Original subtitles

Sandy Koufax, uitzondering. Hank Greenberg, uitzondering.

Mike Super Jew Epstein, 1969 Senators, 403 als slagman...

30 homeruns, 85 ribbies. -En waarom heet hij Super Jew?

Hij is de enige jood. Noemen ze ooit iemand Mickey de Super Goj?

Of Willy de Super Roetmop? Sorry. -We moeten eens op pad.

Antisemitische... Roberto de Super Spic.

Maak je niet zo druk, jullie denken veel te veel na.

O ja? Waarom zit ik dan bij de politie?

Wie gaat er mee?

Met de hoerenbus? Geen trek in.

Mij best. Gedraag je een beetje, we pikken jullie straks op.

We gedragen ons altijd.

Neem ze mee naar Missouri, Matt.

Joden zijn toch goeie schakers? -Wie heeft de piramiden gebouwd?

De hoerenbus.

Hoe gaat het? -Dames, dames.

Allemaal tegen de bus. Nu.

Ik wil jullie vouchers van het bureau zien.

Je weet hoe het zit als je 48 uur niet bent opgepakt.

Laat je bewijzen zien. -Dat hoeven ze niet.

Dat moeten ze wel. -Ken je de grondwet niet?

Kijk uit. Ik ben zo breekbaar als een theekopje.

Laat maar zien.

Jij mag weg. Jij ook.

Het spijt me, jij gaat mee. Opschieten. -Ik ga al.

Ze is geen beest. -Dat moet jij zeggen. Laat zien. Mee.

Meekomen. -Ik heb het hier.

Van de 28e. Het is de 31e. -De 30e. Er is geen 31 april.

September, april, juni en december hebben 30 dagen. April, Matt Dillon.

Dan zien we jou nog wel. -Prettige avond, agent.

Waar is je trouwring, Flanagan? -Hij staat me niet goed.

Kan ik zo mondwater kopen? -Zeg tegen Loretta dat ik kom.

Braaf zijn, dames.

Ga even liggen.

Voorover, net als een leeuwin.

Ja, zo is het goed. Geweldige tieten.

Daar gaan we dan.

Laat je linkerarm maar hangen.

Ja, zo is het beter.

Goed.

Dat staat er wel op, denk ik.

En nu? -Zet je naam en nummer achterop...

en ik deel ze uit aan de jongens.

Als het ze bevalt, bellen ze. -Het was toch voor een auditie?

Ja, het is voor de film.

Veel sterren zijn zo begonnen. Je zou er nog van opkijken.

Je vriendinnen doen het. Vraag het ze maar.

Wie moet ik het vragen?

Loretta, bijvoorbeeld. Shay.

Dat donkere meisje. -Ruby?

Niet Thunder Thighs.

Die kleine met al dat haar. -Darlene heeft niks verteld.

Ik heb haar zelf gezien op zo'n automaat in die zaak op de Deuce.

Ze deed het op z'n hondjes.

Veertig dollar.

Meen je dat nou?

Die films zijn duur, en mijn uren komen er bij.

Je verdient er zoveel mee dat je pooier me bedankt.

Je hebt veel te bieden, lieverd. Je wordt reuze populair.

Dames.

Wat is het druk. -Dit zijn nog de kantoormensen.

Later wordt het anders. -Ik moest bijna met de bus mee.

Dan betaal ik de eerste, maar hou het discreet.

Ik vind het goed, maar Kim wil niet dat jullie hier nu al mannen ronselen.

We hebben een pauze. Eerlijk waar.

Sodawater met limoen. -Ik een Tom Collins.

Candy...

wat bedoelt hij met discreet? -Niet met je tieten te koop lopen.

Geen klanten lokken. -Dat dacht ik al.

Alsjeblieft. -Mooi. Je zou een goeie pooier zijn.

Dat is een compliment. -Dank je.

Moet je die morsige smerissen eens zien.

Aan de kant, dames. De zuiplappen komen erbij.

Dag, Haddix. -Ga eens opzij, Barb.

Dertig en tien.

Je kan niet afdingen.

Waar zat je? -Foto's maken bij Bernie Woolf.

Weet je man dat? -Het moest van CC.

Hij zei dat ik meer kleuren op m'n palet moest hebben.

Bernie zorgt altijd voor werk.

Hoe gaat dat? -Ik begin net. Loretta weet het beter.

Ze doet al het hele jaar dagwerk.

Wat voor werk? -Filmpjes maken.

Voor die automaten.

Je krijgt maar ��n keer geld. -Hier ook.

Iedere keer dat ze er een muntje in gooien, verdienen ze eraan. Jij niet.

Jij doet het toch? -Niet zo vaak.

Larry wou dat ik met iemand iets filmde, maar dat was alleen voor hem.

Hij wou het achteraf nog eens bekijken.

Ik kreeg er iets extra's voor. -Wacht eens.

Nam hij je van achteren?

Hoe weet jij dat? -Bernie had het gezien bij Fat Mooney's.

Onzin. -Dat zei Bernie.

Dan ga ik nu zelf kijken. -Ik ga mee. Ik wil Mooney spreken.

Ze is woedend.

Ik sta op springen.

Wat kijk je nou? Je kan op me neerkijken, Rizzi...

maar ik verdien meer dan jij. -M'n vrouw ook.

Half om half? -Dat schijnt, ja.

Zo is het wel goed.

Nummer negen met veel saus. -Daar zit al veel saus op.

Wil je nog meer?

375. -Loempiaatjes.

Loempiaatjes. En jij? Kijk even op het menu, Barb.

Ik hoor het zo wel.

Wat heb je nodig? -Een film waarin ik zit.

Hij is te zien in die automaat. -Dat kan best.

Heb je ook kopie�n voor de verkoop?

Dat moet ik even bekijken. -Ga je gang.

Ik heb er nog maar twee. Je bent populair.

Backdoor Betty? Wat kosten ze? -50 dollar, 35 voor vaste klanten.

Wie brengt die dingen uit?

Ik wil weten wiens film dit is. -Hoe moet ik dat weten?

Dat weet je niet. -Betaalde seks is verboden...

en ik mag er geen filmpjes van verkopen.

De softporno kan nog net, maar de hardcore kan ik niet eens neerzetten.

Ik kan dus niet zeggen wie ze maakt.

Van wie krijg jij ze?

Ik krijg ze.

Neem ze maar mee. Het maakt me niet uit.

Toe dan. -Koop ze van mij voor tien dollar.

Dat is wel het minste.

Alsjeblieft. Ik zoek werk.

Geef het aan zo'n filmjongen die je niet kent.

Ashley heeft Bernie niet nodig. Reggie maakt ze gratis.

Abe Attell, Benny Leonard, Barney Ross, Slapsie Maxie Rosenbloom...

Ik weet niet eens over welke sport het gaat.

Over boksen, klootzak. -Boksen? Godsammekraken.

Heeft Larry je zo toegetakeld?

Wil je me het rechte pad op krijgen?

Dat kan.

Waarom ga je niet gewoon naar huis?

Naar de Bronx?

Is dit het enige wat je kan?

Verdorie. Ik ben helemaal vergeten dat ik een opleiding moest volgen.

Grossman, Haddix. Ga allemaal naar binnen, het duurt vijf minuten.

Opschieten. Alles in de vuilnisbak.

Ik moet pissen.

Zulke mooie handen. -Destry Rides Again.

Goed gedaan. We gaan een paar zaakjes binnenvallen.

Gaan jullie mee?

Ja, dus.

Mama, er ontbreken een paar stukjes. Je weet dat het dan niet werkt.

Moet ik dat weten?

Moet ik nu direct naar de winkel? -Nee, dat zei ik niet.

We hebben dat spel van jou nog. Mystery Date. Weet je nog wel?

Jouw kans op de ware. Ik weet zeker dat dat nog compleet is.

Zal ik het pakken?

Dat is niks voor jongens. Zullen we gaan kaarten?

Heb je een kaartspel in je kamer?

Waarom ga je weg bij Dominic en ga je naar die spleetoog aan de overkant?

Hij zag me niet voor vol aan. Kim snapt er de ballen van, dus ik ben de baas.

Maar dat ben je niet. -Aan de overkant is meer te doen.

Times Square, de hoeren, nu en dan beroemdheden.

Jerry Van Dyke was er laatst. Hij wou een Mai Tai.

Jerry? -Die vent van My Mother, the Car.

Ik zag Dick Van Dyke in Di Fara's pizza bestellen.

Worst en ui. En jij zit tegen Jerry Van Dyke te slijmen aan de overkant.

Dick Van Dyke komt echt niet op Avenue J.

Mooi wel. Worst en ui. Hij kon zo uitbarsten in 'Chim Chim Cher-ee'.

Ik ben bij die Koreaan bezig met iets wat veel oplevert.

Ik had vorig weekend 700 winst. -Ik moet ook barkeeper worden.

Je bent net voorman. -Het is nooit genoeg.

Ik heb te veel kroost. -Blijf dan even van onze zus af.

Of doe hem een jasje aan.

Wat heb je gedaan in die bar van de geeltjes?

De serveersters zijn verkleed.

Ze hebben ondergoed aan, en dan buigen ze voorover...

Het is geen ondergoed. Balletpakjes.

Balletpakjes? Ziet het er lekker uit?

Je zou mij twee keer naaien om het ��n keer met zo'n meid te doen.

Ik kom deze week eens langs. Ik zit nog op die bouwplaats op 2nd.

Je hebt een vrouw, kinderen en tuinstoelen. Een hypotheek.

Ik kijk alleen. Dat is een onbeduidende zonde.

Zei je nou echt 'onbeduidend'?

Ik ben z'n moeder niet. Hij wil jou. -Ik doe m'n best.

Hij denkt dat je in Washington voor de regering werkt.

Dat je geheim werk doet. Hij moet denken dat je iets bijdraagt.

Als je weer gaat winkelen, koop dan een spelletje voor hem.

Ze hebben een spel dat Dokter Bibber heet.

Dan doe je of je een dokter bent, en er zijn geluidjes bij.

Misschien goeie inspiratie. Hij kan dokter worden...

of advocaat.

Of wat dan ook.

Ik ben je heel dankbaar. -Lieverd.

Pas goed op jezelf.

Ik kreeg 20 dollar fooi voor een 7 & 7.

Hij vindt me leuk, ik had meer moeten geven.

Hij vindt jou niet leuk, het gaat om hoe je erbij loopt.

Ik trakteer op het eerste rondje.

Het was niet te harden in de zon. -Hier is het koel.

Al die lekkere wijven en dan heb je ook nog airco.

Je hebt gelijk, hier betaal ik ook meer voor.

Er is een topless bar bij het vliegveld. -Dat zijn hoeren.

Deze meisjes brengen drank rond. Dat is toch anders.

Precies. -Het heeft klasse.

Tommy. -Ken je hem?

Longo? -Die zit in de karren.

Wat bedoel je? -Vuilnisauto's.

Hij mag overal bouwen. Bij ons, bijvoorbeeld.

Het is ook een woekeraar. -Heb jij schulden bij hem?

Bijna goed. -Frankie, dus.

Ik ga wel even met die Italiaan slijmen.

Kun je dit op de terugweg innen?

Waarom geven ze het niet 's ochtends? -Omdat we ons dan kunnen bezatten.

Die kant zou het ook wel opgaan.

Ze geven het zo laat dat je 'm maandag pas kunt innen.

Om hoeveel loon gaat het in totaal? -82.000, soms meer.

Doe je de onze ook? -Dat is goed.

De mijne ook. -Wacht even.

Dat zijn heftige dingen die je zonet deed.

Doen ze dat niet in Minnesota?

Wat jij net deed, kennen ze nog niet ten westen van Pittsburgh.

Vind je dit leuk? Ik zou m'n haar ook in laagjes kunnen dragen.

Ik kan vast ook wat zij kan. Ik acteer iedere avond, ik ben er goed in.

Leg die rommel weg.

Jane Fonda kan niet aan je tippen. In die film heeft ze geen pooier.

Je weet toch dat het zo niet werkt?

Dat is leuk als je doet alsof, maar in het echt kan dat niet.

Kan ik je iets toevertrouwen?

Je weet dat dat kan. -Ik heb het nog nooit gezegd...

tegen wat of wie dan ook.

Niemand is zo eenzaam als een pooier.

Je ziet je wijven als een soort familie...

maar na een tijdje willen de meesten dat je het verkloot.

Zo zitten ze in elkaar. Je moet van alles verzinnen om ze bij de les te houden...

maar je weet donders goed dat ze hopen dat je het verkloot.

De andere pooiers doen alsof ze je beste vrienden zijn...

maar ze pikken de meiden zo van je af.

De smerissen willen je geld, ze willen je kapotmaken...

en eerlijk gezegd...

ben ik het allemaal goed zat.

Je moet continu knokken.

Weet je... Ik heb mezelf jaar in jaar uit weten te bewijzen...

en nu zoek ik ��n goeie vrouw om het voor op te geven.

Dan neem ik haar mee. Ik zorg voor een mooi huis.

We nemen kinderen en we gaan reizen maken.

Dat lijkt mij ook wel wat.

Het is alleen zo...

dat het pas kan als ik genoeg geld heb.

Tot die tijd gooi ik alles in de strijd voor m'n geld.

Mijn vrouw zal zich als een amazone opwerpen voor m'n geld.

Snap je me?

Vorige week kreeg ik 4000. Deze week hetzelfde of meer.

Ik doe wat ik kan. -Ik weet dat het deze week moeilijk is.

Je broer kon opeens niks meer goed doen in Queens, heb ik gehoord.

Er zit genoeg in de kassa.

Ik jat niks van Kim. Dat heb ik gezegd. -Dat heb je gezegd.

Ik doe m'n best.

De kamer en de portier zijn al betaald.

Jij doet alleen je werk. Als je het geld hebt, bekijk je z'n jongeheer.

Geen rare bulten. -Ik weet alles van druipers.

Ik doe dit al sinds m'n 16e. -Ik heb niks aan je als je wat oploopt.

Nog ��n ding.

Hij moet 'm er niet zelf instoppen.

Anders slaan ze er met hun hand tegenaan. Jij doet het.

Dan slijt dat ding minder snel.

M'n moeder zei het vroeger al.

Als je maar gezond bent. -Dat zei Darren ook altijd.

Ik zal je eens wat vertellen over Darren, Clem of Eefus.

Hij is geen pooier. Net zoals er geen mankepoot in de Hall of Fame zit.

Ik ben een pooier. Je eerste en laatste volwassen pooier.

Ik ben een pooier.

Ik heb het begrepen, papa.

Lori, moet je dit zien. Kom eens.

Het wordt een belangrijke avond...

dus ga jezelf even opfrissen en doe een schoonheidsslaapje.

Ben je...

Ben je ooit in Frankrijk geweest?

Ik ook niet.

Suzy, een Crown Royal, graag.

M'n tweelingbroer. -Die kneus.

Is dit soms de Patty Duke Show? -Je broer is een intrigerende man...

en natuurlijk ook een debiel. -Hij moet alleen niet zoveel gokken.

Maar goed. Dat is het aanbod, Mr Pipilo.

Ik kan de schulden van m'n broer nu niet aflossen...

maar we zorgen dat u het met rente terugkrijgt.

Om hoeveel werknemers gaat het ook weer?

Ongeveer 140, en er is er niet eentje tevreden.

Nu krijgen ze hun geld pas maandag. -Ik snap het.

Werk jij op kantoor? -Ik kan bij de loonlijst komen.

Dat doet je zwager dan. En jij?

Bobby is uw mol en ik ben de manager.

Dat ben ik hier en dat deed ik overal waar ik gewerkt heb.

Ik zorg dat iedere cent terug te vinden is, Mr Pipilo.

Dat is m'n grote trots. -Daar hou ik je aan.

Dit is mijn voorstel. Pipilo is de bank. De bank wil vijf procent van elke cheque.

Dan zit er geld in die envelop die je vrijdag krijgt.

Ik wil ook vier extra salarissen. Dat komt er bovenop voor de moeite.

Lukt dat?

Jullie krijgen duizend dollar per week. Dat is voor jullie inzet.

Je rare tweelingbroer doet niet mee, begrepen?

Als er meer kosten zijn, moet jij ervoor opdraaien.

Geen latere betalingen, geen betalingsregelingen. Begrepen?

Nog ��n cocktail en dan breng je me naar m'n auto.

Dat is goed, Mr Pipilo. -Rudy.

Waar woon je? -In een kamer in het Lionel.

Lekker in de buurt. Ik heb m'n eigen badcel.

In deze buurt?

Dag, Thunda.

De hoeren komen ook bij ons, soms met hun pooiers...

maar ze geven geld uit en zij hebben net zo goed drank nodig.

Die zaten bij een matinee.

Waarom moet je langs al dat tuig als je je vrouw mee uit wil nemen?

Alles staat leeg. Hoe moet deze buurt ooit wat worden met al die ellende hier?

Geen idee. Ik moet gewoon werken voor m'n geld.

Als ze dit niet aanpakken, verandert er niks.

Net als water in een plas. Dat blijft groezelig.

Stilstaand water. Precies. Het staat hier stil, er moet beweging in komen.

Heb je er zelf geld in gestoken? -Ik werk eraan.

Dit is mijn auto. Zorg dat het lukt, Vince.

Zie je.

Een flapjack voor Miss Candy. -Dank je wel.

Het is superspannend dit seizoen.

Vuurtje, meis? -Ik ben je meis niet.

Nee, dus?

Ik krijg geen klanten tussen al die meiden.

Je kunt niet in het 18e gaan staan. Daar kent de politie je niet.

Dan pakken ze je direct op. -Na een paar keer houdt dat wel op.

O ja? En de meiden die daar al staan? Willen hun pooiers jou ertussen?

Die gaan ons te lijf. -Je moet je tanden laten zien.

Richie, ik heb ��n vraag voor je. Wurg jij je wijf, of moet ik het doen?

Ik zit nergens mee, maak je geen zorgen.

Hoe gaat het met jou?

Goed, Larry. -O ja?

Ik zie dat het goed met je gaat. Het is hier gevaarlijk voor een meisje alleen.

Net of je een hond door een mijnenveld laat lopen. Je hebt begeleiding nodig.

Rodney probeert me al een maand over te halen.

Rodney is een goeie gozer, maar hij is totaal niet gevoelig, of aanhankelijk.

Hij snapt niets van de menselijke natuur. Ik sta overal voor open.

Pardon? Zie je niet dat ik in gesprek ben, trut?

Geef antwoord. -Sorry.

Zoals ik al zei: Rodney is totaal niet gevoelig.

Ik ga niet langer aandringen...

maar als je zover bent, en dat is vast al snel...

dan weet je me te vinden. -Dat is waar.

Je behandelt de dames met respect als je in mijn zaak zit.

Begrepen, Stretch.

Maak je niet druk.

Die lul met z'n schortje.

Ik wil dat je iets voor me doet. Het zit namelijk zo:

Ik moet morgen een filmpje maken in de Bronx...

maar ik moet voorkomen. Je verdient er 75 dollar mee.

Dat verdien ik hier. Waarom zou ik?

Voor mij. Ik wil de filmwereld in. Zonder vervanging word ik persoon non gratis.

Toe.

Wou jij geen filmster worden toen je klein was?

75?

Zeg nou dat je het doet. -Ok�.

Ik maak wel een filmpje. -Dank je.

Larry, schatje.

Die film die ik voor die klant moest maken...

Ik ben naar Mooney's gegaan. -Fat Mooney?

Verkoopt hij ze?

Volgens mij heeft alleen die klant betaald.

Ik snap het.

Ik ga kijken of ze ons niet belazeren. Ik ga het regelen.

Want ik vind niet... -Ik zei dat ik het ga regelen.

Ik snap echt niet hoe je voor alle vakken kan zakken.

Voor literatuur. Je bent dol op lezen, Abby.

Je kunt je in de herfst weer aanmelden. -Ik blijf hier.

Wat zeg je? -Ik ga niet terug naar huis.

Je vader is woedend. Hij helpt je niet. -Dat hoeft ook niet.

Waar ga je dan van leven?

Hoe doen andere mensen dat? Ik zoek wel een baantje.

Het spijt me, mama.

Ik was er al bang voor.

Als je geld nodig hebt, of in de problemen zit, bel je me. Begrepen?

Je had het al geteld. Wat wil je nou? -Misschien tel ik het nog een keer.

Je had 360 dollar bruto verdiend. Vijf procent eraf voor het innen: 342.

Dan gaat er 128 aan belastingen af. 214 dollar dus, en dat zit erin.

Stel je niet zo aan, Bobby. Dit is m'n loon.

Bij dat andere gebouw gaat het ook zo. Ze tellen het vier keer na.

Volgende week nemen ze het aan en gaan ze direct weg.

Heb je het extra geld voor Rudy?

Zie je. -Nu jij, Savino.

Marcy?

Tot op de cent, zoals afgesproken.

We gaan een ritje maken, Vince.

Ik wil je iets laten zien.

Wou je me een hotel laten zien? -Een bar.

Ik ken het. Een tent voor poten. -Ja, al stelt het weinig voor.

Penny Lane. -Net als dat nummer van de Beatles.

Kom maar, ze doen je niks.

Het is een goed nummer.

Ik wou het je laten zien, omdat jij deze wereld kent.

Ben jij de eigenaar? -Nee.

De eigenaars moeten eruit, ze lopen maanden achter met de huur.

Ik wou er een jukebox en sigarettenautomaten in zetten...

maar waarom zou ik, als het niks oplevert?

M'n vriend Tony werkt in de keuken. Ik ga even met hem praten.

Zeg het eens. -Coca-Cola.

Mag ik je iets vragen? Wat is er hier mis?

Het is hier een dooiere boel dan in Bobby Kennedy.

Je bent nooit lang achter elkaar populair. -De homobars in de Village lopen goed.

Niet om het een of ander. -Dat zijn veilige bars.

Wat bedoel je?

Ze hadden het op ons gemunt.

De klanten met een trouwring om werden gebeld.

De zakenmannen. Je kent ze wel.

Ze werden afgeperst. -Ja, en als het eenmaal zover is...

dan houdt het op. -Jij bent er nog.

Ik krijg nog een salaris.

Wat is dat? -Ik hou de voorraad bij.

Dat doen we om te zorgen dat er niet te veel wordt aangekocht.

Hoe heet je? -Paul.

Was Tony er? -Hij was dronken.

Kom je mee, Vince?

Wat vind je ervan?

Je kunt doden niet tot leven wekken. -Je kunt het roer omgooien.

Ik? Ik heb niet eens m'n eigen tent.

Je hebt die gele toko omgetoverd. Daarom bied ik je dit aan.

Jij zou de eigenaar worden.

Waarom zou je dat doen? -Ik krijg ook een deel.

Duizend per week en de helft van de winst uit de machines...

maar jij zou de eigenaar worden.

Eerst die schulden nog afbetalen. -Dat geld is voor een paar joden.

En voor een vent in het Brill-gebouw. Dat handel ik wel af.

Wil je niet met zo iemand als ik in zee?

Als je een zaak hebt, moet je altijd huur betalen.

Je moet mij zien als een gewone huisbaas.

Het is net of ze echt neuken. -Dat doen ze ook.

Maar je ziet het niet in beeld, want dat is verboden in de bioscoop.

Dan doet de politie hier direct een inval.

Als je dat wil zien, of z'n zaad als hij klaarkomt...

moet je naar een echte seksshop.

Dat kun jij ook.

Ik kan in een echte film spelen, met een verhaal.

Ik weet het, je bent een ster.

Moet je zien.

Het is net een olieveld en zij halen de olie omhoog.

Voor vijf of tien dollar zuigen ze de boel op...

alleen maar omdat hun patserige pooier het wil.

Kijk er maar goed naar. Weet je waarom?

Je krijgt het niet meer te zien, die mannen ook niet.

Niet zolang het goed is tussen ons.

Ik heb te veel respect voor m'n meiden om ze zoiets te laten doen.

Maar aan de andere kant: als het misloopt tussen ons...

Als je 'm smeert omdat je met een of andere gladjanus mee wil...

dan zie je hier je toekomst voor je.

Al die meiden zijn zo de fout ingegaan. -Ik heb het begrepen, CC.

Je had toch een hekel aan die patsers? -Rudy is niet zo.

Dat is een zakenman. Ik weet wat ik aan hem heb.

Ik kan hem net zo goed huur betalen. -Je krijgt hier gratis drank...

je verdient goed, je neukt je suf en de eigenaar heeft alle sores.

Waarom zou je? -Waarom niet?

Je bent op alle mogelijke manieren verknipt, maar het zat je altijd mee.

De Major League, mooie meiden, dure auto's...

Zelfs bij mama kon je niks fout doen.

Papa kreeg z'n eten en daarna jij. -En terecht. Ik ben ouder.

23 minuten. -Dat doet er niet toe.

Ik bedoel gewoon dat ik hier nou eens goed in ben.

Ik wil kijken of ik de beste kan worden. Zelf iets opbouwen.

Nu mag ik eens opvallen. -Val hier maar op.

Kom maar op.

Is Eric thuis?

Hij zit in de kelder.

Hier staan ze.

Waar is Loretta? -Die had thuis iets dringends.

Neem me niet kwalijk.

Hebben jullie een script? Ik ken m'n tekst niet.

Dit is Doctor Zhivago niet, schat. Er zit niet eens geluid bij.

Is dit alles, Mooney? -Er ligt achter nog meer.

Ik pak ze wel.

Maak er niet zo'n rotzooi van.

Licking Stick? Gaat dat over pijpen? -Ik bekijk ze niet.

Oyster Roast? -Er is vraag naar.

Moet je zien. Die vent propt z'n stijve in andermans dochter. Close-up.

Dat is dan de verkeerde versie. -Hier ook, zo te zien.

Je hebt er niks uitgeknipt. Dat stelt me nou teleur.

Wat willen jullie nou?

Sex USA draait nu in Rialto. Iedereen kan het zien.

Gooi die tent lekker dicht. -Dat is een documentaire. Dit...

Dit kan echt niet. -Neem alles in beslag.

Je hebt het gehoord. Kom op, bolle.

Dat is te licht. De andere kant is beter.

Great Dane in the Morning. Actie.

Toe dan.

Lekker.

Nu de Vikingen.

De Vikingen zijn er.

Tracy, je bent bang en het windt je op.

Voorzichtig.

Even een acteertip: niet in de lens kijken.

Anders zie je dat het niet echt is. Toe, we draaien.

Pas op m'n haar.

Nee, je elleboog.

Kan ik u ergens mee helpen?

Heeft u een boek?

Heeft u een kaart?

U moet eerst een formulier invullen.

Bent u naar iets specifieks op zoek?

Ogen open. Je bent dol op Vikingsperma.

Maar niet op die koude soep.

Zij waren te snel, anders was het echt spul geweest. Niets zeggen.

Sorry, ik was het vergeten.

Hier is je geld.

Waarom is de ene kant zilver en de andere wit?

Zilver geeft meer licht, wit maakt het licht zachter.

En wat is dat? -De belangrijkste lichtbron.

En die? -De fill. Om schaduw weg te werken.

Hoelang wordt deze film? Negen uur? -Eerder acht minuten.

We zijn hier de hele dag geweest. -En straks komt de nieuwe ploeg.

Neem me niet kwalijk, agent.

Weg hier.

Dat is m'n vrouw, dat gaat zo niet. -Ze is een hoer.

We zijn er allemaal kapot van, maar ik betaal de borg.

Wil jij ook mee? -Ik bedoel het goed.

Het is een misverstand. Waar zit ze? Dan kan ik het brengen.

Bureau 15. -Mooi. Dan heb ik nog ��n vraag.

Nikker.

Waarom doe je dat? -Zoiets doen ze nooit zonder busje...

en dat heb ik niet gezien, en bureau 15 bestaat niet.

Agenten dragen niks van Stacy Adams, dat is veel te duur.

Waar is z'n penning? -Haal hem weg.

Een of ander nepding. -Alsjeblieft.

Dit...

Dit is het echte werk. Dat had ik je moeten leren.

Eens kijken wat we hier hebben.

Zie je wel.

Weet je het nog? Dit is Duluth niet.

Wil je die man alsjeblieft van me af trekken?

Dat was even een tegenvaller, maar weet je wat nu het beste is?

Je moet meteen weer door, net als wanneer je van je fiets valt.

Waar zijn de sleutels van de boeien?

Dank je wel. Kijk eens hier.

Is deze bezet? -Ga je gang.

Ik zal nog een glas voor je betalen. -Dat hoeft niet.

Kom je hier om even te kunnen zitten? Ik snap het, ik maak ook lange dagen.

Moet je horen...

ik ga maar weer eens. -Wat is hier aan de hand?

We zijn aan het praten.

Ik laat de mensen vertellen en ik schrijf het op. Ik ben een soort antropoloog.

Persoonlijke geschiedenissen.

Larry, we waren alleen aan het praten. Ik ging net weg.

Dat is goed, maar van praatjes kan ik niet leven.

Kom mee.

Antropologie nog wel.

Wat had ik je over die slijmballen gezegd?

Ze geven geen geld uit.

Nu ga je de straat op en je gaat aan het werk. Begrepen?

Ik kom zo bij je langs.

Ik weet niet wat het idee is, maar je laat m'n meiden met rust.

Begrepen?

Wat doe je vanavond? -Wil je een triootje?

Dag, schat.

Die man die met een mes was omgebracht, die bij het Lionel lag:

Het slachtoffer, Rolfe Hermann, was hier dan wel een perverse SM-meester...

maar in Great Neck was hij een geliefde biologieleraar.

Als je iets hoort... -Het was de kolonel in de berging...

met een dildo.

Een wurgmoord in de Cameo. De dader is nog niet gepakt. Drie mishandelingen.

Heb je beschrijvingen?

Nog eentje in Grant's Bar. De dader is nog niet gepakt.

Twee verkrachtingen. E�n vrouw was beroeps, dus dat is twijfelachtig.

Overvallen... Let op die supermarktjes.

Overvallen bij East 30th Street, bij West 35th en ook bij West 43th...

maar dat is een gierige lul, dus dat boeit ons niet.

Dan de inbraken nog. Pak er koffie bij en ga er even voorzitten.

We beginnen van voren af aan.

Laat je bewijzen maar zien.

Ik ben niet aan het werk, ik ging een Orange Julius drinken.

Laat zien.

De bus in, Ash. -Hoeren erin en hoeren eruit.

Of je bladeren moet harken terwijl het waait. Ja toch, agent?

Totale onzin.

Iedereen gaat vanavond mee.

Kom mee.

Klootzak. -Het slaat nergens op, Alston.

Vertaling: Esther Daams BTI Studios