Original subtitles

Mis alumnos me recomendaron la de la manzana.

Usted me vendi� un lim�n.

Esta mierda no enciende.

Primero, es una Dell,

y no est� rota.

�Prob� con el bot�n de encendido?

S�, claro. No soy idiota.

�En serio nunca tuvo una computadora?

S�. No soy un �o�o.

Bueno.

Vamos a ver.

Mu�vete, flecha de porquer�a.

Qu� porquer�a.

�D�nde rayos est� Internet?

Mierda.

S�, pendejo, toqu� todo y no encuentro d�nde est� Internet.

�Se conect� con el wifi?

Obvio.

�Qu� es "wifi"?

Esto es una casa de empe�os, no un centro de soporte.

Arr�glatelas.

INTERNET PARA TONTOS

LA RED "COBRA KAI" REQUIERE CLAVE. CLAVE: STRIKE1ST

�FELICITACIONES! SE HA CONECTADO AL WIFI

CHICAS ARDIENTES

CONCURSO DE CAMISETAS MOJADAS

�GUILAS

�GUILAS DE ACERO 1986 - SUSPENSO/ACCI�N

EL GRAN DRAG�N BLANCO 1988 - DEPORTES/ DRAMA

LA PEL�CULA RECAUD� $65 MILLONES CON UN PRESUPUESTO DE APENAS $1.5 A $2.3 MILLONES

�Qu�?

LA PURA VERDAD GRAN MENTIRA DEL GOBIERNO - HAGA CLIC

�La verdad? Lo sab�a.

LOS DINOSAURIOS CONSTRUYERON LAS PIR�MIDES

T� sigues.

Pulgar arriba.

CAMPEONATO DE KARATE

�Bloquea eso!

CAMPEONATO NACIONAL DE 1994

DIEZ MEJORES PATADAS VOLADORAS

Malditos anuncios.

Paz interior, concentraci�n, equilibrio.

Son algunas de las capacidades que adquirir�s

cuando te sumes a Miyagi-Do Karate.

Soy Daniel LaRusso,

y antes de ser el n�mero uno en venta de autos...

�Qu� diablos?

...fui bicampe�n del torneo de karate All Valley sub-18.

Ahora t� puedes aprender los secretos del karate de Okinawa,

el verdadero karate, con el equipo Miyagi-Do.

Hijo de puta.

No seas una serpiente traidora, s� un campe�n.

Escr�benos a #EquipoMiyagiDo.

MIYAGI-DO KARATE - #EQUIPOMIYAGIDO CLASES GRATUITAS

Las clases son gratuitas. S�.

Porque en Miyagi-Do, no importa el dinero.

Importa el karate.

MUSCULACI�N

Otra vez, devu�lvela.

En el v�leibol no se hace eso.

Eso dices t�.

Descanso.

�"Cobra Kai"?

Ganaron el torneo de karate, �no?

�El campeonato All Valley?

S�,

nosotros... S�, ganamos.

Genial.

Ahora vamos a nadar, pero �jugamos despu�s?

S.D.

O sea, "sin duda".

Vaya, gal�n.

Podr�as ganarte el m�rito que te llevas por Cobra Kai.

�Cu�ndo te inscribir�s?

No s�. Me gusta que el celeste no me cueste.

Halc�n.

Miren qui�n lleg�.

�Qu� tal?

No. Se acab�.

El d�a est� hermoso, la playa est� llena de chicas.

Basta de sufrir por Sam.

No se trata de Sam, es por el Sens�i.

�Por los antecedentes? Mis padres lo vieron en Internet.

Para m�, le da m�s onda.

Se trata de Robby Keene y �l.

Concentr�monos en el 4 de julio.

M�s rojo, azul y blanco, fuegos artificiales.

Este a�o, el festival ser� m�s grande

y queremos destacarnos.

Almuerzo para mi jefa preferida.

No puedes seguir enojada.

�Por qu� estar�a enojada?

�Porque mi esposo gast� el dinero para publicidad

en un comercial para su lugar de karate?

Sabes que se llama dojo.

La agencia tendr� toda la publicidad necesaria en el festival.

Y para Miyagi-Do, el anuncio podr�a ser determinante.

�Tienes una crisis por la edad?

�Es eso?

�Como el esposo de Jessica Bluestein, que arm� una banda

y se mud� con una instructora de Pilates de 25 a�os?

Mira.

Perd�n por hacer el anuncio sin consultarte.

Prometo que no se repetir�.

Gracias.

Ahora que volvi� John Kreese, necesito m�s impacto.

Johnny Lawrence es una cosa,

pero Kreese es peligroso.

S�, muy peligroso. Un entrenador de geri�trico.

El tipo fingi� su propia muerte.

Dos veces, dicen.

Parece rid�culo, pero es un psic�pata.

Jam�s imagin� que dir�a esto, Daniel,

pero extra�o los d�as de los carteles vandalizados.

Oye, �Sens�i?

Vi el anuncio.

Casi me dan ganas de empezar karate.

Para que conste, no te acuso de usurpaci�n cultural.

�De qu�? �Qu� rayos es eso?

Por m�s que lo adules, Anoush, no volver�s a Encino.

Te necesitamos aqu�.

Este lugar no es para m�.

Tengo la piel muy sensible para tatuarme.

�"Occidentalizaci�n"?

Me llaman "Daniel LaRacista".

"M�sica estereotipada". Era la canci�n preferida del Sr. Miyagi.

No te preocupes.

Algunos no tienen nada que hacer y publican cr�ticas.

Lo bueno es que tienes muchos "me gusta".

Algunos deben ser bots,

pero conseguir�s muchos alumnos.

Estuve investigando en Internet, y ten�as raz�n.

El Sens�i es el padre de Keene.

No entiendo por qu� no lo dijo.

No s�.

Eso explica por qu� nos rega�� por ganarle a Keene en el torneo.

Sin piedad, salvo que sea su hijo.

Ah� tenemos que ser maricas.

�Vieron el anuncio?

El pap� de Sam abri� su propio dojo y critica a Cobra Kai.

Porque en Miyagi-Do, no importa el dinero.

Importa el karate.

"Clases gratuitas". �C�mo compito con eso?

"Serpiente traidora". Habla de nosotros.

"Miyagi-Do".

Deb� ocuparme de ese viejo canalla cuando pude.

�Por qu� pagamos las clases si este tipo las da gratis?

Es una provocaci�n.

Exige una respuesta inmediata.

Yo s� lo que exige.

Y s� muy bien lo que har�.

Recuerda, mu�vete en c�rculos.

No olvides que llegu� a la final.

Porque no te toc� pelear conmigo.

Quiero agradecerte.

�Por qu�?

La semana pasada no ten�a agua caliente.

Ahora tengo un jacuzzi en el jard�n.

No te entusiasmes, ah� apareci� una comadreja muerta.

En serio.

Gracias.

Las cosas no andan bien �ltimamente, ayuda que alguien se preocupe por ti.

Para eso est�n los amigos.

No todos.

Bueno, basta de parloteo. A ver c�mo van.

Buenas tardes.

Estamos buscando Miyagi-Do.

Es el lugar indicado.

�Hay clases gratuitas?

Claro que s�.

�Listos para empezar?

- S�. - Genial.

Tomen unas latas de pintura.

El cerco necesita una mano nueva.

Robby les mostrar�.

�Quiere que pintemos su cerco?

No se cierren. Cobrar� sentido m�s adelante.

Para aprender karate en serio,

deben desterrar sus prejuicios sobre lo que es un entrenamiento.

Sab�a que era puro cuento.

Una trampa para hacernos trabajar en su jard�n, �verdad?

No, es parte del proceso.

S�, "el proceso".

Mi mam� ten�a raz�n.

Los vendedores de autos son unos tramposos.

No pretendo vender nada, solo ense�ar karate.

Vamos, preguntemos en ese lugar de la serpiente.

GOLPEA PRIMERO GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

En la zona se est� hablando mucho de karate gratuito.

Pero todos saben que lo barato sale caro.

�Quieren patear a la competencia?

Entonces vengan a Cobra Kai.

Al diablo con esas idioteces de la meditaci�n.

Lo que necesitan es karate del nuestro, rompehuesos y hundecaras.

Ya basta con eso de la defensa.

�Aprendan de ofensiva!

No sean maricas.

Vengan a Cobra Kai,

y yo les mostrar� el camino del pu�o.

Corte.

- Bien, �listo? - Creo que s�.

Genial.

Que aparezca la serpiente al final.

Que se destaque.

Que sea cromada.

Y con la m�sica de Thunderstruck.

Las regal�as de la canci�n deben ser caras.

No, ya la tengo. La cinta est� en el auto.

Y pon uno de esos cuadraditos al final.

"Cuadradito CobraKai" o algo as�.

�Y m�ndalo a Internet!

Dile a ese gordo de Zakarian que se lleve toda su mierda.

Tengo muchos alumnos nuevos.

Esto ya no es un dep�sito.

Sens�i, �podemos hablar?

Si se trata del anuncio, lo s�.

No es eso.

Se trata de Robby Keene.

�Qu� hay?

Vi la foto de �l en su refrigerador.

No estaba espiando,

pero sabemos que es su hijo.

Por eso nos rega�� despu�s del torneo, �no?

�Eso creen?

S�, Robby es mi hijo,

pero eso no tiene nada que ver con lo que hago en mi dojo.

Y tampoco es asunto de ustedes, �s�?

S�, Sens�i.

- Pero yo... - Nada de peros.

Fuera.

Limpiar�n colchonetas toda la semana.

�Algo m�s, se�or Diaz?

No.

Bien.

Muy bien, genial.

Qu�date ah�.

AUTOGRUPO LARUSSO

- Hola, Sens�i, �qu� tal? - M�s o menos.

Los chicos no tienen paciencia.

Ven un pincel y una lija, y se van.

El �rbol no los deja ver el bosque, �entiendes?

LARUSSO - AUTOS DE LUJO

Probando.

Podr�as darles una demostraci�n.

Desl�mbralos con tu karate.

No...

No es mala idea.

- No, Daniel, era un chiste. - No.

Pi�nsalo. El festival ser� enorme.

Ya sabes cu�ntos clientes atrae a la agencia.

Si consigo lo mismo para el dojo...

�Quieres quitarle clientes a la agencia?

No, eso no.

Hablo de sinergia.

Una exhibici�n de karate.

Aqu� mismo, los alumnos y el Sens�i de Miyagi-Do Karate,

presentados por Autogrupo LaRusso.

Un gol.

A nuestros clientes les encantar� verte con tu gi.

�Solo a los clientes?

El puesto de donas regala de estas,

pero no te acerques a mi bot�n.

�No puedes ser indigente en otro lado?

�Me llevas a casa, guapo?

S�, eso quisieras.

Te digo

que no queda bien.

Que LaRusso entrene a tu hijo.

Gracias por la preocupaci�n.

No s� c�mo soportas eso.

Deber�as entrenarlo t�.

Eso no pasar� nunca.

Nunca digas nunca.

Yo cre� que nunca volver�a a ver Cobra Kai.

Y mi mejor alumno tuvo que recordarme que todo es posible.

Me parece bien que sigas teniendo al mexicano.

Miguel es de Ecuador.

Son todos iguales.

Ojal� que LaRusso no se lo lleve.

Hola, Sens�i. �Qu� pasa?

Ven a dar una vuelta.

- �Est� rico? - S�.

El secreto es la cebolla picada.

Sal no lo complica.

Nada de porquer�as vegetarianas.

Solo una parrilla caliente y carne de calidad.

�Ves aquel edificio?

�El hospital?

Ah� naci� Robby.

El 4 de febrero de 2002.

Un lunes.

El trabajo de parto dur� 17 horas.

Qu� locura.

Me imagino que s�.

Yo no estuve.

Y...

Mi mam� acababa de morir.

Yo estaba muy mal.

No conoc� a mi padre, ella era todo para m�.

Y, de repente, me enter� de que iba a ser pap�.

Me cagu� de miedo.

Entonces, en vez de estar all� para recibirlo,

estaba aqu�, matando la resaca de tres d�as de borrachera,

tratando de reunir coraje para cruzar la calle.

Nunca lo logr�.

Le fall� a mi hijo

el d�a que lleg� al mundo,

y desde entonces, le sigo fallando.

Sens�i, eso es personal. No debe cont�rmelo.

No, yo...

Deb� cont�rtelo hace tiempo.

Es una de las cosas m�s dolorosas de mi vida.

Pero una de las mejores

es ense�arte a ti,

y quiero decirte que, pase lo que pase, prometo...

Siempre estar� de tu lado

y siempre querr� lo mejor para ti.

Gracias.

S�, de nada.

Perd�n.

- �Qu� pasa? - Es Aisha.

Dice que Miyagi-Do har� una exhibici�n en el festival.

�En serio?

FESTIVAL DEL VALLE

�Podr�as dejarlo un rato m�s? Gracias.

Estuve pronosticando toda la semana que iba a ser un d�a muy caluroso.

Pero prometo...

Hola. Gracias por hacer esto.

�C�mo se sienten?

Fue un poco improvisado, pero estamos bien.

Bien.

Para cerrar, podr�a hacer una patada con vuelta.

No te preocupes por el final. Tengo algo pensado.

�Para qu� es eso?

�Eso?

Ya ver�n.

�Muy bien!

A continuaci�n, un regalo para ustedes.

Dirijan la mirada a Autogrupo LaRusso,

donde ver�n una exhibici�n de Miyagi-Do Karate.

�Eso es!

�Habr� peleas?

Creo que s�.

Eso se llama bo.

Lo que usaba Donatello cuando...

Es mi tortuga favorita, as� que...

Y ahora, el gran final.

�Cobra Kai!

�Cobra Kai!

�Qu� diablos est� pasando?

M�s chispas.

Cobras, �demuestren lo que es el karate!

�S�!

�Bien!

Aqu�.

Cobras, �enci�ndanlo!

�Cobra Kai!

�Cobra Kai!

Lo logr�, Sens�i.

No, lo logramos todos.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

Cre� que mi grupo anterior era lamentable.

�Qui�n tiene los cojones de enfrentar al campe�n?

- Yo. - Adelante.

Prob� de todo para promover el dojo.

Si esto no funciona, no funcionar� nada.

Cobra Kai es m�s popular. Debemos demostrar que sabemos pelear.

Fue agresi�n con lesiones, Eli.

A los soplones, moretones.

La clave es que el enemigo crea que te est�s retirando.

Ah� hay que golpear fuerte.