Original subtitles

Je n'ai pas choisi.

Désolé, je ne peux pas m'en empêcher.

Je sais, c'est nul.

C'est ce que j'ai dit.

Et de toute façon, c'est japonais.

j'ai une idée.

Je sais ce qu'on va faire.

Veux-tu être ma femme ?

On va se marier!

Ah, vous voilà !

Mère.

Paul ! Qu'est-ce que c'est ?

Pas de cravate et une barbe... Où te crois-tu ?

Puis-je vous présenter Juliette ?

Voici Paul et Emily à six ans,

habillés en mariés pour Halloween.

Parfois, Dieu nous envoie des signes, n'est-ce pas ?

Là, c'est la remise des diplômes.

Toujours l'un à côté de l'autre.

Parlez-vous russe ?

C'est important. N'est-ce pas, Clyde ?

Oui, ma chère.

Emily parle sept langues.

Combien en parlez-vous ?

Juste une et...

Savez-vous faire les scones ?

Paul les adore. N'est-ce pas, Clyde ?

Oui, ma chère.

Mère, arrêtez.

Et les chats ?

Vous aimez les chats ?

Oui, j'adore les chats. Le mari de ma meilleure amie...

Paul déteste les chats !

Mère, s'il vous plaît, ça suffit.

j'essaie de comprendre pourquoi tu la préfères à Emily.

Mais putain, maman, fermez-la.

Vraiment, Paul?

Je déteste les scones.

C'est fade et ça fait grossir.

Ce n'est pas moi qui pense tout ça, c'est vous !

Ce n'est pas moi qui aime Emily, c'est vous !

Je n'ai jamais eu le courage de le dire

à cause de cette foutue pression familiale

qui nous pourrit la vie depuis 400 ans !

N'est-ce pas, père ?

Oui, mon cher.

Laisse-moi te dire ce que j'aime vraiment.

j'aime cette femme.

Elle n'est peut-être pas à votre goût, mais je l'aime comme elle est.

Et je vais l'épouser.

On ne peut plus reculer maintenant.

Sublime !

Beaux mecs !

Bonjour.

Vous êtes là pour le mariage ?

Le mariage ?

Oui, le mariage d'Emily.

Où sont-ils ?

A l'église, un peu plus loin.

Arrêtez la lecture !

Bonjour, savez-vous où a lieu la réception ?

Tu n'es pas écossaise.

Tu viens des îles.

Ce n'est pas un enfant de chœur !

C'est...

un nain de chœur.

Excusez-moi, je cherche où a lieu la réception.

Elle a lieu au château de Longwood.

C'est vide.

A trois kilomètres, sur votre droite.

Dépêche-toi, Passe-Partout !

Es-tu sur Tinder ?

J'église notre orchestre.

Vous savez, avec sauce écossaise,

cheveux bordeaux et cul bleu.

Putain de Français !

Oui, ma chère.

Je suis Glenn.

Voulez-vous danser ?

Bien sûr !

Voulez-vous danser ?

Avec plaisir.

Excusez-moi. M'accorderiez-vous cette danse ?

Il y a une énorme erreur à propos de votre mariage.

Vous êtes magnifique.

Buvez.

Buvez.

"Chère Emily, je te demande pardon,

"je te souhaite une vie pleine de bonheur."