Original subtitles

Anoche me divert�.

Tenemos que hacerlo m�s seguido.

Absolutamente.

Los chicos no nos oyeron, �verdad?

A m� no me oyeron.

Basta.

Hola, Sam, buen...

�D�nde est� Sam?

Hola, Anthony. �Viste a tu hermana?

Desde ayer, que volv� del campamento, no la vi.

�Me preparas wafles?

Los congelados no, los caseros.

Hola, habla Sam, deja tu mensaje.

Va directo al correo de voz.

Robby tampoco atiende.

- �Estar�n juntos? - Son adolescentes

y vivieron juntos todo el verano.

Olv�dalo, no puedo ni pensar en eso.

Yo confiaba en Robby. Mejor que Sam est� bien.

Se necesita la clave.

�Qu�? No me mires as�. No es momento.

AISHA Hola, Sam. �Est�s bien?

�Por qu� pregunta eso?

Anoche estabas muy borracha. �Te fuiste en Uber?

�Estuvo bebiendo?

�No puedo creer que vino la polic�a!

�"La polic�a"?

�Qu� haces?

Deb� pensarlo antes.

Busca mi iPhone.

Aqu� est�.

�Est� entre Sherman Way y Saticoy?

�Qu� hace en Reseda?

PARA PAP�, CON AMOR - ROBBY

Actualizaci�n 8.4.4 disponible

�Actualizaci�n? Es nuevo.

Hola.

Gracias por recibirnos anoche.

No hay problema.

Pero voy a tener que cont�rselo a LaRusso.

- Es su hija. - Por favor, no.

Si la ve as�, se muere.

Yo asumir� la culpa.

Dir� que beb� de m�s y le ped� a Sam que me trajera.

Debe ser por aqu�.

�Qu� diablos?

�Johnny?

No.

Vamos, vi tu auto afuera. S� que est�n ah�, abre.

Ve al otro cuarto. Yo te cubro.

�Johnny!

- Hola, viejo. - �Mi hija est� aqu�?

S�, c�lmate.

No me digas que me calme. �D�nde est�?

Tuvieron una noche alocada. A veces pasa.

No exageres.

No me des consejos de padre.

Abre la puerta ya mismo.

- �Oye! - No har� nada

hasta que te calmes.

- �Sam! - �Qu� diablos te pasa?

�Luchen!

�Qu� est�n haciendo?

�Quieres terminar esto?

Adelante.

- Pap�, �basta! - �No!

Sam. �Qu� pas�? �Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Por qu� no llamaste ni escribiste?

Se�or LaRusso, fue mi culpa. Yo la traje.

Ni siquiera empieces.

Te di una oportunidad.

Todo esto fue un error.

Si quieres terminar como �l, es asunto tuyo.

- V�monos, Sam. - Por favor, pap�.

Sam, no me interesa. V�monos.

�BIENVENIDOS, ALUMNOS!

ESCUELA SECUNDARIA WEST VALLEY

�Vino la polic�a, vamos!

�Est�s bien? Tory, ll�mame apenas puedas.

�No sabes nada de Tory?

- No, �t�? - No me responde.

Me estoy preocupando.

No la encontr� despu�s de la fiesta.

- �La tendr� la polic�a? - No s�.

Pero faltar el primer d�a no es buena se�al.

S�.

�Ten�as que parar en la puerta?

Para venir en tu auto, no hubieras hecho lo que hiciste.

Pap�, �cu�ntas veces debo pedir perd�n?

- Comet� un error. - Todos cometemos errores.

Pero si est�s en problemas, acudes a m� o a tu mam�.

No a ese tipo.

Perd�n por no haberlo hecho.

Fue mi culpa, no fue Robby.

Cre� que pod�a ayudarlo.

Pero �l tiene su familia, y yo debo pensar en la m�a.

Hazme un favor. Este a�o, conc�ntrate en estudiar, �s�?

Te compr� l�pices y papel.

No sab�a qu� necesitabas.

Gracias.

No consegu� una Trapper Keeper. �Siguen de moda?

No s� qu� es eso.

Yo ten�a una con un avi�n caza, fabulosa.

�Est�s bien? �Nervioso por el primer d�a?

No, pero...

Me siento mal por Sam y los LaRusso.

S� que no te interesa, pero el se�or LaRusso me trat� bien.

Miyagi-Do Karate me ayud� mucho.

Mira...

Solo digo que quiz� pueden aprender algo uno del otro.

Bueno, deber�as irte.

Gracias por traerme, pap�.

Este es el celular inteligente de Johnny Lawrence, Sens�i de Cobra Kai.

Deje su mensaje,

y lo llamar� apenas pueda.

�Perd�n?

Soy nuevo en la escuela, �me ayudas a buscar la clase de Santino?

Hola.

�Tan grave es?

Me siento como una idiota.

Debimos ir a mi casa y decirles la verdad a mis padres.

Lo siento.

No, tambi�n fue mi culpa.

Desde ahora, no m�s mentiras.

Debo contarte algo.

Miguel me dio la medalla de honor.

Y la puse en el jard�n para que la encontraran.

�Por qu�?

No quer�a que �l sumara puntos contigo.

Acab�bamos de besarnos y...

Creo que me sent� inseguro.

Gracias por decirme la verdad.

Me saqu� un peso de encima.

Robby...

No puedo llegar tarde el primer d�a.

Nos vemos.

Buenos d�as, alumnos y profesores,

bienvenidos a un nuevo a�o en la Secundaria West Valley.

Ojal� hayan tenido un gran verano

y est�n listos para el a�o escolar.

- �Besaste a Sam? - S�.

- Bien. - No, mal.

Enga�� a Tory.

�Por qu� te vas a restringir a una chica?

Pienso tener toda una rotaci�n para mitad de a�o.

- �Qu�? - Hola, viejo.

Quer�a decirte que yo me hac�a pis hasta los 13 a�os...

No tienes de qu� avergonzarte.

�Fuera de mi vista!

- �Qu� le pasa? - No s�.

Pueden comprar entradas para el musical de oto�o,

que ser� una producci�n de Grease, el gran �xito.

Agradezco que haya tomado la iniciativa,

pero no suele ser �poca de tomar personal.

Y su CV es un poco confuso.

�Tiene alguna experiencia como guardia de seguridad, se�or...?

Stingray. Todo junto.

No tengo experiencia en s�.

Pero gan� el reto de Rojos contra Negros en Coyote Creek.

No es famoso,

salvo en la comunidad karateca, all� s� es famoso.

Mi Sens�i est� muy contento con mi progreso.

En un tiempo, ver� el cintur�n amarillo

- atado a mi cintura. - Entiendo.

Bonita oficina tiene usted, por cierto.

Es fabulosa.

La pregunta que tengo es...

�C�mo viene la cosa en la sala de profesores?

Por �ltimo, al iniciar un nuevo a�o acad�mico,

recordemos lo importante que es ser tolerantes y aceptar

a todos nuestros pares, m�s all� de...

No puedes estar aqu�.

No me importa, �mu�vete!

�Devu�lveme eso!

No tienes permiso para...

Samantha LaRusso.

S� lo que hiciste y lo vas a pagar.

�Te ir� a buscar, zorra!

Vi lo que hiciste en la fiesta.

Besaste a Miguel.

Yo...

Yo...

�Vuelve ah�!

S�, �dale!

�Est�s bien?

�Basta!

�D�jala!

�Oigan!

�C�lmense! Seguro podemos resolverlo...

- Debemos hacer algo. - Buena idea.

Buscar� a alg�n profesor.

�Se arm�!

�S�!

No voy a golpear primero.

Qu� pena.

Te aplastar�, �o�o.

A ver si puedes, pendejo.

�Basta de pelear! �Paren!

�T� tambi�n quieres?

Por favor, �no podemos llevarnos bien?

�Esto se descontrol�!

�Seguridad ya al pasillo principal!

Tranquilo, se�or. Yo me ocupo.

S�.

�No puedes parar de una vez?

�Qu� pasa? �No aguantas m�s?

Tiene que hacer algo, se�or Palmer.

�Oigan! �Sep�rense!

Al diablo, no me pagan para esto.

Otra vez no.

De esta no saldr�s haciendo trampa.

�Te gusta esa toma? Me la ense�� tu pap�.

Te hubieras quedado en Cobra Kai. Ser�as m�s rudo.

�Qui�n es rudo ahora?

SECUNDARIA WEST VALLEY INFORM�TICA

Demetri, s� que est�s ah�.

Imagin� que te ocultar�as en Inform�tica. Maldito �o�o.

Te voy a encontrar.

- �Carajo! - �Ven aqu�, Demetri!

Tory, �ya basta!

�Qu�?

�Sam!

Ahora s� est�s en problemas.

Sal de encima m�o...

�Oigan! �Vamos!

- No, vamos. Se acab�. - D�jame. Vamos.

�Solo as� sabes pelear?

�Sucio?

No es un torneo.

No hay reglas.

Sin rencores.

Perd�n, Eli.

Por aprovecharte de Sam.

- Nunca har�a eso. - �Y c�mo fue?

Sin piedad.

Ella no te ama. �Me ama a m�!

A m� no me ense�aron la diferencia entre piedad y honor,

y pagu� el costo.

Si soy tan exigente contigo,

es porque tienes el potencial de ser mejor que yo.

Eso quieres, �no?

Lo siento.

�Miguel!

Abran paso.

Una ambulancia para la Secundaria West Valley.

Robby, �qu� hiciste?

LA HISTORIA DE OKINAWA

�Daniel!

- Me llamaron de la escuela. - �Qu� pas�?

�C�mo se cambia esto?

Importar contactos

M�s que inteligente, est�pido.

�Carmen?

Has visto muchos de estos casos.

Sabes que estas 24 horas son cr�ticas.

Pero va a salir adelante, �no?

Hacemos todo lo que podemos.

Permiso.

Lo siento mucho.

�Lo sientes?

�Lo sientes?

Antes de conocerte, Miguel era bueno.

Evitaba las peleas.

Ahora, mira lo que lograste.

No quiero verte nunca m�s.

Tranquila. Va a estar todo bien.

Me ocupar� de que expulsen a esa chica.

No me importa Tory.

Solo quiero que Miguel est� bien.

No puedo creer que Robby haya hecho eso.

- Es mi culpa. - No.

No digas eso, Sam.

MENSAJE NUEVO DE MIGUEL DIAZ

Hola, Sens�i. Soy Miguel. Hoy golpe� la puerta en su casa.

Supongo que ya se hab�a ido.

Tengo problemas de chicas y, bueno,

usted es mejor que yo para estas cosas.

Cuando salga de la escuela, paso por el dojo.

Mi mam� trabaja esta noche,

�comemos una hamburguesa donde le gusta a usted?

Hablamos m�s tarde.

Alumnos.

Tenemos visitas.

�Qu� diablos cree que hace?

�Qu� te parece? Doy clase a mis alumnos.

�Sus alumnos?

Los decepcionaste cuando m�s te necesitaban.

Alguien deb�a recordarles qu� hace falta para ganar.

�Con todo lo que hice por ustedes?

Miguel est� internado por culpa de usted.

Tuvo piedad con Robby Keene por culpa de usted.

Si muere, ser� culpa de usted.

Te lo advert�.

Te dije que no mostraras debilidad.

Fuera.

Este es mi dojo.

Lo olvidaba.

Cuando te fuiste de viaje, habl� con el propietario.

Parece que no le caes muy bien.

Ya sabes qu� pasa con los acuerdos de palabra.

No hay garant�as.

No puede hacer esto.

Claro que s�.

Yo fund� Cobra Kai.

Me pertenece.

Siempre fue m�o

y siempre lo ser�.

Jam�s dejar� que mis alumnos pierdan.

Aunque tengan que aprender por las malas.

Alg�n d�a me lo agradecer�s, Johnny.

Esto fue un error.

Quiere a Cobra Kai...

Es suyo.

Alumnos.

Golpe frontal.

�D�nde est� Sam? Le traje su s�ndwich favorito de Il Tramezzino.

A�n no volvi� de la radiograf�a.

Tal vez tenga fractura de costilla.

Dios m�o.

Esto se tiene que acabar, Daniel.

Lo s�, tienes raz�n, te juro que...

No dejar� que Cobra Kai se salga con la suya.

Ya basta con Cobra Kai.

�No ves qu� pas� por esa rivalidad tonta?

Nuestra hija acab� en el hospital.

Basta de karate.

Bueno, est� bien, Amanda. S� que tienes raz�n.

Basta de karate.

Se acab�.

Lo us� cuando me preparaba para mi primer torneo en 1981.

Te lo regalo.

- �Qui�n es el mejor? - Dime que eres el mejor.

Soy el mejor. Es Cobra Kai.

Nunca aceptes la derrota.

CAMPEONATO DE KARATE ALL VALLEY 19 DE MAYO - �INSCR�BETE!

Una de las mejores cosas en mi vida es ense�arte a ti.

Siempre estar� de tu lado y siempre querr� lo mejor para ti.

Di lo mejor de m�. Pens� que hac�a lo correcto.

Lo siento.

No se preocupe. Miguel es bueno.

No dejar� que termine mal.

Ali Mills Schwarber te envi� una solicitud de amistad.