Original subtitles

No, usted no entiende.

A mi hijo lo acosan a diario.

S�, lo insultan.

Le dicen "deforme", "fracasado", "labio roto".

No est� bien.

Tiene que hacer algo.

�Un comunicado?

Que no hagan un comunicado.

Pero, por favor, no mencione su nombre. Le da verg�enza.

Con eso lo cortar�n de ra�z.

�Ves lo que hiciste?

La escuela deb�a enterarse de que esa conducta es inaceptable.

�No entiendes? Van a seguir burl�ndose porque soy un perdedor.

No es verdad.

�Abre los ojos, mam�!

Soy deforme.

Nunca tendr� otro amigo que no sea Demetri.

Nunca tendr� novia.

Nunca ser� nada m�s que un chico con el labio deforme.

Listo, hermano.

- Gracias, Rico. - Nos vemos.

�Te lo hiciste por m�?

Puede ser.

Oigan, gemelos idiotas, traigan mi bolso. Nos vamos.

�Toda la cerca?

Son como 110 metros cuadrados.

Es el doble. No contaste el otro lado.

Bien, entiendo.

Es para la memoria muscular.

Con unas repeticiones, aprendes t�cnicas inconscientemente.

�Qu� tal si vamos al grano y me ense�a las t�cnicas?

No soy una persona muy flexible.

No pasa...

Y me cuesta hacer equilibrio.

Espero que no importe.

Tengo extremidades desproporcionadas.

De un lado al otro.

�No puedo usar rodillo?

Izquierda, derecha.

Muy bien.

�Qu�?

Una astilla.

De las grandes.

�Cu�nto tiempo m�s haremos esto?

Se me cansan los brazos, y me hago pis desde antes de empezar.

Est� un poco oxidado, Sens�i.

Bien, atenci�n.

�l me tiene del cuello, y yo lo tengo del codo.

Si intento liberarme...

Ataco y lo duermo.

Si apunto a las costillas...

Deja todo el pecho expuesto.

Una decisi�n dif�cil.

�Qu� haces?

Te olvidas de las consecuencias y avanzas con fuerza.

Puedes salir lastimado, pero nadie gana qued�ndose quieto.

Tienes que decidir, hacer una toma

y arriesgar todo.

Buena clase.

Gran patada circular.

Casi me ganas con ese gancho.

Creo que les sirvi� mucho a los alumnos.

Pero el alumno principal no estaba.

Tu hijo.

No est� bien que aprenda all�.

Ya lo hablamos.

Robby no quiere saber nada conmigo.

Lo intent�.

�Lo intentaste?

O sea que solo ense�as las lecciones,

pero no las aplicas.

"Arriesgar todo".

Dios m�o, Yasmin tiene el mismo bikini que yo.

Dile que se quede en Francia.

Oye.

Se me escap� de la mano.

�Qu� est�s haciendo all�?

Arriesgar todo.

Era mi �ltimo bast�n de mozzarella.

Son los intereses, hermano.

�Qu� problema tienes?

Debo mostrarte algo.

"Sens�i muy poco profesional".

"No respeta la seguridad ni los l�mites personales".

"Las instalaciones est�n muy deterioradas".

�Qui�n diablos cree que es?

DOJO COBRA KAI

No s� si alguna vez usaremos esto en una pelea,

pero en una batalla de baile,

ganamos.

Hola, �es camisetas contra torsos desnudos?

Porque yo prefiero camiseta.

No quiero decir que t� te desnudes,

salvo que quieras.

Apoyo tu derecho a elegir.

Demetri. Ven aqu�.

Hola, se�or L, antes de empezar...

�Qu�...?

Es una nota de mi mam� para eximirme de movimientos intensos de extremidades.

Si tiene una clase alternativa para darme...

Tal vez un libro de ejercicios.

Mu�strame "pulir el suelo".

�De nuevo lo tengo que pulir? Ya qued� bien.

No, no lo pulas...

Solo el movimiento.

Mu�strame el movimiento. �Lo recuerdas?

�Listo?

- �Me pate�! - �Por qu� no me bloqueaste?

Lo sabes. Es tu memoria muscular.

Por si no se dio cuenta, no tengo m�sculos.

�Est�s aqu� porque quieres, Demetri?

La verdad, no.

Entonces �por qu�?

Digamos que toda mi vida he sido poco popular.

Pero al menos ten�a algunos amigos.

Y entonces lleg� Cobra Kai,

y, de repente, mis amigos van a clase de karate

y se vuelven machos alfa.

Mi propio mejor amigo me est� amenazando.

Solo quer�a demostrar que puedo contraatacar.

Entiendo lo que te pasa.

En serio.

Pero el estilo Miyagi-Do no consiste en alardear.

- Es para... - Para defenderse, lo s�.

El problema es que soy muy d�bil.

AVISO DE DESALOJO

Disculpe, �sabe algo de las personas que viv�an aqu�?

Disculpa, �hablas ingl�s?

Hola, soy Jen. Deja un mensaje y quiz� te llame.

Lindo rodete.

Te dije que la foto era p�sima.

Si hubi�ramos sido amigos,

te habr�a avisado que pasar�a de moda.

S�, pero quedar� esa foto cinco a�os m�s, as� que me resigno.

Espera.

�"Robert Swayze Keene"?

Mi mam� era fan�tica de Patrick Swayze. Un actor de los a�os ochenta.

S�, he visto Dirty Dancing como 100 veces.

Mi mam� me la hac�a ver todo el tiempo.

�Te obligaba?

Bueno, un poco me gustaba.

Me gusta m�s su actuaci�n en Donnie Darko.

Interesante.

La l�gica del viaje en el tiempo deja mucho que desear.

- �Hoy es mi�rcoles? - S�.

Sali� la nueva Dungeon Lord.

�Necesitan algo de la tienda de historietas?

No, gracias.

Enseguida vuelvo. Que nadie tire mi pollo.

�Quieres el resto de mi brownie con helado?

No mentir�, el brownie ya me lo com�,

y tambi�n la crema batida y la salsa.

�Y me dejaste el helado derretido?

S�, la mejor parte.

En serio. �Qu� est�s haciendo?

- �Es prohibido? Mu�strame. - No, no es prohibido.

Vamos.

Me vendr�a bien la opini�n de una chica.

Pero prom�teme que no vas a re�rte.

No puedo.

La canci�n es de los a�os ochenta...

- �Esa es...? - S�, es Sam, mi ex.

MI CORAZ�N EST� PARTIDO SIN TI

Espera, mira esta parte.

A Sam y a m� nos gustan los pulpos.

Es como la mascota de la relaci�n.

ESCUCHA A TU CORAZ�N

�Qu� opinas?

Que debes borrar eso.

A la papelera, luego vac�ala y quema tu computadora.

- �Tan mal est�? - Te hace quedar como desesperado.

Estoy desesperado.

S�, pero a las chicas no les gustan los desesperados.

�C�mo le digo lo que siento?

No hagas nada. P�rtate como si la hubieras olvidado.

Como si no te importara.

Y querr� que vuelvas.

�Sabes c�mo hacer para olvidarla?

Sal a divertirte.

Yo conozco el mejor lugar.

RESERVADO - DANIEL LARUSSO

Tranquila, Sra. Goodwin.

Jason tiene un Clase E listo para usted.

Buenas tardes, bienvenido a LaRusso.

�D�nde est� Robby?

Un minuto, eres t�.

�Sabes que casi muero por esa estupidez que hiciste?

Me debes un par de zapatos.

No estoy de humor, �sabes?

Ya fui a tres malditas agencias LaRusso.

Me dijeron que Robby trabajaba aqu�. �D�nde est�?

Lo siento, no puedo dec�rtelo.

S� que Daniel y t� se odian.

Te dio una paliza en la secundaria, quedaste con bronca,

pero ya tengo bastantes l�os

sin su telenovela de karatecas...

Bueno.

Me est�s atacando. No es un dojo.

Es el mundo real. No puedes hacer esto.

Esto es un negocio.

- �D�nde est� Robby? - Dios m�o.

No s�, aqu� no est�.

Debe estar en casa de Daniel. Se mud� all�.

�Vive con los LaRusso?

�Volvi� el Hechicero de Narfoor? Acaba de morir.

�Y la continuidad?

�Sigues desesperado por cada n�mero nuevo?

Lindo peinado. �Est�s en la etapa Hulk Rojo?

Vi tu rese�a de Yelp.

Elim�nala.

Arruinar�a mi credibilidad period�stica.

Lo siento, pero alguien deb�a decir algo.

Adem�s, si la elimino, perder� la categor�a Elite en Yelp.

Elim�nala.

�Crees que te tengo miedo?

S� qui�n eres en el fondo,

Eli.

As� que t� y tus amigos, Rocoso y Bebop,

pueden dejarme en paz.

Genial. A esto llegamos.

Un ataque en banda.

Elim�nala o te eliminaremos.

�Eres capaz de lastimarme?

Pues, adivina qu�.

No eres el �nico que sabe karate.

Estoy yendo a Miyagi-Do.

Bien. Veamos lo que sabes.

�Qu� est� pasando all�?

�Tras �l!

�Carajo!

�Lo siento!

�Ad�nde se fue?

Vamos.

No hace falta seguir. Creo que ya aprendi�.

�Qui�n te pidi� opini�n?

Despli�guense.

Vamos.

S�. Claro que se fueron.

No ten�a que ser as�.

Podr�as haber venido a Cobra Kai si no fueras tan marica.

Al menos no soy un pendejo.

Eres hombre muerto.

Atr�s. Retrocedan.

No quiero tener que pegarle a una chica.

No tienes posibilidades.

�Cinco contra tres?

M�s bien, dos y medio.

Demetri, �cuidado!

No.

Te guardamos el pollo.

Gracias.

�Tienes a mi hijo en tu casa?

�Johnny?

Hola, Carmen.

�Tienes el lavarropas ah�?

S�.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�C�mo est�s t�?

�Estuviste bebiendo?

Bueno.

- Ven, vamos adentro. - Est� bien.

�Vamos a tu casa?

Como en el estanque.

Fuiste a la izquierda...

- Y t� a la derecha. - S�.

Y c�mo saltaste de esa mesa.

Oigan, mam� me cont� todo. �Est�n bien?

S�, pap�, estamos bien.

Bueno, est� bien.

�Qu� pas�?

Iban a lastimar a Demetri.

Deb�amos hacer algo.

�Est�s enojado?

No.

Estoy orgulloso.

El karate sirve para defenderse, pero tambi�n para proteger a otros.

Pero no vuelvan a darme un infarto.

Que los entrene para pelear no implica que quiera verlos en una pelea.

Y t�.

Me gusta tenerte en la familia.

Dicen que corriste 100 metros en menos de diez segundos.

Algunos aprenden m�s r�pido.

No te desanimes.

Por favor. Enfrentemos la realidad.

No puedo pulir el piso, tampoco encerar, y apenas puedo lustrar.

Mientras tanto, ellos son Jon Snow y Daenerys Targaryen,

pero yo soy...

Sam Tarly.

Sam Tarly logr� matar a un Caminante Blanco.

�Usted mira Juego de tronos?

Soy fan�tico.

Y si algo nos ense�a,

es que todos podemos ser h�roes.

�Verdad?

Vamos, mu�strame "pulir el piso".

- �Aqu�? - S�. El lugar da lo mismo. Vamos.

Vamos a hacerlo despacio.

�Bien? Saluda.

Pule el piso.

M�rame a los ojos. Pule el piso.

Del otro lado.

Bien.

�Golpeaste a Demetri por una rese�a en Yelp? �Qu� diablos te pasa?

Est� yendo a Miyagi-Do.

�Y qu�?

- Es tu amigo. - �Es un nerd de mierda!

Y siempre lo ser�.

�Sabes qu�?

Esto me gusta.

Y esto tambi�n.

Pero no voy a salir con un mat�n.

- �Ad�nde vas? - Se acab�.

No.

Esto significa "para siempre".

Yo no te ped� que lo hicieras.

Oye.

�Oye!

GOLPEA PRIMERO GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

COBRA KAI NUNCA MUERE

�Tuvieron una pelea?

Contra Miyagi-Do.

Perdimos.

No.

Una pelea termina cuando t� lo decides.

Parece que el tal Daniel y t� tienen mucho por resolver.

Mucho.

Ni te imaginas.

�l es una piedra en mi zapato desde la secundaria.

�Qu� te hizo en la secundaria?

Digamos que me arruin� la vida.

Y ahora se lleva a mi hijo.

Quiero acabar con esto.

Entiendo que est�s enojado.

Por lo que cuentas, parece un cretino.

El peor.

Pero vas a pagar un costo, Johnny,

que no vale la pena.

Estas cosas no terminan bien. Cr�eme.

Lo he visto con mis propios ojos.

Mi exesposo ten�a muchos enemigos.

La �nica forma de acabar con la rivalidad

es que uno de los dos la supere.

T� tienes que dar ese paso.

�Listo? Tres, dos, uno, �ya!

Cielos, est�s demente.

S�, ya me lo han dicho.

Qu� mareo.

- Te est�s divirtiendo, �no? - S�.

Cuando dijiste que sab�as ad�nde ir,

imagin� un lugar donde se entrara con documentos falsos.

S�, conozco un lugar as�.

Una amiga atiende un bar en Cahuenga.

No, me gusta la onda de la plaza abandonada.

Parece el lugar perfecto

para combatir el apocalipsis zombi.

Carajo, �qu� hora es?

- �Qu�...? - Espera.

�Carajo! Fue incre�ble.

Pasa todas las noches a las 10:36.

El �ltimo vuelo de Burbank.

Una vez fui con Sam a una helader�a de Burbank...

Dios m�o. Ven�as bien.

Pasaste casi una hora sin nombrarla.

S�, lo siento.

El Sens�i nos aconsej� arriesgar todo y avanzar,

y no entiendo bien qu� quiso decir.

Quiere decir lo que parece.

�S�?

Avanza.

�Tambi�n sigues despierta?

Demasiada adrenalina.

�Quieres uno?

Nunca rechazo un malvavisco regalado.

�Con un bocadillo de chocolate y manteca de man�?

Lo llamo "sandwavisco". Soy brillante.

Lo siento.

No, no pasa nada.

No, quiero que me entiendas, es que...

Hace tiempo que estoy en una situaci�n fea.

Y ahora, por fin, me pasa algo bueno y...

Y no lo quiero arruinar.

No digo que t� lo arruines, pero tu pap� se...

Entiendo.

Vaya, qu� inc�modo.

S�.

Terminemos la pelea.

Se llevaron hasta la medalla del se�or Miyagi.

�Pap�?

COBRA KAI NUNCA MUERE

Elige.

No.

�Se�or LaRusso?

Pap�, �ad�nde vas?

Buen trabajo, Diaz.

Saluda. Otra vez.

�Qu� diablos crees que haces?

Como si no supieras.

No pises con zapatos. Le faltas el respeto al dojo.

�En serio me hablas de faltas de respeto al dojo

con lo que hicieron en el m�o?

�De qu� demonios hablas?

No le hice nada a tu dojo.

Tampoco atacaste a mi empleado, �no?

En parte, sent�a l�stima por ti,

pero me has hecho recordar qui�n es el malo en todo esto.

�Te haces llamar Sens�i? Ni siquiera sabes lo que es eso.

Un Sens�i es un mentor que te eleva.

�No te ense�a a destruir y faltar el respeto!

Ya te dije que no s� de qu� hablas, LaRusso.

Y t� tampoco lo sabes.

S�, bueno, yo s� que no...

Que no se gana una medalla de honor rob�ndola.

Les dir� algo sobre su Sens�i.

Tal vez les ense�e a pelear,

pero no sabe lo que hace falta para ganar en la vida.

Si quieren hacerse un favor antes de que sea tarde,

las puertas de Miyagi-Do est�n abiertas.

�Vienes a robarme los alumnos?

�Y qu� har�s al respecto?

Sabes que yo no golpeo primero.

Voy a superar esto.

S�.

Eso est� por verse.

�Ad�nde crees que vas?

�Qu� pasa, Chris?

Nunca me gust� este lugar.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

�Qui�n destruy� el dojo Miyagi?

Aver�g�elo.

Yo tengo otra cosa que hacer.

- �Puede quedarse al mando? - Claro.

- �Vuelves por otra paliza? - Robby.

�l es uno de los que golpearon a Demetri.

Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.

No importa qui�n era cada uno antes de entrar a este dojo.

Ahora somos todos Miyagi-Do.

Son todos Cobra Kai.

Est� por empezar el verdadero entrenamiento.