Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,920 --> 00:01:06,990
Hey, Jet!
2
00:01:10,480 --> 00:01:12,471
Hey, Jimmy the Kid.
3
00:01:15,120 --> 00:01:18,795
Jet, will you tell me the rest of
that cool story you started yesterday?
4
00:01:18,960 --> 00:01:22,032
-Which story?
-The one about the cyborg soldiers.
5
00:01:22,200 --> 00:01:24,714
They found the enemy's
secret base and...?
6
00:01:24,880 --> 00:01:27,110
Then what happened after that?
7
00:01:27,840 --> 00:01:31,879
Oh, that story.
Well, the cyborg soldiers...
8
00:01:32,040 --> 00:01:34,713
...had found the secret base
of their enemy, Black Ghost.
9
00:01:34,880 --> 00:01:37,952
It was located deep
within a mysterious forest.
10
00:01:38,120 --> 00:01:40,793
They knew they had to go in
to confront their enemy...
11
00:01:40,960 --> 00:01:43,394
...even though they weren't sure
they would survive.
12
00:01:43,560 --> 00:01:45,073
They advanced fearlessly...
13
00:01:45,240 --> 00:01:48,835
...hoping to defeat Black Ghost
and bring peace to the world.
14
00:01:49,000 --> 00:01:49,989
Then suddenly:
15
00:01:53,480 --> 00:01:55,914
I have been expecting you, cyborgs.
16
00:01:56,080 --> 00:01:59,550
They were attack ed
by Black Ghost himself.
17
00:02:01,280 --> 00:02:03,999
He unleashed beams
of terrible energy from his eyes.
18
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
Stand and face me,
you cyborg cowards.
19
00:02:08,800 --> 00:02:11,189
They lay on the ground,
writhing in pain.
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,791
Then, one cyborg rose,
ignoring his pain, to fight back.
21
00:02:16,000 --> 00:02:17,194
002, right?
22
00:02:17,840 --> 00:02:22,470
Yes. He was the strongest and
most indestructible of them all.
23
00:02:22,680 --> 00:02:23,999
Die, cyborg!
24
00:02:24,200 --> 00:02:26,919
002 ignited his jets and took off.
25
00:02:27,080 --> 00:02:31,312
Flying gracefully back and forth,
dodging the terrible energy beams!
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,309
I am defeated!
27
00:02:39,320 --> 00:02:42,710
And so Black Ghost's evil plans
were foiled once again...
28
00:02:42,880 --> 00:02:45,235
...thanks to the heroic
cyborg soldiers.
29
00:02:45,400 --> 00:02:48,198
Especially Cyborg 002.
30
00:02:48,360 --> 00:02:51,432
Did he survive?
Did he survive the explosion?
31
00:02:53,320 --> 00:02:56,153
002? Of course he survived.
32
00:02:56,320 --> 00:02:59,995
He's an indestructible cyborg.
And the women and kids love him.
33
00:03:00,200 --> 00:03:02,589
Oh, my hero.
You fought so bravely.
34
00:03:02,760 --> 00:03:04,432
Nothing can ever defeat him.
35
00:03:06,680 --> 00:03:08,511
-Wow, he's cool!
-Oh, yeah.
36
00:03:08,680 --> 00:03:11,353
He's a real man's man, that 002.
37
00:03:11,680 --> 00:03:13,557
He's my hero!
38
00:03:14,480 --> 00:03:18,439
What do you think, Jet?
Can I be like 002 when I grow up?
39
00:03:18,600 --> 00:03:21,319
Jimmy, you sure can.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,151
Hey! Come on, cut it out!
41
00:03:24,320 --> 00:03:26,595
Give me my toy back! Please!
42
00:03:26,800 --> 00:03:29,394
-Give it back! It's mine!
-Want your dolly, little baby?
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,512
-Someone's gotta stop those guys.
-Come on, you guys, stop!
44
00:03:32,680 --> 00:03:35,319
-Could you hold this?
-It's not funny!
45
00:03:36,920 --> 00:03:40,708
Hey, stop that. Give him back his toy!
Right now, or else!
46
00:03:40,920 --> 00:03:44,151
Jimmy, what do you want?
You know this isn't your business.
47
00:03:55,480 --> 00:03:59,234
You two ganged up on me.
That's not fair.
48
00:03:59,400 --> 00:04:00,958
I'm gonna get you.
49
00:04:06,040 --> 00:04:09,350
Welcome to the... Jimmy!
50
00:04:11,000 --> 00:04:13,116
Don't tell me you were
in a fight again.
51
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
But, Mom, it was because of Bob...
52
00:04:15,360 --> 00:04:17,749
Oh, would you look at this,
you're bleeding.
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,990
Were you there
when this was going on?
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,957
-Well, yeah.
-Really?
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,270
And exactly why didn't you
put a stop to it?
56
00:04:25,440 --> 00:04:29,479
What's the big deal? He's a boy, and
they get in fights every once in a while.
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,079
That's what I need.
58
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Parenting advice from someone
who sits around all day...
59
00:04:33,960 --> 00:04:36,190
...and doesn't even have a job!
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,158
Now, go home. You've done
enough damage for one day.
61
00:04:43,320 --> 00:04:45,356
And no, you can't have coffee,
we're all out.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,915
Cathy, I just made a fresh pot
five minutes ago.
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,798
No, you didn't . Not for him.
64
00:04:49,960 --> 00:04:51,712
-Okay.
-But I...
65
00:04:53,440 --> 00:04:57,433
Oh, all right, fine.
See you later, Jimmy.
66
00:04:59,800 --> 00:05:03,793
Come on, let's get you cleaned up
so you can do your homework.
67
00:05:09,000 --> 00:05:12,436
Jimmy's great,
but I don't need that aggravation.
68
00:05:23,200 --> 00:05:27,352
I can't believe it's already been
40 years.
69
00:05:34,600 --> 00:05:38,115
Don't tell me that's all you fellas got.
Come on, boys.
70
00:05:38,280 --> 00:05:41,317
You're all wimping out.
I'm just getting warmed up here.
71
00:05:42,800 --> 00:05:45,234
I'm gonna knock you out.
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,949
You can do better than that,
can't you?
73
00:05:54,760 --> 00:05:58,070
Okay, so who's next?
Bring it on.
74
00:05:58,240 --> 00:06:00,276
How about I take on
the both of you together?
75
00:06:03,400 --> 00:06:07,678
Oh, knives?
So that's how it's gonna be.
76
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
Well, all right.
77
00:06:10,840 --> 00:06:14,310
Hey, cheese it, the cops!
Run for it!
78
00:06:15,440 --> 00:06:16,873
Damn!
79
00:06:19,800 --> 00:06:23,793
Don't let them get away.
They must still be in this area.
80
00:06:27,240 --> 00:06:29,356
There's tons of them. Dang it.
81
00:06:33,200 --> 00:06:34,519
Who's there?
82
00:06:34,680 --> 00:06:37,558
We're friends of yours.
We've come here to help you.
83
00:06:37,720 --> 00:06:41,633
You should come with us right now.
We've got your way out.
84
00:06:43,000 --> 00:06:45,798
-Hey, where is he?
-I think he went over this way.
85
00:06:47,040 --> 00:06:49,031
-I owe you one.
-Hey, there he is!
86
00:06:49,200 --> 00:06:50,792
Come on back here!
87
00:06:53,240 --> 00:06:55,117
How could I have known
that those guys...
88
00:06:55,280 --> 00:06:56,759
...were working for Black Ghost?
89
00:06:57,800 --> 00:07:00,997
I was just too green back then.
90
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
Hi there.
91
00:07:22,400 --> 00:07:25,472
-So are you going out?
-Yes. To job number two.
92
00:07:25,640 --> 00:07:27,756
I can't live on what I make
at the coffee shop.
93
00:07:27,920 --> 00:07:31,469
-That's just not right.
-Some people have to work for a living.
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,915
We can't all just hang out like you.
95
00:07:34,560 --> 00:07:35,549
I don't just hang out!
96
00:07:35,760 --> 00:07:39,309
By the way, stop filling my kid's head
with those silly ideas.
97
00:07:39,520 --> 00:07:40,794
What silly ideas?
98
00:07:41,000 --> 00:07:45,039
Those ridiculous tales of
cyborg superheroes fighting evil.
99
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
I want him to study hard
so that when he grows up...
100
00:07:48,000 --> 00:07:50,514
...he can go out and get
a really good job.
101
00:08:06,040 --> 00:08:07,792
Cal is in on relief here.
102
00:08:07,960 --> 00:08:11,953
Boy, what a barn burner we have today.
We have two men on.
103
00:08:12,120 --> 00:08:16,716
Cal is trying to close this one
for the home team from Brooklyn.
104
00:08:16,880 --> 00:08:18,791
Trying to hang on here....
105
00:08:18,960 --> 00:08:22,555
Hey, Jet. Are you home?
106
00:08:26,120 --> 00:08:27,792
Hey, I'm sorry.
107
00:08:27,960 --> 00:08:31,032
About what my mom said today,
I mean.
108
00:08:31,200 --> 00:08:33,236
She's been really angry lately.
109
00:08:35,600 --> 00:08:38,876
It seems like
she's always angry these days.
110
00:08:39,040 --> 00:08:43,113
Especially since my dad
moved out and left us alone.
111
00:08:43,320 --> 00:08:45,629
Seven of seven
in save opportunities.
112
00:08:45,800 --> 00:08:49,236
Once again, final score,
Brooklyn 6, Oneonta 3.
113
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
We'll be back to recap the game
right after this.
114
00:09:02,400 --> 00:09:06,393
Jimmy! Jimmy!
Hey, Jimmy, are you in there?!
115
00:09:06,600 --> 00:09:09,068
Hello, Jimmy!
116
00:09:09,960 --> 00:09:12,349
What's going on?
117
00:09:12,840 --> 00:09:15,479
Jimmy. It's bad.
118
00:09:15,640 --> 00:09:20,270
The hotel where your mom works at,
it's on fire!
119
00:09:30,640 --> 00:09:32,835
-Lay down that hose!
-I need a main line!
120
00:09:33,040 --> 00:09:34,871
This fire's big.
We need more units.
121
00:09:35,080 --> 00:09:37,435
Get the stretchers now,
there are people hurt!
122
00:09:37,640 --> 00:09:39,631
Let me through!
123
00:09:42,440 --> 00:09:44,032
Mommy.
124
00:09:49,000 --> 00:09:50,274
Jimmy, dear.
125
00:09:52,200 --> 00:09:53,553
Hey.
126
00:09:53,960 --> 00:09:58,112
Where's my mom? Is she okay?
Where's Mommy?
127
00:09:58,600 --> 00:10:03,310
Your mom went back into the building
to save a child that didn't get out.
128
00:10:05,760 --> 00:10:09,036
Why are you just standing here?
There are still people trapped inside!
129
00:10:09,200 --> 00:10:12,317
We know that! We're waiting
for a rescue helicopter to arrive.
130
00:10:12,480 --> 00:10:14,789
Now, let go!
131
00:10:15,240 --> 00:10:17,276
Mama.
132
00:10:19,920 --> 00:10:21,797
It's all right, Jimmy. Don't worry.
133
00:10:21,960 --> 00:10:24,155
I'm going in there
to rescue your mother.
134
00:10:25,480 --> 00:10:26,833
Thank you, Jet.
135
00:10:49,520 --> 00:10:51,954
-Get another hose on that fire!
-We need more water!
136
00:10:52,160 --> 00:10:55,755
Relax. You're gonna be fine.
Just try to breathe slowly.
137
00:10:58,840 --> 00:11:01,593
There was a blond woman up here.
Where is she?
138
00:11:01,800 --> 00:11:05,554
I didn't see any woman up here.
All I saw was this child.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,149
There's no one else up here.
140
00:11:10,320 --> 00:11:13,039
Wait! What are you doing?
141
00:11:15,880 --> 00:11:19,077
Cathy, are you there?
Cathy, where are you?
142
00:11:22,240 --> 00:11:25,550
Damn it! I just wish
I had 003's hearing.
143
00:11:30,960 --> 00:11:33,872
You've gotta hang on, Cathy.
I'm coming for you.
144
00:11:47,240 --> 00:11:49,071
Hey, Cathy!
145
00:11:49,760 --> 00:11:52,194
Cathy, it's Jet. Are you okay?
146
00:11:53,240 --> 00:11:55,515
Jet, it's you?
147
00:11:55,680 --> 00:11:57,910
Don't worry.
I'm gonna get you out of here.
148
00:12:09,120 --> 00:12:11,759
Oh, man. There's no other way out.
149
00:12:12,920 --> 00:12:15,275
What are you thinking?
150
00:12:20,120 --> 00:12:22,111
No way.
151
00:12:22,280 --> 00:12:25,317
Hang on. It's gonna be a rough ride.
152
00:12:31,240 --> 00:12:35,836
Stay cool, Cathy. I've gotta get us
to the roof or we're done.
153
00:12:53,480 --> 00:12:55,152
Can't go that way.
154
00:13:03,200 --> 00:13:04,519
Jet, look out!
155
00:13:07,160 --> 00:13:08,513
Mama!
156
00:13:18,600 --> 00:13:20,352
Oh, my God.
157
00:13:20,560 --> 00:13:24,394
Nope, just me.
That was kind of a close call.
158
00:13:26,040 --> 00:13:28,838
Jet, are you crazy?
You could've gotten yourself killed.
159
00:13:29,040 --> 00:13:31,873
What were you thinking?
You're lucky you...
160
00:13:39,160 --> 00:13:41,958
The story you told Jimmy
about the cyborgs...
161
00:13:42,120 --> 00:13:44,634
...that was your story, wasn't it?
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,552
-Leave me.
-What?
163
00:13:48,720 --> 00:13:51,109
You've gotta find a way
to get up to the roof.
164
00:13:51,400 --> 00:13:55,518
There will be a rescue helicopter.
It's your only chance to survive.
165
00:13:55,680 --> 00:13:57,910
How are we going
to get you up there?
166
00:13:58,560 --> 00:14:02,189
I'll stay here. Haven't you seen
the sparks coming from my leg?
167
00:14:02,360 --> 00:14:05,477
You see, when you're a cyborg,
that's not really a good sign.
168
00:14:05,640 --> 00:14:07,756
Look, this is the end for me.
It's over.
169
00:14:07,920 --> 00:14:10,354
Now, leave this old tin can behind
and get going.
170
00:14:11,520 --> 00:14:14,717
Listen, don't you give me
all that garbage.
171
00:14:14,880 --> 00:14:17,792
It's only a broken leg,
so stop being such a crybaby.
172
00:14:18,000 --> 00:14:19,831
Aren't you the same guy
who told Jimmy...
173
00:14:20,000 --> 00:14:22,230
...cyborgs never give up
no matter what the odds?
174
00:14:22,400 --> 00:14:26,188
Is that true? Or should I just assume
that you were lying to my son?
175
00:14:34,280 --> 00:14:35,793
Well, I'll be damned.
176
00:14:35,960 --> 00:14:38,474
I've got a real soft spot
in my heart for humans.
177
00:14:38,640 --> 00:14:41,234
What kind of super cyborg am I?
178
00:14:45,920 --> 00:14:48,832
Cathy! You need more oxygen.
179
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
I think I'm going to be all right, Jet.
180
00:14:52,600 --> 00:14:55,239
So why don't we get out of here?
181
00:14:55,400 --> 00:14:59,109
Wow, you are really one heck
of a woman, you know that?
182
00:15:14,800 --> 00:15:19,112
We're almost there.
Just keep hanging on, okay?
183
00:15:48,360 --> 00:15:50,510
Jet, come on!
184
00:16:09,560 --> 00:16:13,109
-Finally, we're here.
-Your leg, will it ever work again?
185
00:16:14,200 --> 00:16:16,350
I guess Jimmy didn't
tell you everything.
186
00:16:16,520 --> 00:16:19,876
002 is one indestructible cyborg.
187
00:16:36,000 --> 00:16:38,833
We've got two surviv ors.
They're alive.
188
00:16:39,040 --> 00:16:41,554
Repeat, two surviv ors
alive on the roof.
189
00:16:43,680 --> 00:16:44,999
That's a roger.
190
00:16:46,640 --> 00:16:48,278
Mommy.
191
00:16:49,200 --> 00:16:52,829
-We made it out safely.
-We did.
192
00:17:08,520 --> 00:17:12,069
Hey, Jet, are you home? Jet?
193
00:17:29,080 --> 00:17:30,832
Jimmy.
194
00:17:31,840 --> 00:17:35,230
Come with me.
The two of us can say goodbye to Jet.
195
00:17:42,440 --> 00:17:46,194
Dear Jimmy, I'm sorry I couldn't
say goodbye to you in person.
196
00:17:46,360 --> 00:17:50,114
Unfortunately, I had to go somewhere
on short notice with my friends.
197
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
But I promise you,
I will come back here someday.
198
00:17:53,480 --> 00:17:56,870
So it's only goodbye for now.
Tak e care of yourself.
199
00:17:57,080 --> 00:17:59,275
I know you're going to grow up
to be a good man.
200
00:17:59,440 --> 00:18:03,831
And tak e care of your mother.
She's a very special woman.
201
00:18:04,000 --> 00:18:06,195
Bye, Jet.
202
00:18:12,960 --> 00:18:15,633
002?
203
00:18:15,800 --> 00:18:17,392
Hey, that's Jet!
204
00:18:18,640 --> 00:18:21,871
So long, Jet, and thank you.
205
00:18:32,560 --> 00:18:34,915
You need to take it easy, 002.
206
00:18:35,080 --> 00:18:37,310
By rights, you shouldn't really
be flying yet.
207
00:18:38,240 --> 00:18:42,028
Everything's working fine, Dr. Gilmore.
Let's not make a big deal about it.
208
00:18:42,200 --> 00:18:45,988
After all, I've been designed
to be totally indestructible.
209
00:18:49,720 --> 00:18:53,474
See you later.
I'll be scouting up ahead.
210
00:18:55,360 --> 00:18:57,590
What do you think
happened to him in this town?
211
00:18:57,760 --> 00:19:01,548
-He seems different.
-I don't know.
212
00:19:07,480 --> 00:19:09,516
Thanks, Jimmy.
16559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
