Original subtitles

- Johnny. Hola. - Hola.

Llamar� a Miguel.

No vine por Miguel.

Est�s vivo.

Te prepar� el desayuno. Huevos con tocino.

Y te compr� el jugo barato porque s� que odias el que es m�s caro.

Gracias, mam�. �Qu� tal el cuarto de hu�spedes? �Falta algo?

No, est� bien. �Y t�?

Creo que estoy con fiebre. No quiero contagiar a Amanda.

�Fiebre?

Fiebre. S�.

Podr�as esforzarte m�s, as� dejas de dormir en el sof�.

Lo s�, estoy en eso.

Espera.

�No tendr�amos que dirigir la entrada en calor?

S�, pero est� tu abuela,

as� que no tendremos otro rato a solas.

En alg�n momento, habr� que decirles.

Pero este no es el mejor.

Est�n peleados.

Esperemos un mejor momento.

�Oigan! �Miren!

Miren lo que encontr�. Estaba sobre estas piedras.

�La medalla del se�or Miyagi?

Qu� loco. La buscamos por todos lados.

Y estaba ah�.

�Viste c�mo me mir� cuando ped� dos terrones?

Buen d�a. �Te vas? Creo que Miguel ya sali�.

S�, estaba saliendo y...

Johnny, �l es Graham.

Mucho gusto, amigo.

Cu�nta fuerza. Ll�vame a hacer una radiograf�a.

- �No es gracioso? - S�, muy...

- Nos vemos, Johnny. - S�, nos vemos.

Le ense�a karate a mi hijo.

�Es un almuerzo de Sugar Fish? Y mira eso.

T� verde de Urth Caf�.

Alguien subi� a la colina a comprar.

Gracias, pero en realidad...

Y antes de que menciones el inventario,

ya me ocup� de eso hace una hora.

No s� qu� opinas t�, pero a m� me llama ese sushi.

Almorzar� con el equipo de ventas de Woodland Hills.

F�jate en nuestro calendario. Buen provecho.

Pero es demasiado sushi.

Comparte con los clientes.

Hola. Si tienen hambre, hay sushi gratis.

Gracias.

- �El viernes? - No puedo.

- Trabajo en la pista. - Tengamos una cita.

�Cenamos con velas en la cafeter�a cuando corto?

Nada es m�s rom�ntico que comer salchichas gratis.

- �Gratis? Para ti no, t� pagas. - Voy a derrochar.

Bueno, pero debes disfrazarte. Es noche ochentosa.

�S�? Amo los a�os ochenta.

Me vestir� de Anthony Michael Hall en Ciencia loca.

No creo que nadie m�s lo haga.

Un segundo.

- Hola. - Hola. �Qu� tal?

�Todo bien conmigo?

Fuimos enemigos por un d�a, pero somos Cobra Kai por siempre.

CAP. JOHN KREESE - EJ�RCITO DE EE.UU. CAMPE�N DE KARATE 1970-1972

A sus posiciones.

Hoy aprenderemos una de las lecciones m�s importantes

para un Cobra Kai.

�Y el sens�i Kreese?

�No deber�amos esperarlo para empezar?

Tal vez no.

El se�or Kreese no vendr� m�s.

�En serio?

Hice una promesa cuando empec� a ense�arles.

La de velar por su bien.

Por m�s duro que sea para todos,

�l no velaba por el bien de ustedes.

John Kreese fund� Cobra Kai,

pero ya no representa lo que simboliza este dojo.

Su visi�n de Cobra Kai era anticuada.

GOLPEA PRIMERO GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

Se negaba a avanzar, y �qu� pasa en esos casos, se�or Diaz?

- Te estancas como el cemento. - Eso.

Un gran luchador sabe adaptarse.

Este lema de la pared...

Si lo cumplen a rajatabla, ser�n fuertes.

Ser�n formidables.

Y tambi�n ser�n unos cretinos.

Porque es solo pintura negra sobre un fondo blanco.

Pero la vida no es as�.

La vida est� llena de grises.

Y en esos grises, el Cobra Kai de Johnny Lawrence

a veces tiene piedad.

No implica que no sean rudos. Sigue siendo un requisito.

Pero deben aprender a pensar. Usen el instinto

y los pu�os,

pero tambi�n usen esto.

As� llegamos a la lecci�n de hoy.

Con la cabeza.

Armen parejas.

Incre�ble. Ahora a m�.

Oiga, Sens�i.

Baja el ment�n y apunta a la nariz

con el centro de la cabeza. Es f�cil.

No vine a hablar de eso. Creo que lo aprend�.

- Se trata del sens�i Kreese. - �Qu�?

S� que son amigos, si quiere charlar...

No te preocupes por m�.

Deber�as estar pensando en tu novia.

- �Ya lo sabe? - No soy ciego.

- No te distraigas. - S�.

�S�? Juega al doctor en tus ratos libres.

- En clase, conc�ntrate. - S�, Sens�i.

�Y usted? �Tiene alguna...?

Por m� no te preocupes. Estoy bien.

Bueno.

Si quiere, le armo un perfil en una aplicaci�n.

As� conoci� mi mam� a su novio.

- S�, �c�mo va eso? - Bien.

Tuvo mala suerte con los hombres, me gusta verla feliz.

Qu� bien. Me alegro.

Dime, �c�mo es eso de la aplicaci�n?

Tenemos autos nuevos exhibidos.

Que vengan los de limpieza, porque deben estar...

- ...impecables. - Bien.

Eso. No. Demetri, ya sabes.

Enceras con la derecha y lustras con la izquierda.

Miren a Demetri. �l sabe.

No est� mal, �verdad?

Trabajo infantil. Qu� osado. A nadie se le hab�a ocurrido.

Diez minutos m�s de entrenamiento.

No es entrenamiento. Este soy yo intentando ayudar.

Pedir disculpas.

�Qu� m�s puedo hacer, Amanda?

No es un misterio, Daniel.

No quiero pelear. Solo s� que esto no es permanente.

Tampoco el sushi.

Una fractura expuesta no se cura con un ap�sito.

�Somos una fractura expuesta?

Elige la analog�a que quieras, t� me entiendes.

Bien, ya la descargu�.

�Qu� clase de mujeres quiere conocer?

Mu�ecas sensuales. Qu� pregunta tonta. �Cu�les son sus gustos?

�Mis gustos?

�Qu� digo? �Caminar por la playa?

Los autos deportivos, las artes marciales y �guilas de acero.

La uno y la dos.

�Por qu� no escribes? Fue idea tuya.

Tiene que tom�rselo en serio.

Antes era sencillo.

Ve�as una chica en un bar. La chocabas medio fuerte.

- M�s o menos. Y le comprabas una cerveza. - No.

Eficacia comprobada. Como los cavern�colas.

Eso tambi�n me gusta, los cavern�colas.

Como en los comerciales de seguros.

Completar� lo que falta sin ayuda.

�Qu� ropa piensa usar?

�Me vas a dar clases de moda?

Tal vez sea necesario.

Bueno.

P�ngase una camisa y unos jeans gastados.

�Tiene?

Tengo pantalones viejos, si te refieres a eso.

Oye. Apareci� una chica.

S�, bueno.

Si le gusta, deslice a la derecha y tendr� algunas citas.

Qu� tonter�a. No sabes nada de la chica con solo ver...

Esta es sexi.

�Me presta esta chaqueta?

S�, lo que quieras.

No.

No, ni con un palo de tres metros.

Si no fuera por el lunar...

Bueno, s�.

Oye, Sammy.

Ay�dame con las compras.

No sab�a que estaban los dos.

- Hola, se�ora LaRusso. - Hola.

Hay dos bolsas m�s en el auto. Ay�denme, �quieren?

Si no queremos seguir esquivando a tu familia,

deber�amos salir alguna noche.

El mayor tiene ocho, pero tengo otro de cuatro.

Aqu� est�n.

- Qu� lindos. - Gracias.

Cuesta encontrar a alguien que quiera divertirse

y tambi�n sepa de ni�os.

En mi trabajo vivo rodeado de ni�os, as� que...

Cr�eme, s� bastante.

Qu� bueno.

Una vez, un alumno estaba mandando mensajes en clase.

Me lanc� encima para derribarlo y le di un codazo en la boca.

Un segundo. Tengo que leer este correo.

�Lees correo ah�?

S�, �nunca viste un reloj inteligente?

Un reloj inteligente.

S�. Me la paso leyendo el correo.

En mi tel�fono inteligente.

Es un Ericsson.

Participo en varias organizaciones.

Combatimos a todas las instituciones de opresi�n.

Capitalistas extremos, negadores del cambio clim�tico, el patriarcado.

Pero son cuestiones cada vez m�s sist�micas.

S�, totalmente.

Yo tambi�n odio a los Patriots.

�Qu� tal si suspendemos el parloteo

y subimos a mi Challenger?

Te ense�ar� a usar la palanca, no s� si entiendes.

Johnny, �no? Perd�n por la demora. El tr�nsito en la 101 estaba...

Espera. �Nos conocemos?

No s�.

Un momento.

Eres el idiota que me colg� el televisor en la pared equivocada.

Nunca me dijiste d�nde colgarlo. Me echaron por tu culpa.

�Me llamaste "fastidio"!

No, �dije que me estabas fastidiando!

Se acab�. Me hart� de las aplicaciones de mierda.

Perra.

�Qu� es eso?

Un paseo por la memoria.

�Un �lbum de recuerdos?

Pens� que ahora todo estaba en la nube.

Alg�n d�a lo digitalizar�.

Pero las fotos viejas tienen algo.

Verlas en el tel�fono no les hace justicia.

Es muy cierto.

Algunas son geniales.

Mira mi pelo. �Los a�os ochenta!

Qu� cosa.

AUTOGRUPO LARUSSO GRAN INAUGURACI�N - 2002

Dale tiempo.

Se le pasar�.

Lo s�, mam�.

Tuve todos los gestos que se me ocurrieron.

�Recuerdas Coney Island?

Fue casi el mejor d�a de mi vida.

Pap� y yo probamos todas las comidas. Las salchichas...

El algod�n de az�car, el helado, todo.

Y me llev� a la monta�a rusa cinco veces seguidas.

T�pico de tu padre.

En ese momento empez� la enfermedad.

- �Sabes qu� recuerdo? - �Qu�?

�C�mo se llama? �C�mo era?

- La vuelta al mundo. Eso. - S�.

Dios, qu� vista incre�ble.

No. La fila.

Lo que recuerdo es eso.

No las luces ni la atracci�n.

Fue un instante.

Est�bamos en la fila para la vuelta al mundo

y... nosotros solos.

Y tu pap� me tom� la mano

y me apoy� la cabeza en el hombro.

Aqu�.

Y me dijo que me amaba.

Todav�a siento su pelo en la mejilla.

Era lo �nico que necesitaba saber.

Que �l estaba conmigo.

Pasara lo que pasara.

Te quiero.

Te quiero, mam�.

Hola, �c�mo est�s, tanto tiempo? Acabo de registrarme en Facebook.

Es una aplicaci�n de mi tel�fono. �Quieres que nos conectemos?

Johnny.

No. Demasiado desesperado.

Oye.

- Carajo. Perd�name. - No pasa nada.

D�jame compensarte. �Otra Banquet?

S�.

No me convenc�a lo de disfrazarse,

pero me encanta no tener que andar a escondidas.

Debiste disfrazarte de Andrew McCarthy para combinar,

o al menos de Duckie.

Vamos. Con este pelo, mi �nica opci�n era Spader.

Me muero de hambre.

Perd�n, �nos dar�as el men�?

Miren qui�n vino.

No sab�a que trabajabas aqu�.

S�, algunas no tenemos la tarjeta de pap�.

Solo queremos pedir comida. Perd�n.

�A qu� hora cortas?

Quer�a calcular para que las papas est�n crocantes.

No los reconoc�. Yo...

- Lindos disfraces. - Gracias.

Tory, ellos son Sam y Robby.

S�, ya nos conocemos.

Sam y yo tuvimos un altercado en el club de playa.

�Ustedes c�mo se conocen?

Tory va a Cobra Kai.

- L�gico. - �C�mo?

Nada.

Bueno, tengo que trabajar. Nos vemos, cari�o.

Vamos. Busquemos unos patines.

Estaba ah� sentada, con ese reloj,

como si fuera El auto fant�stico.

"K.I.T.T. �d�nde est�s?".

La gente moderna. Yo abandon� las aplicaciones.

S�, tanta tecnolog�a te arruina la cabeza.

Antes era sencillo.

Como...

- ...esto. - S�.

Como esto.

Voy al ba�o. �Me pides otra?

Claro.

�Y la chica que mencionaste hoy?

S�, la veo m�s tarde.

Viejo, tendr�as que ver ese apartamento. Vive con la mam�.

�En serio?

Para m�, un par de polvos y la dejo.

No quiero hacerle de padre a su hijo ni nada.

Hola, linda.

�NOCHE OCHENTOSA!

- �Todo bien? - S�.

Reconozco que es raro cruzarte con tu ex.

Adem�s, esa Tory es de lo peor.

Recuerda lo que dice tu pap�. "Todos tenemos algo bueno".

Solo necesita que le ense�en bien.

Pero si quieres darle una paliza, no lo impedir�.

Incre�ble. Es la canci�n perfecta.

Quiz� habl� con el DJ.

Eso es t�pico de Duckie. Eres Duckie vestido de Spader.

- �Est�s bien? - Caray, se me rompi� el pat�n.

- Enseguida vuelvo. Te buscar�. - Bueno.

Hola.

�Qu� quieres?

Me quedan grandes los patines.

Mira, lo de Tory...

No puedo creer que est�s con una chica como esa.

- No la conoces. - Conozco lo necesario.

Tres salchichas, dos batidos de vainilla y una Coca Cola con hielo.

Yo deber�a ser el enojado.

Est�s aqu�, me haces sentir paranoico,

�y sales en una cita con Robby?

No es una cita.

No, claro.

Eso me suena.

Solo vine a aclarar las cosas para que no estemos inc�modos.

Supongo que es una causa perdida.

Gracias.

Pero le dije: "Si no es una Harley, no subo".

S�, yo soy igual.

�Qu� auto tienes?

Me gustan los Mustang, as� que...

- Ya vuelvo, linda. - Aqu� estar�.

Maldici�n.

Este pa�s se cae a pedazos.

�Quieres ir a comer algo? Conozco una hamburgueser�a.

Lo siento. Tengo que irme.

�Qu�? �No quieres mi n�mero?

Adelante. Hay lugar para uno m�s.

Hola, viejo.

O� lo que dijiste de Carmen.

Si vas a hacer eso, d�jala ahora.

Eres el vecino, �no? �Te gusta Carmen, amigo?

Gracias por el consejo. Yo tengo otro para ti.

�Vete!

�No!

Por suerte para ti, tendr� piedad.

�Esto es piedad?

No vuelvas a acercarte a Carmen. �Est� claro?

Como digas. La fantasmear�.

- �Qu� har�s? - La dejar�, desaparecer�.

M�s te vale.

Amigo.

Perd�n. No quise...

- Hola, Robby. - Hola.

Ya recib� dos elogios por mi disfraz.

Pero todos creen que soy un tal Dan Johnson.

- �Lo conoces? - No.

Pero seguro que es lindo.

�Est�s bien?

Perd�n, princesa.

�Sam!

- �Qu� hiciste, Sam? - �Qu�? �Yo...?

�Est�s bien, Tory?

- Gracias. - Bueno, se acab�. Fuera.

- Empez� ella. - Fuera.

- �Qu� es esto? - No deber�as trabajar tan tarde.

Ahora que Anoush se fue, alguien debe revisar las operaciones.

Quiero que olvides eso y que recuerdes otra cosa.

Hace 16 a�os era la gran inauguraci�n. �Te acuerdas?

�Es una prueba de alcoholemia?

Vamos, te acuerdas. S�gueme la corriente.

La primera inauguraci�n.

P�senla bien. �Compren un auto!

Ven conmigo.

- �Ad�nde vamos? - Ven.

Bueno.

Aqu� est�.

- �Tratas de torturarme? - No, tranquila. Es sidra sin alcohol.

Si nos vamos de nuestra propia inauguraci�n,

mejor que brindemos por algo bueno.

�Y si brindamos

porque al fin tenemos

algo que es nuestro?

�Qu� hay de esta peque�ita?

�Ella? No, ella es m�a. El pr�ximo ser� para ti.

Bueno, por algo que es nuestro.

�Quieres m�sica?

Te preparaste muy bien.

No tienes idea.

- No me digas que es la misma sidra. - Ni loco.

Esta es de la buena.

�Este era el gran plan? �Un paseo por la memoria?

No est� mal.

Fue una buena noche para la empresa.

Olvida a la empresa.

Lo que m�s recuerdo de esa noche es estar sentado en ese auto,

a solas contigo, proyectando el futuro.

S� que estoy desaparecido desde hace unos meses.

En parte, fue por Cobra Kai.

Y en parte, porque extra�o al se�or Miyagi.

Abrir ese dojo me hizo sentir que �l hab�a vuelto a mi vida.

Lo s�.

Y no quiero que lo abandones.

Pero s� que si �l estuviera aqu�,

me dir�a: "Olv�date del karate.

"Conc�ntrate en lo importante".

�S�?

�Qu� es lo importante?

Hola, Johnny.

Hola, �c�mo est�s?

Ten�a que salir con Graham,

pero parece que me dej� plantada.

Olv�dalo.

No mereces un perdedor como �l,

sino un tipo que al menos aparezca.

Quien salga contigo es muy afortunado.

�Me est�s invitando a salir?

�Y si lo estoy?

EN EL PR�XIMO EPISODIO

�C�mo va el entrenamiento de Miguel?

Va por buen camino. Deber�as estar orgullosa.

Tiene una novia nueva. Con tanto drama, me pierdo.

No entiendo qu� le vio.

- Pero ambos siguieron sus vidas. - S�.

�Por qu� no vienes? Ser� divertido.

- Por favor. - Parece un chiste.

�Qu� problema tienes?

T�, LaRusso. Ese ha sido mi problema todo el verano.

- Vamos. - Bebe.

Se viene una pelea.