Original subtitles

Damn it.

You've guts.

Save the hostage.

Damn you cop.

I was far better than you.

Why don't you let my territory go?

Nice weather.

Now, you know my choice is correct?

One week's holiday isn't enough, I guess.

We may stay few more days.

Our boss won't let us go.

Someone comes to pick you up, look.

I am Lisa Li.

Miss Li, our boss asked us to pick you up.

Who is your boss?

Mr. Ben Hung.

Fantastic, thank you.

Your cousin is somebody, he can pick you up in the restricted area.

Let's go.

So big.

So pretty is the house.

Nice place.

Your cousin should be rich.

My boss is waiting for you.

Let's go.

This way please.

Alright.

We could never buy this house, right?

Unless being bribed.

Damn corruption.

Cousin.

Long time no see, how are you...

Let me introduce, she is Anna.

He is Master Hung.

I am warming up, why don't you come and play with me?

Alright.

Great, go and see your friend.

You're rich, I remember you told me your wish when were small.

Your wish comes true, right?

My time and effort haven't been wasted.

I've had hard time too.

Behind my success, there was blood and sweat.

Good.

Good work...

Why don't you stay few more days?

Great.

This way please.

Go in and have a chat.

Boss, I have something to talk to you.

Let's go in.

Boss.

The goods...

Have you fixed it?

It isn't smooth.

What?

How come?

Did you follow my instruction?

Yes, but...

It's ruined by Eddie.

What? You dumb-bell.

You are all useless.

You can't fix such tiny matter.

How can you lose a truck of arms?

Why couldn't you guys kill that cop Eddie?

Don't you know how to shoot and fire?

Listen, kill Eddie, if not, don't come back to see me.

Got me?

Yes.

Dear father, have you eaten breakfast yet?

I miss you, I love you.

Your baby Angel.

Who are you looking for?

Delivery, please sign.

I didn't buy anything.

Just sign it, I am responsible for delivery only.

Why don't you live few more days?

You're welcome.

We have important matters to do.

Well, visit us if you have time.

Your cousin is leaving, they come to say goodbye to you.

She is Miss Yeung.

Do you want to shoot?

No, make it next time.

Dad.

I feel so happy to see you.

Forget about him, he dragged your mom to death.

He isn't a good dad.

This is a nice place for vacation.

Great.

We may have a peaceful holiday.

Not exactly.

Why?

I've told Commissioner that we are having holiday here.

What did you say?

You are too much!

Sorry, I am late.

Are you feeling lonely?

Kidding, don't let others wait next time.

Cut the crap, any information?

Ben Hung is growing.

Do you have any clue?

He wants to be the number one in the arms smuggling market.

You've to watch him.

He doesn't trust his own sister.

The outsider can't be trusted by him too.

At the time being, I have nothing to tell.

If we don't have enough evidence...

We can't put him to jail.

I've heard that a HK buyer is coming to purchase arms.

Good news.

But if he is not a big buyer...

Ben won't serve him.

Are you kidding?

That's too much.

The ball is ours, give it back.

A Chinese girl.

We come here everyday.

Hurry up, give our ball back to us.

Hurry up...

So what? Return the ball.

Alright, come if you have guts.

Give it back to me.

Come if you have guts.

Go, bring the ball back.

We needn't be afraid of these two girls.

Good Kung fu.

Come and take it.

They are something, what'll we do?

I have the ball.

Why not let them go?

Have you seen Angel?

Your mother-in-law doesn't forgive you?

Same temper.

She is still mad at me.

I went to school that day...

She didn't let me see Angel.

Strong prejudice.

I haven't seen Angel for a long time.

She is so cute...

I wish to see her too.

My boss is looking for me, I am leaving.

Contact me if you've got any news.

Take care.

Alright.

Lie down.

Where are those people who fought just then?

All gone.

Do you remember that man?

They are smart.

Forget it, I don't notice men.

Why?

I tell you.

My dad dumped my mom when I was six.

From that time on, I hate men.

You can't put it in that way.

You are not young, you should consider your future.

Don't miss your time.

Let's talk about our visit.

What do you think?

No flying, it's too dangerous.

You chicken.

It's really dangerous.

But why are you so bold in fighting?

That's different.

Answer the door.

No.

I can't go.

Alright, I am going.

What's the matter?

A phone from Hong Kong.

Thank you.

What's this?

Look.

You reported to boss during the holiday, we've no freedom at all.

I want a promotion.

You are selfish. You want a promotion?!

Damn it.

How dare you hit me?

Answer the call.

Are you Lisa?

Yes sir.

Have you received the phone?

Yes.

You and Anna have been following the case of Chan's brothers...

They will come to Manila tomorrow.

You've to watch them.

But we are on leave.

Leave?

Your leave has been canceled.

Work now, got me?

Yes, sir.

Cut the crap, this is an order.

It's hanged.

What did he say?

Chan's brothers will pay a visit here.

I want to eat steak.

No problem, follow me.

That way.

Please sit.

I am going to take sample.

Up to you.

This is the most powerful gun.

Machine or halfly automatic.

Not bad.

No bullets?

For safety's sake.

So it is not loaded.

I see.

How can we test it?

Tomorrow morning.

I will give you arrangement.

A special place for testing.

Bitch.

Don't move.

Don't move.

Cuff.

We are cops.

Right.

Are you cops?

What are we then? Follow me to the police station.

They are cops?!

Cuff them.

Hurry up.

Cuff them.

It's alright.

And you, hurry up.

Why don't you believe we are HK cops?

Explain to our seniors.

This cop is too cocky.

Right, I am.

He wants to fool us.

Let's fool him if we have chance.

Mind your words, I won't give you face.

I love talking, so what?

What can you do to us?

All women in this world are troublesome.

This man is sick.

He doesn't seem to be disgusting.

How are you ladies?

Major.

Thank god, a fair judge has come.

Are you...

I am Major Sin Wah.

How are you, I am Lisa Li.

We are from HK to carry duties.

Are you related to the drugs smuggling case?

Yes.

You are Inspector Li and you must be Inspector Yeung.

Yes.

How do you know my name? Are you informed?

Your boss Tiger is my best friend.

He called me and asked me to assist you.

He faxed your information to me.

Eddie, uncuff them.

Major, they are fierce.

Eddie.

You know you've caught a wrong guy.

You think you are smart.

Listen, here is not HK, don't mess up.

So what with Royal HK police, I am not scared.

Look, he's tough.

Being bullied.

Alright, cut the crap, I've promised your boss...

To assist you by all means, Eddie, have you listened?

They will bother our work.

No, this is my order.

Are there any smart cops here?

He is the smartest.

Let's go, cut the crap.

Slighter.

When is the next shipment?

Around next week.

How's the business of Chan's Brothers?

Dik Hung has been following, they are going to see sample.

He will be back soon.

Have a reception dinner for them tonight, got me?

Yes.

Brother.

These goods are not bad, pack and ship it tonight.

Boss.

Are they satisfied with our goods?

They are very satisfied.

What else?

I've something to report to you.

What's the matter?

Your cousin is a cop, she is watching us.

What?

Suddenly...

They fought with Chan's Brothers.

Later, Eddie came and killed Chan's Brothers.

Eddie? My cousin is a cop? I can't tell it.

Brother said here is dangerous to you.

I hope you would leave now.

This is his idea, do you understand?

I don't understand what you mean.

By the way, we haven't had enough fun.

We don't have intention to leave here.

Alright, take care.

She seems to be angry.

She can't threaten us.

Catch it.

Catch it now.

Take back your gun.

Here is too dangerous.

What'll we do?

You should move to a safe place.

What are you talking about?

To live with you?

Go, how dare you be kidding?

This your home.

What do you think?

Not bad.

The same house in Hong Kong would be very expensive.

Who lived here?

My friend, an architect, who is working in Australia now.

I love this place, safe and pretty, thank you.

I will show you around.

Go

Why don't you go out for fun?

Who offended our little princess?

Your cousin.

Are they going back to Hong Kong?

They didn't, and...

They are not willing to ho back.

So, kill them.

If there wasn't Eddie, they would have been killed.

That bastard again.

We may eat now.

Dinner's time.

Come try this.

Cut the crap, it's started.

Not bad, you are something.

This dinner is to serve you for helping us.

To repay your help.

Right.

No, I helped two.

Anyway...

We have to thank you.

My wife was a good cook too.

Are you married? How can she tolerate you?

My wife...

She died?

How?

She was killed.

Sorry.

Come on, don't forget our food, try this.

You mean it?

If you are afraid, don't come then.

Come on, I won't be afraid of you.

Come on.

Let's practice.

No problem.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.

I am going to listen.

Oh, my egg.

Are you Inspector Li?

Speaking.

The latest news, Henry Wong has arrived Manila.

Shit.

What's the matter?

Shut up.

Watch Henry Wong.

Yes, Commissioner.

Keep contact.

Yes, boss.

Do you want to put an egg into it?

Your egg... I am driven crazy.

Mr. Lee, see.

The construction site is the best place for golf.

I want to have cable car as transportation.

Boss, Mr. Wong has arrived.

It will be done after 3 months.

Boss, Mr. Wong is here.

Welcome.

My good partner, you should have a nice life recently.

Welcome for holiday.

Come this way.

Alright.

This is my new investment, I want to make it a vacation center.

I want to build a golf site here.

Transported by cable car, my godown for arms is below.

This is a covered place.

You are great, from arms smuggling to real estate.

If I don't invest, the government will check my income.

If a vacational center is built, then the source of income is solved.

Are you coming for vacation?

I need goods of about $50 million, so I come myself.

You need so many goods for a war?

If there is a war, you've to inform me first.

Middle East client, he wants to establish a new government.

How about the goods?

No problem.

That's good.

Don't worry.

Let's check the goods now.

No hurry, I will show you around first.

You haven't seen such a good field.

Have you got any news?

The biggest arms smuggler Henry Wong's arrived Manila, he's the best friend of Lee.

His arrival will cause trouble among the Big Five.

Watch your boss.

He will take action.

My boss knows Henry can bring him good fortune.

He won't let him go, he is thinking of something.

To liaise with Henry Wong.

Within couple of days, something may happen.

My boss is looking for me.

I won't accompany you.

Take care.

My informer told me Henry Wong has arrived.

Have you sent anyone to watch him?

If so, then our police department will be too busy.

He is right, here is different from Hong Kong.

Now, we are in Manila.

Sorry, detective.

I think he is coming for me.

I have to use my baby.

What is it?

Great stuff.

Hold it.

Do you really want to use it?

Watch out.

So great.

So powerful.

Don't mess up without my order, alright.

Do you want to fool me?

Everyone has lost three.

He is real lucky.

He wins again, how weird.

So weird.

Again, again...

He wins every time, how can we play again?

Let's stop playing.

Never mind, come on. Let's play again.

So great, who will play with you still?

Don't go...

Are you leaving?

He wins every game.

Are you leaving?

Don't you think I am the swindler?

May I join the gambling?

Do you welcome me?

Why not? Come and take a seat, come on.

What game do you like?

No problem, up to you.

Let's play black jack then.

Anything will do.

$50.000, deal now.

She is showing love to me.

Please pick the cards up.

Sure.

Why not play inside the room?

Wonderful, no problem.

I know you've got a big fish.

I don't understand.

I want to co-operate with you.

Do you want to share the business with me? Do you mean it?

We always work separately.

Henry Wong and I have co-operated for years.

You'd better behave yourself, don't mess up.

Yes, let's do accordingly.

Bye bye.

Let's go.

I've got a message. Lee has been killed by Ben Hung.

The other big heads are all against Hung.

In fact, Ben won't be afraid of others...

He is like a tiger, he is afraid of nothing.

There will be many troubles, the police can't forget it.

There is a civil war among them, indirectly, they are helping us.

About these two...

I think you'd better leave here.

Why?

This is dangerous, I don't want you to be hurt.

You are despising us.

The murdering case of yesterday is related to arms smuggling.

You know how powerful are the arms?

Really?

It's related to an arms smuggling gang of HK leaded by Henry Wong.

Henry Wong?

Have you seen him?

Yes, we fought.

I came here from Hong Kong...

Because of him.

What's the matter?

I want to invite you to a party.

A party?

Why don't you listen to me? I asked you not to phone him.

I just informed him to join my birthday party.

He isn't a good dad, how many times have I told you?

No, why do you treat him like this?

Hey, my car.

Stop, I am police.

You asshole.

Help yourself.

Angel, why do you stand here alone?

I am waiting for my dad, I've informed him.

That jerk won't come, today is your birthday.

You've to cheer up, come and play with the kids.

Happy birthday to you...

Happy birthday to you, do you have a wish?

I have a wish.

Close your eyes, say it and this wish will come true.

I wish to see my dad at once.

Your wish has just come true, see who I am?

Dad.

My baby Angel.

I've missed you so much.

So touching.

Move in.

Why do you move them to the hut.

The goods will be shipped...

It won't be easily discovered if it is moved to the hut first.

Hurry up...

Don't move, police.

Cops?

Don't shoot, we will surrender.

What's wrong?

Eddie, it's Eddie again.

What are you waiting? Why don't you move on?

Move.

Forget it, we don't have speedboat, clean up now.

Go.

Drop the weapon, hands up, don't move.

Move, hurry up...

Boss.

Is the loading smooth?

We've prepared to move Henry's goods to the hut.

And shipped it to the runner.

But Eddie ruined our plan.

That bastard cop.

You mean Eddie the cop?

Not only Eddie, and your cousin too, they are two of a kind.

Listen, let's separate.

You go to fix that bastard, I am going to fix our opponents.

Don't leave anyone alive.

Boss, Henry Wong wants to co-operate with Dai Tin.

I've predicted it, go with Lando to fix him.

Yes, boss.

How is my godown?

Lee developed a vacational camp, and you've such a great godown.

Is arms smuggling a real fortune making business?

Fortune making?

I've heard that Lee was killed.

You have an opponent less.

Don't you think it's done by me?

I don't mean it, let's talk about business.

How much do you want?

About $50 million US.

I'll take this order.

How is your stuff?

Watch the sample first, Lee, come here.

Yes, boss.

Bring Mr. Wong to see the sample, serve him well.

This way please.

See you later.

See you.

Why don't you go now?

I am going to kill you.

Ask Eddie to come here at once.

Or I will kill her.

Don't you want your grand-daughter to be shot to death?

I beg you, don't shoot, don't hurt my Angel.

I will do according to your words.

Did I act well?

Fantastic.

My mother-in-law is looking for me, there must be some problem.

Sorry, I am leaving.

Why don't you hurry?

I hope Eddie could please his mother-in-law.

Wish him good luck.

To, is Eddie here?

His mother-in-law called him.

She hates him so much, what is she calling him for?

There must be trick.

Do you know his address?

Of course.

Take us there.

Go now.

That's good.

Go.

Next time will be your daughter.

Wait.

Eddie.

Eddie.

You go that way.

Go.

Listen, kill that two girls first, and then the old and the kid.

Don't move.

You are surrounded, surrender now.

Hurry up.

Be quick and clean.

Put in.

Brother.

From your cheerful face, you seem to be happy.

I've caught him.

You mean Eddie?

Right.

Now, he is under my control.

Kill him then.

I want him to die slowly.

Be careful of killing yourself.

Don't worry, I want him to suffer before his death.

I want him to die slowly.

Alright, but be careful.

Water...

Do you want water? It's wise to be thirsty than to be beaten.

A girl, come and take a look.

Really? She is quite attractive.

Go and take a look.

Ladyboy?!

Aren't you dead?

It stinks.

Are you alright?

Your makeup is really ugly.

Who called you?

He didn't mention, he just asked me to pick Eddie up right here.

No one is around.

What do you think?

It may be a trap, be careful.

Alright.

Where are you going to get him?

To, he is right here.

Eddie.

Send him to the hospital.

Go and help.

Brother, who saved that jerk?

Boss, may I interrupt you?

What's the matter? Do you know who is the ladyboy?

I don't know, I've heard that Kwok's brothers and Frank...

They are prepared to go against us.

And they've received the order from Henry Wong.

They will deliver their goods tomorrow.

Well, I want to uproot them.

Brother, you want to do it yourself?

I want to gather our pals to kill them all.

Sister, let's do it together.

Dad, don't go to work, you've just recovered.

You should go to arrest the thieves after you are fully recovered.

Or I won't love you.

Alright, I will listen to you, are you satisfied, my baby?

Don't worry, we'll keep an eye on him and won't let him go elsewhere.

Right.

Thank you.

Alright.

Hurry up.

Go tell the buyers from HK and Taiwan.

If you get the money in Manila, you can get whatever you want.

Thank you for helping us.

Don't forget to tell them one thing.

This place is our territory.

How about Ben Hung?

We didn't care about him, do you understand?

I am shipping the goods you want, do you want to take a look?

This is our own ship, you may trust us.

I have a gambling date, I want to leave now, thank you.

See you.

Thank you.

Don't worry.

See you.

What is Ben Hung? Don't talk about him.

Great co-operation.

Be quick, hang it up.

Hurry up...

Anymore?

Boss, another five, don't worry.

Protect boss, hurry up.

Stay back.

Kill him.

Don't let her go.

Are you crazy? Why do you treat us like this?

What do you want?

How can you break in my territory?

Don't you think your liaison can harm me?

I am not easily to be destroyed.

Henry Wong is my client, you take him away from my hand?

Don't you think I am not powerful enough?

Lee and Dai Tin are the good examples.

Trust me, we brothers respect you so much.

Right, it's the idea of Frank.

How can you do that? You are not righteous.

You put all the blame on me, did I force you to do so?

I don't want to hear bullshit, go argue in hell.

Sir, wish you good luck.

Listen to my explanation, I beg you.

What do you mean?

You'd be the man of the world.

Your last judgment is so wise.

When can you deliver the goods to me?

It depends on you.

I will pay once I receive the goods.

How can I trust you?

You are right.

I will stay to be hostage, if I don't pay, kill me then.

I may consider it.

When can I pay a visit to your godown?

Any time.

Right now.

Hurry up...

Ben, you are great.

I think I won't mistake my partner this time.

I should co-operate with you.

Don't worry, I'll arrange it properly, there won't be any problem.

But I have to add 20%.

What?

Do you have any choice?

I have some good stuff, come here.

When will the goods from Iraq arrive?

About next week, some were used in fighting with Americans.

And the missiles will arrive next week.

Good job.

Can't you listen?

You can get the arms from Iraq.

You are something.

I tell you, I will increase the price to 150%.

No problem.

What's the matter?

Di Hung called secretly.

Where did you go?

To washroom.

You lied, you called.

I know we have to serve Mr. Wong.

So I canceled the date with my girlfriend.

He is the betrayer.

I will show you to see the sample, this way please.

Alright.

Dik Hung saved Eddie last time.

This was found in his car.

Are you sure?

'Cause I fought with him.

You betrayer, you are going to die.

I...

How dare you betray me? I want you to die terribly.

I didn't...

I want you to die slowly.

Stay back.

Follow me.

Let's go together.

Go.

You're surrounded, surrender now.

Boss, I've bullets, take it.

Ben Hung, if you surrender, I will let you go.

Stop dreaming, don't you think I will believe in you?

If you have guts, come to arrest me.

If you have guts, come here.

I am here...

Don't dream of arresting my boss.

You've guns, but we have something more powerful.

Boss, let them try your little stuff.

If only you come out to surrender, we'll beg for mercy for you.

Bullshit.

Damn it, alright, I will risk my life to fight with you.

To die with you.

Asshole.

Jimmy, let's run for our lives.

Let's go separately.

Boss, you go first.

I am going to kill you.

You've no way out.

You'd better surrender.

Come to arrest me.

How many people do you want to kill?

I am a decent merchant, it's you who pushed me.

I can't help, only the judge could determine if you are guilty or not.

Why do you want to arrest me?

We are doing decent trade, how can you arrest us?

What proof do you have?

If you have guts, come out and kill him.

Brother, I am your own sister, how can you drag me like this?

To do something for your brother is repaying me.

See how can you be cocky again.

Don't you think you are Superman?

You'd be dead meat.

Drop the gun, can't you listen to me?

Do you want me to blow your head off?

Drop the gun and you won't be killed.

You heard me? Now I will count to three.

One, two...

Asshole.

Kill me, if you have guts, kill me.

Can you hold it?

I am still alive.

The ambulance is coming.

I am fine.

You've to cheer up.

I've to live.

Because I want to play with your daughter.

She will be happy to see you.

Especially you are in woman's dress.

Why don't you kill me? Because you are chicken.

I am ugly to dress like a woman, they think that I am ladyboy.

Watch out.

You asshole.

Dik Hung...

Dik Hung!

Thank you for your help.

Take him back to Hong Kong.

Great co-operation, let's go.

I will come back to see you.

Go.

I am waiting for you.

Thank you for your help.

This is my duty.

Angel, see you.

Thank you very much.

Don't mention it.

See you.

Bon voyage.

Alright.

Angel...

Listen to your dad.

You have to come to see me.

You cook well. I've heard that Ocean Park is a nice place.

Your dad will take you there.

He is so busy, he won't have time to take me there.

Work hard, your dad will apply for a leave and take you there.

I promise.

Deal.

Deal.

See you, thank you.

Go now.

Go.

Auntie.

Don't go, auntie.

Please don't go, please don't leave me, I know you won't come back.

Angel, be good, I will be back.

Auntie, don't go.

Angel, be good.

What a tragedy.

Shut your mouth.

Angel, good girl, don't cry, I will come back to see you.

I will visit and play with you.

You won't come back, you are cheating me.

Don't cry, be good.

Angel, go with your dad.

No.

I've lost mom, I can't lose you.

Anna, please apply a leave for me, I will go back few days later.

No problem, I will help you.

Two of a kind.

Cut the crap, go now.

Fantastic, we may go back.

I will cook you a great dinner tonight, go.

Take care.

I know it.