Original subtitles

AUTOGRUPO LARUSSO

No mires. Disimula.

Vamos. Agarra las cosas y vamos.

Vamos. No hay tiempo.

Por Dios, Rick. �Est�s bien?

Robby, �qu� te pasa?

�Qu� me pasa?

Hace d�as que no vienes. Pens� que eran ladrones.

Bueno.

Perd�n. Vine a agarrar unas cosas

porque Rick me llevar� a Los Cabos.

- Cerca de Los Cabos. - Bueno.

�Te ir�s a M�xico? �Con este tipo? �Cu�ntos d�as?

Hay que pagar el alquiler, y no tengo...

No te preocupes por eso. Rick, este mes pagas t�, �no?

- Yo pago. - Bien.

Justo lo que necesitaba.

- �Cu�ndo vuelves? - En unos d�as.

- Una semana y media como mucho. - S�.

Te queda la casa para ti. No te descontroles mucho.

Hablamos ma�ana, �s�, hijo?

Te quiero.

Si la lastimas, la pr�xima vez no te parar�s.

�Qu� gran responsabilidad!

Hola, era hora de que me llames.

- �Me extra�abas? - Mucho.

Por favor, no cortes. Aisha no sabe que us� su tel�fono.

�Qu� quieres?

S� que met� la pata.

Quiero que todo sea como antes.

No es tan f�cil.

Har� lo que sea. No dejo de pensar en ti.

Mira, Miguel, yo...

Ahora no puedo hablar. Dile a Aisha que me llame.

Pens� que era Aisha.

Puedes hablar con quien quieras.

Hola, chicos.

Muy bien. Asistencia perfecta el primer d�a.

�Cu�l es la primera lecci�n?

Ya ver�n.

S�ganme. Vamos.

Si vamos a jugar en la arena, vayamos a la playa.

No, hoy no.

Hace mucho que este dojo no tiene m�s de un alumno,

y con dos personas hay doble defensa, �no?

Pues no.

Una de las bases de Miyagi-Do Karate es moverse siempre en c�rculos.

Con la t�cnica de la rueda,

ver�n que dos personas pueden ser tan fuertes como 20.

�Est�n listos?

- S�, se�or LaRusso. - Hag�moslo.

Bien. Al c�rculo.

M�renme. Saluden.

M�rense. Saluden.

Siempre buscamos alumnos nuevos.

Tenemos clases a las 4:00 y a las 5:00 p.m.

pero se est�n llenando.

No, aceptamos varones y mujeres.

Bi �qu�?

�Es una broma?

�Qu� opinas?

�Pendejo uno y Pendejo dos?

Me gusta m�s Mary Kate y Ashley.

- Bueno, yo... - �Dijimos que hablaras?

Chicos, ellos est�n jugando.

Gracias, viejo.

Todos sabemos que se llaman Tonto y Retonto.

Yo elijo Tonto.

EL FUTURO ES FEMENINO

�Dios m�o!

�Qui�n es ese?

No s�.

�Puedo ayudarlo, se�or?

No.

Pero yo te podr�a ayudar a ti.

- Hola. - Sens�i.

�Qu� rayos le pasa? Dije ma�ana.

Ma�ana, hoy, �qu� diferencia hay?

Bien.

Ahora la rueda.

No.

Tienen que estar sincronizados, o la t�cnica no sirve.

�"La t�cnica"? Parece m�s bien un baile.

S�, �cu�ndo nos toca girar en el lugar?

Conf�en en m�.

Si dominan esta t�cnica, nadie se meter� con ustedes.

Vamos. Otra vez.

Y abajo, Sam, brazo izquierdo arriba.

No, juntos. A la vez.

�C�mo lo hacemos a la vez si no nos podemos ver?

Deben percibir lo que hace el otro, aunque no lo vean.

�C�mo se supone que se hace eso?

�Con la Fuerza?

Emergencia en el trabajo. Ven urgente.

Debo ir a ayudar a mam� con algo.

Perc�banlo, �s�?

Vuelvo lo antes posible. Sigan practicando.

GOLPEA PRIMERO GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

Alumnos, tenemos visitas.

�l es el se�or Kreese.

Ha venido a observar.

Hagan como si no estuviera aqu�.

Se�or Diaz, la entrada en calor.

�En posici�n!

Patada frontal.

Golpe adelante.

Toque lateral.

�Qu� diablos fue eso?

Estamos jugando un poco.

Faltan 11 meses y medio para el pr�ximo torneo.

Adem�s, ya sabemos patear traseros.

�En serio?

O sea que saben todo. No hay nada que aprender.

�De qu� se r�e, Srta. Robinson?

Perd�n, Sens�i, no entender�a.

Expl�queme.

De lo que cobra.

�Qu� cobra?

�Silencio!

Ma�ana a las 5:00 a.m.

En la esquina de Fulton y Raymer.

El que no viene queda fuera del equipo.

Pueden retirarse.

A ver si entiendo.

Vic acept� la oferta de Tom Cole sin dejarnos contraofertar.

Y nos rob� a los dos mejores vendedores.

Incre�ble.

Seguro que no es casualidad

que haya hecho eso la �ltima semana del mes.

- Lo conozco. - Mira,

para llegar al cupo, t� y yo tendremos que relevarlos

y concentrarnos en la agencia esta semana.

Acabo de empezar con Samantha y Robby.

No puedo renunciar el primer d�a.

Pens� que lo tuyo era el equilibrio.

�De cu�ntos autos es el cupo?

Diez.

Llama a Sheila, que me traiga un traje.

Alcanzaremos el cupo hoy mismo.

S� que quieres volver a tu dojo,

pero no puedes vender diez autos en un d�a.

Solo no puedo. Juntos, s�.

Es una hermosura, �no?

Si busca una oferta, dio en el blanco.

- Solo miraba. - No cobramos por mirar.

Pero �qu� busca exactamente?

Tiene sonido envolvente 5.1, monitores HD

y varios dispositivos de seguridad.

Genial. �Qu� hay bajo el cap�?

Motor Turbo I4 2.0.

Pero usted tiene cara de que le gusta el V8, �verdad?

AUTOS VENDIDOS

- Yo te vi en 1984. �Qu� patada! - Gracias.

Seguro que todos los clientes te piden que la hagas.

Pero a �l no le molesta.

�Quieren una foto con �l haciendo la patada?

- S�. - Me lo imagin�.

�Digan "g�isqui"!

Esta es mi mejor oferta.

Cre�mos que hablaba en serio.

Tan en serio como un infarto.

Entonces, creo que hoy no cerraremos un trato.

Le agradezco la oportunidad que le dio a nuestra agencia.

Un momento.

Por Danny y Mandy.

El mejor equipo de ventas de la regi�n.

Eso fue divertido.

Estuviste genial.

No, t� estuviste genial.

En serio, a veces olvido que eres un vendedor nato.

Ojal� fuera un profesor de karate nato.

Vamos.

Hace apenas un d�a que abriste. No te castigues.

Es que... El se�or Miyagi...

�l era un gran maestro.

Ten�a muchos trucos para ayudarme a aprender, y yo...

No s�.

Pues, inventa tus propios trucos.

No tienes que ser el se�or Miyagi.

Tienes que ser el Sr. LaRusso.

Les dir� a los de Atenci�n que pueden irse temprano.

Gracias.

No agregues demasiada agua.

Que quede espeso.

Sens�i, �por qu� preparamos cemento?

- Sin preguntas. - Bueno.

Sigan revolviendo.

Les van a doler los m�sculos, es cierto,

pero si quieres endurecerlos,

dales algo que los asuste.

Nadie le teme al cemento.

Pronto le temer�n.

CEMENTO PANORAMA CITY

Gracias, Cutter. Yo me ocupo.

No dijiste nada de ni�os.

�Quieres que pague tu deuda en el bar o no?

Si los pescan, t� te haces cargo.

�Qu� rayos...?

Hola. �El primer giro era a la izquierda o a la derecha?

No me acuerdo.

�Qu� importa? �C�mo nos podr�a salvar en una pelea ese baile tonto?

�Pap�?

Pap�, �qu� haces?

El Sr. Miyagi construy� esto unos a�os antes de morir.

Dijo que era un monumento al equilibrio.

Pero hoy no har�n equilibrio los bons�is.

Servir� para que aprendan la t�cnica de la rueda.

M�tanse.

�Quieres que nos metamos ah�?

S�.

Habr�amos tra�do traje de ba�o.

Mojarse no le hace mal a nadie.

Bien. Despacio.

Est� fr�a.

Vamos, no es tan grave.

Cada uno de un lado.

Dios m�o, pap�. �Qu� pis�?

Nada. No te preocupes.

Si no nos sale en tierra, �c�mo nos va a salir aqu�?

En tierra es dif�cil percibir los movimientos del otro.

Ah� arriba, los percibir�n enseguida, cr�anme.

Vamos. Suban.

Eso es. Despacio. Tranquilos.

Bien. Busquen el equilibrio.

Pap�...

Busca el equilibrio, Sam.

�De acuerdo? Eso es.

Bien, Robby. Perciban al otro.

Muy bien.

A su posici�n inicial.

As� es. Bien.

As� se hace.

Bien, no est� mal para empezar. Est�n hallando el equilibrio.

No siento que estemos hallando nada.

�Cu�nto hace que no se limpia esto?

Suban de nuevo. Eso estuvo genial.

�Creen que ganar el torneo les dio derecho a holgazanear?

Pues les traigo noticias.

Ganar un campeonato no es nada.

El verdadero campe�n nunca deja de practicar.

Deben seguir avanzando,

o pueden quedar varados en el mismo lugar.

Como el cemento en el cami�n.

Si no empieza a girar el tambor, el cemento se endurece y queda ah�.

�Quieren que les pase eso?

�No, Sens�i!

Bien.

Entonces suban, m�tanse y h�ganlo girar.

�Qu�?

Sens�i, perd�n por holgazanear.

Ya aprendimos la lecci�n.

�Suban!

Sens�i, parece peligroso. Los gases de...

�Silencio!

Este hombre los llev� a la cima de la monta�a,

�lo van a cuestionar?

Miren lo que son.

M�rense.

No puedo creer que esta manada de maricas haya competido en el campeonato,

y mucho menos que haya ganado.

Es un milagro total.

�Qui�n es responsable de ese milagro?

Johnny Lawrence.

El mejor alumno en la historia de Cobra Kai.

Mi alumno.

�Usted fue su Sens�i?

M�s vale que lo creas, ni�o.

Y nunca en mi vida entren� a un alumno m�s fuerte.

Si saben lo que les conviene,

h�ganle caso en absolutamente todo lo que les diga.

Yo lo har�, Sens�i.

Mierda.

Bien, recuerden...

Usen todos los sentidos.

Perciban a su compa�ero.

Esto es raro.

No se queden parados. �Quieren quedarse pegados?

- �Mu�vanse! - Bien. Vamos.

- �Lista? - S�.

- Uno. - Dos.

Tres.

M�s lento.

- S�, lo percib�. - Gracias.

Vamos. Empujen.

�Vamos! �Mu�vanlo!

�Vamos! �Todos!

�Lo hab�as hecho antes?

No pasa nada.

Vamos, Aisha. Mu�vete.

Vamos.

Muy bien. �Eso es!

Un poco m�s r�pido.

�As� se hace! �Sigan empujando!

�Todos juntos!

Muy bien. Vamos. Arriba de nuevo. No se desanimen.

Est�n mejorando.

Vamos. Arriba. Sigan empujando. �Vamos!

�Vamos!

Ustedes pueden. �Vamos!

�Sigan!

�Bien! �Sigan!

Eso es.

�Eso es!

�Vamos! �S�!

Muy bien.

Muy bien, �s�!

Pueden sentirse orgullosos.

Yo estoy orgulloso.

Y sus padres lo estar�an,

si les contaran lo que hicimos, pero no les cuenten.

Empujaron como campeones.

Sin parar.

Sin conformarse.

Sin rendirse.

Y si siguen empujando y avanzando,

llegar�n a lugares con los que nunca so�aron.

Tard� un siglo en secarme, pero lo de hoy fue genial.

S�, creo que lo logramos.

S�.

�Quieres que te lleve?

No.

Lamento lo de hoy.

Es que... Tengo problemas en casa.

Mi mam� se fue. Y dej� cuentas sin pagar.

Pero �nos vemos ma�ana?

S�, claro.

Genial.

Nada mal para ser novato, �no?

Tal vez me gane mi lugar en este muro.

- Oye, pap�. - �S�?

- �Tienes un segundo? - S�, �qu� pasa?

�Cu�nto sabes de la vida de Robby?

- Hola, Robby. - Hola.

Sr. LaRusso, �qu� hace aqu�?

Podr�a mentir y decir que estaba por el barrio.

�Est� tu mam�?

Esc�chame.

No pasa nada, �sabes?

Pobrecito.

No puedo creer que viva solo.

Lo s�.

Nosotros tenemos espacio.

Podr�a ponerle un colch�n en la casa de hu�spedes.

Bueno, espera.

Claro que puede quedarse esta noche, pero si es a largo plazo,

debemos hablar con los padres.

Quise llamar a la madre, pero es imposible.

Tiene un padre.

Te confieso que no lo imagin�, Johnny.

Pudo haberse complicado todo muy r�pido.

Podr�a haber muerto alguno.

Hay que tener agallas para meter a los alumnos en algo as�.

Yo s� lo que hago.

No dije otra cosa.

Gracias por ese empuj�n extra de hoy. Lo necesitaban.

Lo que sea por ayudar.

�Vamos a tomar unas cervezas?

Yo invito.

- No, gracias. - Vamos.

Y repasaremos la clase de ma�ana.

�Piensa volver ma�ana?

Si est�s de acuerdo.

Sens�i, �est�?

Us� la llave extra para traer comida.

Mi mam� quiere que deje de desayunar salchichas secas.

Bueno.

�Robby Keene?

CAMPE�N DE 2010

�D�melo en la cara la pr�xima vez!

Esto es Estados Unidos, viejo. Si no te gusta, vete.

Qu� hijo de puta es, �no?

Muerto, un carajo.

Vaya, �qu� me dices?

La pandilla vuelve a reunirse.

Estamos casi todos.

Mi m�s sentido p�same.

Tienes suerte de que �l no est�.

�Qu� tal los nudillos, Kreese?

�Todo esto es parte del nuevo Cobra Kai, Johnny?

No sabes lo que dices.

S�, bueno, ya vi bastante.

Tal vez quieras ver un poco m�s.

Porque este hombre har� que Cobra Kai crezca m�s que nunca.

�Qu� haces aqu�?

Vine a preguntarte algo.

Y ya tengo la respuesta.

Se llevar�n una sorpresa desagradable.

EN EL PR�XIMO EPISODIO

- Soy Daniel LaRusso. - �Qu� diablos?

No seas una serpiente traidora.

- Hijo de puta. - S� un campe�n.

�Vieron el anuncio?

El pap� de Sam abri� su propio dojo y critica a Cobra Kai.

Escr�benos a #EquipoMiyagiDo.

Es una provocaci�n. Exige una respuesta inmediata.

Yo s� lo que exige.

Que LaRusso entrene a tu hijo

no queda bien.

S� muy bien lo que har�.