Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Selamat Menonton by @than GuavaBerry

Badai Andrew. Gulfport, Alabama 1992.

Ayah, lebih cepat!

Sudah mendekati 80 nak.

Hei, ini semua salahmu.

Tidak!

Gara gara kau mengejar kucing bodoh itu. Aku senang kita hanya punya 1.

- Aku akan cari baru lagi. - Anak anak, cukup!

Ada sebuah buku di dalam, kenapa kau tidak membacakannya?

- Dia memukulku! - Breeze!

Ya pak.

lni alamatnya. Greendog Omaha, 22.

Apakah kita akan sampai di sana, tempat itu jauh sekali.

Penerbangannya bisa berubah.

Awas!

- Kalian tidak ap a apa? - Ya pak.

Pastinya menyangkut, kita harus keluar dari sini.

Ayo anak anak kita pergi.

Masuklah, ayo.

Aku yakin tidak apa apa. Kalian tetap di sini dan aku akan tarik truk itu, kalian paham?

- Biar kami bantu. - Tidak, kalian lebih aman di sini.

- Breeze, kau yang berwenang. - Ya pak.

Kau paham itu, Willy?

- lni semua salahmu. - Dia akan baik baik saja.

Kau tahu ayah.

lni masih tetap salahmu.

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

Anak anak!

Anak anak!

- Ayah! - Ayah, tidak!

Kita harus pegangan!

Sepertinya arah badainya mulai berubah.

Badai akan tiba disana lebih lama kan?

Diameter angin badainya sekitar 500 mil.

Sepertinya dia akan mengenai daerah sekitar Florida.

Kau tahu tingkat kehangatannya?

Hangat. Terlalu hangat.

Suhunya 19 derajat, 200 mil jauhnya.

Ukurannya sekitar 19, kelembaban 60 persen dan sangat cepat.

Mengesankan nona.

Domenico, tolong informasikan yang berwenang.

Nona Cohen, aku ingin kau membuat laporan selanjutnya, segera.

Aku akan membawanya dalam 5 menit.

Ya, aku perlu sambungan langsung. Ya ini penting.

Kau mendapatkannya.

Direktur Storm ingin bicara denganmu.

Tentu saja, sambungkan dia.

lni dia.

- Hei Will. - Hei kawan.

Pusat memberitakan bahwa akan ada badai besar, apa yang kalian tahu?

Sepertinya ini adalah badai berkekuatan 5.

Tidak ada yang perlu dicemaskan.

Kau adalah orang dilapangan, aku perlu kabar update secepatnya.

Tapi aku tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

25 tahun lalu, badai Andrew menyentuh daerah sini.

Dan kali ini akan ada badai lain lagi.

- Tapi kali ini tidak akan ada yang mati. - Ya pak.

Mari kita berusaha sebaik mungkin.

Baiklah pak.

Pastikan semua orang keluar kota dengan selamat.

Pastikan semua penutup jalan terpasang.

Aku tidak ingin ada orang yang tertinggal, siapapun itu.

- Ya pak. - Oke, bubar.

Permisi pak sheriff, apakah tidak ada jalan lain?

Kita harus mengevakuasi.

Macet semua, dan kau harus tenang untuk jadi warga yang baik.

- Bergeraklah, cepat. - Ya pak.

Keberanian adalah perlawanan terhadap kekhawatiran.

Kuasai kepanikan, tidak tanpa rasa cemas.

Permainan.

Kau benar benar sangat konyol.

Aku tahu itu, itu hal yang istimewa.

Leluhur lrlandiamu tiba 2 generasi lalu.

Tidak, orang tuaku membawaku kemari saat aku masih 5 tahun.

Aku tidak tahu itu.

Ada banyak hal yang tidak kau ketahui mengenaiku.

Masih saja tidak paham, ada yang perlu dipahami.

Dan yang kau tahu hanya jalan disini saja.

Kenapa buru buru?

Aku bisa membusuk kalau terlalu lama. Minggir.

Minggirlah.

lni Corven. Pegangan, ada banyak hal kasar di jalan. lni dia.

Kau tidak berpikir kau agak gila?

Aku rasa aku benar.

Aku pikir kau tadi sudah suruh mereka pegangan.

Oh mereka akan baik baik saja.

Tanya dia soal sumber dayanya.

Kau mengenali awan ini?

Jangan melantur, fokus ke pekerjaan.

Baiklah kalau begitu.

Oke, seharusnya bisa kawan.

Ya, dari semua yang tampak di sini semua jalan.

Uang yang banyak sekali.

Apa yang mereka lakukan disini?

Pagi bu, pak.

Selamat pagi.

- Kemana truk lainnya? - Mereka tidak bisa menyusul.

Tentu saja.

Majulah kalian. Beri izin.

Douge, kau masih disana? Aku butuh bacaannya.

Ya, ini gila sekali.

Tetaplah disana sebentar, bersenang senanglah, bersantailah.

Tidak terima kasih, kau terlalu memujiku.

Ya, sementara kau mengendusnya, kami mengukurnya secara ilmiah.

Kau melihat tanda tanda gila ini kan, ini tidak beres.

Kau bilang ini sudah tampak seminggu terakhir?

Ya, aku bisa jelaskan itu nanti.

Persetan dengan projeksimu, aku bisa bilang ini badai besar.

Tekanannya lebih dari 2.

Bukan itu maksudku, tapi kau dan orang orangmu harus keluar dari sana sebelum terlambat.

Aku hormati niatmu, tapi kau tidak berguna.

Aku berada di dalam kantor bawah tanah yang anti terhadap berbagai badai.

Ya, maksudku kau bisa pergi.

Aku tidak pernah ingin siapapun tewas dibawah kendaliku.

Tapi aku rasa kau tidak berguna.

Aku sudah melakukan apa yang kau lakukan.

Ya, sebagian kecilnya.

Aku pikir kita sudah punya kesepakatan.

Ya, aku mau, kawan.

Aku mau pulang.

Kau harus mendapatkan waktu untuk membawa ini pergi semua.

Aku benci uang lama, gila dan bau.

Baunya seperti hidung dan terkubur selama ribuan tahun.

Kau bicara seakan itu adalah matematika.

lni memang bagian dari matematika dan fisika yang akan berakhir.

- Petugas Derrick. - Ya bu?

Dimana bantuan pengawalan untuk ini?

- Masih terjebak macet. - Sialan.

- Oke, mari masukkan. - Oke.

lni bekerja lancar dan selanjutnya berhenti.

Yang bisa aku perkirakan adalah tali putus, jadi kami bingung dia bicara sendiri.

Dan Dietrich?

Dia mungkin menari salsa bersama Agent Morina.

Karena dia sangat menyukainya.

Jadi masalahnya, berapa lama untuk membuat ini menyala kembali?

Yah menunggu hingga hasil diagnostiknya selesai.

Aku bisa membantu agar lebih cepat.

ltu akan sempurna. Ratusan juta dolar begabung dengan badai akan bagus.

Omong omong soal campur, kami siap.

Permisi.

Kau tidak merasa aneh dengan mereka?

Aku merasa ada yang tidak beres dengan ini.

Oke, aku akan memastikan semua baik baik saja.

Baiklah, jadi begitu.

Laura, Agen menghubungi. Waktunya tidur? Waktunya bangun?

Uh, agak bingung sedikit.

- Apakah semua baik baik saja? - Ya.

- Kargo sudah masuk? - Ya.

Ada sekitar 300 juta di sini.

- Tapi lapisannya tidak ada. - Ya, aku tahu.

Tidak ada bukti. Tapi tidak ada bukti juga mereka yang melakukan itu tahun lalu.

Aku tahu Rob tidak akan. Untungnya aku punya butki siapa yang melakukan.

Aku akan menanganinya.

Hei, saat aku ke AS apakah kau cerita?

Jika bukan karena aku, kau akan masih single kan.

Dan aku hargai itu.

Aku sungguh tidak mengira pekerjaannya seperti ini.

Oke, aku membuat panggilan buruk.

Tidak ada yang bisa menghukumku seperti aku menghukum diriku sendiri.

Kau tidak boleh melakukan ini.

Dengar, uangnya adalah tanggungjawabku.

Aku tidak sabar lagi membawanya ke Volko.

Perkin bisa membawa ide buruk.

- Oke, aku beri otorisasi. - Terima kasih.

Dan Casey..

Jaga dirimu, oke?

Selama ini apa yang aku lakukan?

Pesan putih, mungkin nanti lagi.

Aku sungguh ingin memasukkannya.

Dengar, kau harus..

Sialan!

Donely, ini benar benar luar biasa.

Ya, dengan cara ini dia tahu sara kontraktornya.

Yang pasti salah satu dari mereka pasti jelek.

Tidak cukup uang di sana.

Kau mulai merasa betah?

- Lebih baik cek batere cadanganmu. - Jangan suruh aku.

Aku pikir ini hanya gangguan kecil.

Mustahil, mesinnya gagal.

Tidak bagus.

dan lalu kita bisa hubungi pegawai untuk memperbaiki ini.

Orang mati.

Aku seharusnya tidak melakukan ini.

Aku juga. Dia di mana?

Di suatu tempat yang bahkan aku tidak bisa menyebutnya.

Oke manusia rajin yang gemar memanging ikan!

kau bermimpi kawan!

Ooh, aku tadi bermimpi Will.

lngat karena kita berbeda dalam hal berantem, mungkin itu.

Aku tidak pernah tahu soalmu kawan, kau..

Masa depan suram atau waktu kecil kau sudah punya bakat ini.

Dia tampaknya tidak terlalu suka ikan.

Dan jangan sampai aku basah.

Bersulang.

Dan aku memang tidak suka.

- Apa dulu namanya? - Jaguar.

Jaguar,

Kau pikir kami ini apa? Sirkus?

Bisakah kau mengajari aku?

Tentu saja bisa, dia tidak keras kepala.

Yah, badai ini berada di level 3, jadi kita harus pergi.

Ya, aku pernah melihat itu sebelunya saudaraku.

Tidak yang seperti ini.

Kecintaan yang lebih buruk dari apa yang di luar sana.

Kau ingin membunuhnya?

Ya.

Bagus sekali kalau begitu.

Rileks yang bagus.

Kau selalu punya reflek bagus.

Waktunya kau pergi.

Dia tidak sedang mengakalimu kawan.

Aku ada di sini.

Lihat sekitarmu, apakah ini kehidupan kaya bagimu.

tapi kau pegang uang cash dan kau dapat basah dari yang kau pinjami.

Ya, aku tidak punya hak di sini.

- Bawa ini ke tempat lain. - Apa?

- lni awal barumu. - Aku akan membuat kau baru setiap hari.

lni tidak terlalu segar.

Sekarang baru agak sedikit cerah.

Dengar, jika ini adalah badai yang aku kira, maka ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

oke, aku akan pergi.

Kita bersihkan bodynya dulu, dan lalu mesin.

Kau ingin maka kau dapat.

Apa yang kau dapat? Ada pisau di dalam pisau di bawa ambulans.

Tidak menyangku soal ku pak.

Corpo, merupakan tim yang digunakan untuk memindah unit 26.

Tidak seperti yang aku dengar.

Pak, kami dalam posisi kunci, ada badai mendekat, tidak boleh ada yang masuk.

Ayolah, kami hanya melakukan pekerjaan kami disini.

Pak, ini fasilitas federal, aku ingin kau berbalik sekarang.

Timing buruk.

- Apakah ada bahaya? - Ada pembobolan.

Aman disini, semua kaca anti peluru.

Jadi aku ingin kau tenang dan disini.

Ada apa yang terjadi?

Kesana, cepat!

- Apa yang harus kita lakukan? - Menyingkirkannya.

Aman, siapkan.

- Ada situasi di sini. - Ada apa pak?

Seperti biasa, tidak ada korban.

Seperti yang aku bilang, orang orang ini adalah yang terbaik di bidangnya.

Mari kunci orang orang ini.

- Ya, ayo ambil P90. - Ayo pergi dari sini!

Baiklah, kawan!

ltu anti peluru, kawan. Kamu membuang-buang waktumu.

Dengan mengatakan saja..

Buka pintunya untukku!

Aku telah berpikir membuka sesuatu!

Sejak aku meminjamnya saat masih anak kecil!

Jatuhkan senjatanya, Moreno.

Aku seharusnya tahu ada sesuatu aneh tentang kalian berdua.

Kami berdua orang aneh telah menjebakmu dua minggu lalu dengan membagi uangnya!

Tentu saja kami harus berjudi pada pintunya, semuanya dalam resiko.

Sekarang, aku harus membawamu ke tempat tanpa harus ada pertumpahan darah!

Aku butuh menjaga seperti begitu jadi aku membutuhkan bantuanmu.

Aku akan menembakmu jika tidak membantu kami!

Ruang tanpa pertumpahan darah akan menjadi kuburanmu.

lni bukanlah uang milikmu.

Pemerintah takkan memberikannya kepadamu jika kita tidak membukanya.

Jika kamu mengikuti perintahnya, dimana uangnya?

lni adalah fasilitas pemerintah, sobat.

Kamu tahu apa yang kamu pikirkan ketika mereka menangkapmu.

Oh, aku lebih baik menghadapi itu.

Daripada kami.

Brankasnya? Berapa lama?

ltu ada pengantian, dengan alatnya sendiri, mengikuti ribuan rutinitas.

- Sebagian uang berada di gudang. - Baiklah, sobat.

30 menit.

Pelaksanaan tugas pada pukul 3.

Apa kamu Bre-Brooklyn?

- Ya, siapa yang bertanya? - Casey Coldman, bagian pengamanan uang.

Seorang tukang pembersih mengatakan kamu bertanggung jawab atas pembersihan?

Ya, aku akan memanggilnya.

Hei, bagaimana dengan papannya?

Kita akan membutuhkannya, kan?

Kamu lakukan saja sendiri.

Kamu mendapatkan penutupan jendela sebagai pekerjaan tidak dibayar, hah?

- Rupanya begitu. - Aku tahu permainan itu.

lni milikmu? Apa itu salah satu dari sensor angin topan?

Bukan, aku salah satu dari ahli iklim.

Siapapun yang mengejar tornado memiliki keinginan mati!

Ayo pergi, menyelamatkan dunia!

- Will? - Apa?

Kamu akan tetap berada disini sampai aku pulang?

- Tidak! - Baik!

Jadi kamu tidak keberatan disini.

Dia merusak kuncinya.

Aku bangga kepadamu.

Kamu berjuang dengan baik.

Tapi malam ini, kami akan membuatmu sebagai pecundang.

- Ya, kami akan pergi, tidak menunggu. - Bagus.

Jadi kamu adalah anak perdesaan, hah?

Ya.

Aku memiliki perjalanan kecil ke Afganistan Tapi hanyalah disaat aku putus dengan angkatan darat.

- Mereka tidak melakukan begitu. - Mereka melakukannya.

Tepat disana adalah zona kebahagian resmi-ku.

Yang kamu lihat adalah bintang gelandang pada Goldport Davis.

Ketuk-ketuk, 2001. Seluruh juara pemenang musiman dibelakangmu.

Aku memiliki 6 saudara pria.

Berperilaku kera, menarikku disaat aku tidur untuk menonton sepak bola.

- Memiliki 6 saudara pria? - Yap.

Sial, wanita, aku mau kamu menjadi tunanganku.

Buka.

Semuanya milikmu.

MENJALANKAN... DESKRlPSl..

KODE DESKRlPSl GAGAL Apa-apaan..

Taruh akhirmu di depan dan coba lagi.

MENJALANKAN.. KODE DESKRlPSl GAGAL

Beritahu aku apa yang terjadi?

Kode-nya tidak berfungsi.

Kamu memberitahu kami, kamu telah merentas penuh.

Kami telah merentasnya. Kami telah memeriksanya pagi ini.

Lalu mengapa kamu tidak bisa membukanya lni satu-satunya pekerjaanmu.

Seseorang merubah kode-nya.

Bukan aku.

Cadangan hanya berasal dari Washintong.

Atau Washington berada disini.

Casey Coldman.

Kita bisa melakukan dedikasi sel dan merentas ulang.

Mari lakukan keduanya, Cornor. Kami akan melakukan perentasan ulang.

Sementara kamu mencari si penerima kode.

- Ruang waktu. - 3 jam, minimum.

Kita bisa melakukannya dalam 2 jam.

Ya, sayang, bisa 2 jam.

Baiklah, bekerjalah.

Dimana dia?

Kamu... Guavaberry

Beritahu aku apapun daripada yang sebenarnya.

Jadi bantu aku atau otakmu akan tumpah pada seluruh Stainless ini.

Dimana dia? by Guavaberry

Gym.

Jika generator cadangan rusak. Dia pergi mencari pria yang memperbaikinya.

Dia seharusnya kembali sekarang.

lni tidak baik.

Dengan, jika kamu butuh bantuan, bilang saja.

Tetap menunduk, tetap membuat mobilnya menyala.

Berharap dia baik-baik saja.

Agen Coldman, kami telah membidik, jatuhkan pistolnya.

Menyerahkan dirimu!

Kami tidak mau menyakitimu.

Cuma mau berbicara.

Serahkan dirimu, jangan bertingkah bodoh!

Ayo pergi!

Tidak secepat itu, Coldman!

BULLARDl DlAAKlFKAN

Astaga!

Ayo! Ayo! Ayo!

Tangkap dia!

- Tangkap dia! - Tolong jangan tembak!

- Jangan bergerak! - Aku hanyalah teknisi yang bertugas.

Ayo, tangkap gadisnya!

Menunduk! Santai!

Hari luarbiasa, bukan? Hari luarbiasa.

Terpojok, monumen perang.

Masuklah!

- Terima kasih. - Tentang apa tadi?

Ruang penyimpanan telah dirampok.

Kamu pergi bersama saudaraku, aku tidak melihat dia. Dimana dia?

Aku berpikir mereka menangkapnya.

- Jadi, siapa yang menangkapnya? - Beberapa kru yang entah bagaimana..

berhasil merusak fasilitas keamanan maksimum.

Kita harus kembali.

Tunggu. Pria ini memiliki senjata kelas berat dan akan menangkap kita!

Mereka takkan menyerahkan saudaramu jika kita memintanya.

Mereka membutuhkannya.

Membutuhkan dia untuk apa?

Generator cadangan mati dan dia satu-satunya orang yang bisa memperbaikinya.

Mereka butuh daya listrik untuk membuka brankasnya.

Jadi setelah mereka menyelesaikan itu, mereka selesai dengan dirinya.

- Aku harus menghubungi DC. - Gunakan itu.

Sial, dia menembak satelit-ku, sialan! Sialan, sialan!

- Hei, hei, hei! - Sial!

Kita harus fokus, baik?

Kita akan mencari bantuan. Pokoknya..

Tetap tenang.

Dengar, wanita. Kita akan terkena badai paling besar dalam sejarah.

Aku rasa kamu tidak tahu apa artinya.

Artinya tidak seorangpun akan datang kemari secara sukarela untuk membantu..

Sampai badainya selesai dan di titik itu, akan terlambat sekali untuk saudaraku.

Dengar, aku bersama denganmu.

Kamu tahu polisi lokal?

Ya, kurasa. Tidak ada banyak yang berubah disekitar sini.

Baik.

Kesempatan terbaik yang kita miliki.

lni pria generator.

Ya. Asisten Breeze.

Apa keadaannya, Kawan?

Kamu tahu dimana itu? Bekerjalah!

Mencoba lagi.

Aku telah melakukan itu, pasti ada yang terdaftar didalamnya.

Aku tidak bisa menyelesaikan itu.

Terus jalan! Terus jalan!

Halo?

Apa yang kalian lakukan disini?

Kota telah di perintahkan evakuasi.

Aku yakin kamu tidak mendengarkan perintah, itu adalah aku.

Willy? Willy Rob, sungguh kamu?

Jimmy, dengar, aku mendapatkan saudaraku terjebak di tempat penyimpanan.

Tunggu, siapa yang menangkapnya?

Tempat penyimpanan telah dirampok.

Casey Coldman, TF. Berapa banyak orang yang bisa kamu kumpulkan?

Aku tahu hari ini akan ada bencana besar.

Ayolah, ke kantorku. Beritahu aku semua tentang itu!

- Berapa banyak mereka? - Aku hanya melihat dua.

Tapi mereka merobohkan 14 penjaga bersenjata kelas tinggi.

ltu harus dikhawatirkan.

Bagus, jadi mereka sangat terorganisasi.

Aku tidak bisa mengonfirmasikan korban Tapi tidak ada darah, jadi..

Berharap lebih banyak yang seharusnya.

Kita harus melakukan sesuatu tentang itu.

Kamu nona, jatuhkan senjatamu, sekarang.

Oh, Jimmy, kamu bukan salah satu dari mereka.

Yah, kurasa begitu, Willy.

Siapa yang mau diri mereka melalui kesialan ini sehari demi sehari?

Yang penuh dengan uang?

Kamu tahu itu akan dibuang.

Agak membuatmu berpikir, Willy. Kamu tahu.

ltu ide bagus.

Jatuhkan senjatanya sekarang!

Bagus sekali!

Tidak seperti sapi, kamu mematuhi perintah.

Nickson disini, kamu mendengar aku?

Kamu menangkapnya?

Ya. Hal kecil indah.

Semuanya terbungkus dalam sungai merah.

Kita membutuhkannya hidup.

Lakukan yang kamu lakukan dengan dia. Bantuan dalam perjalanan.

Ya, kamu beritahu dia jangan merusak disini, ganti.

Kolonel Perkins adalah orang dalamnya.

Tidak buruk, bukan?

Untuk dua pria tua yang akan menghajar si keparat.

600 juta akan merubah seluruhnya dalam permata, kubilang.

Ayo, ayo, ayo!

- Sungai merah pantatku. - Diamlah, mengemudi!

Mereka datang.

Ayolah, bisakah kamu lebih cepat?

Ya, kaki-ku telah menginjak habis, sobat. lni sudah secepat yang bisa.

Berikan senjatamu!

Aku akan membawa secepat yang kita bisa.

Sial..

- Tidak berguna! - Apa?

- Aku kehabisan peluru. - Bagaimana itu terjadi?

Aku menembakan seluruh pelurunya.

- Ke belakang mobilku! - Berapa lama sampai mereka mendekat?

Pasangkan sabuk-ku!

- Ya. - Baik, giliranmu!

Kamu bisa mempercayai aku? Aku butuh kamu mempercayai aku.

- Apa? Ya! Apa-apaan, Will! - Apa kamu mempercayai aku?

lni akan keras!

Cepat! Cepat!

lni akan sangat keras!

Kamu baik-baik saja?

Jangan pernah lakukan begitu kepadaku.

Lagi..

Aku harus melakukan sesuatu!

Kurasa itu berhasil!

Apa-apaan!

Tunggu, tunggu!

Bukankah kamu kehabisan peluru?

Mereka tidak tahu itu!

Ambil 1.

Minum?

Aku sebenarnya tidak keberatan itu.

Jika benda ini tidak segera berfungsi.

Aku akan menunjukkan kepadamu sisi lainku.

Aku sungguh tidak khawatir.

Bagaimana aku tahu jika benda ini berfungsi, kamu akan langsung membunuhku?

Kamu tidak tahu!

Mengapa tidak? Mungkin memikirkan semuanya! Perbaiki saja!

Lakukan saja. Aku muak menunggu orang-orang!

Kita pergi menyelamatkan saudaramu seperti ini, seseorang akan membunuh kita.

Baiklah, wanita, kita tidak bisa meminta bantuan.

Telepon selular-ku mati.

Ketika aku pergi, semua telepon mati, dengan perentas itu yang sedang bekerja.

Bagaimana itu?

Mungkin mereka memiliki satelit langsung, kamu tahu dengan satelit di atas.

Seperti yang di miliki siaran berita.

Mereka pintar, mereka pikir kita ke sana.

Satu-satunya cara mereka bisa masuk adalah merentas sistem utama DC.

Jika mereka punya sambungan langsung, dan kita menemukannya.

Kita bisa memotongnya, menariknya. Memanggil bantuan.

Ada apapun disini yang bisa dipergunakan?

Bagaimana satu ini? Satu ini butuh sambungan, kamu bisa gunakan.

- Benarkah? - Hmm.

Hebat. Jadi, hanya ganti saja.

Kota ini dibangun 1940.

Jadi tidak mungkin, Tapi akan ada ribuan telepon selular dan yang ini bisa memberitahu..

telepon selular mana yang masih aktif.

- Tempat pertukaran, apa kamu pikirkan? - Dokter, sungguh.

Aku memiliki PhD dalam kesehatan.

Dokter British. Kamu adalah ahli.

- Ya, terima kasih. - Xander, masuk, kamu menerima?

Xander, angkat Walkie-Talkie! Dimana kamu?

Ya, mobil kamu kehilangan kendali!

Apa kamu baik-baik saja?

Oh, astaga!

- Aku harus ke rumah sakit! - Aku akan memeriksa, dan aku baik.

Hanya saja, Nick parah, terlihat buruk.

Hentikan omong kosong ini. Dimana gadis itu?

Apa kamu menangkap gadisnya?

Dia kabur, Carter.

ltu adalah tugas termudah yang kita punya.

Kami berada di luar kontak.

Mereka akan mencoba masuk. Kami harus mengontrolnya.

Apa ada cara membawamu?

Aku tidak paham, kamu berada pada badai buruk.

Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?

Beberapa hari pada kemudi baik di studio tv.

Selanjutnya, kita punya pria cuaca, Willy. Akan memberitahumu badai besar yang akan datang.

Ah, terima kasih, Casey. Ya, itu benar.

Kita punya beberapa mil dalam perjalanannya yang akan menghancurkan rumahmu dan hidupmu.

Menyampingkan lelucon, kasus nomor satu untuk perubahan iklim.

Angin lautan. Menjadi lebih energi kepada badai ini.

Sekarang ini berada pada tingkat 5, segera akan menjadi 6, 7, terus menerus.

Disaat itu akan menghancurkan ribuan orang.

Kita harus mencari tahu rahasianya, kamu tahu.

Aku dan rekanku, orang seperti kami.

Kami bisa mengetahui badainya terjadi.

Dan tidak tahu cara menghentikan sebelum terjadi.

Tampaknya..

Tampaknya agak pribadi untukmu.

Ya, aku hanya berharap kamu tidak pernah melihat ayahmu terpental dihadapanmu.

Apa yang terjadi?

Di Uthat.

Aku membuat keputusan buruk.

Membuat seseorang tewas.

Maafkan aku mendengar itu, Casey.

lni seperti,

Kesadaran yang sungguh tidak pernah lekat padamu.

Oh, kamu tahu itu.

Hei, ayolah!

Tuhan!

Ayolah, kawan! Ayolah!

Ayolah! Ayo!

Menara itu pastinya aktif.

Pastinya mereka.

Kemungkinan, Tapi kita tidak bisa lebih dari 143, itu sulit, tidak mungkin kita ke atas sana!

Bagaimana jika kita jatuhkan kepada kita?

Ada angin bertiup keras pada menara itu, bisa kamu berikan dorongan?

ltu ide bagus.

- Baik! - Hei, kamu mau kemana?

Aku bisa mengurus kabel. Tapi aku tidak bisa menangani tekanan dalam kasus mereka datang.

Aku butuh kamu disini menjaga belakangku.

- Baiklah. - lnilah sakelar-nya.

- Keluar, masuk. - Dipahami.

- Hati-hati! - Kamu juga!

Oh Tuhan!

Casey!

Will!

Will!

Astaga.

Casey, matikan lampunya!

Apa?

Matikan lampunya!

Bukan!

Matikan lampunya!

Tunggu, kembali.

Ada seseorang di sana!

Sial!

Jack, tetap di belakang.

Nomornya sudah muncul.

Berapa jumlah kodenya?

33.

lni dia.

- 6... - Baiklah, ini akan memakan waktu...

-jadi bersabarlah. - Aku bisa bersabar untuk 600 juta.

Sialan, mereka meledakkan dia.

Dia sudah tiada.

Kita harus bergegas, sekarang!

Kejar dan tangkap perempuan itu, aku akan melindungimu.

Pergi!

Tak bisakah kau buat lebih cepat lagi?

ltu sebuah komputer.

ltu akan tetap muncul, bersabarlah.

Pakunya!

Pakunya!

- Apa? - Tembakkan pakunya!

- 36... - Empat lagi.

- 16... - Baiklah, tinggal tiga lagi.

Dan inilah dia yang terakhir.

Apa?

Ya! Bagus!

Oh sial.

Aku kehabisan amunisi. Kita harus pergi.

Kita masih terjebak di dalam badai.

Kita tidak aman.

Awas!

Lakukan tugasmu! Aku akan menahan mereka.

Dengan apa?

- Angkanya terhenti. - Aku bisa melihatnya, bodoh.

Jaringannya diputus.

Bagus, Casey.

Apa katamu?

Aku bilang, ''Bagus, Casey''

Lepaskan dia!

Hentikan!

Baiklah, hentikan!

Tidak.

Cepat.

Perkins, ayo pergi dari sini.

Kita pergi dari sini, kita harus berlindung.

Di mana mereka?

Sialan.

Sudah kunyalakan.

Kita harus menunggu dia.

Brankas itu canggih, jika salah memasukkan kode, dia akan menutup selama 48 jam.

Ya, itulah yang kupikirkan.

Angkanya sangat rumit.

Tapi jika aku analisa angka yang muncul sebelumnya, dan memasukkan penghitungannya...

cukup jelas, dan dengan mempersempit kemungkinannya, maka akan muncul angka ke 33.

Ada yang berjaga, dua orang kemungkinan bersenjata.

Setidaknya ada 3 sandera, semuanya di atas.

Dan mereka menyandera Moreno.

Keluarkan kami dari sini dan akan kami lumpuhkan mereka.

Baik, pak.

Sial, dia mencoba untuk membebaskan para tentara.

Kita masih punya waktu 2 jam.

Kita harus cepat.

Kau punya ide?

Biar kuluruskan ini,

hanya kau yang memiliki kode itu, itulah sebabnya mereka membutuhkanmu?

Benar.

Jadi kenapa tidak kau lakukan?

Aku tak tahu maksudmu.

Buka brankasnya, itu bukan uangmu.

Aku tak bisa melakukannya.

Tak bisa bukanlah sebuah jawaban.

Aku... pokoknya aku tak bisa, itulah pekerjaanku saat ini, walaupun menyebalkan.

Kau tak mengerti.

- Kurasa aku mengerti. - Kau tak bisa bernegosiasi begitu saja dengan mereka.

Kau ingin mengalahkan mereka di dalam permainan mereka sendiri.

Tapi mereka membutuhkanmu dalam keadaan hidup.

Jadi ini aman bagimu.

Aku tak bisa mengatakan hal yang sama untukku dan Breeze.

Dia bisa kehilangan nyawanya sementara kau hanya kehilangan pekerjaan.

- Tidak. - Menurutku kita berikan saja uang itu pada mereka.

Will dengar, selama aku memiliki kodenya...

mereka tak memiliki uangnya.

Selama mereka tak memiliki uangnya, para sandera akan selamat.

Jika mereka mendapatkannya, mereka akan membunuh semua saksi hidup.

lkuti aku.

Ap...

- Apa? - Ayo.

Cuacanya buruk.

Kau akan belajar menyukainya.

Kau baik-baik saja, bos?

Mereka berhasil membunuh Keith.

Para bajingan itu. Ayo kita serang mereka.

Hati-hati!

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Di mana pihak federal?

Kita tak bisa membawa mereka.

Badainya besar di luar sana.

Di mana Xander?

Di mana saudaraku?

Dia tak selamat.

Apa maksudmu?

Kau bisa membalaskan dendamnya.

Balas dengan kedua tanganmu.

Siapa yang melakukannya?

Pihak federal.

Akan kubunuh mereka.

Jangan, jangan, jangan... Dengarkan aku...

Jika kita tak mendapat uangnya...

maka dia mati sia-sia.

Setelah itu kita bisa berbuat sesuka kita.

Hanya kita yang tersisa, kau dan aku.

Fokus dengan uang itu, oke?

Kau tahu, uh...

Ada yang aneh di sini.

Kalian memanfaatkan badai untuk merampok uang itu.

Membuat mereka melawan kita.

Kita bekerja sama dengan orang lain, tapi apa kita tahu mereka ada manfaatnya atau tidak.

Anak-anak...

Apa yang...

Sederhana.

Selama ini sherifitu punya rencana tersembunyi.

Menurut pandanganku...

ini berakhir dengan luar biasa.

Seperti ketika aku duduk di dalam bar di kotaku, mengeluh tentang kehidupanku...

keparat yang duduk di sampingku hanyalah orang lain yang melakukan hal yang sama.

Untuk apa kau menceritakan ini kepadaku?

Aku ada di sana, bodoh.

Will dan aku...

orang yang bodoh.

ltu jelas.

Semuanya sudah direncanakan dengan sempurna.

Yang kita butuhkan hanyalah satu badai kecil.

Tapi kau mengacaukannya.

Karena kau tak punya keberanian untuk melakukan ini dengan benar,

sehingga semuanya menjadi kacau.

Sekarang aku yang mengambil alih.

Anak-anak, jika kita tak dapat uangnya...

yang mana tak akan kita dapat sebelum dia memberikan kodenya.

Dan setelahnya...

uang itu milikku sepenuhnya.

Kau dengar itu?

Apa kau mendengarku dengan jelas dan sempurna, nak?

Tidak, tahan tembakan kalian!

- Jangan bergerak! - Tadi itu cukup jelas dan sempurna.

Aku punya nyali.

Apa maumu?

lkutlah denganku...

dan aku akan menambahkan bonus 20 juta untuk masing-masing orang.

Aku tak keberatan dengan rekan kerja, tapi aku benci dengan saksi hidup.

Bagaimana?

Yah, kurasa kami bisa menerimanya.

Kita akan membagi rata uangnya.

Kecuali kita bisa membawa perempuan itu kemari untuk membuka brankas itu.

Kedengarannya gila.

Menurutmu ini bisa berhasil?

- lnversi tekanan. - Benar.

lni beresiko, tapi ini kesempatan terbaik yang kita miliki.

Kesempatan kita tipis.

Hubungi mereka.

lni Agen Casey, apa kalian mendengarku? Ganti.

Casey, aku senang kau memberi kabar.

Aku diburu karena berkhianat, bukan?

Kurasa kau bisa melupakan uang itu dan masa pensiunmu.

Aku ragu itu alasanmu menghubungiku.

Aku sudah lelah berlari.

Aku siap untuk membuat perjanjian.

Sebuah pertukaran.

Aku suka pertukaran.

Kau bebaskan semua sanderanya, aku akan datang dan membuka brankas itu.

Kau bisa mengambil semuanya.

Sepertinya itu terlalu baik, keluar dari mulut seorang perempuan yang ambisius sepertimu.

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Uang itu atau sampah itu bukan milikku.

Aku akan memberikan satu sandera.

Satu untuk satu.

Perjanjian kita batal.

Maka sanderanya akan mulai mati.

Dimulai dari temanmu, Moreno.

Dua sandera.

Lepaskan Moreno, dan tukang servis kami, dan aku akan masuk ke dalam.

Setelah kau mendapatkan uangnya, lepaskan semua pasukan tentara.

Apa kita sepakat?

Baiklah.

Di mana kau?

Minta bukti jika mereka masih hidup.

Casey? Guavaberry

Di mana kau?

Tidak secepat itu.

Pertama-tama, kau harus membuktikan kalau mereka masih hidup.

Aku perlu bicara pada tukang servisnya.

Bawa tukang servisnya kemari.

Dan berikan pada Agen Moreno.

Biar aku bicara dengannya.

lni aku, Casey.

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih kepadaku, Reno, kita ada dipihak yang sama.

Will.

lni.

Ada yang ingin bicara denganmu.

Breeze.

Kau masih ingat permainan kita dulu?

Hei, nak.

Breeze, bagaimana keadaanmu?

Masih bernafas.

Kupikir kau sudah pergi.

Tidak, aku ingin membuatmu marah.

Aku tahu, Will.

Dengar, saudaraku...

selamatkan dirimu, bung, lagipula mereka akan membunuhku.

Baik-baik sajalah...

Oke?

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau akan melihatnya.

Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu. Bahkan di sini, semua orang menyayangi semuanya.

Sekarang di mana kau?

Kami ada di mall.

Di mall yang mana?

Hanya ada 1 mall di Gulfport.

Pikirkanlah sendiri.

Tentu saja ada.

Pakai ini.

Gunakan pakaian pelindung ini.

Aku sudah mencoba segalanya, tak ada kabar. Dia...

dia menghilang begitu saja.

Kau harus mengakuinya.

Dia benar.

Dia sudah tak terlihat lagi.

Dulu aku sering belanja di sini.

Kami membeli banyak minuman.

Dan kami bawa ketika kami bermain golf di musim panas.

Dulu menyenangkan.

Sekarang kau sudah siap.

Kita sudah sampai.

Masuk ke dalam.

Perlihatkan diri kalian.

Kami sudah mengepung tempat ini.

Keluarlah sekarang.

Keluarlah di manapun kalian berada.

Jalan.

Baiklah, berdiri di sana.

Perlihatkan diri kalian.

Aku di sini.

Kau tak ingin mencari masalah dengan kami, bung.

Kalian mengincar uang itu, bukan?

lni kesepakatannya.

Sekarang di mana dia?

Dia ada di sini, hanya sedang berbelanja.

Jangan bergurau lagi, dia atau perempuan itu.

Bagaimana keadaanmu di bawah sana, Breeze?

Aku hanya menunggu rencana dari temanku.

Tempat ini begitu buruk sehingga sinyalnya sulit untuk diterima.

Diam dan minta perempuan itu keluar.

Baiklah. Baiklah.

Casey.

Di mana Moreno?

Oh, dia di tempat aman dan masih hidup.

Kau bisa mempercayai kami.

Kami polisi.

Sekarang!

Awas!

Breeze!

Breeze, keluarlah, ini aku dan Casey.

Kurasa dia tak memikirkan ini sebagai tempat pertama yang akan kukunjungi.

Aku punya hadiah untukmu.

lni pistol ayahku.

Pistol yang bagus.

Mengagumkan.

Yah, pelurunya masih lengkap.

Terima kasih.

Berapa lama waktu yang kita miliki sebelum badai ini berlalu?

Tak akan lama.

Kurasa, badai itu akan segera melewati kita.

Kau tahu mereka sering menggunakan referensi ''mata badai''?

Dan itu... bagian umumnya.

Ya, itu mungkin saja tempat yang paling indah.

Jika kita melayang...

ke dalam badai itu kita pasti mati.

Nah, jika hilang dalam tugas itu kisah yang berbeda.

ltulah pembunuh yang sebenarnya.

Kau tahu bagian terluarnya...

kekuatannya sama dengan bom atom.

Tapi jika kau terperangkap di dalamnya, kau pasti mati.

Bagus.

Tak ada apapun di sana selain makanan beracun.

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Yang kau inginkan adalah selai kacang dan roti isi.

Benar, sungguh?

Oh, aku akan menyukai hari Senin. Dasar aneh.

Apa ini buatanmu?

Aku... Aku menyukai Skippy jadi aku menggunakan Skip.

Benarkah?

Ada aroma strawberrynya.

Tepat.

Mereka takkan bisa melarikan diri dari badai itu, bukan?

ltulah yang kulakukan.

Naik ke tengahnya.

Dan menghilang, apa yang akan mereka lakukan?

Kita harus melawan mereka.

Apa yang kau pikirkan?

Bom mobil.

Kita ledakkan dijarak yang aman.

Bom mobil.

Kita butuh amonia untuk diesel, kurasa kita bisa mendapatkannya dari toko berkebun.

Dari mana kau tahu itu?

Apa di sekolah kau tak diajarkan apapun?

Timothy meledakkan gedung federal dengan itu.

Kita isi mobilnya dengan peledak.

Bariskan di gerbang, ketika mereka berkonvoi keluar.

Kita ledakkan.

Baiklah, jadi kita ledakkan mobilnya.

Kenapa tak kita gunakan atapnya?

Kita butuh tipe air.

Ya.

Bagaimana dengan sistem listrik yang baik?

Ya. Siapa yang punya kendaraan seperti itu?

Sang Dominator?

Tidak, tidak, kau tidak bisa mengambilnya, ini kendaraan milik pemerintah.

Milik pemerintah?

Begitu juga dengan 600 juta dolarnya.

Mereka akan membelikanmu kendaraan yang terbang untuk uang sebanyak itu.

Tidak.

Aku butuh bantuanmu.

PUPUK SERBA GUNA

Aku menemukannya.

Tambah gas lagi agar kendaraan itu bisa berjalan.

Mereka pasti melihat Si Dominator.

Kita harus memindahkannya ke belakang.

Menyerahlah, Casey. Aku tahu kau ada di sini.

Kami berempat, dan akan mengalahkan semua yang kau miliki.

Kau membutuhkanku, hanya aku satu-satunya yang memiliki kodenya.

Dan hanya itu perlindunganmu.

ltu tidak termasuk kekasihmu.

Biar kuberitahu, kau biarkan dia lolos tanpa terluka.

Dan aku akan datang dan membuka brangkasnya.

Tidak, tidak, tidak.

panggil dia keluar.

Panggil dia keluar!

Lari!

Tolong!

Tidak!

Tolong!

- Kalian baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.

Will!

Billy!

Will!

Hei, Will!

lni,

Kemarilah kawan.

Hei! Jack.

Aku memegangimu. Aku memegangimu.

Aku memegangimu!

- Aku kehilangan Casey. - Ya, aku melihatnya.

Mereka menangkapnya.

Yang terpenting dulu, kawan. Kita selamat.

Moreno.

- Kau masih hidup. - Tidak, tidak, uangnya.

Kita membuat kesepakatan.

Kau lepaskan dia dan aku akan membukanya.

Kau punya posisi yang tidak menguntungkan untuk bernegosiasi, nona.

Tidak.

Frears, nyalakan baling-balingnya.

Kau mau menjadikanku seroihan?

Bukan kau, tapi dia.

Tidak. Tunggu. Tidak, tidak.

- Tolong aku. - Hentikan, tunggu.

Hentikan.

Kau menang.

- Kau.. kau menang. - Tentu saja aku menang.

Selama ini, itu selalu ada di sini.

Hei, datanglah ke ayah.

Breeze pernah mengatakan sesuatu padaku.

Uang tidak akan pernah cukup.

Sdah pasti, dia tidak pernah melihat ini.

- Freddie! - Aku menang.

lni, yang kau dapatkan membuat kami dalam masalah.

30 0/0 untuk Jackie.

Aku akan membunuhmu karena ini.

Orang lain sudah mencobanya.

Kenapa kau tidak sekalian saja.

Ayo kita masukkan uangnya.

Bawa dia.

Kita belum selesai dengannya.

Kita bisa masuk akhirnya.

Dia pasti selamat. Kita pejuang.

Sesuatu untuk menghangatkanmu.

Yang kita butuhkan adalah..

Semacam ini.

Apa-apaan? Yah, aku warga Alabama.

lni kawan.

Ayo, Will, pilihlah.

Tidak, aku bisa berakhir menembakmu atau menembak diriku sendiri.

ltu badai yang terbesar.

40 mil lagi, kau bisa seperti hari yang cerah di tengah neraka.

Nah, Will, saatnya kita laki-laki untuk bekerja.

Mereka sudah pasti mendapatkan uangnya.

Dan sudah pasti mereka juga menahan dia.

Boleh aku bertanya sesuatu padamu, Will?

Kita bisa saja meninggalkan ini dan pergi.

Tidak ada yang tahu.

Apa yang mereka ajarkan padamu di Angkatan Darat?

Jangan meninggalkan teman di belakang, kau sudah lupa itu?

Tidak, hanya menguji.

Senang bertemu kekasihmu tadi pagi.

Kita akan lewat jalan pintas.

Menggali jebakannya, kan?

Aku harus mengatakan sesutu padamu..

Tidak, kita tidak butuh itu.

Semuanya baik-baiksaja. Pergilah.

Tidak, aku tiak akan meminta maaf dengan apa pun yang aku katakan.

Kita akan berusaha sekuat tenga untuk menghentikannya.

Tapi, aku sudah berubah.

Kau tahu selalu suka anak kecil tapi..

Aku mengatkan sesuautu..

Aku sedang mencobat untuk tidak melakukannya.

Aku yang melakukannya.

- Dan.. - Aku sungguh sangat menyesal.

Sial, aku juga menyesal.

Aku juga menjadi kakak yang baik.

Siapa yang tahu aku sudah mencobanya

Pokoknnya

Jika keadaan semakin memburuk.. x

Mereka berhutang sesuatu padaku.

Berlian.

Aku akui itu padamu.

Kau harus mau Willy.

Tapi jika kau punya masalah, ini terakhir kalianya kita akan membicarkan perasaan terdalam.

Ya, pak, sepakat.

Astaga, Perkins, cepatlah, badainya akan menelan kita semua.

Sekarang kau tahu mengapa aku menempatkanmu di paling belakang.

Sialan.

Kau sama sekali tidak bisa mengendarai ini.

Kau mau mencobanya?

lni tidak mudah, saudaraku mengendarai mobil seperti ini, dan dia pemarah sekali.

Dan sekarang aku tahu penyebabnya.

Perhatikan saja jalannya.

Dan kau, tidak ada yang bertanya padamu di sini.

Tutup mulutmu, mengerti?

Kau sangat nakal.

Hah?

Wah, kau siap?

Tidak. Guavaberry

Keluar dari sini.

Ayo, Wiily!

Ayo, ayo!

Lompat!

- Ayo! - Berpegangan!

Bertahan!

ltu dukungan yang hebat. Kita berhasil.

Saat kau sudah melompat kau bisa melihatnya.

Hei, satu hal yang aku pelajari dalam perang, bung,

Kau harus menerima kemenangan saat menemukannya.

Ayo kita lakukan.

Hati-hati!

Astaga!

- Dasar bajingan! - Diam!

Kebelakang, sebelum kau di tembak di kepala!

Aku akan membunuhmu!

Jangan coba-coba untuk memikirkannya.

- Kau siap? - Oh, ya.

Semoga berhasil.

Berharap saja berhasil.

Bertahanlah.

Ya!

Tidak apa-apa, sayang.

Kau membunuh saudaraku.

Aku akan membunuhmu, tak peduli apa yang di katakan Perkins.

- Dan aku akan membuatmu sakit. - Aku yang mengatakan ini padamu pertama kalinya..

Kau punya masalah emosi pada perempuan.

Apa kataku?

Menjauh dariku!

Aku tidak bisa mengendalikannya.

Oh, kalian berdua hentikan!

Sialan, menjauh darinya!

Terkutuk! Jangan paksa aku!

Aku sudah masuk, Casey.

Sial!

Bersiaplah, Casey!

Bagaimana kau..

Lihat ke belakang, berapa jauh badainya?

Paling jauh setengah mil.

Terkutuk!

Oke, bersiap merunduk, pasangan kekasih.

lni akan menyusahkan.

Breeze dalam masalah.

Ya, kita akan memberinya pertolongan.

Dasar bajingan!

Sial!

Kau lihat apa yang ada di belakang kita?

Tidak ada yang bagus.

Taktik permainan Brown Omaha 22.

Apa?

Taktik permainan Brown Omaha 22, hut, hut!

Kau mengerti.

Bersiaplah.

Persetan kalian..

Taktik permainan Brown Omaha 22, hut, hut!

Sekali lagi!

Rasakan itu, sayang.

Tidak, tidak.

Kau menghambat pelari dan memaksanya berhadapan dengan tembok penjaga?

Sekarang tidak sebagus aslinya, tapi mereka melakukannya dengan baik.

Oh, tidak, tidak.

Tidak, tidak!

Aku tidak percaya ini!

Terkutuk kau!

Terkutuk kau!

Terkutuk!

Kita tidak akan berhasil.

Kita tidak akan berhasil.

Aku akan mundur.

- Bersiaplah. - Oke.

Kalian majulah ke depan. Oke? Kemarilah.

Pegang kemudinya.

Stabilkan gasnya.

Bisakah kita lebih dekat lagi?

Jangan lepaskan, oke?

Ayo, Breeze!

Lebih dekat.

- Ayo! - Cepat!

- Ulurkan tanganmu. - Cepat!

Sekarang!

Pegang kemudinya!

Ayo, ayo!

Ayo!

- lnjak gasnya, Willy! - Aku sedang menginjaknya!

Oke.

Nah, Breeze, kau benar.

Apa?

Terima kemenangan saat kau menemukannya.

ltu sudah cukup.

Ya.

Kita mendapat 200 juta, itu semacam kemenangan.

Dan hidup kita.

- ltu semacam kemenangan. - Ya. Ya.

Dengar, aku punya kalian.

200juta tunai, tidak ada yang tahu.

Bagaimana jika kita membelokkan truk ini ke Meksiko?

Mungkin, aku suka kedengarannya.

Ya, kita bisa mendapat..

Bahaya.

- Tapi.. kau tahu.. - Aku hanya bercanda dengan kalian.

Dasar idiot.

Oh, lihat..

Lihat cahaya langit itu.

- Mereka mengajarkan itu di sekolah Master? - Ya, bu.