Original subtitles

�Hola?

Gracias a Dios. Ten�a miedo de que fuera el otro tipo.

Est� un poco trastornado.

Vi la exhibici�n en el festival.

Y los chicos me piden que me sume al club.

Creo que lleg� la hora de hacer un segundo intento.

Pero tengo algunas reglas b�sicas.

Prefiero entrenarme en karate como en f�tbol bandera.

Idealmente, aprender a golpear y patear

sin que me golpeen ni me pateen.

Como parte de eso, tengo un tema con el espacio personal.

Los otros tendr�n que aceptarlo.

Vaya, qu� tatuaje.

No quiero ponerme quisquilloso, pero anat�micamente est� mal.

La capucha de la cobra escupidora de Indochina es mucho m�s peque�a,

y las pupilas son redondas,

no verticales, como las hizo su tatuador.

Bueno, en fin,

debe ser f�cil corregir las...

Pupilas.

GOLPEA PRIMERO GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

�Carajo!

Podr�amos filmarnos practicando y subirlo a Instagram.

Ya nos vieron en el festival y no les interes�.

�Sabes qu� pasa?

Que el estilo Miyagi-Do es pura defensa.

As� se gana un torneo.

Pero a la gente le gusta el ataque.

Por eso Cobra Kai es m�s popular.

Debemos demostrar que sabemos pelear.

�Qu� se supone que debemos hacer?

�Salir a buscar pelea?

�Filmarnos defendi�ndonos?

No es mala idea.

Es mal�sima.

Hola, pap�.

�Est�s reparando la banana?

Eso intento.

�No quieres venir con nosotros?

Podr�as ense�arnos karate.

�Te cont� de mi primera vez como vendedor de autos?

En una agencia de usados en Tarzana.

El due�o cre�a que era el dios de las ventas.

Pero los clientes ol�an sus cuentos a la distancia.

En mi primer mes, super� sus ventas.

�C�mo?

Hice lo que me ense�� el Sr. Miyagi.

Fui honesto con la gente.

Mir� a los clientes a los ojos y me gan� su confianza.

Toda la fanfarria y las artima�as

sirven para que la gente venga, pero no para vender autos.

Con el karate pasa lo mismo.

Debemos usar un toque personal.

Mirarlos a los ojos y conectarnos con ellos.

Solo as� nos ir� bien.

Bien. �Lista?

S�.

Llama a Robby, vamos a dar una vuelta.

Mogadiscio en los a�os noventa era un infierno.

Los jefes militares controlaban sectores enteros.

Mi equipo ten�a que limpiar el lugar.

�A cu�ntos jefes militares mat�?

�T� cuentas todas las hormigas que pisas?

Qu� rudo.

No, ya aument� el alquiler hace seis meses.

No puede aumentar de nuevo porque tengo m�s alumnos.

�Es lo que estoy haciendo!

Con m�s alumnos, tienes m�s dinero.

Con m�s dinero, pagas m�s alquiler.

Y usas el dep�sito gratis.

El dep�sito estaba incluido.

Yo lo dejaba guardar su mierda aqu�.

�No le cobraba!

Eso ya pas�, amigo m�o.

�"Amigo m�o"? No soy su amigo. Fue un trato de caballeros.

�Porque no ten�as cr�dito!

Hagamos un nuevo trato.

- Vamos. - Bueno.

�Est� bien!

Ahora, salga de mi dojo.

No, por atr�s.

Hijo de puta.

Que la puerta no le golpee el culo cuando salga.

�Mi puerta!

Ellos eran m�s, pero nosotros ten�amos armas.

Ruanda no fue chiste.

�Querr� decir Somalia?

Mogadiscio queda en Somalia. Ruanda es otro pa�s.

Claro, Somalia.

Pas� tanto tiempo en el desierto que al final todo es lo mismo, �saben?

�Atenci�n!

Veo que hay nuevos reclutas.

Todos a sus posiciones.

Formen filas rectas.

Veremos de qu� est�n hechos.

M�s derechos, colorados.

Perd�n, los padres deben retirarse.

Lo exige el seguro.

No soy padre. Yo...

�Yo vine a patear culos, se�or!

�Nos conocemos?

S�, yo le vend� el espejo.

Tuvimos buena onda, hablamos de rock.

Est�s un poco grande. Esta clase es para adolescentes.

Yo puedo con ellos.

No les tengo miedo a los chicos, se�or.

Y mi mam� no me cobra el alquiler,

as� que tengo mucho para gastar.

S�.

Lo tomaremos a modo de prueba.

Cre�a que mi �ltimo grupo era lamentable.

Pero si me hacen caso,

al menos tendr�n la posibilidad de ser luchadores.

Para eso, tienen que luchar.

�Qui�n tiene los cojones de enfrentar al campe�n?

Yo lo enfrento.

�En serio?

Vi la exhibici�n en el festival.

Son buenos para el show, pero �saben pelear de verdad?

Eso parece un reto.

Me gustan los retos.

Se�or Diaz.

Mu�strele a la Srta. Fanfarrona lo que es Cobra Kai.

�Segura de que quieres...?

Muy bien. Prep�rate.

Ac�rcate.

Anuncias tus golpes.

No lo hagas.

�Ese lo anunci�?

Tal vez.

- Mi nombre es Miguel. - Tory.

Con "Y".

No entiendo

c�mo vamos a conseguir alumnos yendo a la playa.

No busco alumnos, sino a sus padres.

�Crees que los chicos har�n caso a sus padres?

No, que los padres har�n lo necesario para proteger a sus hijos.

Prob� de todo para promover el dojo.

Si esto no funciona, no funcionar� nada.

�Ven? �Qu� les dije?

Siempre est� lleno los s�bados.

Lindo auto, guapo. �Me llevas a pasear alg�n d�a?

Claro, mu�eca. Te llevar� al autocine.

Es Jack Durocher. Su hijo va a West Valley, �no?

Creo que s�.

�Est�s bien?

S�, es que yo trabaj� aqu�.

�En serio? �Cu�ndo?

Unos d�as, el verano pasado. No me fue muy bien.

Ya s�, �la foto de un pito?

No.

Mi mam� quiere que vaya al club de playa.

Dios m�o, qu� desgracia.

No, es que seguro va a estar Sam, una amiga

con la que me pele�.

En fin. Soy Aisha.

Yo Tory.

Me gusta tu pulsera.

�Esta? No es un adorno.

Una vez me trat� de agarrar un tipo en el centro comercial,

pero logr� bloquearlo y dejarle un recuerdo inolvidable.

Por lo que se ve, ya sabes patear culos.

�Para qu� vienes a Cobra Kai?

Tom� unas clases de kickboxing,

pero siempre quise romper maderas con los ojos vendados.

Nos viste.

El secreto es hacerle agujeritos a la venda.

- Genial. - S�.

Oye, �no querr�as venir a la playa conmigo?

Me vendr�a bien un refuerzo.

Podr�a hacer el sacrificio.

Te maltrataron un poco, y �qu�?

Sup�ralo. Estabas en un dojo, la idea es esa.

Fue agresi�n con lesiones, Eli.

Lo busqu�, es un a�o de c�rcel y una multa de USD 10 000.

No seas tan marica, Demetri.

Ya sabes qu� les pasa a los soplones.

Los protegen.

A los soplones, moretones.

Ya tengo.

Y varios puntos.

No hagas estupideces. Lo lamentar�s.

�Qu� pas�?

El marica de Demetri no soport� el m�todo del Sr. Kreese.

No sirve para Cobra Kai.

COBRA KAI NUNCA MUERE

Me gusta.

Esta vez us� una regla.

�Qu� pasa?

Me preocupa el se�or Kreese.

Vino mi amigo Demetri, y �l lo maltrat�.

- Demetri. - S�.

�El boc�n?

S�, tal vez lo merec�a.

S� que son viejos amigos, pero �l cuenta cosas que no cierran.

John Kreese y yo nos conocemos hace mucho.

�Sabes? �l y yo...

Es complicado.

Tiene sus cosas, pero todos merecemos una segunda oportunidad.

No hay de qu� preocuparse. Yo estoy al tanto de todo.

Bueno.

�As� que Kevin ya va a segundo a�o?

�C�mo la pas� en primero?

Supongo que bien.

La verdad, no me cuenta mucho. Se la pasa con el tel�fono.

S�, ni que lo digas.

Es dif�cil saber en qu� andan.

Nuestras madres sab�an

que hab�a un problema cuando lleg�bamos con el ojo morado.

Hoy, es imposible.

Si imagino a Kevin en una pelea,

lo veo agarrando el control del videojuego para ingresar una clave de trampa.

Por eso voy a cambiar las cosas. Al viejo estilo.

�S�? �C�mo?

Qu� bueno que preguntes.

Esto no es la playa.

�D�nde est�n los indigentes en patines

y los que te arrojan sus demos horribles de hip-hop?

No te preocupes, vendr�n despu�s de que repartan aperitivos.

�Qu� pasa?

Es Aisha.

No hablamos desde el festival.

Siento que debemos aclarar las cosas, pero a la vez

sigo mal porque arruinaron nuestra muestra.

Ve a hablar con ella.

Como mucho, si acaban luchando, las filmamos.

Tal vez regrese con una alumna nueva para el dojo.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

�Sabes que no est� todo bien?

�A ti qu� te enoja?

Ustedes interrumpieron nuestra exhibici�n.

Tu padre atac� a nuestro dojo.

- �Qu� �bamos a hacer? - No los atac�.

�No? �"La serpiente traidora"?

Muy sutil.

Solo quiere hacer lo correcto.

Entonces �Cobra Kai no hace lo correcto?

No es eso, es que...

�Qu� hacemos?

Estamos en vacaciones, en la playa,

y �peleamos por el karate?

Deber�amos pelear por los novios.

O por qui�n comer� el �ltimo pretzel.

No. Es m�o.

�Pasar�s el verano entren�ndote a solas con �l y sus abdominales?

Dios m�o, qu� dif�cil.

Bueno.

Sab�a que eras t�.

�Qu� te dije que iba a hacer si llegabas a aparecer de nuevo?

Llamar� a la polic�a.

�Qu� sucede?

No se preocupe, Sra. LaRusso.

Solo echar� a este joven delincuente de mi propiedad.

Da la casualidad que es nuestro invitado.

Se�ora, usted no entiende.

No, usted no entiende.

Robby es nuestro invitado. Punto.

Me equivoqu�.

�Qu� fue eso, Robby?

Antes de conocerlos, yo era muy distinto.

Mis amigos y yo hicimos cosas aqu� que no estuvieron bien.

- �Lastimaron a alguien? - No, nada de eso.

Pero �l tiene raz�n, deber�a irme.

�Qu�? No.

No. Todos cometemos errores.

Lo importante es qu� hacemos despu�s.

Te aviso que no sabes con qui�n te metes.

�Tienes idea de lo que soy capaz de hacer?

Porque si buscas guerra, la tendr�s.

Si hace falta, incendiar� todo.

- Johnny. - �Todo bien?

S�, solo ten�a un altercado con el tipo de mi hotel.

Estoy alojado en el Universal City Sheraton.

Un hotel de primera.

Pero creo que las mucamas tomaron uno de mis relojes.

S�.

Nos vemos ma�ana por la ma�ana, bien temprano.

La clase fue buena.

Creo que hay un par de candidatos decentes.

S�.

Ya es hora de que les ense�en a pelear.

Todo el tiempo oigo que cada vez hay m�s bullying.

Es verdad.

El dojo est� en una casa,

y nos entrenamos al aire libre. Yo incorporo...

�Est�n parloteando sobre karate?

Hola, Sandra.

Daniel nos est� contando que abri� un dojo.

�Qui�n hubiera dicho que el karate

le cambiar�a la vida a mi hija Aisha?

�En serio? �Es alumna tuya, Daniel?

No, Aisha va a...

Cobra Kai.

Es lo mejor que le pudo pasar.

Al principio, la pobrecita estuvo muy mal.

Pero el sensei Lawrence la ayud� de un modo que no hubiera imaginado.

Le dio confianza.

La fortaleci�.

�Saben qu�? Se puede ser fuerte sin ser agresivo.

Y esa es la diferencia entre Miyagi-Do y...

Cobra Kai. �No son los del festival?

S�.

Dicen que fue como un concierto de Van Halen.

- No, fue... - Lo tengo filmado.

- �Ven? - Genial.

�Por qu� no va mi hijo?

Ay, viejo.

Mira eso.

Miren eso.

Al final, Robby se mud� a nuestra casa.

�Tus padres lo permitieron?

No pasa nada, somos solamente amigos.

No se lo voy a contar a Miguel.

Hola. Mira lo que consegu�.

- �De d�nde lo sacaste? - Del bar.

Calma. Los adultos se est�n emborrachando.

Podemos divertirnos.

Devuelve eso, o te meter�s en un l�o.

�Qui�n eres t�?

Sam, ella es Tory. Tory, Sam.

La famosa Sam.

No se dar�n cuenta de que falta un vodka.

Podr�a robar la mitad de la plater�a sin que se dieran cuenta.

No deber�as robar nada.

�Qu� eres? �Monja?

Vamos, �quieres beber o no?

Bueno, un trago.

As� se habla.

S�, Kreese, John Kreese.

K-R-E-E-S-E.

�Seguro?

�Hay m�s de un Universal City Sheraton?

S�, en serio.

�Puedo ayudarlo?

No.

Perd�n, usted se parece a un viejo amigo.

�A su amigo le gustaba pescar?

S�, era mucho mejor que yo.

�No consigue muchos piques?

Todav�a no.

El mar est� lleno.

Si ofreces algo que valga la pena,

a la larga los peces te hallan.

Solo hay que tener paciencia.

Se parece a mi amigo mucho m�s de lo que pens�.

Lamento lo de Aisha.

Puede ser amiga de quien quiera.

�Alguno vio mi billetera?

�Le falta la billetera?

Debe estar en alg�n lado.

�Pueden buscarla por ah�? Seguro que aparecer�.

Voy a ver en la playa.

Tal vez se la dieron al guardavidas.

�Le hiciste el calz�n chino por delante?

La part� en dos.

Oigan.

A mi mam� le falta la billetera.

Lo lamento.

�No sabes nada de eso?

Espera, �qu� dices?

Dame la billetera, y no les dir� a los de Seguridad.

�Es una broma?

Sam, ella no tiene la billetera de tu mam�.

Y tampoco tiene la botella de vodka.

Y tampoco te llevar�as la mitad de la plater�a.

Yo no le rob� a tu mam�, zorra.

�Sabes qu�? Mejor nos vamos.

�Su�ltame!

�Est�s bien?

Qu� simp�tica tu amiga nueva.

No tendr�as que haberla acusado de algo as�.

�En qu� anda?

Lo sab�a.

No, pero �viste a la enana con la tanga verde?

No estoy pensando en eso ahora.

- Abre la maldita puerta. - No abrir�.

M�s vale que te cuides el culo.

Agarremos las cosas y nos vamos.

Desaparecemos.

Este tipo aqu�.

La misma mierda, distinto verano.

�Qu� haces aqu�, Robby?

Encontr� su bot�n. Van a devolver todo.

Ni locos.

�No aprendiste la lecci�n la otra vez? No pasa nada.

Te daremos una clase de repaso.

Adelante.

�Diablos!

�Olvidaste que era cosa de tres?

�Qu� te dije?

�Llevo tres semanas soportando tus idioteces!

Te advert� que habr�a consecuencias.

Reventaste la traba de mi casillero, hijo de...

�Paren de una vez!

�Quieres volver a la calle, John?

�Vivir en la parada de autob�s?

Tengo 100 tipos que matar�an por tu cama.

Lo siento, se�ora.

No volver� a pasar.

Para ser tan inteligente, te cuesta aprender.

Quiz� tengamos que dejarle un recuerdo.

- D�jenlo. - No le hagas caso.

Muy bien, abuelo.

Peleemos.

�Tu abuelo sabe pelear as�?

Vamos, adelante.

Podr�a hab�rmelo dicho.

Me conociste en la cima, Johnny.

Me cuesta renunciar a eso.

�Algo de todo eso era verdad?

Afganist�n, Panam�.

�El viaje a Tahit�?

Cuando perd� el dojo, se complic� todo.

Quise volver a la fuerza, pero me rechazaron.

Ahora est�n esos psiquiatras de mierda.

�Qu� diablos saben ellos?

No estuvieron metidos en la mierda.

Ni siquiera hab�an nacido.

Luego, un compa�ero de armas me ofreci� trabajo.

Pero sent� que era por l�stima.

Entonces anduve deambulando por ah�, haciendo de todo un poco.

Y envejec�.

Hace diez a�os que vivo en lugares como este.

Pero me enter� de lo que lograste en el campeonato

y pens� que ser�a mi segunda oportunidad.

Con toda la mierda que vi en mi vida...

Siento que estoy roto.

Creo que no tengo arreglo.

Eso se parece mucho a la derrota.

Pero a m� me ense�aron

que la derrota no existe en este dojo.

�O s�?

Cobra Kai no existir�a sin John Kreese.

Si quiere la oportunidad de redimirse, la tiene.

Pero debe tratar de hacer las cosas a mi modo.

�Le parece bien?

S�, sensei.

SE ACAB� - CONT�STAME, POR FAVOR - ADI�S �EMPEZAMOS DE NUEVO?

�AISHA? - �PODEMOS HABLAR? POR FAVOR LL�MAME, AISHA...

�Qu� tal la cabeza?

Todav�a me duele un poco.

Fue una estupidez exponerme a esa situaci�n.

Hiciste lo que te pareci� correcto.

Pero sacamos algo bueno de todo eso.

Muy bien, abuelo.

Peleemos.

Excampe�n de karate reduce a tres ladrones usando el estilo Miyagi-Do.

Podr�a viralizarse.

Para el mediod�a, tendremos el dojo lleno.

No.

El estilo Miyagi-Do es para defenderse y proteger a los dem�s.

No busca fama.

El se�or Miyagi no me reclut�, no estaba buscando alumnos.

Me acogi� porque yo lo necesitaba.

Yo acud� a �l, no fue al rev�s.

Tenemos que ser pacientes.

Que nos encuentren los que nos necesiten.

�De acuerdo?

Permiso.

No estaba claro si se pod�a entrar o si hab�a que tocar el timbre.

�Es un estanque de carpas koi?

�Cu�nto cuesta mantenerlo?

�Puedo ayudarte con algo?

S�. Quiero aprender karate.

Has venido al mejor lugar.

La patada hacia atr�s funciona as�.

Paso adelante, giro y patada lateral.

�Qu� pasa si el rival ataca de atr�s?

Excelente pregunta.

Sensei Kreese, �quiere mostrarles?

Claro, sensei Lawrence.

�Est� seguro, sensei?

No hay de qu� preocuparse.

La clave es que el enemigo crea que te est�s retirando.

Y cuando baja la guardia,

ah� hay que golpear fuerte.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

Bien, atenci�n.

Una decisi�n dif�cil. �Qu� haces?

Avanzas. Arriesgas todo.

Vaya, qu� inc�modo.

El alumno principal no estaba.

Robby no quiere saber nada conmigo.

Me gusta tenerte en la familia.

LaRusso es una piedra en mi zapato desde la secundaria.

Y ahora se lleva a mi hijo.

Estas cosas no terminan bien.

- �Qu� diablos cree que hace? - Como si no supieras.

Eres hombre muerto.