31:38,319 --> 00:31:41,107
ma gli ingranaggi della giustizia
funzionano così.
516
00:31:41,117 --> 00:31:42,630
Questi ingranaggi...
517
00:31:43,212 --> 00:31:46,047
Questi ingranaggi a volte
incastrano gente come me.
518
00:31:46,057 --> 00:31:47,992
Ma dai, non penserai che...
519
00:31:48,002 --> 00:31:49,668
È solo questa cosa che fanno...
520
00:31:49,678 --> 00:31:51,944
Girano e rigirano ogni pietra
per vedere cosa c'è sotto.
521
00:31:51,954 --> 00:31:54,024
E... anche io ho dei sassi,
522
00:31:54,034 --> 00:31:56,617
e non vorrei che qualcuno
vedesse cosa c'è sotto, capisci?
523
00:31:57,948 --> 00:32:01,150
Athena, promettimi solo
che non finirò in una cella
524
00:32:01,160 --> 00:32:03,654
a litigare con Eva per avere
il letto a castello in alto.
525
00:32:03,664 --> 00:32:05,041
Non succederà mai e poi mai.
526
00:32:05,459 --> 00:32:06,467
- Ehi.
- Ehi!
527
00:32:06,477 --> 00:32:09,584
Devo prendere in prestito il computer
di Harry, mi hanno confiscato il mio.
528
00:32:09,594 --> 00:32:11,258
Sai dove può essere?
529
00:32:11,268 --> 00:32:14,787
Probabilmente nello stesso magazzino
delle prove in cui si trova il tuo.
530
00:32:15,101 --> 00:32:16,144
Cosa? Perché?
531
00:32:16,638 --> 00:32:18,064
Hanno preso anche il suo?
532
00:32:18,074 --> 00:32:19,211
Ma cosa pensano,
533
00:32:19,221 --> 00:32:21,532
che oltre a giocare a Minecraft
rapina anche delle banche?
534
00:32:21,542 --> 00:32:24,046
Non saprei proprio, immagino
che sia "tale padre, tale figlio".
535
00:32:24,056 --> 00:32:26,031
Dimmi che non hai passato
la maggior parte della giornata
536
00:32:26,041 --> 00:32:28,669
aiutando il mio fidanzato
ad aprire un caveau?
537
00:32:28,679 --> 00:32:30,614
Stavamo cercando di salvare Hen.
538
00:32:30,624 --> 00:32:32,579
- Grazie mille, a proposito.
- Di nulla.
539
00:32:32,589 --> 00:32:33,628
Credo...
540
00:32:36,815 --> 00:32:38,191
È dall'ospedale.
541
00:32:39,448 --> 00:32:40,620
Pronto?
542
00:32:41,278 --> 00:32:42,475
Sì, sono io.
543
00:32:45,378 --> 00:32:47,777
La casa sembra in buone
condizioni, cosa hai fatto?
544
00:32:47,787 --> 00:32:49,686
Hai sistemato dopo che sono andati via?
545
00:32:50,063 --> 00:32:51,858
I poliziotti sono stati molto attenti.
546
00:32:53,405 --> 00:32:54,786
No, erano terrorizzati.
547
00:32:54,796 --> 00:32:55,928
Da te.
548
00:32:57,484 --> 00:32:59,494
Il mio rapporto tossicologico è pronto.
549
00:32:59,504 --> 00:33:01,519
Non indovinerai mai cosa hanno trovato.
550
00:33:01,529 --> 00:33:02,918
Veleno di scorpione.
551
00:33:05,643 --> 00:33:08,562
Mi prendi in giro?
Come cavolo facevi a saperlo?
552
00:33:08,572 --> 00:33:12,014
Era nel disinfettante
che hai trovato nel caveau.
553
00:33:12,852 --> 00:33:14,053
E quindi che vuol dire?
554
00:33:14,063 --> 00:33:15,313
Non ne ho idea.
555
00:33:17,961 --> 00:33:19,810
Ma... tu lo sai.
556
00:33:20,364 --> 00:33:21,366
Sì.
557
00:33:23,177 --> 00:33:24,598
So chi è stato.
558
00:33:43,593 --> 00:33:44,835
Ehi, Marty!
559
00:33:44,845 --> 00:33:46,504
- Grazie per essere venuto.
- Ciao!
560
00:33:46,514 --> 00:33:49,203
Sì, ho saputo che avete avuto
problemi con una scala.
561
00:33:49,213 --> 00:33:51,457
Inizio a pensare che in realtà
non sappiate come usarla.
562
00:33:52,310 --> 00:33:54,350
Beh, sai come lavoriamo.
563
00:33:54,360 --> 00:33:56,557
Tutte le procedure
e i protocolli da seguire...
564
00:33:56,567 --> 00:33:58,782
Ma magari potresti
insegnarci qualche trucco.
565
00:33:59,201 --> 00:34:01,510
Sì, sembra che tu sappia più
cose di noi su questi camion.
566
00:34:01,520 --> 00:34:04,587
Tipo dove nascondere trecentomila
dollari in contanti.
567
00:34:05,934 --> 00:34:07,417
Ma cosa state dicendo?
568
00:34:08,614 --> 00:34:10,609
Come stanno le mani, Marty?
569
00:34:10,619 --> 00:34:13,162
Quella medicina alternativa
funziona ancora?
570
00:34:23,814 --> 00:34:25,221
Marty Collins.
571
00:34:25,714 --> 00:34:27,054
Ti dichiaro in arresto
572
00:34:27,450 --> 00:34:28,998
per rapina in banca...
573
00:34:29,008 --> 00:34:30,380
E omicidio.
574
00:34:30,390 --> 00:34:31,652
Omicidio?
575
00:34:31,662 --> 00:34:32,991
E chi avrei ucciso?
576
00:34:37,121 --> 00:34:38,707
L'autista del portavalori...
577
00:34:39,500 --> 00:34:42,333
È morto a causa di una reazione
allergica al veleno di scorpione.
578
00:34:43,053 --> 00:34:44,459
C'è quello nella bottiglia,
579
00:34:45,000 --> 00:34:46,785
concentrato, in gel.
580
00:34:46,795 --> 00:34:49,148
È quello che ha usato
per risolvere il dolore dell'artrite.
581
00:34:49,656 --> 00:34:52,071
Mi scusi... ho dovuto proprio
cercare tutto su Google.
582
00:34:52,654 --> 00:34:55,952
"L'iberiotossina blocca
i canali di potassio
583
00:34:55,962 --> 00:34:58,167
"che permettono all'artrite
di espandersi a tutte le ossa.
584
00:34:58,177 --> 00:35:01,444
Un'overdose della sostanza
è simile ai sintomi del gas nervino".
585
00:35:01,454 --> 00:35:04,945
Creando una confusione sufficiente
da permetterle di fingersi un pompiere...
586
00:35:05,289 --> 00:35:08,568
E poter allontanare l'autista
del portavalori dal furgone, giusto?
587
00:35:10,528 --> 00:35:11,649
È lui?
588
00:35:12,248 --> 00:35:13,355
Non ne sono certo.
589
00:35:18,562 --> 00:35:19,809
Sì.
590
00:35:19,819 --> 00:35:20,896
È lui.
591
00:35:21,929 --> 00:35:23,686
Allora, vediamo se ho capito tutto.
592
00:35:24,958 --> 00:35:27,068
Il finto attacco da gas nervino...
593
00:35:27,078 --> 00:35:30,120
Serviva a distogliere l'attenzione
dalla rapina al portavalori...
594
00:35:30,943 --> 00:35:34,166
Il che serviva a distogliere
l'attenzione dal furto di diamanti.
595
00:35:35,325 --> 00:35:37,180
È difficile fare il criminale!
596
00:35:38,018 --> 00:35:39,694
Franklin conosceva la banca
597
00:35:39,704 --> 00:35:40,941
e Marty conosceva noi.
598
00:35:40,951 --> 00:35:43,231
- Ma loro come si sono conosciuti?
- Sono cognati.
599
00:35:43,241 --> 00:35:44,844
Anzi, lo erano.
600
00:35:45,158 --> 00:35:48,367
Franklin era stato sposato
con la sorella pazza di Marty.
601
00:35:48,377 --> 00:35:50,641
E quando si sono incontrati di nuovo...
602
00:35:50,651 --> 00:35:51,973
Hanno ideato tutto.
603
00:35:51,983 --> 00:35:53,918
Franklin doveva essere l'infiltrato.
604
00:35:53,928 --> 00:35:57,165
Aveva il compito di scatenare
un'emergenza medica nella banca.
605
00:35:57,175 --> 00:35:59,142
Un'emergenza da anticontaminazione,
606
00:35:59,152 --> 00:36:01,352
perché Marty sapeva che
avremmo isolato il perimetro
607
00:36:01,362 --> 00:36:03,518
per eseguire il protocollo.
608
00:36:03,528 --> 00:36:05,011
I soldi sono a posto.
609
00:36:05,021 --> 00:36:06,789
È in pericolo!
610
00:36:07,290 --> 00:36:10,449
Fa scendere l'autista dal furgone
e gli fa svuotare le tasche.
611
00:36:10,459 --> 00:36:11,911
E mentre l'autista viene pulito,
612
00:36:11,921 --> 00:36:13,334
Marty diventa ricco.
613
00:36:15,320 --> 00:36:17,766
Però... doveva trovare
un modo per uscire con i soldi.
614
00:36:21,160 --> 00:36:23,335
Di certo, non poteva
semplicemente andarsene così.
615
00:36:24,234 --> 00:36:25,617
Gli serviva un corriere.
616
00:36:27,008 --> 00:36:28,995
O una squadra di corrieri.
617
00:36:29,005 --> 00:36:30,011
Cioè noi.
618
00:36:44,329 --> 00:36:45,690
Non male come piano.
619
00:36:45,700 --> 00:36:47,659
È da pazzi, ma avrebbe
potuto funzionare.
620
00:36:47,669 --> 00:36:50,656
Portiamo qui i soldi e lui deve
solo aspettare il momento giusto,
621
00:36:50,666 --> 00:36:53,289
intrufolarsi, avere libero
accesso al furgone e ritirare i soldi.
622
00:36:53,299 --> 00:36:55,485
Solo che non ha trovato nulla,
visto che la polizia
623
00:36:55,495 --> 00:36:57,186
l'ha battuto sul tempo.
624
00:37:02,712 --> 00:37:05,897
Ma la polizia come sapeva
esattamente dove trovare i soldi?
625
00:37:05,907 --> 00:37:08,802
C'era una variabile che Marty
non ha preso in considerazione.
626
00:37:09,471 --> 00:37:10,798
Il raggiro.
627
00:37:14,987 --> 00:37:18,130
Vedete, Marty poteva anche sapere
tutto sul protocollo dei pompieri,
628
00:37:18,140 --> 00:37:21,639
ma Franklin conosceva bene la banca.
Sapeva cosa c'era nel caveau.
629
00:37:21,649 --> 00:37:24,197
Poteva rubare quei
diamanti a occhi chiusi.
630
00:37:25,620 --> 00:37:27,584
Sentite, il piano di Marty era semplice,
631
00:37:28,355 --> 00:37:31,359
ma quello di Franklin era
più urgente, perciò dice a Marty
632
00:37:29,952 --> 00:37:33,311
{\an8}SOCCORRITORI PERFORANO
CAVEAU PER SALVARE BAMBINO
633
00:37:31,369 --> 00:37:34,762
che il giorno migliore per derubare
il portavalori è il suo ultimo giorno.
634
00:37:33,321 --> 00:37:34,672
{\an8}BUON PENSIONAMENTO
635
00:37:34,772 --> 00:37:38,622
Sapeva che a fine giornata ci sarebbe
stata una festa, alla chiusura.
636
00:37:38,632 --> 00:37:42,028
Prima ha messo in atto il piano
di Marty, poi ha improvvisato.
637
00:37:44,802 --> 00:37:47,394
Franklin ha fatto sì che
svenisse quando era nel caveau.
638
00:37:47,404 --> 00:37:49,827
Sapeva quale sarebbe stato
il nostro intervento.
639
00:37:49,837 --> 00:37:51,747
911, qual è l'emergenza?
640
00:37:51,757 --> 00:37:54,442
Doveva solo aspettare che il caveau
si chiudesse automaticamente
641
00:37:54,452 --> 00:37:58,114
e si sigillasse per la notte,
così da rimanerci dentro per ore,
642
00:37:56,125 --> 00:37:57,603
{\an8}SOCCORRITORI PERFORANO
CAVEAU PER SALVARE BAMBINO
643
00:37:58,124 --> 00:38:00,458
mentre noi svolgiamo
i nostri protocolli di soccorso.
644
00:38:01,331 --> 00:38:02,999
Era un piano meticoloso.
645
00:38:03,009 --> 00:38:05,665
Ma è sorto un problema inaspettato.
646
00:38:06,996 --> 00:38:08,002
Io.
647
00:38:08,330 --> 00:38:11,950
Sarebbe dovuto rimanere da solo,
quindi il fatto che sia entrata per salvarlo?
648
00:38:11,960 --> 00:38:13,429
Un bel problema.
649
00:38:13,439 --> 00:38:15,233
Doveva far fuori anche me.
650
00:38:17,357 --> 00:38:19,468
A questo punto,
era una corsa contro il tempo.
651
00:38:20,318 --> 00:38:22,740
Nel momento in cui le
telecamere non potevano riprenderlo,
652
00:38:22,750 --> 00:38:25,909
Franklin ha rubato sei milioni
di dollari sotto forma di diamanti,
653
00:38:25,919 --> 00:38:27,911
per poi aspettare di essere salvato.
654
00:38:27,921 --> 00:38:30,720
Aveva i diamanti, ora gli serviva
solo una fuga perfetta.
655
00:38:30,730 --> 00:38:32,680
Dipartimento Furti e Omicidi.
656
00:38:32,690 --> 00:38:35,510
Sì, ho alcune informazioni
su una rapina a un portavalori.
657
00:38:35,934 --> 00:38:37,847
Manda la polizia...
658
00:38:37,857 --> 00:38:38,998
Qui da noi.
659
00:38:39,860 --> 00:38:42,382
Quindi, mentre la polizia
è occupata a indagare su di noi...
660
00:38:42,742 --> 00:38:44,245
Lui è libero di lasciare il Paese.
661
00:38:44,255 --> 00:38:45,945
Nome, passaporto e vita nuovi.
662
00:38:45,955 --> 00:38:47,915
Solo che non è stato abbastanza svelto.
663
00:38:47,925 --> 00:38:51,026
- Marty sapeva di essere stato raggirato.
- E decide di affrontare Franklin.
664
00:38:51,641 --> 00:38:54,069
Marty... ascolta, posso spiegarti.
665
00:38:54,079 --> 00:38:56,349
Dove stai andando, Franklin?
Dove sono i soldi?
666
00:38:56,359 --> 00:38:59,982
- Mi hai raggirato? Mi hai raggirato?
- No, te lo giuro...
667
00:39:02,490 --> 00:39:04,704
Allora Marty ha ucciso Franklin.
668
00:39:07,231 --> 00:39:08,420
Che cosa?
669
00:39:08,430 --> 00:39:11,386
- Non ho ucciso nessuno.
- E la guardia trovata morta?
670
00:39:11,396 --> 00:39:15,138
Non... non doveva essere letale,
perciò l'abbiamo usato.
671
00:39:15,148 --> 00:39:17,629
Come facevo a sapere
che fosse allergico?
672
00:39:17,639 --> 00:39:19,468
Ma non ho mai toccato Franklin.
673
00:39:19,830 --> 00:39:22,894
È stato accusato di duplice omicidio,
674
00:39:22,904 --> 00:39:24,178
furto aggravato,
675
00:39:24,188 --> 00:39:25,452
condotta pericolosa,
676
00:39:25,462 --> 00:39:28,957
- essersi finto un vigile del fuoco.
- Può migliorare la sua situzione.
677
00:39:29,489 --> 00:39:30,789
Ci dica soltanto...
678
00:39:31,295 --> 00:39:33,141
Dove sono i diamanti?
679
00:39:35,066 --> 00:39:36,068
Diamanti?
680
00:39:36,894 --> 00:39:38,269
Quali diamanti?
681
00:39:38,821 --> 00:39:40,286
Ci sono dei diamanti?
682
00:39:42,338 --> 00:39:44,092
Gli credete?
683
00:39:44,102 --> 00:39:45,248
Non lo so.
684
00:39:45,258 --> 00:39:47,487
Ha confessato tutto,
tranne aver ucciso Franklin
685
00:39:47,497 --> 00:39:49,199
e aver rubato i diamanti.
686
00:39:49,209 --> 00:39:50,712
E allora dove sono?
687
00:40:07,500 --> 00:40:10,951
Il contenuto dello stomaco
comprende mais,
688
00:40:10,961 --> 00:40:12,912
qualche tipo di grano,
689
00:40:12,922 --> 00:40:15,016
probabilmente si tratta di quinoa...
690
00:40:16,229 --> 00:40:18,768
E una sorta di massa estranea.
691
00:40:22,209 --> 00:40:23,511
Sembra essere...
692
00:40:23,888 --> 00:40:25,297
Un diamante.
693
00:40:57,159 --> 00:40:59,390
- Cosa scrivono sul certificato di morte?
- Dio mio...
694
00:40:59,400 --> 00:41:01,728
"Grave blocco intestinale".
695
00:41:01,738 --> 00:41:03,924
Purtroppo, hanno scartato
la mia proposta.
696
00:41:03,934 --> 00:41:05,869
Causa del decesso: avarizia.
697
00:41:20,220 --> 00:41:21,222
Comandante.
698
00:41:21,688 --> 00:41:23,231
Che sorpresa.
699
00:41:23,241 --> 00:41:25,017
Mi spiace disturbarvi a casa.
700
00:41:25,027 --> 00:41:26,583
Si figuri. Prego, entri.
701
00:41:27,770 --> 00:41:30,774
Comandante Alonzo, lei è Athena
Grant, la mia futura moglie.
702
00:41:31,708 --> 00:41:33,199
Piacere di conoscerla, signora.
703
00:41:33,209 --> 00:41:34,536
Meglio che vada.
704
00:41:35,042 --> 00:41:36,686
Vorrei che rimanessi.
705
00:41:36,696 --> 00:41:38,580
Se per lei va bene, comandante.
706
00:41:42,017 --> 00:41:45,158
Non c'è un modo per indorare
la pillola, fidatevi.
707
00:41:45,168 --> 00:41:47,558
Ho provato a trovarne uno
mentre venivo qui.
708
00:41:49,035 --> 00:41:52,079
La polizia ci ha riferito una questione
da esaminare ulteriormente,
709
00:41:52,089 --> 00:41:54,025
in base ad alcune...
710
00:41:54,035 --> 00:41:57,285
Irregolarità scoperte
durante l'indagine.
711
00:41:57,295 --> 00:42:00,026
Quella sul furto in banca?
Pensavo che la squadra fosse scagionata.
712
00:42:00,036 --> 00:42:01,351
La squadra sì.
713
00:42:01,361 --> 00:42:02,491
Tu no.
714
00:42:03,532 --> 00:42:04,996
Penso tu sappia il motivo.
715
00:42:06,161 --> 00:42:07,994
Sarai sospeso dal servizio,
716
00:42:08,004 --> 00:42:09,845
in attesa di un'indagine approfondita.
717
00:42:10,550 --> 00:42:12,690
Abbiamo molte domande da porti.
718
00:42:12,700 --> 00:42:15,197
Finché non avremo
risposte soddisfacenti,
719
00:42:15,811 --> 00:42:18,199
sei sollevato dal comando,
capitano Nash.
720
00:42:19,375 --> 00:42:21,058
Aspetti un attimo.
721
00:42:21,068 --> 00:42:22,368
Si spieghi meglio.
722
00:42:22,378 --> 00:42:24,998
Per quale motivo lo state
sollevando dal suo incarico?
723
00:42:26,920 --> 00:42:29,299
Il capitano Nash ci ha mentito
quando è entrato nei pompieri.
724
00:42:29,309 --> 00:42:30,548
Su cosa?
725
00:42:30,558 --> 00:42:32,434
Su quanto accaduto in Minnesota.
726
00:42:38,261 --> 00:42:42,326
#NoSpoiler
55824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
