Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

After the Professor! The Evil Commander:

Opening ceremony of World Energy Conference begins.

Renowned Doctor Saotome from Japan attending World Energy Conference? Opening ceremony of World Energy Conference begins.

Opening ceremony of World Energy Conference begins.

Damnit, I warned him too. This is bad news.

Gore. Do you have a new plan yet?

Yes, I've just finished going over the latest intel ...

and have probably found the perfect chance to destroy it.

What's this chance?

Professor Saotome will be away from the Institute at an energy conference.

My feeling is that a weakened Getter Team is our best chance.

Another haphazard plan? Gore! Why do you always repeat the same mistakes?

Probably? Your feeling? You jump into action like a child with no direction.

Listen, Gore. Drill this into your head, the only way to really guarantee

success is to obtain verified data grounded in fact, not feeling.

Yes, Sir. You have my apologies.

Professor! Huh? Where'd he go?

He's in the washroom.

He says he won't need us out there.

Dealing with this kind of stuff for the Professor is your job isn't it, Ryo?

Making sure there's no articles just announcing our every move.

Oh, that's right, Musashi.

They asked me to be there, it couldn't be helped.

Our enemy hit the jackpot, the Institute will be open for the taking.

And with you out all day, they can just take their sweet time.

Calm down, Musashi. Besides, the Institute won't be empty either.

How will it not be empty?

Juht ah sechn.

What he's saying is the Getter Team will be staying behind.

Right, he won't be needing us to guard him.

The Getter Team is about more than just keeping the Professor safe.

While we do protect him while he's here at the Lab,

We've got Japan, or rather, the whole world to protect.

That's it, you've got the right idea.

You hear that too, Michiru?

Yes, I heard you.

The plan that will guarantee and take you down the road of success,

will need to include the destruction of their Laboratory,

followed next by the destruction of Getter Robo, and finally the Professor.

Yes, sir. But how?

- By targeting Professor Saotome. - Professor Saotome?

By taking him hostage, you'll have Getter Robo in the palm of your hand.

Without which, the Laboratory will fall easily.

I understand.

Gore. I'll be waiting for good news.

Father, why don't you change into this?

C'mon Michiru, knock it off. What I'm wearing is just fine, isn't it?

You can't just wear the same thing as always if you're going to be speaking.

Scientists from all over the world will be there.

You're the star of the show, you know.

And a handsome man too.

I'm fine, just stop.

Father!

All right, he's on his way now.

I guess tracking the car means we'll know right away if anything happens.

And the Getter Team is ready to launch at any time.

Well, if it isn't Princess Michiru.

What's with calling me Princess? It's dangerous to park there, you know!

Don't get so worked up. The great Chief Monji is here now.

I, the ultimate bodyguard, will escort you to safety.

Escort? I didn't ask for anything like that.

Well, if Monji wants to help, I don't see why not.

I'm so happy to hear that.

Joho, keep your eyes peeled too!

Yes, yes.

Listen, if you see anything suspicious, shoot first and ask questions later.

Yes, yes.

Right there! Dead ahead!

You say something, Chief?

Are you even watching?! Idiot!

Oh, for pete's sake. What happened now?

Princess Michiru, there's a suspicious looking Dinosaur up ahead.

We're leaving now to launch a preemptive attack.

Well that's odd. The base would've contacted us if they detected anything.

Hey Michiru, do you think you could drive a little more carefully?

Joho! Pull over! Stop! Turn it around and let's come in from below.

All right, now listen, we need to make sure they see us coming.

We'll keep the others safe. Joho! Let's roll!

Yes, yes.

Charge!

C-Charge!

Too low, aim higher up!

Hell yeah, I did it!

It's too early to celebrate, Chief. O-Over there!

There's even more of 'em!

All right!

Let's go!

Pull back!

Princess Michiru! It's safe now, the great Monji has mopped them all up!

Chief! It's still a little too early to celebrate!

Huh? What now?

Monster Theme Park

Joho, let's uh call it a day.

Man, I really hope Michiru doesn't see me like this.

You said it.

Mechasaur Magu

What do you think, Lord Gore?

It looks like handling Getter Robo won't be a concern.

This is the worst, I've always been bad with thunder and lightning.

A Getter Team member being scared of a little thunder, that's a good one.

You want to pull over somewhere and take a short break, Michiru?

I'll take you up on that in a heart beat.

Wait here, you never know where our enemies might be lurking.

I'll take a look around.

Looks like they're taking a break at a rest stop.

Taking a break from it all has gotta be fun.

Here we go again.

What's the alarm for?

We have what we think are Dinosaur Empire crafts on direct approach.

Stand by to sortie.

How far out are they?

Ten kilometers away.

So they'll be attacking pretty soon.

Bastards probably thought they'd sneak in an attack with us gone.

C'mon, let's move.

This isn't such a bad place, huh?

It seems the storm is only getting worse.

Professor Saotome, I presume?

Yes? That would be me.

I've been expecting you, if you'll follow me.

And you are?

Captain Manda.

Captain Manda? Never heard of you.

It would be in your best interest to come quietly.

I don't see any good reason to do so. Let's go, Michiru.

- Stubborn fool. - Get off me!

- Michiru, stay close. - Yes, sir.

Watch out!

Don't let them get away! We need them alive!

My communicator ...

Father!

If we can just make it to the car, we can contact the Lab.

All right.

You won't get away, Professor.

Michiru! Michiru!

How dare you hurt my daughter!

Hayato, Musashi, here they come.

Bring it on.

Yeah, let's go!

Musashi! On your left!

Whoa.

This is strange. Why haven't they zoomed past if the Lab is their target?

Unless ... this is a trap!

Got one!

I'll take it from here.

Hayato, that's enough, let's get out of here.

I don't think they're really after us or the Institute!

What?

It's a distraction, they're after the Professor.

Princess Michiru!

Joho! Quick!

Princess! You've got to hang in there!

I can't watch you die, Michiru. Please don't die on me now!

Hey Chief, pull yourself together.

Oh, that's right. I should get a hold of the Laboratory!

S-She's alive!

Michiru, come in. Michiru, this is the Laboratory, do you copy?

Yes? This is the Saotome Laboratory. Information? That's a weird name.

No, I'm not the information! I have the information!

The Professor's been kidnapped!

Where are you now? Go ahead with your coordinates.

Roger that. We're en route now.

Hayato, Musashi, let's go!

I knew like this would happen. I told you we should've been guarding him.

The Getter Team is bigger than one person, even the Professor said so.

If we hadn't stopped their attack, who knows how many would have died.

Our mission has to be protecting all of Earth.

So you're saying we should just let the Professor die?

I never said that!

Ryo, Musashi! Instead of arguing all day, we should be looking for him!

This new cave look suspicious to you too, Princess?

It does look like the work of the Dinosaur Empire.

I'm worried about the Professor though.

Don't you worry, Princess. I promise I'll find him and save him.

Chief!

All done over here. Should we get going?

All right, let's do this. Just leave it to me, Michiru.

Monji!

Yeah?

I'm coming too, let's go.

But, I mean, I don't want to put you in any more danger after that close call.

It's not like it was a first for me.

Now come on, I'm worried about my Father.

Okay. Joho, hop out already!

Why?

Someone's gotta be able to guide the Getter Team and you contacted them.

Here we go, Princess.

There we go!

Ryo, Hayato!

Change Getter-2, switch on!

Hey! Down here, I'm down here!

Out of the way, Joho! We're coming in hard!

What? What now?

About time you showed up, Mechasaur.

We already have Professor Saotome. Now it's time to deal with all of you.

Well, we'll see about that.

Damnit!

Finally awake, Professor Saotome?

You're sealed inside a Dinosaur Empire tank now.

You'll be coming down to our underground base momentarily.

Where we'll have you assist in our ground breaking work.

Assist you? How stupid are you? Do you really think I'd help you?

So you're saying I should just kill you then?

I'd rather die than jeopardize the safety of my planet.

My young co-workers will inherit and continue my work.

Stop enduring this out of foolish pride!

You will submit to the Dinosaur Empire in the end!

Go!

W-Whoa! Back! Pull back!

- It's heading this way - All right, watch this!

No problem at all.

Let's go!

- They're catching up. - Can't you speed it up a little?

They just dug their own grave.

Hey, I'm down here, you know! Why do they have to be so reckless!

Hurry, Professor, this way.

Father!

C'mon, Monji! Just follow me!

There's nowhere to run! I'll see you in hell, Getter Robo!

Ryo, if we can't get him off, he's going to tear us in half!

All right. Change over to Getter-3 and I'll find a way somehow.

Hayato, what if we used his power against him?

Okay!

OPEN GET!

Change Getter-2, switch on!

GETTER ATTACK!

Change Getter-1, switch on!

TOMAHAWK BOOMERANG!

GETTER BEAM!

Ryo! Are you okay?

Let's go home.

There's no keeping up with Getter-2. Hayato!

Hey Hayato, where are you? The Great Monji will save you!

What's wrong, Monji?

Getter-1 is burning up!

N-No way!

They're alive! They're all alive. You can rest easy now, everyone.

Monji, take care of Michiru and everyone for us.

Do what?! While you get to look cool like always?! I won't forget this!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack ...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs