Original subtitles

Esto puede terminar ya mismo.

Ustedes deciden.

�Qui�n destruy� el dojo Miyagi?

Saben que LaRusso no me simpatiza,

pero aqu� no ense�amos esa mierda.

Al menos ya no.

Preguntar� de nuevo. �Qui�n destruy� Miyagi-Do?

Yo no fui, Sens�i.

Jam�s faltar�a el respeto a otro dojo...

Cierra el pico, gordo.

No busco excusas. Busco respuestas.

Sens�i, no sabemos qui�n fue.

Alguien debe saber.

La pregunta es qui�n va a quebrarse.

Sigan. Podemos continuar todo el d�a.

Hola. Tanto tiempo.

Mira, me encantar�a charlar, pero estoy en medio de...

Espera, �qu�?

�Es muy grave?

Sens�i, necesitamos agua.

Dos minutos.

Rep�nganse.

Le dir� al Sens�i Lawrence que fui yo.

No digas nada.

Yo me ocupo.

S�, Sens�i.

Yo tengo otra cosa que hacer.

�Puede quedarse al mando?

Claro.

Aver�g�elo.

Haga lo necesario.

Tranquilo.

Lo har�.

Oye, lo de la otra noche...

No pas� nada.

As� que no hay motivo para estar inc�modos.

Exacto.

�Est�n levantando? Porque yo siento que no hago nada.

Olv�denlo. Pesa mucho. Hace falta un montacargas.

�C�mo hicieron para voltearlo?

Es mucho m�s f�cil voltear algo que levantarlo.

Tranquilos. Lo levantaremos.

Disculpen.

�Aqu� es Miyagi-Do?

S�.

�Vuelves por otra paliza?

Robby.

�Robby!

Es uno de los que golpearon a Demetri.

Seguro que ayud� a destruir el dojo.

No tenemos nada que ver.

Lamento lo del centro comercial.

Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.

Cuidado, se�or L. Los Cobra Kai quieren entrar al dojo.

Es como dejar entrar a los salvajes.

�Los salvajes no ayudaron a Jon Snow en la Batalla de los Bastardos?

Eleg� una mala analog�a.

Los recibiremos con gusto.

Encantado.

- Hola. Encantado. - Hola, se�or.

Me pueden llamar "se�or LaRusso".

Vengan adelante conmigo.

- Ser� la primera lecci�n. - Gracias de nuevo.

SAN BERNARDINO - INGRESO

CL�NICA DE SAN BERNARDINO

Hola, busco a un amigo.

Johnny.

- Hola, Bobby. - Hola.

Tanto tiempo.

S�, te ves bien, amigo.

Unas arrugas m�s, pero nada grave.

S�, �qu� hay de ti?

Con tanto rezo y serm�n,

- podr�a haber vuelto el pelo. - S�.

Por desgracia, Dios no obra as�.

Pero te aseguro que he rezado mucho desde...

S�.

�C�mo est� �l?

Estar� feliz de verte.

Habitaci�n 112.

Patea la pelota...

�Est�s mirando f�tbol? Es peor de lo que cre�.

Johnny.

No hac�a falta que vinieras de tan lejos.

S�, �ibas a venir t�?

S�.

Claro.

�Te duele?

No.

Los medicamentos funcionan.

�Viste? Ya me trajeron un sacerdote.

Soy pastor, Tommy.

Pero si quieres confesar que me debes 50 d�lares,

el de arriba te escucha.

Vas a pelear contra esto.

No. Eso ya pas�.

Lleg� hasta aqu�.

Adem�s, t� siempre fuiste el mejor peleador.

Tonter�as.

�Recuerdas el torneo de 1983?

Llegaste a la semifinal gan�ndole a Vidal.

S�.

�Qui�n me gan� en la final?

Bueno, s�, pero no me result� f�cil.

S�, cari�o. Lo s�.

S�. Yo tambi�n te quiero.

Bueno, debo irme, adi�s.

- Hola, perd�n por la demora. - Hola, Jimmy.

Hola.

- Hola, amigo. - Hola.

Jenny y los ni�os te mandan cari�os.

M�ndales saludos de mi parte.

T� otra vez.

Muchachos, un minuto.

Habl� con el m�dico.

Puede salir por 24 horas, pero no s�.

�Podr� llegar hasta el auto?

�Qu� dices?

�No le contaste?

Miren,

no podemos dejarlo morir aqu�. Merece algo mejor.

�Qu� se te ocurre?

Irnos de viaje. Una noche para el recuerdo.

No s�, en su estado...

Vay�monos de aqu�.

Sigan.

Tengo todo el d�a.

�Podr� vomitar aqu�?

- No. - Los comandos especiales vomitan.

No vomites.

No va a aflojar.

Debemos averiguar qui�n fue.

Seguro que Aliento a Caca.

Vete al carajo.

- �Qu� dijiste? - �Ahora quieres pelear?

- �Oigan! - Vamos.

�Paren!

�En serio quieren saber qui�n fue?

Fue Halc�n.

Fue Diaz.

Y Robinson.

Fueron Nichols, el gordo, el pelirrojo.

Cada vez que uno hace algo,

lo hacen todos.

Vivir�n y morir�n

con lo bueno y lo malo que eso cause

porque son todos Cobra Kai.

Al dojo grande en cinco minutos.

Est� por empezar el verdadero entrenamiento.

Claro que puedo cubrir la reuni�n de ventas, pero �t� no puedes?

Es la segunda seguida.

Lo s�. Prometo que ir� a la pr�xima.

Es que tengo muchos alumnos nuevos y necesito pasar el d�a aqu�.

- �Por qu� no me lo dices en la cara? - No dije nada.

Cielos, tengo que hacer algo importante.

Hablamos esta noche.

"Algo importante".

Claro.

�Crees que dejar� que me insultes?

No fue un insulto. Fue una cr�tica constructiva.

�Qu� est� pasando?

Este �o�o me llam� "imb�cil".

No puede lanzar un reto y desaparecer.

Yo no "lanc� un reto". �l lanz� la maceta al piso.

- Fue un accidente. - Bueno, c�lmense, chicos.

- �C�mo te llamas? - Chris.

- Chris, �l es Demetri... - S�, nos conocemos.

Trataste de molerme a palos, �recuerdas?

Veo que tienen cosas por resolver.

No.

Esta historia no es de las que tienen dos versiones.

Claramente, �l me agredi�.

- Ya te ped� perd�n. - Chicos, basta.

Les voy a dar una misi�n.

�Ven esta piedra?

La van a levantar juntos.

�C�mo vamos a levantarla?

Con un viejo m�todo: trabajo en equipo.

Les tengo fe.

- �Muy bien! - �S�! �Vamos!

Arranquemos.

LAGO BIG BEAR

Y una vez, Tommy llev� un documento falso mal�simo,

y nos sirvieron agua sucia a todos.

Yo me la tom� toda

porque no conoc�a el sabor de la cerveza.

Me acuerdo.

El fin de semana siguiente nos resarcimos.

Dutch estaba tan ebrio que se llev� el blanco.

No, no se lo llev�, lo rompi�.

Fue la primera vez que estuvo preso.

S�.

Esa noche estaba tan ebrio que olvid� el cumplea�os de Ali.

- Cierto. - �Se acuerdan?

- S� que se enoj�. - Fue peor que eso.

Me dej�.

Ella se lo perdi�.

Dutch sigue en Lompoc, �no?

S�, que yo sepa.

Por Dutch.

- Cuando la jueza dijo "cinco a diez". - Quiso decir "diez a veinte".

�Qu� hay de ti, Johnny?

�Te dedicas a los ladrillos?

No tanto.

M�s bien al estuco.

En realidad, abr� un dojo de karate.

- �En serio? - S�.

Queda en Reseda.

Me va bastante bien. Tengo muchos alumnos buenos.

�C�mo se llama?

Cobra Kai.

�Volvi� Cobra Kai?

S�, no solo eso.

Combate.

Punto.

Golpea de nuevo.

�Tienes alg�n problema?

La pelea no termina hasta que el enemigo est� acabado.

No hay piedad para el enemigo.

�Alto!

Esto no es lo que nos ense�a el Sens�i Lawrence.

�Perd�n?

No hay honor si no hay piedad.

Tory sum� un punto.

Se acab�.

El Sens�i Lawrence tiene raz�n.

En los torneos, la pelea acaba cuando consigues el punto.

Pero en la vida,

no se trata de sumar puntos.

Se trata de ser ganador

o perdedor.

Y en este dojo no hay perdedores.

Entonces,

�cu�l es el fin del karate?

�Golpear primero, golpear con fuerza, sin piedad, se�or!

No. Cobra Kai les lav� el cerebro.

Limpien la mente y piensen.

�Cu�l es la mayor ense�anza del karate?

�No ser maricas?

No puedo creer que tu pap� los haya aceptado.

Quiere ayudarlos a cambiar.

No cambiar�n.

Uno no cambia su modo de sentir.

S�, buen intento, pero la fuerza bruta no te llevar� muy lejos.

�Tienes una idea mejor, sabelotodo?

�Sabes lo que es el fulcro?

Me imaginaba que no.

Si prestaras atenci�n en F�sica,

sabr�as que es un punto de apoyo

que reduce la fuerza necesaria para elevar un objeto.

Bien.

Mira y ver�s.

�"Fulcro"?

Yo dir�a "falso".

Lo �nico falso que hay aqu� es tu actitud ah� dentro.

Adm�telo. No quieres sumarte a Miyagi-Do.

Esto es un plan.

- �Me tratas de mentiroso? - �Adivinaste!

- �Demetri! �Est�s bien? - Se acab�.

�Qu� hacen? Ahora somos del mismo equipo.

Los de Cobra Kai siempre son de Cobra Kai.

Eso no es cierto.

Y yo lo s� porque...

Yo fui de Cobra Kai.

Es la estupidez m�s grande que he o�do.

No es una estupidez.

John Kreese es un peligro.

Toda la basura que soportamos despu�s de la secundaria,

cuando salimos al mundo con eso de "sin piedad".

T� fuiste el que m�s sufri�. �No recuerdas?

Claro que s�, pero la gente cambia.

Y Cobra Kai puede cambiar.

S�, claro.

No, en serio.

Estoy intentando que cambie.

Y Kreese me est� ayudando.

�Conf�as en �l, Johnny?

Lo conoces. Siempre esconde un as bajo la manga.

No, ha cambiado.

Adem�s, �acaso la Biblia no habla del perd�n?

Todos merecemos una segunda oportunidad.

�Sabes qu�?

Tengo ganas de jugar al billar.

�Quieren jugar conmigo?

S�, yo quiero, Tommy.

Vamos a buscar una mesa.

�Ad�nde vas, linda? Apenas nos estamos conociendo.

No me toques, pendejo.

Eso...

�Te ayudo con algo?

S�.

Nos toca a nosotros.

Como unos de esos ni�os que piden deseos, pero feo.

Te voy a decir cu�l es mi deseo.

Ch�pame la...

Gracias.

Cobra Kai ofrece potencia,

fuerza,

y cuando yo entr�, era...

Bueno, era d�bil.

Fue en 1985.

Hab�a ganado mi primer torneo,

y el se�or Miyagi no quer�a que siguiera compitiendo.

Nunca le gust� la idea de pelear para ganar trofeos.

Entonces tuvimos una gran discusi�n,

y �qu� hice? Me fui a Cobra Kai.

Aprend� a golpear primero, golpear con fuerza, sin piedad.

Y me transform� en un chico violento y furioso.

Cambi�.

Nunca me lo hab�as contado.

No me enorgullece, Sam.

Pero quiero decir que Cobra Kai seduce a cualquiera, incluso a m�.

Y reconozco que nos hace sentir m�s fuertes y m�s rudos,

pero tambi�n hace que nos metamos en problemas.

A m� me pas� eso.

Tuve la suerte de que el se�or Miyagi me volvi� a recibir.

Recuerden. No importa qui�n era cada uno

antes de entrar a este dojo.

Lo importante es que hoy,

ahora,

somos todos Miyagi-Do.

�Juegas a los piecitos o practicas la patada circular?

Piensa r�pido.

- Te ense�ar�. - Bueno.

La clase de hoy fue una locura, �no?

No tanto.

�No te parece que parte de lo que ense�a el Sens�i Kreese

est� mal?

�Que en la vida ganar no es todo?

Mi mam� trabajaba en un restaurante cuando yo era chica.

Y tra�a las sobras para que comi�ramos mi hermano y yo.

Cuando el jefe se enter�,

la ech�.

Sin preaviso, sin advertencias.

Dijo que infring�a la pol�tica de la empresa.

No robaba. Era comida que iban a tirar.

El mundo no tiene piedad, �por qu� vamos a tenerla nosotros?

Algunos tienen privilegios,

pero los dem�s tenemos que pelear por todo lo que es nuestro.

No solo para sumar un punto.

Por todo.

S�.

Levanta las manos.

Hagamos juntos eso del fulcro.

A la cuenta de tres.

�Uno, dos, tres!

Listo.

Ya casi.

Fuerza, vamos.

Buen trabajo.

�Ven? Si trabajamos juntos en equipo,

todo es posible.

�Qu�?

Hoy me divert�, Johnny.

Todav�a sabes pelear, viejo.

Tendr�as que venir al dojo.

S�, como en los viejos tiempos.

�D�nde quedaron todos esos a�os?

No s�.

Hay algo que nunca te cont�.

Cre� que no era necesario,

pero al carajo.

Yo estaba enamorado de Ali.

- �Qu�? - S�.

En primer a�o.

Compart�amos la misma aula. Habl�bamos todo el tiempo.

Estaba juntando coraje para invitarla a salir

cuando alguien avanz� primero.

Por eso fui a Cobra Kai.

Quer�a tener tus cojones.

Sin el olor.

Creo que nunca la olvid�.

Sal� con muchas chicas m�s,

pero nunca baj� la guardia con ninguna, �entiendes?

Como lo hice con Ali.

Todav�a tienes algo m�s importante que nada.

�Qu� cosa?

Tiempo.

Todav�a tienes tiempo.

S�.

�Tiempo para qu�?

Para conocer a otra mujer,

cambiar tu vida.

Hacer lo que quieras hacer.

No s�.

Ahora, solo quiero

lograr que mis alumnos no cometan los mismos errores que yo.

No quiero que se arrepientan de lo que hicieron con su vida.

Lo lograr�s, Johnny.

Eres el campe�n.

M�renme. Saluden.

COBRA KAI NUNCA MUERE

�Sens�i Kreese?

�Qu� se le ofrece, se�or Diaz?

Quer�a disculparme por lo de ayer.

Fue una falta de respeto discutir lo que usted ense�aba.

Tu lealtad honra al Sens�i Lawrence.

Y no hay que pedir disculpas por ser leal.

El Sens�i Lawrence tiene buenas intenciones,

pero me temo que est� confundido.

Juntos procuraremos que se encarrile.

�Verdad?

S�.

Bien.

Tommy.

Tommy, despierta.

Tommy, �despierta!

- Vamos. - Vamos.

Tommy...

No hagas esto. Tommy, �despierta!

Vamos, Tommy.

Cobra Kai no es un pasatiempo,

no es un club.

Cobra Kai son sus hermanos

y sus hermanas.

Todos ser�n por siempre Cobra Kai

porque Cobra Kai

nunca muere.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

�Qu� tal todo por aqu� mientras no estuve?

El Sens�i Kreese es duro, pero sabe lo que se necesita para ganar.

�De veras cre�ste poder atacar Cobra Kai sin que hubiera consecuencias?

Espero que tus alumnos est�n listos.

Quienes est�n frente a ustedes no son sus amigos.

�Qu� haces aqu�?

Son el enemigo.

Por fin, un oponente digno.

Golpea primero, golpea con fuerza.

Sin piedad.