Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Savez-vous qui vous êtes ?

Ce qui vous est arrivé ?

Souhaitez-vous vivre ainsi ?

Il y a un trou dans le péricarde. Tout ce sang vient de là ?

Non, c'est ce qui le maintien en vie.

Bonjour.

Il suffit d'une personne, d'un patient, d'un instant,

pour changer votre vie à jamais.

Ross, je te présente...

Le mamba noir.

Ça peut changer votre point de vue, teinter vos pensées...

C'est la veine cave inférieure ?

Le vaisseau le plus compliqué du corps.

Délicat, imprévisible.

Tu entends le gargouillis ? Il chante.

Tu vois ses contractions ?

Un geste de travers, une erreur, et ce patient est mort.

On peut pas réparer le mamba

sans bouger avec le mamba.

On dit que c'est impossible à réparer.

Un instant qui vous force à reconsidérer tout ce que vous croyez savoir.

Allez, le mamba.

Dansons.

- On m'a bipé ? - Accident de voiture.

Regardez la radio de la colonne vertébrale.

Pauvre homme.

J'ai dompté le mamba. Savez-vous qui vous êtes ?

La C3 et la C4 sont explosées.

La moelle épinière est fichue. Je peux rien faire.

Savez-vous ce qui vous est arrivé ?

On a réparé le coeur.

Contre toute attente. Parce que je suis géniale.

Ça change rien.

Aucune fonction motrice en dessous du cou.

Il est paralysé.

Souhaitez-vous vivre ainsi ?

Quoi ?

L'impact lors de l'accident a endommagé sa moelle épinière

au niveau de la C3 ce qui est très haut dans le cou.

Je suis infirmière. Je comprends.

Donc, il est...

Paralysé.

Je suis désolée.

Ses fonctions cérébrales sont bonnes.

Et j'ai pu réparer son coeur.

Son diaphragme fonctionne ? Il respire seul ?

Il est sous assistance respiratoire.

Il y a plusieurs possibilités une fois qu'il aura récupéré.

Fusionner sa colonne pour qu'il puisse s'asseoir.

Une trachéotomie permanente.

On pourra en discuter.

Il pourra respirer seul un jour ?

Non, c'est impossible.

Vous devez le réveiller immédiatement.

C'est possible ?

Il a subi une opération extrêmement lourde.

Je sais et vous devez le réveiller.

Il faut lui demander s'il désire être sous assistance respiratoire.

C'est ce qui le maintien en vie.

J'avais prévu une surprise ce soir.

Un cadeau de mariage. Des places pour les play-off.

Des places tout en haut, celles qu'on adore.

On aurait mangé des bretzels et des hot-dogs.

C'est sympa.

La dernière chose que j'imaginais en me levant ce matin,

c'est que j'allais le perdre.

Je comprends ce que je demande.

Croyez-moi, je veux pas le perdre.

Mais...

Je le connais.

Je le connais par coeur.

Je sais comment il pense. Je devine son humeur.

Je devine ce qu'il commandera au restaurant.

Je crois qu'il ne voudrait pas ça.

J'en suis sûre.

Il préférerait mourir

plutôt que vivre attaché à une machine.

Votre mari a le droit de refuser le traitement.

Ça va prendre du temps de le sortir de sa sédation.

Je vous ferai signe quand il commencera à s'éveiller.

Merci.

À mon avis, elle le pense.

Et ça te dérange ?

Non. Peut-être, je sais pas.

C'est pas que je veux me marier demain, mais jamais ?

Mais tu es avec elle.

Si tu l'aimes, quelle importance ?

- J'avais pas envie. - Mais tu l'as fait.

Ça dépend des gens.

Alors, on continue comme ça pendant vingt ans ?

C'est ça ?

Quelle importance si vous êtes ensemble ?

T'étais là ?

Ça va ?

Je suis le Dr Yang.

La situation doit être très confuse.

Je dois vous poser quelques questions.

Vous avez un tube dans la gorge qui vous empêche de parler.

Mais vous pouvez hocher la tête.

C'est possible ?

C'est parfait. Commençons.

Savez-vous qui vous êtes ?

Savez-vous où vous êtes ?

Savez-vous ce qui vous est arrivé ?

Vous avez eu un accident de voiture. Vous avez été percuté par l'arrière.

Vous avez été projeté dans le trafic opposé.

Vous êtes à l'hôpital.

Vous la reconnaissez ?

Votre colonne vertébrale a été écrasée dans l'accident

et vous êtes paralysé en dessous du cou.

Vous êtes sous assistance respiratoire, le tube dans votre bouche.

Vous pourriez souhaiter que j'arrête l'assistance respiratoire.

Je veux être sûre que vous comprenez ce que cela signifie.

La machine respire à votre place.

Si on la retire, vous ne pourrez pas respirer seul.

Si vous ne respirez pas...

Vous mourrez.

Ça prendra quelques heures tout au plus.

Vous comprenez ?

Souhaitez-vous que j'arrête la machine ?

Je t'aime.

Tu dois savoir,

quelle que soit ta décision,

je te soutiendrai.

Je serai à tes côtés.

Quoi qu'il arrive.

Pardon. Je dois insister encore.

Voulez-vous débrancher l'assistance ?

Savez-vous qui vous êtes ?

Savez-vous ce qui vous est arrivé ?

Souhaitez-vous vivre ainsi ?

- Salut. - On fait quoi ?

Qu'est-ce qu'on fout ?

J'attends l'ascenseur.

J'ai passé la journée

à sauver la vie d'un homme qui a choisi de mourir

et j'arrête pas de penser

qu'on est en train de tout gâcher.

On devrait être ensemble.

Tu es l'amour de ma vie et c'est stupide,

si stupide de faire semblant.

Je t'aime.

Je veux être avec toi. Pour de vrai, pour toujours.

C'est aussi simple que ça.

S10E17 - Do You Know

Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu

Voilà.

On a baptisé chaque pièce de la maison.

Et c'est grand.

Je pensais pas dépasser la chambre d'amis.

- T'as tenu jusqu'à la fin. - En effet.

C'est un peu grand pour deux.

Tu crois pas ?

Il est magnifique.

Celui-là.

D'accord pour un chien, pas un cheval.

Il est de taille moyenne.

Il est énorme. Un gros chien fait quoi ?

- Quoi ? - De gros cacas.

Ce truc peut déféquer mon propre poids en un jour.

C'est une image magnifique, merci.

Celui-là.

- Quoi ? - C'est le bon.

Non, c'est même pas un chien.

C'est un rongeur. Il a l'air méchant.

On veut ce truc.

Vous pouvez le sortir ?

- Conduit. - Fraîchement imprimé.

Petit rein, pour 12 mois.

Il grossira quand son coeur l'irriguera mieux.

Sur les bébés qu'on a opérés,

on voit déjà la différence.

J'ai une intervention urgente.

Neuf heures de bloc.

Mme Rodriguez.

J'en ai au moins pour trois heures.

Elle va pas tenir.

Une patiente ?

On peut biper pour une consultation.

Mme Rodriguez tiendra. J'irai après.

Ross, tu peux recoudre ?

- T'es sûre ? - Je voulais mettre ce chien

dans la cuisine.

Je peux pas l'enfermer.

Tu nettoieras quand tu rentreras. Je te le laisserai !

Un chien ?

Je lui donne une semaine.

- Vous l'avez appelé Mme Rodriguez ? - Tu comprendras en le voyant.

Rapidement, avant qu'il meure.

Je suis médecin !

Je devrais pouvoir garder un animal en vie.

Un prolene 5-0.

Selon toi, je peux pas ?

- Laisse tomber. - Il est en parfaite santé.

Alex, c'est pas marrant.

J'en reviens pas, tu vas lui mettre le pull de mon fils.

Mme Rodriguez prend froid.

Il supporte pas la pluie et l'humidité.

Il tremble.

Quoi ?

Tu aimes ce chien.

Il est différent.

Je deviens pas une mémère à chien.

On a juste le même rapport aux gens.

C'est vrai, il veut pas parler de ses sentiments, ou du futur.

Si je le promène et le nourrit régulièrement,

il vient se blottir.

Sinon, il me mord les chevilles.

C'est un comportement qui me parle.

Tu l'aimes.

Il t'a touchée. Vous êtes pareils.

Je parle de mes enfants comme ça.

T'as un bébé.

Un bébé chien.

Désolé, je sais que c'est dur.

Je suis passé par là. Ça fait deux ans que tu t'es blessé.

Mais tu dois arrêter.

Quoi ? Non, t'as aucune idée...

Ta main a besoin de temps. Continue la rééducation à fond.

Je l'ai faite, ça fait deux ans !

Je peux réopérer.

C'est quoi, là ? C'est par rapport à M. Willenstein ?

- C'était une... - C'est décidé.

Garde la partie administrative,

mais pas le bloc.

T'y retournes pas.

D'autres choses ?

En fait, oui.

Il a fallu que t'en parles !

- C'était le moment. - Pas du tout.

On a pas encore décidé.

Enfin, je me trompe, ça a été décidé.

Mais sans moi.

Écoute, c'est le boulot de ma vie.

Diriger le service de traumatologie militaire avec Teddy,

c'est ce qui m'attend, je le sens.

Oui, en Allemagne.

On a une maison, j'ai mes essais.

On est heureux, ici.

On peut pas tout quitter.

- Écoute-moi... - Non, tu sais quoi ?

Tu me forceras pas.

Personne peut te forcer, crois-moi.

Je dois laisser tomber mes essais, alors que ça commence...

Je dis pas ça. Arrête.

On dirait une victime abandonnée.

Je veux plus d'une conversation

où l'idée que ma carrière, ou plutôt,

que la prédominance de tous mes désirs,

soit vue comme un crime contre l'humanité.

Quoi ?

On recommence ?

Je te donne jamais rien, et dans notre relation,

tes rêves sont exclus ?

Fais-le taire !

Non, toi. Tu l'as voulu.

Pas celui-là. Il n'aime que toi.

Parce que t'as des idées stupides. Et il le sait.

J'irai pas en Allemagne !

C'est réglé ? La discussion est finie ?

Mais bien sûr.

Je me demande comment j'ai pu imaginer

que pour une fois, on ferait ce dont j'ai envie.

Attention.

Ça va devoir attendre.

J'ai fini, je rentre.

Le patient 11, Jasper O'Neil. Il est là pour son check-up annuel.

Apparemment, il fait du hockey.

Occupe-t'en, passe-lui le bonjour.

Si mon conduit est écrasé parce qu'on l'a plaqué sur la glace,

je les tue !

D'accord.

Qui l'eût crû ?

Toi et moi, copines de ventre.

Absolument pas.

Tu y es presque. T'as qu'à pousser.

Je peux pas.

- On y est. - Il doit pas sortir.

Mon utérus est douillet. Il y sera heureux.

C'est mieux pour tout le monde.

Att3nds vn3 s3c0nd3.

- Je peux pas. - Respire.

Mon dieu, c'est une erreur. C'est une erreur !

- Je peux pas ! - Quoi ?

- C'est une erreur ! - On le dit toutes.

On y est. On pousse encore une fois.

Maintenant !

Poussez !

Poussez !

Poussez !

Génial !

J'ai merdé, Mer.

J'ai merdé. J'ai vraiment merdé.

Je peux pas...

Rendors-toi, j'y vais.

- Ça va. - Tu vas bien, tu vas très bien.

Il va bien.

C'est ma faute. J'étais au parc,

j'ai regardé le texto de Ross une seconde.

- J'étais juste là. - Calme-toi, ça va. Ça arrive.

Tu connais notre fils ? Il se précipite tête baissée dans tout.

- Ça devait arriver. - On peut plus aller au parc.

Ils ont besoin de sable ou de ce gazon doux.

Qui met des marches en béton dans une aire de jeu ?

- C'est totalement irresponsable. - C'est superficiel.

- Il ira bien. - Je suis en retard.

- Je peux pas le mettre à la crèche. - Ralentis.

On va trouver une solution.

D'ailleurs, la crèche a des éducateurs compétents.

Je suis aussi compétente.

Votre texto disait "assure-toi que les patients vont."

Vont aux WC ? S'en vont ?

Je savais pas. Ça va ?

Je reprogramme les rendez-vous à la semaine prochaine, peut-être ?

Tu t'en occupes ? Tu connais la procédure.

Tu sais quoi faire. Occupes-t-en dès maintenant.

- Quoi ? - T'es sûre ?

Tu peux me rendre service, s'il te plaît ?

Bien sûr, si c'est ce que voulez.

Je réalise pas que Bailey a déjà sept ans.

S'il te plaît, dis-moi qu'il a dépassé la phase

"je joue sans cesse avec mon paquet",

car j'ai pratiquement dû coller le pantalon de Theo

sur son corps.

Après toutes les discussions qu'on a eues sur les garçons,

je m'attendais pas à celle-là.

- Tu sens des coups de pied ? - Pas vraiment.

- Nauséeuse ? - Fatiguée.

Tous les jours, je vais travailler.

Je rentre et j'ai encore du travail.

Je suis crevée.

Comme si j'étais somnambule tout le temps.

Tu as commencé le second trimestre,

ça va aller mieux.

C'est pas la grossesse.

Regarde combien il est heureux.

T'es pas habillée ?

On doit y aller.

La récompense Harper Avery attend.

Tu es nerveuse ?

Ça va ?

Il te faut une minute ?

Peut-être.

Une minute alors.

Et après t'as des nerfs d'acier.

D'accord ?

D'accord.

L'esprit chirurgical doit être constamment inspiré,

toujours à se poser les questions les plus difficiles.

La récompense Harper Avery célèbre cela,

du genre que j'ai vu

dans le gagnant de ce soir,

déjà, quand il était externe.

Mesdames et messieurs, je suis honorée de vous présenter

le gagnant du Harper Avery de cette année,

le Dr Shane Ross.

Tout d'abord, je tiens à remercier le Dr Yang.

Je ne serais pas là sans votre supervision,

vos encouragements, et votre soutien.

Il suffit d'une personne,

d'un patient pour changer votre vie à jamais.

Jasper O'Neil avait 12 mois à notre première rencontre.

On pensait qu'il n'attendrait pas le 13e mois.

Il est là ce soir.

Jasper, peux-tu te lever, s'il te plaît ?

Sait-on qui on est ?

Sait-on ce qui nous est arrivé ?

Veut-on vivre ainsi ?

Je t'aime.

Tu dois savoir,

quelle que soit ta décision,

je te soutiendrai.

Je serai à tes côtés

quoi qu'il arrive.

Pardon. Je dois insister encore.

Voulez-vous débrancher l'assistance ?

Putain de...

J'ai passé la journée à sauver quelqu'un qui aurait pu choisir de mourir.

J'ai réparé un coeur

qui était impossible à réparer.

J'ai accompli l'impossible aujourd'hui, et je me sens tellement bien.

C'est plus.

Je me sens incroyable.

Tu fais quoi ?

J'attends l'ascenseur.

On va prendre les escaliers, car je viens de finir,

et je vais fêter ça

ce soir...

nue...

avec toi.

Je pourrais le faire.

Es-tu sûr...

que ça te convient ?

J'en suis sûr.

Non, pas ça.

Nous...

étant...

juste nous.

Je sais.

Et ça va.

Vraiment.

- T'as dit que t'étais d'accord. - Je sais.

- Tu me l'as dit... - Je le croyais.

- Ça veut dire... - Il me faut mes radios.

Pas de suite.

Écoute,

tout ce que je demande

c'est qu'on recommence cette discussion.

Il n'y a rien à dire.

J'ai été claire à ce sujet. Très claire.

Je peux pas te donner plus que maintenant.

- Et si maintenant il te faut plus... - Je crois que oui.

Trouve-le ailleurs.

Je le ferai.

C'est fini.

Cette fois, entre Owen et moi, c'est vraiment fini.

On doit arrêter de retomber sur les mêmes problèmes.

T'es réveillée ?

Owen et toi, c'est encore fini.

Je t'écoute.

- Continue. - C'est ça le problème.

Je peux pas continuer comme ça.

C'est ni bon ni sain.

Votre coeur s'est remis,

vous seriez un excellent candidat pour nos recherches.

Ça peut le blesser ?

Non, c'est une opération.

J'implanterais des capteurs dans le crâne

permettant l'activité électrique.

Aucun patient ne s'est plaint de douleur.

Ça nous aidera,

et révolutionnera le traitement pour des personnes comme vous.

Alors ?

Ça aidera

des personnes comme moi.

Ça ne m'aidera pas ?

Ce serait bien de sortir au lieu de rester assis à la maison.

C'est quelque chose qu'on pourrait faire.

S'il te plaît.

Peu importe.

D'accord.

Merci, Dr Yang, pour avoir pensé à nous.

En fait, c'était une idée du Dr Hunt.

Il nous a parlé de Jason.

Merci, Dr Hunt.

- Ce sera génial pour lui. - Bonne chance.

Quoi ?

C'était vraiment gentil de ta part.

Je suis vraiment gentil, à ce qu'on m'a dit.

- Je pourrais jamais te demander ça. - Tu demandes rien, je te le dis.

Je te crois pas.

Cristina, les gens changent.

Tu as changé depuis notre rencontre.

- Je peux changer aussi. - Vraiment ?

Ceux qui veulent des enfants peuvent pas oublier cette envie.

N'abandonne rien pour moi.

C'est pas le cas.

J'abandonne rien.

J'ai renoncé à rien.

Bien.

Doucement, mais sûrement.

Focalisez-vous sur l'équilibre.

Ça fait quoi, de remarcher ?

Ça fait du bien.

Il doit se concentrer.

C'est stupéfiant, la rapidité des progrès.

Incroyable.

- J'aimerais que le Dr Yang soit là. - Je l'appelle.

Ça va ?

Un chariot de réa !

J'ai besoin de toi.

Non, je peux pas.

Je dois envoyer des résumés.

Ou alors d'accord, vite fait.

Non, je viens pour Jason Castor. Il a eu un accident au labo.

Il a une rhabdomyolyse, ses reins lâchent.

Grey a posé une dérivation, mais sa femme te demande.

Jason Castor, ton patient, le quadriplégique.

Derek et Callie s'en occupent.

- Sa femme... - Ça me revient.

- Il lui faut une consultation ? - Non, elle a peur et te fait confiance.

Je dois finir ça. J'ai sept impressions à faire.

- Où est Ross ? - Il peut pas le faire.

Je suis à deux pas des tests sur les animaux.

Ce n'est plus mon patient.

Si son coeur va bien, j'ai pas le temps de tenir la main de quelqu'un.

Tu as sauvé la vie de son mari.

T'as été son premier médecin. Elle t'aime bien.

- Elle te fait confiance et t'attend. - Tout comme un million de coeurs.

C'est vrai.

Tu les laisses pas tomber.

C'est à cause de l'équipement ?

Ses reins n'ont pas tenu, donc il s'est évanoui.

L'opération se passe bien,

il sera mis sous dialyse.

C'est une complication de l'état de Jason.

Il n'y a que des complications.

Il pourra continuer l'étude...

Il le fera pas.

Ça sera son excuse,

il me pardonnera jamais de l'avoir forcé.

Quoi ? Vous l'avez pas forcé.

Une fois, quand on s'engueulait,

il m'a dit que quand on l'a réveillé

pour lui demander s'il voulait vivre,

il a dit oui parce qu'il me regardait.

Si ça ne tenait qu'à lui...

si je n'avais pas été là...

il aurait dit non.

Tout est de ma faute.

Il est malheureux à cause de moi.

Je ne suis même plus une épouse.

Je suis infirmière, cuisinière, femme de ménage,

ce travail ne s'arrête jamais.

Je vis mon travail. C'est tout ce que je suis.

Je voulais un enfant.

Je n'aurai jamais d'enfant.

Désolée.

- Je suis égoïste et horrible. - Non, c'est faux.

Pas du tout. Je comprends tout à fait.

Je suis désolée.

C'est rien.

Prenez ça !

Voici une boisson saine

aussi délicieuse que nutritive.

Merci pour ça.

Dans un instant, je vais démonter le top 5

des plus grands mythes de santé.

On revient juste après ça.

Elle devrait parler de ma théorie du calcium

qui augmente les risques cardiaques.

Les gens prennent ces pilules comme des bonbons.

- Je t'ai pas vu depuis deux jours. - J'ai pris des gardes de nuit.

J'étais à ta caravane ce matin.

J'ai dormi en salle de repos.

Quelque chose ne va pas ?

J'ai besoin de plus.

Cristina, je peux plus...

J'ai besoin de plus.

De ta part, pour nous.

- Un autre. - Ça arrive !

On devrait y aller.

On rentre à la maison, on en reparlera. La nuit porte conseil.

On a pas de maison.

J'ai une caravane, tu as une chambre chez Karev.

C'est pas...

- Un autre. - Tout de suite !

- Voilà. - Merci.

Il y en a trop.

Les enfants sont en surnombre.

J'aurais dû y penser avant d'adopter à nouveau.

S'ils se mutinent ? Derek et moi, on perdrait.

Pas avant que le troisième marche.

T'as encore rompu ?

Même histoire.

Comme toujours.

Tu sais ce qui change pas ?

Ça.

Toi et moi dans ce lit, parlant d'Owen et toi.

Pourquoi tu t'infliges ça ?

J'ai besoin d'aide.

Tu dois m'aider.

Empêche-moi de retourner avec lui

pour son bien et le mien.

Aide-moi.

Bien sûr, je vais t'aider.

Quoi ? Ça fait six mois depuis l'opération.

Ta main n'est pas guérie. Tu dois faire du kiné et t'entraîner.

Tu n'opéreras pas. Pas aujourd'hui, et peut-être même jamais.

D'abord, baisse d'un ton.

On peut pas t'engueuler ?

Pourquoi donc ? À cause de ton nom ?

Rien à voir.

Un petit garçon gâté qui a hérité d'un hôpital

qui croit qu'il peut mettre en danger la vie des patients

et qui est trop fier pour reconnaître qu'il peut plus opérer !

Tu sais combien de bébés naissent sans artère pulmonaire ?

Pardon.

Il existe une opération, l'unifocalisation

que je faisais avec un robot.

Mais Shane la termine car tu m'as bipée au moins mille fois.

- Ça a intérêt à être... - C'est Owen.

Il voulait faire une garde que je sentais pas.

Il a bien voulu se coucher si je te bipais.

T'es là.

Laisse-nous seuls.

Tu pues.

Tu étais de garde ? T'es fou ?

Ça aurait pu mal finir.

Je t'aime.

- Il faut que ça cesse. - Je t'aime.

Je te vois tous les jours sans être avec toi.

Comment tu veux que je fasse,

travailler ici alors que,

où que je me tourne...

je te vois.

Épouse-moi, je t'en prie.

Pourquoi tu veux pas ?

Je t'en supplie.

Je t'en supplie. On aurait jamais dû se séparer.

Jamais de la vie. S'il te plaît.

Il est toujours pas là, mais on a le temps.

- Pas besoin d'avoir peur. - Je n'ai pas peur.

- Tu l'attaches ? - Oui.

Tu es magnifique.

Merci.

Il est en retard. Comment ça se fait ?

Je vais voir s'il arrive.

On est complets.

Bipez tout le monde.

Fillette de 10 ans, éjectée.

Multiples blessures, tension faible.

Tu fais l'évaluation et tu l'amènes en radiologie.

Un scanner avec injection. Tu me bipes...

Pardon. Une injection d'iode ?

J'y suis allergique. Ma fille l'est peut-être aussi.

On fera une analyse pour vérifier.

C'est quoi ?

Tu veux que je le rappelle ?

Tu veux répondre ? Vas-y.

C'est pas comme si c'était nouveau.

C'est un appel général pour tous les gens de garde.

Je suis pas de garde. Je bouge pas.

- Qu'y a-t-il ? - Elle a convulsé. Allergie sévère.

Je passais par là, je les ai vu paniquer.

- Je l'ai mise sous épi. - Qui a demandé l'injection ?

- On l'avait testée ? - On m'a bipé ?

Il faut la monter au bloc.

Qu'on la mette sous Benadryl et Cortisone !

C'est ta patiente ? T'as pas vérifié ses allergies ?

- Si. - Y a rien marqué, aucune trace de test.

Je l'ai demandé.

T'es sûr, certain ?

Oui, bon sang !

Je sais plus.

C'est pas trop tôt !

Pardon du retard. J'ai été retenu,

il y avait de la circulation, bref, je suis là.

Vous êtes magnifique.

Merci.

On y va ?

Oui.

C'est intolérable.

Ça ne cesse de se produire. Et là, c'était une gamine.

J'arrête de faire semblant.

On peut plus compter sur lui. Il est dangereux.

T'as senti son haleine ?

Attendons les résultats de l'alcootest.

Il faut réunir le conseil.

- Tout de suite ! - Elle est l'un des précurseurs.

Elle m'a inspiré, guidé. Je suis fier d'être son ami

depuis 15 ans.

Veuillez accueillir pour la quatrième année consécutive,

la gagnante du prix Harper Avery, le Dr Cristina Yang.

J'ai fait au plus vite.

Il attend à côté.

April, tu diriges les Urgences. Tu es la plus proche qui bosse avec lui.

As-tu confiance en Owen Hunt pour traiter les patients ?

Il m'a guidée, formée...

Ton opinion nous importe. Tu es là pour ça.

Sois honnête.

As-tu confiance en lui ?

Non.

Je vote sa mise à pied. Effective immédiatement.

Si j'ai bien appris une chose,

c'est qu'il suffit d'une personne,

d'un patient, d'un instant

pour changer votre vie à jamais...

Changer votre point de vue,

teinter vos pensées,

vous forcer à reconsidérer tout ce que vous croyez savoir.

Vous faire vous interroger sur les points les plus délicats...

Savez-vous qui vous êtes ?

Avez-vous compris ce qui vous est arrivé ?

Voulez-vous vivre ainsi ?

Pardon. Je dois insister encore.

Voulez-vous débrancher l'assistance ?

Attention !

- Merci. - De rien.

T'as un moment ? J'ai besoin de ton avis.

Attends une minute...

Pas grave. Qu'y a-t-il ?

Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net