Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:06,052
No, usted no entiende.
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
A mi hijo lo acosan a diario.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,799
S�, lo insultan.
4
00:00:11,553 --> 00:00:15,603
Le dicen "deforme",
"fracasado", "labio roto".
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
No est� bien.
6
00:00:18,476 --> 00:00:20,436
Tiene que hacer algo.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
�Un comunicado?
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,279
Que no hagan un comunicado.
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,952
Pero, por favor, no mencione su nombre.
Le da verg�enza.
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Con eso lo cortar�n de ra�z.
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,785
�Ves lo que hiciste?
12
00:00:40,874 --> 00:00:44,254
La escuela deb�a enterarse
de que esa conducta es inaceptable.
13
00:00:44,336 --> 00:00:48,376
�No entiendes? Van a seguir burl�ndose
porque soy un perdedor.
14
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
No es verdad.
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,261
�Abre los ojos, mam�!
16
00:00:51,801 --> 00:00:52,801
Soy deforme.
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,886
Nunca tendr� otro amigo que no sea Demetri.
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,312
Nunca tendr� novia.
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,600
Nunca ser� nada m�s
que un chico con el labio deforme.
20
00:01:26,294 --> 00:01:27,424
Listo, hermano.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
- Gracias, Rico.
- Nos vemos.
22
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
�Te lo hiciste por m�?
23
00:01:39,808 --> 00:01:40,928
Puede ser.
24
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
Oigan, gemelos idiotas,
traigan mi bolso. Nos vamos.
25
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
�Toda la cerca?
26
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
Son como 110 metros cuadrados.
27
00:02:09,838 --> 00:02:12,468
Es el doble. No contaste el otro lado.
28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Bien, entiendo.
29
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Es para la memoria muscular.
30
00:02:18,513 --> 00:02:22,143
Con unas repeticiones,
aprendes t�cnicas inconscientemente.
31
00:02:23,935 --> 00:02:26,935
�Qu� tal si vamos al grano
y me ense�a las t�cnicas?
32
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
No soy una persona muy flexible.
33
00:02:38,199 --> 00:02:39,279
No pasa...
34
00:02:39,367 --> 00:02:41,697
Y me cuesta hacer equilibrio.
35
00:02:41,870 --> 00:02:43,290
Espero que no importe.
36
00:02:45,206 --> 00:02:46,686
Tengo extremidades desproporcionadas.
37
00:02:48,835 --> 00:02:50,835
De un lado al otro.
38
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
�No puedo usar rodillo?
39
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
Izquierda, derecha.
40
00:02:59,846 --> 00:03:00,886
Muy bien.
41
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
�Qu�?
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,265
Una astilla.
43
00:03:06,144 --> 00:03:07,234
De las grandes.
44
00:03:20,950 --> 00:03:22,910
�Cu�nto tiempo m�s haremos esto?
45
00:03:22,994 --> 00:03:26,464
Se me cansan los brazos,
y me hago pis desde antes de empezar.
46
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
Est� un poco oxidado, Sens�i.
47
00:03:39,678 --> 00:03:40,718
Bien, atenci�n.
48
00:03:41,554 --> 00:03:44,314
�l me tiene del cuello,
y yo lo tengo del codo.
49
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Si intento liberarme...
50
00:03:46,643 --> 00:03:49,193
Ataco y lo duermo.
51
00:03:49,270 --> 00:03:51,150
Si apunto a las costillas...
52
00:03:52,607 --> 00:03:54,477
Deja todo el pecho expuesto.
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,700
Una decisi�n dif�cil.
54
00:03:59,823 --> 00:04:00,993
�Qu� haces?
55
00:04:06,996 --> 00:04:09,786
Te olvidas de las consecuencias
y avanzas con fuerza.
56
00:04:09,874 --> 00:04:13,674
Puedes salir lastimado,
pero nadie gana qued�ndose quieto.
57
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
Tienes que decidir, hacer una toma
58
00:04:17,257 --> 00:04:20,087
y arriesgar todo.
59
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
Buena clase.
60
00:04:26,599 --> 00:04:28,349
Gran patada circular.
61
00:04:28,435 --> 00:04:30,095
Casi me ganas con ese gancho.
62
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
Creo que les sirvi� mucho a los alumnos.
63
00:04:34,399 --> 00:04:36,649
Pero el alumno principal no estaba.
64
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
Tu hijo.
65
00:04:40,030 --> 00:04:43,240
No est� bien que aprenda all�.
66
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Ya lo hablamos.
67
00:04:45,368 --> 00:04:47,158
Robby no quiere saber nada conmigo.
68
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Lo intent�.
69
00:04:49,205 --> 00:04:50,365
�Lo intentaste?
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,540
O sea que solo ense�as las lecciones,
71
00:04:55,253 --> 00:04:57,053
pero no las aplicas.
72
00:04:59,507 --> 00:05:00,927
"Arriesgar todo".
73
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
Dios m�o,
Yasmin tiene el mismo bikini que yo.
74
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
Dile que se quede en Francia.
75
00:05:20,904 --> 00:05:21,904
Oye.
76
00:05:23,365 --> 00:05:24,945
Se me escap� de la mano.
77
00:05:27,827 --> 00:05:29,617
�Qu� est�s haciendo all�?
78
00:05:31,956 --> 00:05:33,536
Arriesgar todo.
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Era mi �ltimo bast�n de mozzarella.
80
00:05:44,052 --> 00:05:45,802
Son los intereses, hermano.
81
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
�Qu� problema tienes?
82
00:05:50,767 --> 00:05:52,097
Debo mostrarte algo.
83
00:05:56,272 --> 00:05:58,732
"Sens�i muy poco profesional".
84
00:05:59,693 --> 00:06:02,903
"No respeta la seguridad
ni los l�mites personales".
85
00:06:03,446 --> 00:06:05,446
"Las instalaciones est�n muy deterioradas".
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
�Qui�n diablos cree que es?
87
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
DOJO COBRA KAI
88
00:06:13,623 --> 00:06:15,460
No s� si alguna vez
usaremos esto en una pelea,
89
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
pero en una batalla de baile,
90
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
ganamos.
91
00:06:22,132 --> 00:06:24,972
Hola, �es camisetas contra torsos desnudos?
92
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
Porque yo prefiero camiseta.
93
00:06:27,012 --> 00:06:29,062
No quiero decir que t� te desnudes,
94
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
salvo que quieras.
95
00:06:30,765 --> 00:06:32,425
Apoyo tu derecho a elegir.
96
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Demetri. Ven aqu�.
97
00:06:35,437 --> 00:06:37,477
Hola, se�or L, antes de empezar...
98
00:06:40,567 --> 00:06:41,737
�Qu�...?
99
00:06:41,818 --> 00:06:46,408
Es una nota de mi mam� para eximirme
de movimientos intensos de extremidades.
100
00:06:47,032 --> 00:06:51,082
Si tiene una clase
alternativa para darme...
101
00:06:51,703 --> 00:06:52,943
Tal vez un libro de ejercicios.
102
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
Mu�strame "pulir el suelo".
103
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
�De nuevo lo tengo que pulir?
Ya qued� bien.
104
00:06:59,127 --> 00:07:00,377
No, no lo pulas...
105
00:07:01,212 --> 00:07:02,342
Solo el movimiento.
106
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Mu�strame el movimiento. �Lo recuerdas?
107
00:07:05,258 --> 00:07:06,258
�Listo?
108
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
- �Me pate�!
- �Por qu� no me bloqueaste?
109
00:07:11,806 --> 00:07:13,886
Lo sabes. Es tu memoria muscular.
110
00:07:13,975 --> 00:07:17,435
Por si no se dio cuenta, no tengo m�sculos.
111
00:07:18,313 --> 00:07:21,153
�Est�s aqu� porque quieres, Demetri?
112
00:07:21,232 --> 00:07:22,322
La verdad, no.
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,150
Entonces �por qu�?
114
00:07:26,237 --> 00:07:31,447
Digamos que toda mi vida
he sido poco popular.
115
00:07:32,786 --> 00:07:34,616
Pero al menos ten�a algunos amigos.
116
00:07:35,997 --> 00:07:38,167
Y entonces lleg� Cobra Kai,
117
00:07:38,249 --> 00:07:41,499
y, de repente,
mis amigos van a clase de karate
118
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
y se vuelven machos alfa.
119
00:07:44,214 --> 00:07:46,804
Mi propio mejor amigo me est� amenazando.
120
00:07:47,801 --> 00:07:49,971
Solo quer�a demostrar
que puedo contraatacar.
121
00:07:52,222 --> 00:07:55,562
Entiendo lo que te pasa.
122
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
En serio.
123
00:07:58,728 --> 00:08:01,188
Pero el estilo Miyagi-Do
no consiste en alardear.
124
00:08:01,272 --> 00:08:03,902
- Es para...
- Para defenderse, lo s�.
125
00:08:04,901 --> 00:08:08,361
El problema es que soy muy d�bil.
126
00:08:20,125 --> 00:08:22,835
AVISO DE DESALOJO
127
00:08:25,422 --> 00:08:29,052
Disculpe, �sabe algo
de las personas que viv�an aqu�?
128
00:08:29,801 --> 00:08:31,551
Disculpa, �hablas ingl�s?
129
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Hola, soy Jen.
Deja un mensaje y quiz� te llame.
130
00:08:50,155 --> 00:08:52,065
Lindo rodete.
131
00:08:52,157 --> 00:08:54,077
Te dije que la foto era p�sima.
132
00:08:54,909 --> 00:08:56,329
Si hubi�ramos sido amigos,
133
00:08:56,411 --> 00:08:57,872
te habr�a avisado que pasar�a de moda.
134
00:08:57,912 --> 00:09:01,252
S�, pero quedar� esa foto
cinco a�os m�s, as� que me resigno.
135
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
Espera.
136
00:09:02,959 --> 00:09:05,089
�"Robert Swayze Keene"?
137
00:09:06,421 --> 00:09:10,051
Mi mam� era fan�tica de Patrick Swayze.
Un actor de los a�os ochenta.
138
00:09:10,133 --> 00:09:13,643
S�, he visto Dirty Dancing como 100 veces.
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,470
Mi mam� me la hac�a ver todo el tiempo.
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
�Te obligaba?
141
00:09:18,141 --> 00:09:19,481
Bueno, un poco me gustaba.
142
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
Me gusta m�s su actuaci�n en Donnie Darko.
143
00:09:24,022 --> 00:09:25,322
Interesante.
144
00:09:26,066 --> 00:09:28,776
La l�gica del viaje en el tiempo
deja mucho que desear.
145
00:09:30,028 --> 00:09:33,528
- �Hoy es mi�rcoles?
- S�.
146
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Sali� la nueva Dungeon Lord.
147
00:09:36,242 --> 00:09:38,292
�Necesitan algo de la
tienda de historietas?
148
00:09:38,370 --> 00:09:39,660
No, gracias.
149
00:09:39,746 --> 00:09:43,376
Enseguida vuelvo. Que nadie tire mi pollo.
150
00:09:47,837 --> 00:09:50,127
�Quieres el resto de mi brownie con helado?
151
00:09:50,215 --> 00:09:52,585
No mentir�, el brownie ya me lo com�,
152
00:09:52,676 --> 00:09:55,006
y tambi�n la crema batida y la salsa.
153
00:09:55,095 --> 00:09:57,805
�Y me dejaste el helado derretido?
154
00:09:57,889 --> 00:09:59,219
S�, la mejor parte.
155
00:10:01,976 --> 00:10:04,266
En serio. �Qu� est�s haciendo?
156
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
- �Es prohibido? Mu�strame.
- No, no es prohibido.
157
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Vamos.
158
00:10:12,028 --> 00:10:14,408
Me vendr�a bien la opini�n de una chica.
159
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Pero prom�teme que no vas a re�rte.
160
00:10:17,283 --> 00:10:18,623
No puedo.
161
00:10:29,462 --> 00:10:30,902
La canci�n es de los a�os ochenta...
162
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
- �Esa es...?
- S�, es Sam, mi ex.
163
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
MI CORAZ�N EST� PARTIDO SIN TI
164
00:10:44,227 --> 00:10:45,807
Espera, mira esta parte.
165
00:10:48,231 --> 00:10:51,741
A Sam y a m� nos gustan los pulpos.
166
00:10:51,818 --> 00:10:53,948
Es como la mascota de la relaci�n.
167
00:10:57,198 --> 00:11:00,038
ESCUCHA A TU CORAZ�N
168
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
�Qu� opinas?
169
00:11:02,412 --> 00:11:05,422
Que debes borrar eso.
170
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
A la papelera, luego vac�ala
y quema tu computadora.
171
00:11:09,085 --> 00:11:11,415
- �Tan mal est�?
- Te hace quedar como desesperado.
172
00:11:11,504 --> 00:11:12,764
Estoy desesperado.
173
00:11:12,839 --> 00:11:15,179
S�, pero a las chicas
no les gustan los desesperados.
174
00:11:15,258 --> 00:11:17,178
�C�mo le digo lo que siento?
175
00:11:17,260 --> 00:11:20,600
No hagas nada.
P�rtate como si la hubieras olvidado.
176
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
Como si no te importara.
177
00:11:22,307 --> 00:11:23,637
Y querr� que vuelvas.
178
00:11:23,725 --> 00:11:25,045
�Sabes c�mo hacer para olvidarla?
179
00:11:25,894 --> 00:11:27,444
Sal a divertirte.
180
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
Yo conozco el mejor lugar.
181
00:11:40,909 --> 00:11:43,829
RESERVADO - DANIEL LARUSSO
182
00:11:43,912 --> 00:11:45,002
Tranquila, Sra. Goodwin.
183
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Jason tiene un Clase E listo para usted.
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,550
Buenas tardes, bienvenido a LaRusso.
185
00:11:52,629 --> 00:11:54,209
�D�nde est� Robby?
186
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
Un minuto, eres t�.
187
00:11:56,633 --> 00:11:59,183
�Sabes que casi muero
por esa estupidez que hiciste?
188
00:11:59,260 --> 00:12:00,390
Me debes un par de zapatos.
189
00:12:00,470 --> 00:12:01,970
No estoy de humor, �sabes?
190
00:12:02,055 --> 00:12:04,595
Ya fui a tres malditas agencias LaRusso.
191
00:12:04,683 --> 00:12:07,063
Me dijeron que Robby trabajaba aqu�.
�D�nde est�?
192
00:12:08,228 --> 00:12:10,728
Lo siento, no puedo dec�rtelo.
193
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
S� que Daniel y t� se odian.
194
00:12:13,942 --> 00:12:16,442
Te dio una paliza en la secundaria,
quedaste con bronca,
195
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
pero ya tengo bastantes l�os
196
00:12:18,321 --> 00:12:20,201
sin su telenovela de karatecas...
197
00:12:22,492 --> 00:12:23,872
Bueno.
198
00:12:23,952 --> 00:12:26,002
Me est�s atacando. No es un dojo.
199
00:12:26,079 --> 00:12:27,749
Es el mundo real. No puedes hacer esto.
200
00:12:27,831 --> 00:12:28,961
Esto es un negocio.
201
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
- �D�nde est� Robby?
- Dios m�o.
202
00:12:31,668 --> 00:12:32,958
No s�, aqu� no est�.
203
00:12:33,044 --> 00:12:34,924
Debe estar en casa de Daniel. Se mud� all�.
204
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
�Vive con los LaRusso?
205
00:12:42,595 --> 00:12:44,885
�Volvi� el Hechicero de Narfoor?
Acaba de morir.
206
00:12:45,515 --> 00:12:46,845
�Y la continuidad?
207
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
�Sigues desesperado por cada n�mero nuevo?
208
00:12:56,901 --> 00:12:59,901
Lindo peinado. �Est�s
en la etapa Hulk Rojo?
209
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
Vi tu rese�a de Yelp.
210
00:13:03,158 --> 00:13:04,158
Elim�nala.
211
00:13:04,242 --> 00:13:06,752
Arruinar�a mi credibilidad period�stica.
212
00:13:06,828 --> 00:13:09,618
Lo siento, pero alguien deb�a decir algo.
213
00:13:09,706 --> 00:13:12,826
Adem�s, si la elimino,
perder� la categor�a Elite en Yelp.
214
00:13:18,173 --> 00:13:19,923
Elim�nala.
215
00:13:21,426 --> 00:13:22,756
�Crees que te tengo miedo?
216
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
S� qui�n eres en el fondo,
217
00:13:25,347 --> 00:13:26,347
Eli.
218
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
As� que t� y tus amigos, Rocoso y Bebop,
219
00:13:31,394 --> 00:13:33,614
pueden dejarme en paz.
220
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Genial. A esto llegamos.
221
00:13:39,235 --> 00:13:40,525
Un ataque en banda.
222
00:13:41,363 --> 00:13:43,913
Elim�nala o te eliminaremos.
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,663
�Eres capaz de lastimarme?
224
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
Pues, adivina qu�.
225
00:13:49,579 --> 00:13:51,459
No eres el �nico que sabe karate.
226
00:13:51,539 --> 00:13:53,579
Estoy yendo a Miyagi-Do.
227
00:13:58,505 --> 00:14:01,045
Bien. Veamos lo que sabes.
228
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
�Qu� est� pasando all�?
229
00:14:08,848 --> 00:14:09,928
�Tras �l!
230
00:14:23,113 --> 00:14:24,113
�Carajo!
231
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
�Lo siento!
232
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
�Ad�nde se fue?
233
00:14:39,629 --> 00:14:40,669
Vamos.
234
00:14:41,256 --> 00:14:43,296
No hace falta seguir. Creo que ya aprendi�.
235
00:14:43,383 --> 00:14:45,053
�Qui�n te pidi� opini�n?
236
00:14:45,135 --> 00:14:46,215
Despli�guense.
237
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Vamos.
238
00:14:52,976 --> 00:14:54,266
S�. Claro que se fueron.
239
00:14:59,524 --> 00:15:01,034
No ten�a que ser as�.
240
00:15:01,109 --> 00:15:03,489
Podr�as haber venido a Cobra Kai
si no fueras tan marica.
241
00:15:03,570 --> 00:15:05,360
Al menos no soy un pendejo.
242
00:15:07,699 --> 00:15:08,829
Eres hombre muerto.
243
00:15:13,413 --> 00:15:16,123
Atr�s. Retrocedan.
244
00:15:16,207 --> 00:15:17,807
No quiero tener que pegarle a una chica.
245
00:15:17,876 --> 00:15:19,626
No tienes posibilidades.
246
00:15:21,212 --> 00:15:22,552
�Cinco contra tres?
247
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
M�s bien, dos y medio.
248
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
Demetri, �cuidado!
249
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
No.
250
00:16:24,859 --> 00:16:26,439
Te guardamos el pollo.
251
00:16:26,528 --> 00:16:27,528
Gracias.
252
00:16:39,457 --> 00:16:40,957
�Tienes a mi hijo en tu casa?
253
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
�Johnny?
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
Hola, Carmen.
255
00:16:47,382 --> 00:16:48,682
�Tienes el lavarropas ah�?
256
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
S�.
257
00:16:53,555 --> 00:16:54,845
�Est�s bien?
258
00:16:54,931 --> 00:16:56,771
S�, estoy bien.
259
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
�C�mo est�s t�?
260
00:16:58,727 --> 00:17:00,057
�Estuviste bebiendo?
261
00:17:03,606 --> 00:17:04,606
Bueno.
262
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- Ven, vamos adentro.
- Est� bien.
263
00:17:10,530 --> 00:17:12,120
�Vamos a tu casa?
264
00:17:13,575 --> 00:17:14,825
Como en el estanque.
265
00:17:14,909 --> 00:17:15,949
Fuiste a la izquierda...
266
00:17:16,036 --> 00:17:17,446
- Y t� a la derecha.
- S�.
267
00:17:17,537 --> 00:17:20,247
Y c�mo saltaste de esa mesa.
268
00:17:20,331 --> 00:17:22,541
Oigan, mam� me cont� todo. �Est�n bien?
269
00:17:22,625 --> 00:17:24,035
S�, pap�, estamos bien.
270
00:17:24,127 --> 00:17:26,047
Bueno, est� bien.
271
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
�Qu� pas�?
272
00:17:27,672 --> 00:17:29,422
Iban a lastimar a Demetri.
273
00:17:29,507 --> 00:17:30,587
Deb�amos hacer algo.
274
00:17:31,926 --> 00:17:33,006
�Est�s enojado?
275
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
No.
276
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Estoy orgulloso.
277
00:17:37,098 --> 00:17:40,688
El karate sirve para defenderse,
pero tambi�n para proteger a otros.
278
00:17:41,311 --> 00:17:43,561
Pero no vuelvan a darme un infarto.
279
00:17:43,646 --> 00:17:46,976
Que los entrene para pelear no implica
que quiera verlos en una pelea.
280
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Y t�.
281
00:17:50,028 --> 00:17:51,858
Me gusta tenerte en la familia.
282
00:18:04,125 --> 00:18:08,795
Dicen que corriste 100 metros
en menos de diez segundos.
283
00:18:11,466 --> 00:18:13,386
Algunos aprenden m�s r�pido.
284
00:18:14,052 --> 00:18:15,222
No te desanimes.
285
00:18:15,303 --> 00:18:17,643
Por favor. Enfrentemos la realidad.
286
00:18:18,473 --> 00:18:23,273
No puedo pulir el piso, tampoco encerar,
y apenas puedo lustrar.
287
00:18:23,353 --> 00:18:27,403
Mientras tanto, ellos son Jon Snow
y Daenerys Targaryen,
288
00:18:27,482 --> 00:18:28,652
pero yo soy...
289
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
Sam Tarly.
290
00:18:31,986 --> 00:18:34,066
Sam Tarly logr� matar a
un Caminante Blanco.
291
00:18:35,281 --> 00:18:37,581
�Usted mira Juego de tronos?
292
00:18:38,535 --> 00:18:40,905
Soy fan�tico.
293
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Y si algo nos ense�a,
294
00:18:43,623 --> 00:18:46,423
es que todos podemos ser h�roes.
295
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
�Verdad?
296
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Vamos, mu�strame "pulir el piso".
297
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
- �Aqu�?
- S�. El lugar da lo mismo. Vamos.
298
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Vamos a hacerlo despacio.
299
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
�Bien? Saluda.
300
00:19:08,481 --> 00:19:09,731
Pule el piso.
301
00:19:11,651 --> 00:19:14,651
M�rame a los ojos. Pule el piso.
302
00:19:16,197 --> 00:19:17,197
Del otro lado.
303
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
Bien.
304
00:19:23,121 --> 00:19:27,251
�Golpeaste a Demetri por una rese�a
en Yelp? �Qu� diablos te pasa?
305
00:19:27,625 --> 00:19:28,955
Est� yendo a Miyagi-Do.
306
00:19:29,044 --> 00:19:30,094
�Y qu�?
307
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
- Es tu amigo.
- �Es un nerd de mierda!
308
00:19:33,423 --> 00:19:34,973
Y siempre lo ser�.
309
00:19:39,179 --> 00:19:40,719
�Sabes qu�?
310
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Esto me gusta.
311
00:19:44,809 --> 00:19:45,979
Y esto tambi�n.
312
00:19:47,687 --> 00:19:49,267
Pero no voy a salir con un mat�n.
313
00:19:51,107 --> 00:19:52,897
- �Ad�nde vas?
- Se acab�.
314
00:19:53,318 --> 00:19:54,318
No.
315
00:19:57,238 --> 00:19:58,528
Esto significa "para siempre".
316
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
Yo no te ped� que lo hicieras.
317
00:20:02,077 --> 00:20:03,077
Oye.
318
00:20:03,995 --> 00:20:04,995
�Oye!
319
00:20:06,706 --> 00:20:08,466
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD
320
00:20:22,931 --> 00:20:24,021
COBRA KAI NUNCA MUERE
321
00:20:40,782 --> 00:20:42,162
�Tuvieron una pelea?
322
00:20:44,160 --> 00:20:45,580
Contra Miyagi-Do.
323
00:20:48,248 --> 00:20:49,418
Perdimos.
324
00:20:52,002 --> 00:20:53,422
No.
325
00:21:03,138 --> 00:21:06,768
Una pelea termina cuando t� lo decides.
326
00:21:10,854 --> 00:21:13,734
Parece que el tal Daniel y t�
tienen mucho por resolver.
327
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
Mucho.
328
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
Ni te imaginas.
329
00:21:18,528 --> 00:21:20,908
�l es una piedra
en mi zapato desde la secundaria.
330
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
�Qu� te hizo en la secundaria?
331
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
Digamos que me arruin� la vida.
332
00:21:33,335 --> 00:21:35,495
Y ahora se lleva a mi hijo.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,050
Quiero acabar con esto.
334
00:21:39,716 --> 00:21:42,256
Entiendo que est�s enojado.
335
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Por lo que cuentas, parece un cretino.
336
00:21:46,431 --> 00:21:47,681
El peor.
337
00:21:47,766 --> 00:21:50,596
Pero vas a pagar un costo, Johnny,
338
00:21:51,811 --> 00:21:53,101
que no vale la pena.
339
00:21:53,688 --> 00:21:56,188
Estas cosas no terminan bien. Cr�eme.
340
00:21:56,274 --> 00:21:57,824
Lo he visto con mis propios ojos.
341
00:21:58,735 --> 00:22:02,065
Mi exesposo ten�a muchos enemigos.
342
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
La �nica forma de acabar con la rivalidad
343
00:22:05,992 --> 00:22:07,992
es que uno de los dos la supere.
344
00:22:09,829 --> 00:22:11,659
T� tienes que dar ese paso.
345
00:22:15,377 --> 00:22:19,127
�Listo? Tres, dos, uno, �ya!
346
00:22:20,131 --> 00:22:23,181
Cielos, est�s demente.
347
00:22:23,259 --> 00:22:24,589
S�, ya me lo han dicho.
348
00:22:27,013 --> 00:22:28,013
Qu� mareo.
349
00:22:28,515 --> 00:22:31,515
- Te est�s divirtiendo, �no?
- S�.
350
00:22:33,603 --> 00:22:36,113
Cuando dijiste que sab�as ad�nde ir,
351
00:22:36,189 --> 00:22:39,189
imagin� un lugar
donde se entrara con documentos falsos.
352
00:22:39,275 --> 00:22:41,105
S�, conozco un lugar as�.
353
00:22:41,194 --> 00:22:43,574
Una amiga atiende un bar en Cahuenga.
354
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
No, me gusta la onda de
la plaza abandonada.
355
00:22:47,659 --> 00:22:50,039
Parece el lugar perfecto
356
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
para combatir el apocalipsis zombi.
357
00:22:52,914 --> 00:22:54,084
Carajo, �qu� hora es?
358
00:22:56,960 --> 00:22:58,750
- �Qu�...?
- Espera.
359
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
�Carajo! Fue incre�ble.
360
00:23:06,970 --> 00:23:10,020
Pasa todas las noches a las 10:36.
361
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
El �ltimo vuelo de Burbank.
362
00:23:14,019 --> 00:23:16,269
Una vez fui con Sam
a una helader�a de Burbank...
363
00:23:16,354 --> 00:23:19,234
Dios m�o. Ven�as bien.
364
00:23:19,315 --> 00:23:21,685
Pasaste casi una hora sin nombrarla.
365
00:23:24,070 --> 00:23:25,360
S�, lo siento.
366
00:23:26,906 --> 00:23:29,446
El Sens�i nos aconsej�
arriesgar todo y avanzar,
367
00:23:29,534 --> 00:23:32,584
y no entiendo bien qu� quiso decir.
368
00:23:33,747 --> 00:23:35,917
Quiere decir lo que parece.
369
00:23:35,999 --> 00:23:36,999
�S�?
370
00:23:38,585 --> 00:23:39,745
Avanza.
371
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
�Tambi�n sigues despierta?
372
00:24:13,620 --> 00:24:14,950
Demasiada adrenalina.
373
00:24:15,580 --> 00:24:17,170
�Quieres uno?
374
00:24:17,248 --> 00:24:18,788
Nunca rechazo un malvavisco regalado.
375
00:24:24,422 --> 00:24:27,432
�Con un bocadillo
de chocolate y manteca de man�?
376
00:24:28,510 --> 00:24:31,300
Lo llamo "sandwavisco". Soy brillante.
377
00:24:46,403 --> 00:24:47,403
Lo siento.
378
00:24:47,987 --> 00:24:49,357
No, no pasa nada.
379
00:24:49,447 --> 00:24:51,697
No, quiero que me entiendas, es que...
380
00:24:52,367 --> 00:24:56,117
Hace tiempo que estoy en una situaci�n fea.
381
00:24:56,788 --> 00:24:59,208
Y ahora, por fin, me pasa algo bueno y...
382
00:25:01,334 --> 00:25:02,634
Y no lo quiero arruinar.
383
00:25:03,753 --> 00:25:06,973
No digo que t� lo arruines,
pero tu pap� se...
384
00:25:07,507 --> 00:25:08,507
Entiendo.
385
00:25:16,349 --> 00:25:17,979
Vaya, qu� inc�modo.
386
00:25:20,353 --> 00:25:21,443
S�.
387
00:25:39,205 --> 00:25:40,245
Terminemos la pelea.
388
00:26:12,364 --> 00:26:14,994
Se llevaron hasta la medalla
del se�or Miyagi.
389
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
�Pap�?
390
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
COBRA KAI NUNCA MUERE
391
00:26:39,599 --> 00:26:40,769
Elige.
392
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
No.
393
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
�Se�or LaRusso?
394
00:27:02,205 --> 00:27:03,575
Pap�, �ad�nde vas?
395
00:27:16,136 --> 00:27:17,546
Buen trabajo, Diaz.
396
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Saluda. Otra vez.
397
00:27:22,267 --> 00:27:23,767
�Qu� diablos crees que haces?
398
00:27:23,852 --> 00:27:25,442
Como si no supieras.
399
00:27:25,520 --> 00:27:28,190
No pises con zapatos.
Le faltas el respeto al dojo.
400
00:27:28,273 --> 00:27:31,233
�En serio me hablas
de faltas de respeto al dojo
401
00:27:31,317 --> 00:27:32,687
con lo que hicieron en el m�o?
402
00:27:32,777 --> 00:27:34,317
�De qu� demonios hablas?
403
00:27:34,404 --> 00:27:35,534
No le hice nada a tu dojo.
404
00:27:35,613 --> 00:27:37,743
Tampoco atacaste a mi empleado, �no?
405
00:27:40,326 --> 00:27:43,406
En parte, sent�a l�stima por ti,
406
00:27:43,496 --> 00:27:47,376
pero me has hecho recordar
qui�n es el malo en todo esto.
407
00:27:48,335 --> 00:27:51,415
�Te haces llamar Sens�i?
Ni siquiera sabes lo que es eso.
408
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
Un Sens�i es un mentor que te eleva.
409
00:27:54,507 --> 00:27:57,137
�No te ense�a a destruir
y faltar el respeto!
410
00:27:57,802 --> 00:28:00,892
Ya te dije que no s� de
qu� hablas, LaRusso.
411
00:28:00,972 --> 00:28:03,772
Y t� tampoco lo sabes.
412
00:28:04,559 --> 00:28:06,389
S�, bueno, yo s� que no...
413
00:28:06,978 --> 00:28:10,068
Que no se gana
una medalla de honor rob�ndola.
414
00:28:13,151 --> 00:28:15,361
Les dir� algo sobre su Sens�i.
415
00:28:15,904 --> 00:28:17,574
Tal vez les ense�e a pelear,
416
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
pero no sabe lo que hace falta
para ganar en la vida.
417
00:28:21,409 --> 00:28:23,539
Si quieren hacerse un favor
antes de que sea tarde,
418
00:28:23,620 --> 00:28:25,710
las puertas de Miyagi-Do est�n abiertas.
419
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
�Vienes a robarme los alumnos?
420
00:28:27,832 --> 00:28:29,832
�Y qu� har�s al respecto?
421
00:28:34,422 --> 00:28:36,342
Sabes que yo no golpeo primero.
422
00:28:42,180 --> 00:28:43,600
Voy a superar esto.
423
00:28:46,226 --> 00:28:47,266
S�.
424
00:28:48,353 --> 00:28:49,773
Eso est� por verse.
425
00:28:58,363 --> 00:29:00,123
�Ad�nde crees que vas?
426
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
�Qu� pasa, Chris?
427
00:29:04,953 --> 00:29:06,123
Nunca me gust� este lugar.
428
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
EN EL PR�XIMO EPISODIO
429
00:29:44,242 --> 00:29:46,042
�Qui�n destruy� el dojo Miyagi?
430
00:29:47,412 --> 00:29:48,542
Aver�g�elo.
431
00:29:48,621 --> 00:29:50,291
Yo tengo otra cosa que hacer.
432
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
- �Puede quedarse al mando?
- Claro.
433
00:29:55,545 --> 00:29:57,045
- �Vuelves por otra paliza?
- Robby.
434
00:29:57,130 --> 00:29:59,050
�l es uno de los que golpearon a Demetri.
435
00:29:59,132 --> 00:30:00,762
Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.
436
00:30:00,842 --> 00:30:04,352
No importa qui�n era cada uno
antes de entrar a este dojo.
437
00:30:04,429 --> 00:30:05,599
Ahora somos todos Miyagi-Do.
438
00:30:06,681 --> 00:30:08,681
Son todos Cobra Kai.
439
00:30:09,059 --> 00:30:11,389
Est� por empezar el
verdadero entrenamiento.
30650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
