Original subtitles

Buen d�a, cari�o.

Buen d�a, mi amor.

�Ya fuiste a la concesionaria?

No, estoy en el dojo.

Quiero planificar la clase de hoy.

Claro, s�, parece importante.

�Vas a venir? Tenemos ese almuerzo con Anoush.

- �Es hoy? - S�.

Daniel, �l no est� contento.

Viene haciendo mucho por nosotros. Hasta lo golpearon en el est�mago.

S�, no hay problema.

Ser� un d�a tranquilo. Estar� ah�.

No te preocupes, �s�?

Te amo.

�Robby? Al que madruga...

Tienes un lindo lugar aqu�.

�Ense�as karate o jardiner�a?

�A esto hemos llegado?

�Allanamiento de morada?

Solo vine a agradecerte.

�Agradecerme por qu�?

Por quitar de nuestras filas a nuestros soldados m�s d�biles.

Fue amable.

Soldados...

Son ni�os.

Todos fuimos ni�os una vez.

Tal vez creas que venciste a Johnny Lawrence.

Pero te prometo

que, esta vez, no lo dejar� perder.

�Perder qu�?

Esto no es la guerra.

Claro que s�.

La guerra nunca termina.

La paz es solo la calma entre las batallas.

�De veras cre�ste poder atacar Cobra Kai sin que hubiera consecuencias?

Espero que tus alumnos est�n listos.

Porque te prometo que los nuestros lo estar�n.

Saludos al se�or Miyagi.

Es rico.

Tiene a�a� fresco, col org�nica y aceite de c��amo de comercio justo.

�Aceite de c��amo? No me va a drogar, �no?

No lo creo. Sirve para equilibrar tu energ�a cin�tica.

Me alegra mucho que llamaras.

Extra�aba estar contigo.

�Cu�l te gusta m�s?

He usado mucho la blanca.

�Qu� importa? Si la vas a transpirar toda.

Espera... �Te gusta alguien?

No me gusta nadie.

�Es Robby?

�Santo cielo!

�Cu�nto hace que est�n...?

No estamos.

Casi.

�Miguel lo sabe?

No hay nada que saber.

Es una locura.

Despu�s del a�o pasado, volv� al karate para alejarme del drama.

El terapeuta de mi mam� siempre dice: "No puedes esconderte de tu coraz�n".

Deber�as usar la celeste.

Combina con tus ojos.

Bien. Ahora, las zapatillas.

Hola, Sens�i, lamento su p�rdida.

Gracias.

�C�mo estuvo el funeral?

Como cualquier funeral.

S�...

�Qu� tal todo por aqu� mientras no estuve?

Genial. El Sens�i Kreese es duro, pero sabe lo que se necesita para ganar.

�Qui�n movi� mis cosas?

�Qu� demonios pas� aqu�?

Pas� algo de tiempo organizando el lugar.

Hab�a cuentas impagas y facturas acumuladas.

El militar que hay en m� no pudo resistirse.

Veo que te acomodaste como en tu casa.

Un amigo tom� esa fotograf�a.

S�, es linda. Debo dar una clase.

Todos, p�nganse sus gis. El entrenamiento comienza en cinco minutos.

- �Los gis? - �Qu�?

- S�, �qu� pasa? - No pasa nada.

Pensaba que hoy tendr�amos un entrenamiento especial en el bosque.

�Qu� pasa en el bosque?

Me pareci� una buena ocasi�n para separar hombres de ni�os.

Y las ni�as tambi�n, supongo.

- �C�mo? - Coyote Creek.

No s� si est�n listos para eso.

Hay una sola forma de saberlo.

Estamos listos, Sens�i.

Queremos demostrarlo.

Depende del Sens�i Lawrence.

Si �l dice que est� bien, entonces est� bien.

Muy bien, �qu� est�n esperando? Vamos.

�Santo cielo!

Hace mucho calor.

Estoy sudando en sitios donde no sab�a que hab�a poros.

�En qu� los he metido?

Muy bien. Salgan de abajo de ese �rbol.

Hora de trabajar.

Sr. LaRusso, hace como 38 grados. �Podemos tomarlo con calma hoy?

�Est�n bromeando?

Esta ola de calor es un regalo.

Hoy, van a experimentar el Shochu-Geiko.

�Como el seguro para autos?

Shochu-Geiko es un ejercicio japon�s

que los entrena en la �poca m�s calurosa.

Tratar�n de llegar a su l�mite.

No luchar�n siempre a 24 grados y con brisa.

�No deber�amos evitar pelear?

A veces, no se puede. Alg�n d�a, la pelea los alcanzar�.

Y quiero que est�n listos.

As� que hoy veremos de qu� est� hecho Miyagi-Do.

COYOTE CREEK - ELEVACI�N 1036 M

Caballeros, damas.

Bienvenidos a Coyote Creek.

Los dividimos en dos equipos.

Rojo...

Y negro.

La meta es conseguir tantas vinchas como sea posible

del otro equipo.

Hoy, quienes est�n frente a ustedes no son sus amigos.

No son sus hermanos.

Son el enemigo.

El equipo que quede en pie gana.

- �C�mo conseguimos las vinchas? - Como puedan.

No hay reglas.

Usen su criterio. Es solo un ejercicio.

Claro, pero recuerden, esto es su vida.

Si la pierden, mueren.

Hola, siento llegar tarde.

El tr�nsito en la 118 estaba terrible.

Puse Coyote Creek en el GPS.

- No apareci�. - �Qu� te hiciste?

El...

Decid� hacer un cambio.

Estilo Halc�n.

Respeto. Desde ahora,

me pueden llamar Stingray.

Bien, Chubs. Est� en tu equipo.

Genial.

Dos...

Cinco.

Te di.

Bien, turno de Demetri. Vamos.

Demetri, entra ah�.

Listos.

Tres.

Lo siento, Mit. Debes bloquearlo.

Seis.

Odio esto.

Muy bien, vamos, arriba.

�Podemos tomar un descanso? El calor es terrible.

�Quieren refrescarse?

Muy bien. Creo que puedo conseguirlo.

�Qu� pasa si al final quedamos solo t� y yo?

Supongo que deber� arrancarte la vincha de la cabeza.

S�, esta vincha se quedar� donde est�.

Mierda.

Todo tuyo.

No.

Las damas primero.

Gracias.

Sin rencores.

Sin piedad.

No soportaron el calor del Shochu-Geiko,

tal vez les guste m�s el Kangeiko.

�No hay un "geiko" que se haga en un spa?

No se trata del calor o del fr�o.

Se trata de adaptarse al ambiente

y de usarlo a su favor.

Miren a su alrededor, �qu� ven?

Carne congelada.

No, no la carne, miren m�s all�.

Veo su aliento.

La contracci�n de un m�sculo.

Los cambios de postura.

Adaptarse al fr�o aguzar� sus sentidos.

Un momento antes de que el rival ataque, podr�n anticiparlo.

Y siempre estar�n listos.

S�.

Muy bien, hagan una ronda.

�Era Daniel?

S�, no va a venir.

Te comunicaste con Daniel LaRusso. Lamento no poder...

�Qu� mierda, amigo?

Lo siento, tonto. Hoy, eres el enemigo.

Ya tengo cinco.

Creo que me gan� la Medalla de Honor.

Siete.

De eso hablo.

Cinco.

Muy bien. Que entre Demetri.

Buen trabajo.

Aqu� va nada.

Literalmente.

Listos.

Seis.

Vamos, Demetri. Busca las se�ales.

Antic�pate, t� puedes. Muy bien, conc�ntrate.

- Vamos, Demetri. - Vamos. Deme un segundo.

LLAMADA PERDIDA

Est� bien, Srta. Robinson, les ganar� la pr�xima.

�A ti tambi�n te sacaron?

S�.

Creo que solo quedan Halc�n y Miguel.

No puedo hacerlo, Sr. LaRusso.

Entre el fr�o, los gritos y el agujero en mi media...

No s� cu�ndo se rompi�, pero es muy inc�moda.

Demetri, eres la persona m�s neur�tica que conozco.

Siempre esperas lo peor.

Pero podr�as usar eso a tu favor.

Significa que te anticipas.

Pi�nsalo como un sentido-ara�a.

En la historieta lo llaman "sentido ar�cnido".

No se trata de ser el m�s r�pido

o el m�s fuerte, sino de tener instinto.

De usar lo que est� aqu�.

�Podr�as hacer eso?

De acuerdo.

Probemos otra vez.

Recuerda, antic�pate.

Dos.

�Lo hice!

Cinco.

Est� bien. Vamos de a poco.

- De a poco, �s�? - S�.

Buen trabajo, hermano.

- Buen trabajo. - Bien.

�Est� todo bien, pap�?

S�.

Nos vemos en casa.

Es todo por hoy, chicos.

Gran trabajo.

Por fin, un oponente digno.

�T� eres el que destroz� Miyagi-Do?

Son el enemigo. Deb�a ponerlos en su lugar.

�Por eso debiste destruir su dojo y robarles la medalla de honor?

�A ti qu� te importa?

Que a�n sientas algo por Sam no significa que yo deba ablandarme.

Yo no me abland�. Y no se trata de ella.

No, claro que no.

Si quieres tanto la medalla, ven por ella.

�Son Miguel y Halc�n?

�Es todo lo que tienes?

Eso es todo lo que tengo.

Termina con �l.

�Equipo negro!

�S�!

Tu campe�n est� desarrollando un verdadero instinto asesino.

Sabes, al igual que las rayas,

hay que esperar la oportunidad justa

�para atacar!

�El equipo rojo gan�!

�S�!

Buen trabajo, Stingray.

Gracias, Sens�i.

�Qu� fue eso?

Yo no te ense�� a pelear as�.

Es lo que nos ense�� el Sens�i Kreese.

Esto no es un torneo, es la vida.

�As� quieres vivir tu vida?

Me gusta c�mo dejaste el lugar.

Un estilo dojo muy moderno.

Gracias.

�Qu� te gust� m�s hoy?

�El calor o el fr�o?

Los dos tienen ventajas y desventajas.

Pero, si tuviera que elegir, dir�a temperatura ambiente.

Esa no era una opci�n.

�Y t�?

Me gusta el calor.

Cre�a que nosotros no.

Nosotros no...

Se fue.

Iba a invitarlo a comer a Delmonico's. Lo llamar�.

No, Daniel, renunci�.

- Anoush present� la renuncia. - �Qu�?

Tom Cole le ofreci� un puesto mejor.

M�s dinero. Nos iba a dar la posibilidad de igualarlo,

pero t� le fallaste.

Lo s�. Es f�cil de arreglar. Llamar� a Anoush

- y le explicar�. - No se trata de Anoush,

sino de que no cumples tus promesas.

Dijiste que podr�as equilibrar todo

y mira d�nde estamos.

Se me fue de las manos hoy. No volver� a pasar. Lo juro.

Estar� m�s tiempo en la agencia.

No lo entiendes, Daniel.

No hablo de la agencia, hablo de nosotros.

Desde que abriste Miyagi-Do, despierto en una cama vac�a.

He llevado adelante la empresa sola.

Me sent� sola todo el verano, y t� estabas en el campamento de karate.

Lo siento, �s�?

Estuve concentrado en ense�arles a estos ni�os a defenderse.

A veces, cuando te concentras en una cosa,

pierdes noci�n del resto de lo importante.

Sam, alguien golpea la puerta.

�Sam?

- �Qu� haces aqu�? - No vine a pelear.

Vine a devolver algo.

Sab�a que hab�as sido t�.

No, yo no tuve nada que ver con eso ni con lo que pas� en su dojo.

No todos somos cabrones.

Solo dile a Sam que lo siento.

�Qui�n era?

Nadie. Se equivoc� de casa.

Qu� raro.

Me voy a dormir. Ha sido un d�a largo.

S�. Es cierto.

Hola, Johnny.

�Vienes a felicitarme por la victoria?

Debemos hablar.

�Sobre qu�?

Sobre lo que les ense�aste a mis alumnos mientras no estuve.

Solo les ense�� a luchar.

Lo mismo que te ense�� a ti.

Golpea primero, golpea con fuerza.

Sin piedad.

S�, con eso tenemos un problema.

- �De veras? - S�.

Cobra Kai debe cambiar.

Lo que ense�abas no funcion� entonces y no funciona ahora.

�Quieres cambiar por algo m�s suave y agradable, como una manta?

No.

Cobra Kai siempre ser� rudo.

Pero hay una diferencia entre sin piedad y sin honor.

�Honor?

Te dir� algo.

Cuando est�s en la guerra,

tu oponente nunca pelea con honor.

Te lo digo yo, lo s�. Conf�a en m�, estuve ah�.

Me alegra que t� no.

S�, no s� por qu� mierda pasaste entonces,

pero estos son buenos chicos y no deben revivir tus errores.

El �nico error es ense�arles debilidad.

Como hiciste t� cuando no enfrentaste el reto de LaRusso.

�Eso es el nuevo Cobra Kai?

Si intentas hacerme enfadar, no va a funcionar.

Soy responsable por estos alumnos.

Y yo soy responsable por ti.

A�n eres mi alumno.

Me preocupas, Johnny.

Ya veo lo que va a suceder.

Bajar�s la guardia.

Y eso te har� vulnerable.

Tal vez t� crees eso...

Pero este es mi dojo,

y yo pongo las reglas.

�Tu dojo?

�Te olvidas de qui�n comenz� Cobra Kai?

No me olvid� de nada.

�Sabes qu�?

Lo siento. Cre� que esto podr�a funcionar, pero me equivoqu�.

- Mira... - �Se termin�!

No quiero volver a verte en este dojo.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

Hoy aprenderemos una de las lecciones m�s importantes para un Cobra Kai.

Vete.

Con la cabeza.

Este soy yo intentando ayudar.

�Qu� m�s puedo hacer, Amanda?

Podr�as esforzarte m�s as� dejas de dormir en el sof�.

Si quiere, le armo un perfil en una aplicaci�n.

As� conoci� mi mam� a su novio.

Si le gusta, deslice a la derecha, y tendr� algunas citas.

Combatimos a todas las instituciones de opresi�n.

Negadores del cambio clim�tico, el patriarcado.

Yo tambi�n odio a los Patriots.