Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,800
До свидания, хорошего дня.
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
СЧАСТЛИВОГО ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ
4
00:00:26,569 --> 00:00:27,977
Правда, не стоило.
5
00:00:28,071 --> 00:00:30,404
- Произнесите речь.
- Никаких речей.
6
00:00:30,565 --> 00:00:32,740
Просто спасибо за то,
7
00:00:32,900 --> 00:00:34,800
что вы были такими чудесными
все эти годы.
8
00:00:34,802 --> 00:00:38,487
Мы вместе преодолели
много трудностей,
9
00:00:38,606 --> 00:00:40,897
включая скандал
в отделе финансового обслуживания.
10
00:00:40,917 --> 00:00:42,141
И я горд, что он
11
00:00:42,143 --> 00:00:44,919
нисколько не повлиял на наш отдел.
12
00:00:45,037 --> 00:00:49,257
И пусть мои друзья из корпорации
не сочли нужным
13
00:00:49,375 --> 00:00:51,834
назначить меня менеджером года
на ретрите в Коста-Меса,
14
00:00:51,928 --> 00:00:53,094
я рад, что был номинирован.
15
00:00:55,640 --> 00:00:59,350
Нина, пора. Большое спасибо.
16
00:01:11,138 --> 00:01:12,697
Спасибо.
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
УПРАВЛЕНИЕ ДОСТУПОМ К ХРАНИЛИЩУ
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
19
00:01:32,969 --> 00:01:34,951
Мистер Прентисс?
20
00:01:34,971 --> 00:01:36,620
Харисон. Вы меня напугали.
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,699
Я просто хотел
пожелать вам удачи на пенсии.
22
00:01:39,701 --> 00:01:42,768
Спасибо, Харисон.
23
00:02:07,953 --> 00:02:10,062
У тебя новая причёска?
24
00:02:10,064 --> 00:02:12,089
Та же стрижка. Тот же цет.
25
00:02:26,522 --> 00:02:27,605
Распишитесь тут.
26
00:02:30,251 --> 00:02:32,434
Так понимаю, мы скоро вас не увидим.
27
00:02:32,528 --> 00:02:35,071
Да.
28
00:02:36,699 --> 00:02:40,201
Рад был работать с вами, сэр.
29
00:02:42,430 --> 00:02:44,497
Спасибо.
30
00:02:54,884 --> 00:02:56,442
Знаешь, если хочешь
31
00:02:56,444 --> 00:02:57,960
занять место этого старика,
32
00:02:58,078 --> 00:02:59,720
тебе стоит прекратить флиртовать
33
00:02:59,839 --> 00:03:01,204
со своим курьером.
34
00:03:15,296 --> 00:03:16,237
Билли?
35
00:03:17,407 --> 00:03:19,073
Боже мой!
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,817
Кто-нибудь, звоните 911!
37
00:03:21,935 --> 00:03:25,454
Мистер Прентисс!
Мистер Прентисс!
38
00:03:28,334 --> 00:03:29,900
Мистер Прентисс?
39
00:03:33,314 --> 00:03:34,088
Мистер Прентисс!
40
00:04:01,202 --> 00:04:05,035
- Захватите снаряжение.
- Есть.
41
00:04:09,667 --> 00:04:11,700
Можете сказать, что происходит?
42
00:04:11,794 --> 00:04:14,962
- Не знаю, сэр, мы только приехали.
- Я вижу.
43
00:04:15,080 --> 00:04:16,872
Не знаете, зачем звонили?
44
00:04:16,966 --> 00:04:19,191
- Там у двоих приступ.
- Приступ?
45
00:04:19,193 --> 00:04:21,469
Сердечный? Астмы? Или паники?
46
00:04:21,587 --> 00:04:23,362
Там мой напарник.
47
00:04:23,364 --> 00:04:25,306
У вашего напарника не было никаких
48
00:04:25,424 --> 00:04:27,382
странных симптомов сегодня?
49
00:04:27,501 --> 00:04:29,034
Что? Нет.
50
00:04:29,061 --> 00:04:31,962
У него есть аллергии? Или болезни?
51
00:04:31,981 --> 00:04:36,375
Нет! Он ест лучше меня.
Он пескетарианец.
52
00:04:36,402 --> 00:04:38,778
Ладно, просто сидите здесь!
53
00:04:39,989 --> 00:04:41,230
Ну выбора-то у меня нет!
54
00:04:41,348 --> 00:04:43,565
Всё чисто. Медицинского браслета нет.
55
00:04:43,642 --> 00:04:45,308
Челюсти расслаблены. Язык в норме.
56
00:04:45,369 --> 00:04:47,328
Ясно. Ему нужен кислород. 10 литров.
57
00:04:47,404 --> 00:04:48,537
Вроде, есть ещё пациент?
58
00:04:53,327 --> 00:04:54,484
Как и у того курьера.
59
00:04:54,504 --> 00:04:56,837
Интенсивные мышечные спазмы.
60
00:04:56,997 --> 00:04:59,248
Кэп, зрачки расширены.
61
00:04:59,366 --> 00:05:01,509
Что это может быть?
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,903
Наверное, нервно-паралитический газ.
63
00:05:03,930 --> 00:05:05,070
Ты с таким сталкивался?
64
00:05:05,072 --> 00:05:06,329
Нас к этому готовили.
65
00:05:06,407 --> 00:05:07,573
Те же симптомы.
66
00:05:07,575 --> 00:05:09,332
Плюс, пострадали двое.
67
00:05:09,352 --> 00:05:11,001
Но точнее скажу после проверки.
68
00:05:11,062 --> 00:05:13,103
Ладно, Хен. Отходи.
69
00:05:16,174 --> 00:05:18,359
Народ, пока остановитесь. Чимни, Бак.
70
00:05:18,477 --> 00:05:21,921
Отойдите. Отойдите.
71
00:05:21,923 --> 00:05:23,179
Слушайте внимательно.
72
00:05:23,241 --> 00:05:24,757
Есть риск воздействия химических
73
00:05:24,759 --> 00:05:26,367
веществ. Значит, никто не входит
74
00:05:26,485 --> 00:05:28,351
и не выходит.
75
00:05:28,429 --> 00:05:30,112
Во избежание распространения вещества.
76
00:05:32,208 --> 00:05:34,266
Кэп...
77
00:05:34,268 --> 00:05:36,710
- Хен! Хен!
- Хен! Хен!
78
00:05:38,548 --> 00:05:40,439
Нет! Спокойно, сэр! Спокойно!
79
00:05:40,441 --> 00:05:42,758
Я спасатель. Мы вас вытащим.
80
00:05:43,886 --> 00:05:45,594
- Нет!
- Помогите!
81
00:05:51,285 --> 00:05:52,709
Хен, как слышно?
82
00:05:54,922 --> 00:05:56,379
Я здесь, Кэп.
83
00:05:56,440 --> 00:05:57,973
Устраиваюсь поудобнее.
84
00:05:58,091 --> 00:05:59,233
Не переусердствуй.
85
00:05:59,310 --> 00:06:00,592
Как его открыть?
86
00:06:00,594 --> 00:06:03,904
Никак. Хранилище
открывается по расписанию.
87
00:06:04,023 --> 00:06:06,632
Оно откроется только завтра утром.
88
00:06:06,634 --> 00:06:08,391
А если чрезвычайная ситуация?
89
00:06:08,411 --> 00:06:09,635
У мистера Прентисса
90
00:06:09,662 --> 00:06:11,912
- есть номер компании по установке.
- Покажите.
91
00:06:17,144 --> 00:06:19,169
Хен, как там с кислородом?
92
00:06:21,007 --> 00:06:23,007
Хен, ты слышишь?
93
00:06:25,410 --> 00:06:27,303
Хен, приём?
94
00:06:40,109 --> 00:06:42,668
Да, сэр. Да.
95
00:06:42,670 --> 00:06:45,337
Ну, скорая уже давно приехала,
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,406
но полиция вот только объявилась.
97
00:06:50,328 --> 00:06:53,103
Какого хера?
98
00:06:53,122 --> 00:06:55,105
Да, сэр, я слушаю.
99
00:06:55,124 --> 00:06:57,107
Что происходит?
100
00:06:57,168 --> 00:07:02,612
Происходит то, что приехали новые ребята
в защитных костюмах.
101
00:07:02,690 --> 00:07:04,298
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
102
00:07:04,416 --> 00:07:05,950
Капитан Боумен.
Отдел по работе с опасными веществами.
103
00:07:06,969 --> 00:07:08,360
Что у нас здесь?
104
00:07:08,362 --> 00:07:12,139
Трое пострадавших с признаками отравления
химическими веществами.
105
00:07:12,257 --> 00:07:14,140
Двое вне нашего надзора,
заперты в хранилище,
106
00:07:14,143 --> 00:07:15,309
включая одного из наших.
107
00:07:15,469 --> 00:07:17,870
Третий пострадавший - курьер.
108
00:07:17,897 --> 00:07:19,705
Вероятно, его поразило первым.
109
00:07:19,732 --> 00:07:21,800
Возможно, он поставлял
не только деньги.
110
00:07:21,809 --> 00:07:23,709
А другие?
111
00:07:23,736 --> 00:07:25,635
По-прежнему никаких симптомов.
112
00:07:25,655 --> 00:07:28,656
Организуйте пункты
полного обеззараживания!
113
00:07:28,774 --> 00:07:30,900
Продезинфецируйте их
и подготовьте к перевозке.
114
00:07:30,901 --> 00:07:34,720
И сделайте экологическую экспертизу
всего помещения!
115
00:07:34,722 --> 00:07:37,890
В каком состоянии хранилище?
116
00:07:37,892 --> 00:07:40,167
Компания уже направила техника.
117
00:07:40,285 --> 00:07:42,411
Они также пытаются
открыть его дистанционно.
118
00:07:42,505 --> 00:07:44,730
- Каковы шансы, что это сработает?
- Низкие.
119
00:07:44,732 --> 00:07:47,174
Но техник скоро будет.
120
00:07:50,513 --> 00:07:52,221
Даже ни царапинки.
121
00:07:55,542 --> 00:07:57,926
Так, два человека, 72 вдоха в минуту,
122
00:07:58,045 --> 00:08:00,003
нужно проделать дыру,
чтобы поступал воздух.
123
00:08:00,081 --> 00:08:03,082
Двери под напряжением, Кэп.
Они и так перегрелись.
124
00:08:03,109 --> 00:08:04,674
Надо отрубить электричество.
125
00:08:04,735 --> 00:08:06,919
Я жду, когда мне ответят.
126
00:08:06,921 --> 00:08:08,770
Подождите, подождите секунду.
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,352
Что происходит?
128
00:08:16,430 --> 00:08:18,430
Я не слышу! У меня эта херня на голове!
129
00:08:18,432 --> 00:08:20,541
Что? Я не могу выйти!
130
00:08:20,659 --> 00:08:22,768
Окно не опускается.
131
00:08:22,770 --> 00:08:24,628
Хорошо!
132
00:08:38,953 --> 00:08:41,453
Ладно, отключаем.
133
00:08:41,455 --> 00:08:42,604
Чимни, давай.
134
00:09:05,629 --> 00:09:07,046
Сюда.
135
00:09:28,360 --> 00:09:29,610
Есть!
136
00:09:29,728 --> 00:09:32,071
Чим, включай электричество.
[Питание восстановлено]
137
00:09:34,450 --> 00:09:36,933
Подключай кислород, Бак.
138
00:09:38,403 --> 00:09:40,871
На полную, Кэп.
139
00:09:41,940 --> 00:09:43,015
И что дальше?
140
00:09:43,042 --> 00:09:44,065
Пойдём туда.
141
00:09:44,126 --> 00:09:45,275
Как именно?
142
00:09:45,336 --> 00:09:47,002
Взломаем сейф.
143
00:10:00,868 --> 00:10:02,701
Привет, Бобби. Всё хорошо?
144
00:10:02,703 --> 00:10:04,553
Что ты знаешь о банковских хранилищах?
145
00:10:04,671 --> 00:10:06,388
- Ставил, было дело.
- А снести сможешь?
146
00:10:06,482 --> 00:10:08,040
В чём дело, Бобби?
147
00:10:08,067 --> 00:10:10,300
Тут в федеральном банке Уэстчестера
148
00:10:10,319 --> 00:10:12,394
в хранилище двое отравленных.
149
00:10:12,512 --> 00:10:14,046
Ждать взломщиков времени нет,
150
00:10:14,073 --> 00:10:15,397
потому что там Хен.
151
00:10:15,473 --> 00:10:17,549
Мне нужен план здания.
152
00:10:17,551 --> 00:10:19,401
Надо туда пробраться.
153
00:10:19,477 --> 00:10:21,811
Бобби, у меня к такому нет доступа.
154
00:10:21,872 --> 00:10:23,646
Надо отправить запрос в главный офис
155
00:10:23,724 --> 00:10:25,815
- застройщика.
- Нет времени, Майкл.
156
00:10:25,835 --> 00:10:27,483
Так. Ладно. Есть один человек
157
00:10:27,561 --> 00:10:28,560
в главном офисе.
158
00:10:28,562 --> 00:10:30,486
Чак.
159
00:10:30,506 --> 00:10:35,234
Я... ему нравлюсь.
160
00:10:35,236 --> 00:10:36,300
Пофлиртуй с ним.
161
00:10:41,350 --> 00:10:42,924
О боже.
162
00:10:43,043 --> 00:10:45,602
Кажется, Билли умер.
163
00:10:46,730 --> 00:10:50,190
Его сейчас занесли в скорую.
164
00:10:51,919 --> 00:10:53,935
Не знаю.
165
00:10:54,054 --> 00:10:57,272
Они заводят людей под какой-то душ.
166
00:10:57,366 --> 00:11:00,367
Нет, я не говорил "чума".
167
00:11:00,444 --> 00:11:02,611
Но не исключено ведь, да?
168
00:11:02,705 --> 00:11:04,872
Может, это и правда чума.
169
00:11:06,934 --> 00:11:09,768
Хорошо, да, сэр. Вдыхаю.
170
00:11:09,795 --> 00:11:11,620
Я дышу.
171
00:11:11,738 --> 00:11:13,772
А мне можно дышать?!
172
00:11:13,799 --> 00:11:15,457
С деньгами всё в порядке.
173
00:11:15,575 --> 00:11:17,959
Бобби, я достал план.
174
00:11:18,078 --> 00:11:22,538
Но теперь я иду в пятницу
на концерт Сондхайма.
175
00:11:22,558 --> 00:11:25,041
- Прости.
- Что касается банка...
176
00:11:25,119 --> 00:11:26,876
Что ж, здесь не всегда был банк.
177
00:11:26,937 --> 00:11:29,804
Здание построили в 65-м
178
00:11:29,923 --> 00:11:33,716
для страховой компании.
179
00:11:33,736 --> 00:11:37,479
Федеральный банк
занял первый этаж в 73-м.
180
00:11:37,555 --> 00:11:38,906
Раньше хранилища здесь не было?
181
00:11:39,066 --> 00:11:40,465
Именно.
182
00:11:40,467 --> 00:11:43,485
Южная стена была изначально.
183
00:11:43,603 --> 00:11:46,538
Похоже, они пристроили хранилище
прямо к ней.
184
00:11:50,586 --> 00:11:52,235
Хорошо, начнём сверлить здесь
185
00:11:52,254 --> 00:11:53,921
и здесь.
186
00:11:54,039 --> 00:11:55,905
Создадим зону смятия.
187
00:11:55,966 --> 00:11:57,316
- Именно.
- А потом что?
188
00:11:57,318 --> 00:11:58,926
У меня есть идея.
189
00:11:59,044 --> 00:12:00,669
Но сначала нужно это ослабить.
190
00:12:00,763 --> 00:12:02,671
- Ослабить полметра бетона?
- Да, эта штука
191
00:12:02,765 --> 00:12:05,015
пробивает три слоя
закалённой стали. Вперёд.
192
00:12:40,135 --> 00:12:42,177
Вот так. Давайте начнём бить стену.
193
00:13:12,451 --> 00:13:14,918
Срочно нужен персонал в операционную.
194
00:13:21,735 --> 00:13:23,343
Дайте кислород, быстро.
195
00:13:23,420 --> 00:13:25,178
Необходима СЛР.
196
00:13:28,183 --> 00:13:30,075
Итак, Чим, иди внутрь.
197
00:13:30,102 --> 00:13:31,518
Не своди глаз с камеры.
198
00:13:31,595 --> 00:13:33,002
Если они каким-либо образом
199
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
- подвергнутся опасности, дашь знать.
- Понял.
200
00:13:35,107 --> 00:13:36,940
Хорошо.
201
00:13:46,526 --> 00:13:48,017
Давайте, продолжайте.
202
00:13:48,037 --> 00:13:49,685
Пульса нет, зафиксируйте.
203
00:13:51,749 --> 00:13:53,874
Время смерти - 21:42.
204
00:13:54,034 --> 00:13:55,434
Так, я слежу
205
00:13:55,436 --> 00:13:56,618
за обоими, Кэп.
206
00:13:56,736 --> 00:13:58,587
Хорошо, поехали.
207
00:14:15,622 --> 00:14:17,046
Малышка не справится, Кэп.
208
00:14:19,017 --> 00:14:21,068
Капитан Нэш.
209
00:14:22,963 --> 00:14:24,595
Понял, спасибо.
210
00:14:24,615 --> 00:14:26,798
Нулевой пациент, курьер инкассатора,
211
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
только что умер в больнице.
212
00:14:28,302 --> 00:14:30,393
- Уже известно от чего?
- Нет, сказали,
213
00:14:30,412 --> 00:14:31,970
что больше ни у кого нет симптомов.
214
00:14:31,997 --> 00:14:33,988
Да, ни у кого, кроме них.
215
00:14:34,107 --> 00:14:35,898
- В жопу всё.
- Так, Бак...
216
00:14:35,918 --> 00:14:37,709
Нет, не подходите.
217
00:15:00,000 --> 00:15:01,850
Вы только гляньте.
[Запуск удалённого доступа]
218
00:15:01,926 --> 00:15:03,944
Да вы издеваетесь.
219
00:15:03,945 --> 00:15:04,103
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
220
00:15:04,104 --> 00:15:06,655
Именно сейчас сработал удалённый доступ?
221
00:15:12,704 --> 00:15:13,954
Привет, ребята. Серьёзно?
222
00:15:16,408 --> 00:15:17,999
Хен.
223
00:15:19,169 --> 00:15:21,186
Хен! Ты меня слышишь?
224
00:15:23,190 --> 00:15:25,039
Чим?
225
00:15:25,134 --> 00:15:27,634
Всё будет хорошо. Сейчас его проверю.
226
00:15:30,622 --> 00:15:33,122
- Кто-нибудь, позвоните Карен.
- Уже позвонили.
227
00:15:33,142 --> 00:15:34,850
Она тебя встретит в "Мёрси Дженерал".
228
00:15:40,149 --> 00:15:41,706
Не понимаю. Симптомов отравления
229
00:15:41,708 --> 00:15:43,708
больше нет. И менеджер тоже в полном
230
00:15:43,710 --> 00:15:45,727
- порядке.
- Это был не нервно-паралитический газ.
231
00:15:45,845 --> 00:15:48,062
Боумен говорит,
все результаты отрицательные,
232
00:15:48,181 --> 00:15:50,473
никаких ядовитых веществ.
233
00:15:50,534 --> 00:15:51,733
Тогда в чём дело?
234
00:15:51,827 --> 00:15:53,401
Без понятия.
235
00:15:53,520 --> 00:15:55,871
Наконец-то хоть этот парень вышел.
236
00:16:01,828 --> 00:16:03,578
Кажется, это самый странный день
237
00:16:03,655 --> 00:16:05,321
в пожарной части,
238
00:16:05,340 --> 00:16:08,175
- а у нас всякое бывало.
- Серьёзно, будто
239
00:16:08,335 --> 00:16:10,218
ограбление без грабителей.
240
00:16:12,839 --> 00:16:15,140
Отойдите от машины.
241
00:16:17,269 --> 00:16:19,835
Что такое, детектив?
242
00:16:19,913 --> 00:16:23,190
Стойте так, чтобы мы
вас видели, капитан.
243
00:16:39,991 --> 00:16:41,583
Простите, но что происходит?
244
00:16:51,911 --> 00:16:53,637
Может, вы сами расскажете.
245
00:17:12,899 --> 00:17:14,890
300 000$.
246
00:17:14,910 --> 00:17:18,411
Спрятаны в пожарной машине 118-й части.
247
00:17:20,156 --> 00:17:21,915
Не знаете, как они туда попали?
248
00:17:22,075 --> 00:17:24,751
- Нет, откуда?
- Вы из 118-й.
249
00:17:24,869 --> 00:17:27,069
И вы были в банке, когда их украли.
250
00:17:27,089 --> 00:17:29,314
Если "в банке" значит
251
00:17:29,341 --> 00:17:32,834
закрытой в хранилище
без сознания, то да.
252
00:17:32,928 --> 00:17:35,470
И я была не одна.
253
00:17:41,011 --> 00:17:42,936
Простите, мне так неловко.
254
00:17:45,089 --> 00:17:46,665
Врачи говорят, что я в норме.
255
00:17:46,667 --> 00:17:51,503
Переживаете последствия?
256
00:17:51,530 --> 00:17:53,838
Вы не знаете, что случилось?
257
00:17:53,865 --> 00:17:56,190
Звонок поступил где-то после пяти.
258
00:17:56,309 --> 00:17:58,934
911. Что у вас случилось?
259
00:17:58,954 --> 00:18:01,604
Сообщили о том,
что у двоих мужчин припадок
260
00:18:01,682 --> 00:18:03,698
и тошнота. И я вызвала на место
261
00:18:03,816 --> 00:18:05,500
пожарных и медиков.
262
00:18:07,078 --> 00:18:08,202
"Кажется, наша проблема
263
00:18:08,321 --> 00:18:10,130
с деньгами решена".
264
00:18:10,248 --> 00:18:12,114
Это сообщение отправила ваша сестра
265
00:18:12,175 --> 00:18:14,301
сразу после звонка в 911.
266
00:18:14,419 --> 00:18:15,802
Не объясните?
267
00:18:15,962 --> 00:18:19,639
Её арендодатель наконец-то
согласился расторгнуть аренду
268
00:18:19,758 --> 00:18:21,123
и вернуть ей залог.
269
00:18:21,143 --> 00:18:23,793
Он давненько её бесил этим.
270
00:18:23,812 --> 00:18:26,295
Арендодатель всё ещё молчит?
271
00:18:26,373 --> 00:18:28,540
С тех пор, как сказал,
что поговорит с адвокатами.
272
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- А это что?
- Украшения для вечеринки Чимни
273
00:18:30,569 --> 00:18:32,134
по случаю его возвращения.
274
00:18:32,154 --> 00:18:33,895
Хен настаивает, не знаю почему.
275
00:18:33,971 --> 00:18:36,156
Чимни сказал, что не хочет,
чтобы что-то устраивали.
276
00:18:36,274 --> 00:18:38,883
Надеюсь, его первый день
после возвращения будет хорошим.
277
00:18:38,885 --> 00:18:40,401
Хочешь, передам ему это?
278
00:18:40,495 --> 00:18:42,037
Нет.
279
00:18:45,167 --> 00:18:48,076
И мы должны поверить,
что вы просто взяли и ответили на звонок?
280
00:18:48,170 --> 00:18:51,079
И чисто случайно отправили
отряд брата на место происшествия?
281
00:18:51,173 --> 00:18:53,565
Это происходит чаще, чем вы думаете.
282
00:18:53,567 --> 00:18:54,990
Мы как семья.
283
00:18:55,010 --> 00:18:57,326
Ну, большая странная семья,
284
00:18:57,346 --> 00:18:59,829
но мы заботимся друг о друге,
поддерживаем друг друга.
285
00:18:59,848 --> 00:19:01,573
Знаете? Мы стеной друг за друга.
286
00:19:01,600 --> 00:19:02,907
Сговор.
287
00:19:02,934 --> 00:19:04,684
Сговор?
288
00:19:04,803 --> 00:19:07,169
Сговор.
289
00:19:07,247 --> 00:19:09,097
Вы сговорились с бывшим мужем невесты,
290
00:19:09,215 --> 00:19:11,358
чтобы украсть чертежи банка.
291
00:19:11,476 --> 00:19:12,484
Не крали мы.
292
00:19:18,775 --> 00:19:20,683
Что, по-вашему, они сделали?
293
00:19:20,702 --> 00:19:23,870
Людям постоянно нужны чертежи зданий.
294
00:19:23,988 --> 00:19:26,723
- Архитекторам, поставщикам...
- Террористам.
295
00:19:26,725 --> 00:19:28,691
Не думаю, что произносил
когда-то слово "террорист".
296
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Но вы первым предположили,
297
00:19:30,370 --> 00:19:32,695
что это может быть
нервно-паралитический газ.
298
00:19:32,714 --> 00:19:34,196
И все решили, вы знаете, о чём говорите.
299
00:19:34,216 --> 00:19:36,274
Вы же военный, всё такое.
300
00:19:36,301 --> 00:19:37,717
Это часть моей подготовки.
301
00:19:37,836 --> 00:19:40,445
Как это остановить. Как реагировать.
302
00:19:40,472 --> 00:19:42,037
Нужно было импровизировать.
303
00:19:42,057 --> 00:19:44,039
И часто вы это делаете? Импровизируете?
304
00:19:44,101 --> 00:19:45,392
Это часть работы.
305
00:19:45,510 --> 00:19:47,118
Видишь проблему - решаешь её.
306
00:19:47,120 --> 00:19:49,229
Я пытался помочь другу.
307
00:19:49,347 --> 00:19:52,732
Новый ухажёр вашей бывшей вам друг?
308
00:19:52,851 --> 00:19:54,717
Хен моя подруга.
309
00:19:54,736 --> 00:19:57,386
Ну, да, Бобби тоже мне друг.
310
00:19:57,406 --> 00:19:59,072
Да блин, они все мои друзья.
311
00:19:59,190 --> 00:20:00,465
Я плохо его знаю.
312
00:20:00,467 --> 00:20:02,467
Кто-то сказал, что у меня стресс?
313
00:20:02,469 --> 00:20:04,077
- Кто?
- Нервная.
314
00:20:04,154 --> 00:20:06,395
Я сказал, что она была
немного нервная тем утром.
315
00:20:06,415 --> 00:20:08,807
Бак, у тебя криво.
316
00:20:08,809 --> 00:20:10,141
Нам обязательно это делать?
317
00:20:10,168 --> 00:20:11,993
- Да.
- Чимни сказал нам
318
00:20:12,069 --> 00:20:14,403
не заморачиваться
по поводу его возвращения.
319
00:20:14,464 --> 00:20:16,238
Он так не думает.
320
00:20:16,258 --> 00:20:18,574
Так слишком низко.
321
00:20:18,635 --> 00:20:22,170
Просто, может, стоит уважать его желание?
[Чимни - смерть 2:0]
322
00:20:22,288 --> 00:20:23,954
Мы тут не собираемся уважать желания.
323
00:20:23,956 --> 00:20:25,173
У нас есть плакат, торт,
324
00:20:25,291 --> 00:20:26,991
и мы покажем, как сильно его любим.
325
00:20:26,993 --> 00:20:28,935
Ниже.
326
00:20:30,939 --> 00:20:32,605
А вот и она.
327
00:20:32,682 --> 00:20:35,500
- Хороша, как и раньше.
- Мне ли не знать, Марти.
328
00:20:35,502 --> 00:20:37,277
Она у нас тёртый калач.
329
00:20:37,437 --> 00:20:39,595
Оснащена современной лестницей.
330
00:20:39,614 --> 00:20:42,431
- Ты её обновил?
- Заменил самое важное.
331
00:20:42,451 --> 00:20:43,950
Всё готово.
332
00:20:44,068 --> 00:20:45,935
- Спасибо, Марти.
- Конечно, шеф.
333
00:20:45,996 --> 00:20:47,862
У вас тут праздник. Помощь нужна?
334
00:20:47,980 --> 00:20:49,772
Я бы попросила тебя надуть шарики.
335
00:20:49,833 --> 00:20:51,365
Я знаю, у тебя хорошо получится,
336
00:20:51,460 --> 00:20:53,442
но завязать будет сложновато. Да?
337
00:20:53,503 --> 00:20:55,036
Из-за артрита?
338
00:20:55,130 --> 00:20:57,112
Это не проблема.
339
00:20:57,190 --> 00:20:59,040
Чёрт меня побери.
340
00:20:59,134 --> 00:21:01,784
- Стероиды подействовали?
- Нет, мэм.
341
00:21:01,862 --> 00:21:03,878
Я наконец послушал свою чокнутую сестру.
342
00:21:03,972 --> 00:21:05,621
Сходил к её иглоукалывателю.
343
00:21:05,699 --> 00:21:08,533
Пошёл на альтернативную медицину?
Марти, я в шоке.
344
00:21:08,535 --> 00:21:10,459
Да пофиг, он всё равно не помог.
345
00:21:10,479 --> 00:21:13,538
Но потом он порекомендовал меня
какому-то колдуну.
346
00:21:13,540 --> 00:21:16,499
- Вы не поверите, во что он меня втянул.
- Всем привет.
347
00:21:16,526 --> 00:21:17,984
Я же не опоздала?
348
00:21:18,061 --> 00:21:19,969
Ты как раз вовремя.
349
00:21:19,988 --> 00:21:21,804
- Хорошо.
- Давай взглянем.
350
00:21:21,823 --> 00:21:24,139
Спасибо.
351
00:21:24,201 --> 00:21:26,901
Немного разочаровывает.
В прошлый раз был торт
352
00:21:27,019 --> 00:21:29,220
в форме его головы
с лакричным куском арматуры.
353
00:21:29,222 --> 00:21:31,572
Да, но в этот раз
его всего лишь пырнули.
354
00:21:31,666 --> 00:21:33,983
Я представляю, как это тяжело.
355
00:21:34,060 --> 00:21:36,503
Вашу жену уволили из НАСА.
356
00:21:36,663 --> 00:21:38,654
Они сказали, что устали от Марса.
357
00:21:38,673 --> 00:21:40,322
Кто устаёт от межпланетного полёта?
358
00:21:40,342 --> 00:21:42,567
В космосе!
359
00:21:42,569 --> 00:21:44,159
Точно не я.
360
00:21:44,179 --> 00:21:46,328
Ты единственная, чья работа круче моей.
361
00:21:46,406 --> 00:21:47,922
Ага, только у меня нет работы.
362
00:21:48,040 --> 00:21:50,424
Потому что Марс, видимо, скучный.
363
00:21:50,501 --> 00:21:52,835
Сначала лунная миссия,
а теперь ещё и Марс.
364
00:21:52,896 --> 00:21:55,096
Теперь с финансированием везде проблемы.
365
00:21:55,214 --> 00:21:57,357
Я просто волнуюсь.
Мы потратили все деньги
366
00:21:57,475 --> 00:21:59,767
на новую крышу...
367
00:21:59,886 --> 00:22:02,436
И заплатили за садик Денни.
368
00:22:02,513 --> 00:22:05,514
Да, обычно дети дорого обходятся.
369
00:22:05,575 --> 00:22:08,243
Но они того стоят, правда?
370
00:22:10,154 --> 00:22:11,520
Ну да, может, я взял парочку
371
00:22:11,540 --> 00:22:12,947
дополнительных смен,
372
00:22:13,041 --> 00:22:15,283
но это неважно.
373
00:22:15,401 --> 00:22:16,601
Это важно!
374
00:22:16,628 --> 00:22:20,605
Уроки сёрфинга? За 150$ в час?
375
00:22:20,607 --> 00:22:22,957
Мне дали скидку.
376
00:22:23,034 --> 00:22:25,034
Карла, частная школа,
377
00:22:25,053 --> 00:22:26,702
физиотерапия, программа после школы.
378
00:22:26,763 --> 00:22:30,539
Эдди, я знаю, сколько это стоит.
379
00:22:30,559 --> 00:22:34,452
Всё под контролем. Не волнуйся.
380
00:22:34,454 --> 00:22:37,379
Как речь заходит о деньгах,
ты говоришь не волноваться.
381
00:22:37,440 --> 00:22:38,714
Но, вообще-то, я волнуюсь.
382
00:22:38,775 --> 00:22:41,976
- Не надо.
- Готов!
383
00:22:42,070 --> 00:22:45,646
300 тысяч долларов
могут неплохо помочь.
384
00:22:45,740 --> 00:22:49,317
У меня две постоянных работы -
пожарный и отец.
385
00:22:49,435 --> 00:22:51,135
Планировать ограбления мне некогда.
386
00:22:51,137 --> 00:22:52,895
Шесть недель дома
387
00:22:52,914 --> 00:22:56,899
для того, кто занимается такой работой,
388
00:22:56,918 --> 00:22:58,251
вы, наверное, на стенку лезли.
389
00:22:58,369 --> 00:23:00,828
Скорее, ремонтировал стенки.
390
00:23:00,905 --> 00:23:03,089
Кажется, у вас было много времени,
391
00:23:03,207 --> 00:23:04,090
чтобы подумать.
392
00:23:04,208 --> 00:23:06,167
Выстроить план?
393
00:23:06,261 --> 00:23:09,153
В смысле, заговор? Кто в нём участвовал?
394
00:23:09,155 --> 00:23:11,914
Из моей команды
никто бы так не сделал. Я уверен.
395
00:23:11,975 --> 00:23:13,916
Вы переехали сюда
два или три года назад.
396
00:23:13,935 --> 00:23:16,327
Из Миннесоты, верно?
397
00:23:16,329 --> 00:23:18,938
Вы там были на плохом счету, верно?
398
00:23:19,057 --> 00:23:22,166
Правда в том,
что вы не знаете вашу команду,
399
00:23:22,193 --> 00:23:25,186
а они не знают вас.
Так ведь, капитан Нэш?
400
00:23:25,304 --> 00:23:27,596
Но я ему доверяю.
401
00:23:27,616 --> 00:23:29,765
Доверяю его чутью.
402
00:23:29,784 --> 00:23:32,010
И когда он сказал,
что нужно забраться в хранилище -
403
00:23:32,037 --> 00:23:33,194
да, я ему поверил.
404
00:23:33,312 --> 00:23:34,695
Вы побежали в хранилище, думая,
405
00:23:34,814 --> 00:23:36,289
что там нервно-паралитический газ.
406
00:23:36,449 --> 00:23:38,199
Почему вы так сделали?
407
00:23:38,317 --> 00:23:40,184
Потому что это моя работа.
408
00:23:40,186 --> 00:23:42,111
Может, вы просто отвлекали внимание,
409
00:23:42,172 --> 00:23:46,374
пока кто-то из ваших друзей
занимался чем-то другим.
410
00:23:46,492 --> 00:23:47,800
Я вообще не в курсе!
411
00:23:47,961 --> 00:23:49,710
Что пожарный сказал, то я и сделал.
412
00:23:49,804 --> 00:23:51,471
Водитель броневика?
413
00:23:51,631 --> 00:23:53,789
Я думал, он не может выйти из машины.
414
00:23:53,867 --> 00:23:56,550
Он сказал, что я в опасности,
что меня нужно продезинфицировать.
415
00:23:56,669 --> 00:23:58,052
Я же пересрался там.
416
00:23:58,170 --> 00:24:00,129
Я не знал,
что они хотят ограбить машину.
417
00:24:00,148 --> 00:24:02,874
Стойте, значит, эти деньги
были из броневика?
418
00:24:02,901 --> 00:24:04,542
Не из хранилища?
419
00:24:04,569 --> 00:24:06,635
Но я всё время была в хранилище.
420
00:24:06,696 --> 00:24:09,138
Я не могла этого сделать.
421
00:24:09,199 --> 00:24:10,323
Нет, вы отвлекающий манёвр.
422
00:24:10,441 --> 00:24:11,658
Все должны были смотреть туда,
423
00:24:11,776 --> 00:24:13,475
чтобы никто не заметил мужчину,
424
00:24:13,495 --> 00:24:14,994
опустошающего броневик здесь.
425
00:24:15,113 --> 00:24:16,204
Кто ваш напарник?
426
00:24:22,787 --> 00:24:25,838
Я запутался. Можно сначала?
427
00:24:26,205 --> 00:24:31,786
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
428
00:24:32,572 --> 00:24:34,072
Ты уверена?
429
00:24:34,099 --> 00:24:35,923
Я уверена, что хочу
снять с себя подозрения.
430
00:24:36,042 --> 00:24:38,500
Ты всё время была
в отключке в хранилище.
431
00:24:38,520 --> 00:24:40,502
Подозрения сами по себе отпадут.
432
00:24:40,563 --> 00:24:43,172
Тот таинственный мужчина стоял там.
433
00:24:43,233 --> 00:24:46,526
Жёлтый костюм химзащиты.
Сказал, что пожарный.
434
00:24:46,602 --> 00:24:49,921
Вывел водителя из броневика,
435
00:24:49,923 --> 00:24:51,923
наполнил мешки для утилизации зелёными.
436
00:24:51,925 --> 00:24:54,016
Это мы, грабители банков,
так называем деньги,
437
00:24:54,094 --> 00:24:55,535
"зелёные".
438
00:24:59,374 --> 00:25:00,581
Спасибо.
439
00:25:03,378 --> 00:25:06,620
Простите, мы закрыты.
440
00:25:06,697 --> 00:25:09,732
Вы та пожарная,
которая была в хранилище.
441
00:25:09,759 --> 00:25:11,533
Как вы себя чувствуете?
442
00:25:11,553 --> 00:25:14,036
Как будто ничего и не было.
443
00:25:14,055 --> 00:25:16,973
Жаль, не могу сказать того же. Проходите.
444
00:25:20,845 --> 00:25:23,378
Мы закрыты как минимум на неделю.
445
00:25:23,440 --> 00:25:25,289
Ваш капитан Нэш набросился на хранилище
446
00:25:25,291 --> 00:25:27,641
прямо как "Халк тушить".
447
00:25:27,736 --> 00:25:30,478
Он очень за вас волновался.
448
00:25:30,572 --> 00:25:33,297
Я мало что помню.
449
00:25:33,299 --> 00:25:36,134
Потому и пришла,
надеюсь встряхнуть память.
450
00:25:36,136 --> 00:25:38,136
Ваш менеджер здесь?
451
00:25:38,138 --> 00:25:40,821
Мистер Прентисс больше здесь не работает.
452
00:25:40,940 --> 00:25:42,564
Это был его последний день.
453
00:25:42,584 --> 00:25:45,159
День ограбления - его последний день?
454
00:25:45,277 --> 00:25:48,070
- Это было запланировано?
- Пенсия.
455
00:25:48,089 --> 00:25:49,497
26 лет.
456
00:25:49,615 --> 00:25:52,166
Так жаль. Он был так к ней близок.
457
00:25:52,260 --> 00:25:54,743
- В смысле?
- У него была боязнь...
458
00:25:54,804 --> 00:25:58,656
фобия, быть запертым в хранилище.
459
00:25:58,658 --> 00:26:00,992
Он всегда рассказывал об этих историях.
460
00:26:00,994 --> 00:26:02,660
Думаю, тот ребёнок из Флориды
461
00:26:02,662 --> 00:26:04,419
стал последней каплей.
462
00:26:04,439 --> 00:26:07,106
После этого он подал в отставку.
463
00:26:07,225 --> 00:26:08,833
Флорида, говорите?
464
00:26:08,835 --> 00:26:11,685
Может, вам и повезло быть в отключке.
465
00:26:11,804 --> 00:26:14,447
Вы не помните, как были заперты.
466
00:26:16,192 --> 00:26:18,534
Можно туда заглянуть?
467
00:26:20,622 --> 00:26:21,788
Идите за мной.
468
00:26:25,627 --> 00:26:27,701
Таков порядок.
469
00:26:27,820 --> 00:26:30,279
Мы перевозим все ячейки в другой отдел,
470
00:26:30,340 --> 00:26:32,006
пока тут не закончатся работы.
471
00:26:37,922 --> 00:26:40,973
Ты как?
472
00:26:47,373 --> 00:26:48,889
Он был здесь,
473
00:26:49,008 --> 00:26:50,465
и я вбежала.
474
00:26:50,485 --> 00:26:52,443
Спокойно, сэр! Спокойно!
475
00:27:02,780 --> 00:27:05,081
- Афина.
- Что такое?
476
00:27:13,791 --> 00:27:15,091
Начинайте.
477
00:27:17,195 --> 00:27:18,736
Странно, что мы это упустили.
478
00:27:18,763 --> 00:27:20,662
Может, и не упустили.
479
00:27:20,682 --> 00:27:23,516
Пожарная Уилсон ведь его нашла, так?
480
00:27:23,634 --> 00:27:25,076
Проверьте камеры. Это не она.
481
00:27:25,103 --> 00:27:26,519
Я с ней была всё время.
482
00:27:26,637 --> 00:27:29,413
А зачем вы вернулись
на место преступления?
483
00:27:29,440 --> 00:27:33,084
Чтобы что-то вспомнить.
Он трогал моё лицо.
484
00:27:33,086 --> 00:27:35,253
Франклин, тот менеджер, трогал моё лицо,
485
00:27:35,255 --> 00:27:37,346
когда я пришла его вытащить.
486
00:27:37,407 --> 00:27:38,772
Так он и передал яд,
487
00:27:38,867 --> 00:27:40,925
или что там было.
Может, дело в бутылке.
488
00:27:40,927 --> 00:27:43,444
Стойте-стойте. Думаете,
менеджер в этом замешан?
489
00:27:43,538 --> 00:27:46,264
- Вы знали, что он последний день работал?
- Да.
490
00:27:46,266 --> 00:27:48,115
Он подал в отставку перед Рождеством.
491
00:27:48,209 --> 00:27:50,293
Да, а потом он увидел это.
492
00:27:52,238 --> 00:27:55,106
Вы знаете, как те пожарные
достали ребёнка?
493
00:27:55,108 --> 00:27:56,774
Просверлили дыру в стене хранилища.
494
00:27:56,801 --> 00:28:00,369
И отключили электричество, как мы.
[Спасатели просверлили хранилище и спасли ребёнка]
495
00:28:00,430 --> 00:28:03,614
Снова проверьте здесь
496
00:28:03,641 --> 00:28:06,634
- каждую ячейку.
- Какая-то проблема, миссис Уолкотт?
497
00:28:06,710 --> 00:28:10,304
В ячейке 725 должны быть
бриллианты стоимостью
498
00:28:10,422 --> 00:28:12,714
шесть миллионов долларов, а не мусор.
499
00:28:12,775 --> 00:28:14,458
У кого был доступ к этой ячейке?
500
00:28:16,395 --> 00:28:18,887
Франклин Прентисс!
501
00:28:21,025 --> 00:28:22,483
Это полиция.
502
00:28:22,577 --> 00:28:24,827
Нам нужно задать ещё пару вопросов.
503
00:28:34,005 --> 00:28:37,173
Как же я ненавижу это дело.
504
00:28:44,599 --> 00:28:46,933
Кажется, он куда-то собирался.
505
00:28:47,051 --> 00:28:48,676
Уехать из страны, наверное?
506
00:28:48,770 --> 00:28:52,254
Бриллиантов нет?
507
00:28:52,332 --> 00:28:54,515
Было бы слишком просто для этого дела.
508
00:28:54,609 --> 00:28:57,693
Возможно, его сообщник
убил его и забрал драгоценности.
509
00:28:59,930 --> 00:29:02,657
Так где они, пожарная Уилсон?
510
00:29:04,810 --> 00:29:06,202
Вы серьёзно?
511
00:29:12,985 --> 00:29:15,369
Мэй, Гарри, поторопитесь.
512
00:29:15,487 --> 00:29:17,946
Миссис Андерсон ждёт снаружи.
513
00:29:18,024 --> 00:29:19,465
Я думала, папа нас отвезёт.
514
00:29:19,583 --> 00:29:22,784
У нас с вашим папой
будет очень насыщенный день.
515
00:29:22,804 --> 00:29:25,972
- Он ничего не говорил.
- Это сюрприз.
516
00:29:28,926 --> 00:29:30,368
Мама, что происходит?
517
00:29:30,395 --> 00:29:31,811
Кто это?
518
00:29:31,971 --> 00:29:35,373
Друзья с работы. Вам пора.
519
00:29:35,400 --> 00:29:39,068
Вперёд. Счастливого дня!
520
00:29:41,772 --> 00:29:44,806
Сержант Грант, мне ужасно жаль.
521
00:29:44,867 --> 00:29:46,867
Покажите ордер.
522
00:29:50,039 --> 00:29:52,723
- На кухне свежий кофе.
- Вы нас ждали?
523
00:29:52,725 --> 00:29:54,575
Я знаю правила, детектив.
524
00:29:54,651 --> 00:29:58,229
Полагаю, вы проверяете всех разом.
525
00:29:58,231 --> 00:30:01,156
Остальные тоже будут нас ждать?
526
00:30:01,175 --> 00:30:03,567
Думаете, я испорчу сюрприз?
527
00:30:03,569 --> 00:30:05,919
Это ваше дело.
528
00:30:06,038 --> 00:30:07,905
♪ A Tribe Called Quest - Scenario ♪
529
00:30:13,906 --> 00:30:15,062
ОРДЕР НА ОБЫСК
530
00:30:47,263 --> 00:30:50,056
Серьёзно? Приправы?
531
00:30:56,789 --> 00:30:58,230
Там вся моя жизнь.
532
00:30:58,349 --> 00:31:00,549
Вы не можете его забрать.
533
00:31:04,964 --> 00:31:07,222
Я так долго всё по цветам раскладывал!
534
00:31:07,241 --> 00:31:08,816
Ещё надо осмотреть вашу машину.
535
00:31:20,646 --> 00:31:22,146
Перебирают все вещи.
536
00:31:22,173 --> 00:31:23,839
Вот тебе и вернули залог.
537
00:31:25,818 --> 00:31:27,909
- Звонишь адвокату?
- Вызываю Убер.
538
00:31:27,970 --> 00:31:29,670
Мне всё ещё надо на работу.
539
00:31:29,764 --> 00:31:33,099
Пусть отдел убийств
и ограблений работает,
540
00:31:33,175 --> 00:31:36,084
исключат очевидных подозреваемых
и найдут настоящих.
541
00:31:36,104 --> 00:31:38,104
Да, это нелегко,
542
00:31:38,264 --> 00:31:40,922
но колёса правосудия и дальше крутятся.
543
00:31:40,942 --> 00:31:43,684
Эти колёса... эти колёса
544
00:31:43,802 --> 00:31:46,353
иногда давят таких, как я.
545
00:31:46,472 --> 00:31:47,521
Да брось. Ты же не думаешь...
546
00:31:47,639 --> 00:31:49,598
Они просто смотрят
547
00:31:49,675 --> 00:31:51,450
под каждый камешек.
548
00:31:51,569 --> 00:31:54,011
А я не хочу, чтобы заглядывали
549
00:31:54,013 --> 00:31:55,937
под все мои камешки, понимаешь?
550
00:31:58,518 --> 00:32:00,868
Афина, пообещай,
что я не сяду за решётку
551
00:32:00,962 --> 00:32:03,370
и не буду драться с Евой
за верхнюю полку.
552
00:32:03,464 --> 00:32:04,872
Этого не произойдёт.
553
00:32:04,966 --> 00:32:06,357
- Привет.
- Привет.
554
00:32:06,359 --> 00:32:08,283
Мне нужен компьютер Гарри.
555
00:32:08,302 --> 00:32:10,861
Мой конфисковали. Не знаешь, где он?
556
00:32:10,863 --> 00:32:14,623
Думаю, в том же хранилище улик,
где и твой.
557
00:32:14,642 --> 00:32:17,584
Что? И у него забрали?
558
00:32:17,703 --> 00:32:19,887
Что за... Они думают, он грабит банки
559
00:32:20,005 --> 00:32:21,981
- и играет в "Майнкрафт"?
- Без понятия.
560
00:32:22,057 --> 00:32:23,874
Яблочко от яблони, видимо.
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,909
Только не говори, что провёл вечер,
562
00:32:25,911 --> 00:32:28,562
помогая моему жениху
взламывать хранилище?
563
00:32:28,680 --> 00:32:30,489
Мы хотели спасти Хен.
564
00:32:30,566 --> 00:32:32,307
- Спасибо, кстати.
- Обращайся.
565
00:32:32,368 --> 00:32:33,808
Ага.
566
00:32:36,722 --> 00:32:39,147
Из больницы.
567
00:32:39,208 --> 00:32:42,042
Алло? Да, это я.
568
00:32:44,505 --> 00:32:47,247
В доме, кажется, порядок.
Что случилось,
569
00:32:47,341 --> 00:32:49,508
ты прибралась, когда они ушли?
570
00:32:49,668 --> 00:32:51,735
Полиция была очень аккуратна.
571
00:32:53,347 --> 00:32:54,588
Очень запугана, я думаю...
572
00:32:54,706 --> 00:32:56,423
тобой.
573
00:32:56,542 --> 00:32:59,092
Пришли мои токсикологические анализы.
574
00:32:59,169 --> 00:33:01,503
Ни за что не поверите, что у меня нашли.
575
00:33:01,522 --> 00:33:02,771
Яд скорпиона.
576
00:33:05,418 --> 00:33:08,194
Украла мою минуту славы.
Откуда ты знаешь?
577
00:33:08,312 --> 00:33:11,680
Он был в антисептике,
который ты нашла в хранилище.
578
00:33:11,741 --> 00:33:13,607
И что это вообще значит?
579
00:33:13,701 --> 00:33:16,869
Даже не представляю.
580
00:33:16,987 --> 00:33:19,521
А вот ты представляешь.
581
00:33:19,540 --> 00:33:20,789
Ага.
582
00:33:23,068 --> 00:33:24,084
Я знаю, кто это сделал.
583
00:33:43,064 --> 00:33:45,289
Марти, привет. Спасибо, что пришёл.
584
00:33:45,291 --> 00:33:48,308
Привет. Слышал, у вас
какие-то проблемы с лестницей.
585
00:33:48,385 --> 00:33:51,052
Я уж подумал, что вы забыли,
как ею пользоваться.
586
00:33:52,465 --> 00:33:53,888
Ты знаешь, как мы работаем.
587
00:33:53,908 --> 00:33:56,224
Знаешь все наши инструкции и протоколы.
588
00:33:56,302 --> 00:33:58,151
Может, покажешь нам пару трюков.
589
00:33:58,270 --> 00:34:01,396
Ты, кажется, знаешь
о наших машинах больше нас.
590
00:34:01,415 --> 00:34:03,898
Например, где спрятать
300 тысяч долларов.
591
00:34:03,918 --> 00:34:07,586
О чём вы говорите?
592
00:34:07,705 --> 00:34:09,313
Как твои руки, Марти?
593
00:34:09,340 --> 00:34:12,633
Альтернативная медицина
всё ещё помоагет?
594
00:34:23,554 --> 00:34:25,604
Марти Коллинз.
595
00:34:25,723 --> 00:34:29,500
Вы арестованы
за ограбление банка и убийство.
596
00:34:29,502 --> 00:34:33,237
Убийство? Кого я убил?
597
00:34:35,533 --> 00:34:38,525
Тот курьер из броневика
598
00:34:38,644 --> 00:34:42,012
умер от аллергии на яд скорпиона.
599
00:34:42,039 --> 00:34:44,105
Именно его мы нашли в бутылке,
600
00:34:44,125 --> 00:34:46,517
концентрированный гель.
601
00:34:46,519 --> 00:34:48,977
Вот чем вы лечили свой артрит.
602
00:34:49,005 --> 00:34:52,113
Простите, я должна была загуглить.
603
00:34:52,174 --> 00:34:55,709
"Ибериотоксин блокирует калиевые каналы,
604
00:34:55,803 --> 00:34:58,195
посредством которых
артрит распространяется по скелету".
605
00:34:58,197 --> 00:35:01,640
Передозировка такая же,
как при нервно-паралитическом газе.
606
00:35:01,717 --> 00:35:02,975
Можно посеять хаос
607
00:35:03,135 --> 00:35:04,959
и замаскироваться под пожарного.
608
00:35:04,979 --> 00:35:08,314
И отвести курьера от броневика, да?
609
00:35:09,966 --> 00:35:11,375
Это он?
610
00:35:11,402 --> 00:35:13,377
Я не уверен.
611
00:35:17,441 --> 00:35:19,491
Да.
612
00:35:19,610 --> 00:35:21,493
Это он.
613
00:35:21,612 --> 00:35:24,555
Я всё правильно понял?
614
00:35:24,557 --> 00:35:27,908
Отравление ядовитыми веществами -
просто отвлекающий манёвр
615
00:35:28,002 --> 00:35:30,894
для кражи броневика,
616
00:35:30,896 --> 00:35:32,245
что было отвлекающим манёвром
617
00:35:32,340 --> 00:35:34,898
для кражи бриллиантов.
618
00:35:34,900 --> 00:35:37,568
Как тяжело воровать.
619
00:35:37,570 --> 00:35:40,904
Франклин знал банк, а Марти знал нас.
620
00:35:40,931 --> 00:35:42,163
А как они друг друга знают?
621
00:35:42,241 --> 00:35:44,742
Они почти семья. Были, по крайней мере.
622
00:35:44,769 --> 00:35:48,261
Франклин был женат
на чокнутой сестре Марти.
623
00:35:48,380 --> 00:35:51,915
И когда они снова встретились,
у них появился план.
624
00:35:51,917 --> 00:35:53,266
Франклин - свой человек в банке.
625
00:35:53,361 --> 00:35:56,086
Он должен был
спровоцировать отравление.
626
00:35:56,088 --> 00:35:59,773
Такое, чтобы приехала
бригада химзащиты, ведь Марти знал,
627
00:35:59,850 --> 00:36:01,200
что тогда мы перекроем периметр
628
00:36:01,360 --> 00:36:03,685
для дезинфекции.
629
00:36:03,763 --> 00:36:06,372
- С деньгами всё в порядке.
- Вы в опасности!
630
00:36:06,532 --> 00:36:08,356
Он говорит водителю броневика выйти
631
00:36:08,376 --> 00:36:10,542
и вынуть всё из карманов.
632
00:36:10,703 --> 00:36:12,461
Водителя обрабатывают, а Марти богатеет.
633
00:36:15,274 --> 00:36:17,591
Но как ему вывести деньги?
634
00:36:20,930 --> 00:36:22,704
Нельзя же так просто с ними уйти.
635
00:36:22,765 --> 00:36:25,432
Ему нужен был осёл.
636
00:36:26,894 --> 00:36:29,770
Или команда ослов. Мы, например.
637
00:36:44,561 --> 00:36:47,471
Неплохой план. Безумие, конечно,
но могло сработать.
638
00:36:47,498 --> 00:36:49,139
Мы привозим сюда деньги, а ему надо
639
00:36:49,166 --> 00:36:50,323
только выбрать момент,
640
00:36:50,442 --> 00:36:52,734
пробраться сюда, открыть машину
641
00:36:52,812 --> 00:36:54,327
и взять деньги. Только их уже не было,
642
00:36:54,446 --> 00:36:56,588
полиция его опередила.
643
00:37:02,788 --> 00:37:05,839
А полиция откуда знала,
где искать деньги?
644
00:37:05,957 --> 00:37:08,267
Кое-что Марти не предусмотрел.
645
00:37:09,428 --> 00:37:10,644
Предательство.
646
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Марти, конечно, знал всё о пожарных,
647
00:37:16,360 --> 00:37:19,761
но Франклин знал всё про банк.
648
00:37:19,780 --> 00:37:21,839
Он знал, что было в хранилище.
649
00:37:21,841 --> 00:37:23,532
Он бы и вслепую эти бриллианты украл.
650
00:37:25,268 --> 00:37:28,512
У Марти был простой план,
651
00:37:28,539 --> 00:37:29,938
а Франклин всё продумал по времени
652
00:37:29,999 --> 00:37:32,273
и сказал Марти, что лучше обокрасть
653
00:37:32,293 --> 00:37:34,275
инкассаторов в его последний день.
654
00:37:34,336 --> 00:37:36,687
Он знал, что в конце дня будет вечеринка
655
00:37:36,689 --> 00:37:38,279
и закрытие банка.
656
00:37:38,340 --> 00:37:40,357
Он начал с плана Марти,
657
00:37:40,359 --> 00:37:41,508
а потом импровизировал.
658
00:37:44,697 --> 00:37:46,472
Он специально вызвал приступ в хранилище.
659
00:37:46,590 --> 00:37:48,390
Он знал, что мы будем делать.
660
00:37:50,144 --> 00:37:51,384
911. Что у вас случилось?
661
00:37:51,503 --> 00:37:52,870
А потом он просто ждал,
662
00:37:52,897 --> 00:37:53,962
что хранилище закроется
663
00:37:54,039 --> 00:37:56,056
на всю ночь.
664
00:37:56,174 --> 00:37:57,465
Там у него было много времени,
665
00:37:57,526 --> 00:38:00,235
пока мы выполняли все процедуры.
666
00:38:01,489 --> 00:38:02,821
Очень тщательный план.
667
00:38:02,940 --> 00:38:05,240
Но возникло небольшое осложнение.
668
00:38:06,385 --> 00:38:07,734
Это я.
669
00:38:07,853 --> 00:38:10,070
Он хотел там остаться один.
670
00:38:10,146 --> 00:38:13,406
Так что когда я вбежала его спасать,
я усложнила задачу.
671
00:38:13,525 --> 00:38:15,058
Поэтому меня он тоже вырубил.
672
00:38:17,329 --> 00:38:19,320
И потом ему надо было спешить.
673
00:38:19,340 --> 00:38:22,399
Оказавшись в слепой зоне,
674
00:38:22,401 --> 00:38:25,511
он украл драгоценностей на 6 миллионов
675
00:38:25,671 --> 00:38:26,904
и ждал, когда его спасут.
676
00:38:26,906 --> 00:38:28,329
Бриллианты он получил.
677
00:38:28,349 --> 00:38:30,832
Теперь нужно было с ними уйти.
678
00:38:30,910 --> 00:38:32,684
Отдел убийств и ограблений Лос-Анджелеса.
679
00:38:32,803 --> 00:38:35,670
Я знаю об ограблении
инкассаторской машины.
680
00:38:35,689 --> 00:38:39,917
И он отправил полицию за нами.
681
00:38:39,919 --> 00:38:42,361
И пока полиция занималась нами,
682
00:38:42,479 --> 00:38:44,254
он мог уехать из страны.
683
00:38:44,256 --> 00:38:47,424
- Новое имя, паспорт, новая жизнь.
- Но он не успел.
684
00:38:47,426 --> 00:38:49,350
Марти знал, что его предали.
685
00:38:49,370 --> 00:38:50,536
Он пошёл разбираться.
686
00:38:50,696 --> 00:38:52,763
Марти, я всё объясню...
687
00:38:52,765 --> 00:38:55,265
Куда ты собрался, Франклин?
688
00:38:55,267 --> 00:38:57,267
- Где деньги?! Ты меня предал?
- Я всё продумал...
689
00:38:57,269 --> 00:38:59,211
- Нет, клянусь...
- Ты предал меня?!
690
00:38:59,288 --> 00:39:02,606
Нет, я...
691
00:39:02,608 --> 00:39:04,299
И Марти убил Франклина.
692
00:39:06,595 --> 00:39:08,369
Что?
693
00:39:08,430 --> 00:39:10,556
- Я никого не убивал!
- А охранник?
694
00:39:10,674 --> 00:39:13,058
Яд не должен был убить.
695
00:39:13,176 --> 00:39:14,785
Поэтому мы его и выбрали.
696
00:39:14,787 --> 00:39:17,545
Откуда я знал, что у него аллергия?
697
00:39:17,606 --> 00:39:19,714
Но Франклина я не трогал.
698
00:39:19,792 --> 00:39:22,568
Вас обвиняют в двух убийствах,
699
00:39:22,728 --> 00:39:25,462
ограблении, преступной небрежности
700
00:39:25,464 --> 00:39:29,132
- и в выдаче себя за пожарного.
- Но вы можете уменьшить срок.
701
00:39:29,134 --> 00:39:30,742
Просто скажите нам.
702
00:39:30,903 --> 00:39:32,911
Где бриллианты?
703
00:39:34,248 --> 00:39:36,974
Бриллианты?
704
00:39:37,001 --> 00:39:38,232
Какие ещё бриллианты?
705
00:39:38,252 --> 00:39:39,835
Есть бриллианты?
706
00:39:41,964 --> 00:39:43,237
Веришь ему?
707
00:39:43,299 --> 00:39:45,315
Не знаю.
708
00:39:45,317 --> 00:39:47,593
Он сознался во всём,
кроме убийства Франклина
709
00:39:47,711 --> 00:39:51,079
- и кражи бриллиантов.
- И где же они тогда?
710
00:40:07,197 --> 00:40:10,841
Содержимое желудка
включает в себя кукурузу,
711
00:40:10,868 --> 00:40:15,345
какую-то крупу... возможно, киноа...
712
00:40:15,372 --> 00:40:18,707
и какой-то посторонний объект.
713
00:40:21,987 --> 00:40:25,631
Похоже... бриллиант.
714
00:40:56,830 --> 00:40:59,239
- Что напишут в свидетельстве о смерти?
- Боже...
715
00:40:59,357 --> 00:41:01,408
"Острая кишечная непроходимость".
716
00:41:01,502 --> 00:41:03,727
Они отказались от моего предложения.
717
00:41:03,729 --> 00:41:06,154
"Причина смерти: жадность".
718
00:41:20,187 --> 00:41:22,688
Шеф. Вот это сюрприз.
719
00:41:22,764 --> 00:41:25,082
- Прошу прощения, что беспокою дома.
- Всё нормально.
720
00:41:25,109 --> 00:41:27,434
Проходите.
721
00:41:27,528 --> 00:41:29,569
Шеф Алонзо, это моя невеста Афина Грант.
722
00:41:31,590 --> 00:41:33,306
Рад познакомиться, мэм.
723
00:41:33,325 --> 00:41:35,066
Я пойду.
724
00:41:35,143 --> 00:41:36,326
Лучше останься.
725
00:41:36,445 --> 00:41:38,704
Если вы не против, шеф.
726
00:41:41,283 --> 00:41:43,908
Просто начать разговор
всё равно не получится.
727
00:41:43,985 --> 00:41:46,920
Поверь, я пытался это сделать
по дороге сюда.
728
00:41:48,790 --> 00:41:51,733
Полиция передала нам
это дело на дальнейшее рассмотрение,
729
00:41:51,735 --> 00:41:54,569
основываясь на некоторых нарушениях,
730
00:41:54,571 --> 00:41:56,738
которые они нашли при исследовании.
731
00:41:56,765 --> 00:41:59,832
Исследование ограбления банка?
Я думал, что команда чиста.
732
00:41:59,893 --> 00:42:01,810
Команда - да. Ты - нет.
733
00:42:03,213 --> 00:42:05,580
И думаю, ты знаешь почему.
734
00:42:05,607 --> 00:42:07,507
Ты будешь отстранён он обязанностей
735
00:42:07,584 --> 00:42:09,751
до завершения полного расследования.
736
00:42:09,753 --> 00:42:12,437
У нас много вопросов.
737
00:42:12,514 --> 00:42:15,348
Пока нам не понравятся ответы на них,
738
00:42:15,367 --> 00:42:17,701
вы отстранены от командования,
капитан Нэш.
739
00:42:18,987 --> 00:42:20,704
Одну минуту.
740
00:42:20,822 --> 00:42:22,264
Вы должны объяснить.
741
00:42:22,266 --> 00:42:25,525
Почему вы отстраняете его
от обязанностей?
742
00:42:25,544 --> 00:42:27,693
Капитан Нэш солгал нам,
743
00:42:27,755 --> 00:42:30,438
- когда поступил на службу спасения.
- О чём?
744
00:42:30,466 --> 00:42:32,382
О том, что произошло в Миннесоте.
745
00:42:33,383 --> 00:42:38,383
Переведено релиз-группой PhysKids
68697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
