Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:45,834
Eteins la lumi�re.
2
00:01:47,280 --> 00:01:48,156
Merde!
3
00:01:58,320 --> 00:01:59,435
Va te faire foutre.
4
00:02:03,280 --> 00:02:05,635
Les gars, r�veillez cet encul�.
5
00:02:09,200 --> 00:02:10,155
R�veille-le.
6
00:02:10,400 --> 00:02:11,799
Allez, putain, l�ve-toi.
7
00:02:26,160 --> 00:02:28,913
Mais j'ai remarqu� dans ce pays...
8
00:02:29,120 --> 00:02:31,236
au cours du mois dernier,
comment
9
00:02:31,440 --> 00:02:35,399
Ie pr�sident et les gauchistes
se sortent de leurs mensonges,
10
00:02:35,600 --> 00:02:39,434
comment ils se tirent d'affaires
malgr� leurs fausses d�clarations.
11
00:03:01,520 --> 00:03:04,034
Qu'est-ce qui peut l'emp�cher
de vous aimer?
12
00:03:04,240 --> 00:03:08,119
Ainsi, 37 et 39, en plus de 35
13
00:03:08,320 --> 00:03:11,790
racontent qu'il parle de l'amour
que le Christ a pour nous.
14
00:03:17,360 --> 00:03:22,036
Buchanan en tant qu'antis�mite,
anti-immigrant et anti-New York.
15
00:03:23,080 --> 00:03:24,718
Comment �a va, Ray?
16
00:03:26,800 --> 00:03:29,473
Il devrait y avoir un foyer
souterrain sp�cial
17
00:03:29,680 --> 00:03:31,272
pour les encul�s qui ronflent.
18
00:03:32,400 --> 00:03:35,790
J'�tais en train de dire que ce
vieil Abram me rappelle le Vietnam.
19
00:03:36,480 --> 00:03:38,675
C'est comme si un h�licopt�re
atterrissait
20
00:03:38,880 --> 00:03:40,472
juste � c�t� de ma t�te.
21
00:03:40,760 --> 00:03:42,716
H� ho, c'est � moi ce lait.
22
00:03:43,360 --> 00:03:45,078
Et ton nom, c'est Bridel?
23
00:03:47,000 --> 00:03:48,149
Quel con.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,478
Quelqu'un devrait parler
� Jimmy Broadway � propos d'Abram.
25
00:04:01,040 --> 00:04:05,192
Les g�teaux c'est pour tout le monde.
Les sors pas de la cuisine.
26
00:04:05,640 --> 00:04:06,914
D�sol�, maman.
27
00:04:08,440 --> 00:04:09,509
Juste des copains.
28
00:04:09,720 --> 00:04:11,676
Il les sort pas
de cette putain de cuisine.
29
00:04:11,880 --> 00:04:13,996
C'est un petit d�jeuner de f�te.
30
00:04:17,280 --> 00:04:18,952
J'aime bien la pi�ce.
31
00:04:19,160 --> 00:04:21,628
Ca va l� quand je fais un somme.
32
00:04:21,840 --> 00:04:23,273
On fume pas ici.
33
00:04:23,960 --> 00:04:25,188
Oh, merde!
34
00:04:26,680 --> 00:04:28,591
Sors cette cigarette d'ici!
35
00:04:31,560 --> 00:04:33,516
Faites moins de bruit. J'essaie...
36
00:04:34,440 --> 00:04:36,476
Dites � ce foutu Jimmy Broadway...
37
00:04:40,720 --> 00:04:41,948
Sors d'ici avec �a.
38
00:04:42,600 --> 00:04:44,591
Je vais devenir g�rant,
avoir une cl�
39
00:04:44,800 --> 00:04:45,789
du coffre-fort.
40
00:04:48,280 --> 00:04:49,952
M'man, je t'ai d�j� dit.
41
00:04:50,160 --> 00:04:51,593
C'est fini, tout �a.
42
00:04:51,800 --> 00:04:53,279
Je repars sur la bonne voie.
43
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
Je suis "clean" maintenant.
44
00:04:58,000 --> 00:04:58,876
Baisse �a!
45
00:04:59,480 --> 00:05:00,959
Allez, baisse �a!
46
00:05:07,560 --> 00:05:08,629
Bon, �coute-moi.
47
00:05:09,640 --> 00:05:11,471
M'appelle pas avant sept heures.
48
00:05:11,680 --> 00:05:14,240
- Un Juif, non?
- Non, plut�t dix heures.
49
00:05:14,440 --> 00:05:17,512
C'est pas une histoire antis�mite,
si c'est �a qui vous inqui�te,
50
00:05:17,720 --> 00:05:19,836
parce que je suis pas antis�mite.
51
00:05:20,040 --> 00:05:22,110
- Je serais plut�t pro-s�mite.
- On dirait
52
00:05:22,320 --> 00:05:24,231
quelque chose qu'on ach�te
� la pharmacie.
53
00:05:24,840 --> 00:05:25,909
Moi aussi, je t'aime.
54
00:05:32,840 --> 00:05:37,277
Le gars s'installe, il rosse
les poivrots, il salue la dame...
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,196
Salut, Andy.
56
00:05:39,720 --> 00:05:41,551
Salut, Abram. Comment �a va?
57
00:05:41,760 --> 00:05:44,638
Comme vous pouvez le voir,
tout le monde m'en veut.
58
00:05:45,280 --> 00:05:47,475
Ray est furieux contre moi.
59
00:05:48,880 --> 00:05:51,110
- Je ne...
- lls ne m'aiment pas, hein?
60
00:05:51,320 --> 00:05:52,673
Je n'y peux rien.
61
00:05:52,880 --> 00:05:55,030
Je ne suis pas de la rue.
62
00:05:55,240 --> 00:05:58,789
O� je peux aller? Un foyer public?
Je serai mort en un rien de temps.
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,389
Si on parle � leur chatte,
64
00:06:01,600 --> 00:06:03,636
Ieur chatte peut pas r�sister,
elle r�pond.
65
00:06:05,120 --> 00:06:06,838
Vous �tes professeur, non?
66
00:06:07,040 --> 00:06:09,315
Prof d'espagnol.
67
00:06:09,520 --> 00:06:11,238
Plut�t suppl�ant.
68
00:06:19,640 --> 00:06:20,516
Orthographe.
69
00:06:20,720 --> 00:06:23,439
- Je voudrais �tre journaliste.
- C'est bien.
70
00:06:33,560 --> 00:06:36,791
Cet encul� assis sur moi
s'est fait sucer la pine.
71
00:07:17,600 --> 00:07:21,036
D I M A N C H E
72
00:09:01,720 --> 00:09:02,709
Matthew?
73
00:09:06,480 --> 00:09:10,678
Matthew Delacorta. Nous nous sommes
rencontr�s au festival de Londres.
74
00:09:10,880 --> 00:09:14,350
Vous ne vous rappelez s�rement pas.
Je suis une amie de votre cameraman,
75
00:09:14,560 --> 00:09:15,549
Terry Jennings.
76
00:09:15,760 --> 00:09:17,193
Je m'appelle Madeleine.
77
00:09:17,400 --> 00:09:18,628
Madeleine Vesey.
78
00:09:24,600 --> 00:09:26,272
Bien s�r. Comment allez-vous?
79
00:09:26,560 --> 00:09:27,470
Ca va bien.
80
00:09:27,680 --> 00:09:32,549
Mais pas super. J'ai �t� rappel�e
pour le nouveau film de Don Hillis.
81
00:09:32,760 --> 00:09:34,830
- F�licitations.
- C'�tait seulement une audition.
82
00:09:35,040 --> 00:09:38,350
Je n'ai pas eu le r�le. C'�tait...
juste une journ�e de travail, mais...
83
00:09:40,040 --> 00:09:41,792
- Vous vous moquez.
- Non, je suis d�sol�.
84
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
Vous auriez d� l'obtenir.
Vous semblez parfaite pour
85
00:09:44,520 --> 00:09:45,953
- un film de Don.
- Vraiment?
86
00:09:46,160 --> 00:09:48,833
Je prends �a comme un compliment.
C'est comme ses autres films.
87
00:09:49,040 --> 00:09:52,191
Chaque personnage est
soit un mutant, soit un robot.
88
00:09:52,400 --> 00:09:54,595
- D�sol�. J'avais oubli�.
- Ce n'est pas grave.
89
00:09:54,880 --> 00:09:57,997
Quelqu'un d'aussi occup� que vous
ne peut pas se rappeler de tout.
90
00:09:58,200 --> 00:10:03,672
Je lis dans la presse professionnelle
les projets que vous devez r�aliser.
91
00:10:03,880 --> 00:10:06,110
Mais que faites-vous ici?
Je veux dire...
92
00:10:06,320 --> 00:10:07,639
dans le Queens?
93
00:10:07,960 --> 00:10:10,713
Est-ce que vous �tes en train
de rep�rer des lieux de tournage?
94
00:10:10,920 --> 00:10:11,875
Oui, c'est �a.
95
00:10:12,440 --> 00:10:15,034
Pourquoi autrement seriez-vous ici,
dans ce "no man's land"?
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,390
Qu'est-ce que vous cherchez?
Des entrep�ts?
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,079
Des fonderies?
98
00:10:19,280 --> 00:10:20,349
Des vues sur Manhattan?
99
00:10:20,560 --> 00:10:21,390
Un "diner".
100
00:10:21,600 --> 00:10:22,316
Bien s�r.
101
00:10:24,080 --> 00:10:25,877
Est-ce que vous connaissez
le Ciel Bleu?
102
00:10:27,040 --> 00:10:28,837
Ca vaut le coup d'oeil.
103
00:10:30,600 --> 00:10:32,591
Je pourrais vous le montrer,
si vous...
104
00:11:09,600 --> 00:11:11,511
Une table pour trois
s'il vous pla�t.
105
00:11:23,040 --> 00:11:24,996
Elle devrait avoir un nom, hein?
106
00:11:25,200 --> 00:11:26,633
Qu'est-ce que
vous pensez de Oliver?
107
00:11:29,680 --> 00:11:30,749
Alors...
108
00:11:31,760 --> 00:11:33,113
qu'est-ce que vous en pensez?
109
00:11:33,320 --> 00:11:35,595
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore vu le menu.
110
00:11:36,360 --> 00:11:37,713
Je veux dire,
comme lieu de tournage.
111
00:11:38,400 --> 00:11:39,628
C'est pas mal.
112
00:11:39,840 --> 00:11:41,239
C'est un peu loin.
113
00:11:41,560 --> 00:11:42,675
C'est trop r�nov�?
114
00:11:44,720 --> 00:11:46,153
Un peu chiqu�?
115
00:11:47,440 --> 00:11:48,350
D�sol�e.
116
00:11:49,720 --> 00:11:52,837
Les omelettes � la grecque
sont d�licieuses, en tous les cas.
117
00:11:53,040 --> 00:11:54,439
En fait, je ne veux rien manger.
118
00:11:56,320 --> 00:11:58,117
J'ai d�j� eu mon petit d�jeuner.
119
00:12:04,000 --> 00:12:05,228
Que diriez-vous d'un orzata?
120
00:12:05,440 --> 00:12:08,512
C'est d�licieux. Non, vraiment,
c'est une boisson aux amandes.
121
00:12:09,160 --> 00:12:10,559
Je voudrais un bagel et...
122
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
des oeufs brouill�s. Et du caf�.
123
00:12:13,120 --> 00:12:15,475
- Et un, comment �a s'appelle?
- Un orzata.
124
00:12:28,120 --> 00:12:31,032
Ca ne m'a pas bris� le coeur
qu'ils ne m'aient pas donn� le r�le.
125
00:12:31,240 --> 00:12:34,038
Ce n'est pas comme si j'aurais pu
me permettre de le refuser.
126
00:12:34,840 --> 00:12:36,512
Je ne devrais peut-�tre pas
�tre aussi directe avec vous.
127
00:12:39,840 --> 00:12:42,912
Vous avez d� rencontrer beaucoup
de r�alisateurs depuis "Diversion".
128
00:12:45,520 --> 00:12:46,714
Quelques-uns.
129
00:12:49,560 --> 00:12:54,839
Matthew, � Londres, vous m'avez dit
une chose que je n'ai jamais oubli�e.
130
00:12:55,640 --> 00:12:59,713
Je parlais de mon �pisode
avec le RSC, vous vous rappelez?
131
00:12:59,920 --> 00:13:02,878
Quand j'ai eu ma crise de confiance
et perdu ma voix?
132
00:13:03,080 --> 00:13:06,356
Vous vous �tes pench� par-dessus
Terry et m'avez dit quelque chose.
133
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
Vous ne vous rappelez s�rement pas.
134
00:13:09,400 --> 00:13:10,469
Pas vraiment.
135
00:13:10,680 --> 00:13:11,715
Vous avez dit :
136
00:13:11,920 --> 00:13:16,038
"Un artiste devrait faire preuve de
vigilance avec sa confiance et sa foi
137
00:13:16,240 --> 00:13:18,037
et accepter le doute".
138
00:13:18,560 --> 00:13:20,630
Vous avez dit "Le doute est le..."
139
00:13:21,640 --> 00:13:23,471
Quel mot avez-vous employ�?
140
00:13:24,320 --> 00:13:25,594
Protoplasme.
141
00:13:27,000 --> 00:13:27,637
"Le doute...
142
00:13:27,840 --> 00:13:30,877
est le protoplasme de l'art r�el".
143
00:13:31,320 --> 00:13:32,389
J'ai dit �a?
144
00:13:33,680 --> 00:13:35,398
Je ne l'ai jamais oubli�.
145
00:13:35,920 --> 00:13:37,114
En fait...
146
00:13:38,240 --> 00:13:40,470
�a m'a souvent r�confort�e.
147
00:15:42,640 --> 00:15:45,438
Carj'erre dans un d�sert
148
00:15:47,880 --> 00:15:50,189
o� je ne trouverai nul sentier
149
00:15:50,760 --> 00:15:52,193
nul signe rassurant
150
00:15:53,880 --> 00:15:55,836
pour me guider.
151
00:16:07,800 --> 00:16:09,119
Nous y voil�.
152
00:16:11,920 --> 00:16:13,797
Est-ce que je peux vous offrir
quelque chose � boire?
153
00:16:15,520 --> 00:16:16,669
Du vin?
154
00:16:17,720 --> 00:16:18,470
Pour effacer
155
00:16:18,680 --> 00:16:21,831
- le go�t de l'orzata?
- Je ne bois pas dans la journ�e.
156
00:16:23,520 --> 00:16:25,317
Mais je vais faire une exception.
157
00:16:26,720 --> 00:16:27,914
C'est gentil.
158
00:16:38,640 --> 00:16:39,709
Entrez.
159
00:16:41,120 --> 00:16:43,111
D�sol�e, c'est plut�t minable.
160
00:16:43,480 --> 00:16:45,277
Je n'aime pas le m�nage.
161
00:16:52,240 --> 00:16:54,629
Les voisins. Ils aiment fureter.
162
00:16:56,880 --> 00:16:58,871
Apportez Oliver ici.
163
00:17:00,200 --> 00:17:01,474
Posez-le l�.
164
00:17:27,280 --> 00:17:28,872
L'Angleterre
ne me manque pas vraiment.
165
00:17:29,080 --> 00:17:31,071
C'est comme si c'�tait
une autre plan�te maintenant.
166
00:17:31,280 --> 00:17:34,477
Mais je me demande parfois ce que
je ferais si je n'�tais pas partie.
167
00:17:35,200 --> 00:17:40,149
Ces gens, ils avaient tellement
de foi en moi. Terry, Doug Craxton.
168
00:17:40,360 --> 00:17:42,112
C'est Doug qui m'a pouss�e
� continuer.
169
00:17:42,320 --> 00:17:46,438
Aux r�p�titions, lorsque je n'avais
plus de voix, il me disait :
170
00:17:46,640 --> 00:17:48,870
"A la premi�re, �a ira, ma ch�rie".
171
00:17:49,160 --> 00:17:51,594
Vous connaissez
la douceur de sa voix?
172
00:17:52,400 --> 00:17:53,389
Doug.
173
00:17:54,040 --> 00:17:55,439
Mais dites-moi...
174
00:17:56,680 --> 00:17:58,830
cette sc�ne dans "Diversion",
175
00:17:59,040 --> 00:18:01,270
Iorsque la femme est sous la douche
et que son mari...
176
00:18:01,480 --> 00:18:03,914
et son ex-mari discutent ensemble.
177
00:18:04,120 --> 00:18:07,351
Comment s'appelait le personnage?
Celui que jouait Doug?
178
00:18:08,240 --> 00:18:10,595
Quand l'ex va � la salle de bains...
179
00:18:10,800 --> 00:18:12,836
pour lui poser une question
sur le restaurant,
180
00:18:13,040 --> 00:18:14,632
devant le mari actuel...
181
00:18:14,840 --> 00:18:18,196
et que personne ne dit rien,
mais que �a devient soudain tendu.
182
00:18:18,520 --> 00:18:19,669
Vous vous rappelez de la sc�ne?
183
00:18:19,960 --> 00:18:21,075
Oui, bien s�r.
184
00:18:21,880 --> 00:18:24,713
Est-ce que �a vous est arriv�?
185
00:18:24,920 --> 00:18:25,909
Ou l'avez-vous invent�, simplement?
186
00:18:26,560 --> 00:18:28,357
Si �a m'est arriv�?
187
00:18:30,680 --> 00:18:31,271
Non.
188
00:18:32,760 --> 00:18:34,591
Quelle id�e originale, alors.
189
00:18:34,800 --> 00:18:36,119
C'est un moment incroyable.
190
00:18:36,320 --> 00:18:37,639
C'est tellement...
191
00:18:38,520 --> 00:18:39,555
r�el.
192
00:18:40,240 --> 00:18:40,911
Doug.
193
00:18:48,680 --> 00:18:51,353
Les seules auditions auxquelles
mon agent semble m'envoyer...
194
00:18:51,840 --> 00:18:54,070
sont pour des r�les de mutants
morts-vivants.
195
00:18:54,280 --> 00:18:56,271
Et je ne les obtiens m�me pas.
196
00:18:58,120 --> 00:19:00,190
Je suis trop vieille
pour jouer un �tre humain.
197
00:19:00,400 --> 00:19:01,833
Ne dites pas �a. Vous �tes une...
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,190
- une femme tr�s belle.
- Ce n'est pas grave.
199
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
Je n'essayais pas
de d�crocher un r�le.
200
00:19:07,600 --> 00:19:08,316
Mais merci.
201
00:19:11,800 --> 00:19:13,074
Voulez-vous un autre verre?
202
00:19:58,560 --> 00:20:01,279
Racontez-moi une histoire,
M. Delacorta.
203
00:20:02,240 --> 00:20:03,389
Terry m'a dit...
204
00:20:04,480 --> 00:20:09,270
que vous pouviez captiver
toute une �quipe avec vos histoires.
205
00:20:09,480 --> 00:20:10,629
Allez-y.
206
00:20:11,600 --> 00:20:13,636
Captivez-moi.
207
00:20:20,240 --> 00:20:22,071
Vous voulez
que je vous raconte une histoire?
208
00:20:23,960 --> 00:20:24,949
J'aimerais bien.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,832
- Quelle histoire?
- Celle que vous voulez.
210
00:20:32,200 --> 00:20:33,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
211
00:20:36,280 --> 00:20:37,269
Rien.
212
00:20:52,240 --> 00:20:53,309
Dimanche.
213
00:20:56,720 --> 00:20:58,073
Dimanche matin.
214
00:21:00,200 --> 00:21:01,519
Il �tait t�t.
215
00:21:03,680 --> 00:21:05,272
Il ne faisait pas encore jour.
216
00:21:09,240 --> 00:21:11,390
Je me suis r�veill�, seul...
217
00:21:11,600 --> 00:21:12,669
chez moi...
218
00:21:14,480 --> 00:21:16,357
je me sentais nerveux...
219
00:21:16,920 --> 00:21:18,148
d�prim�.
220
00:21:21,120 --> 00:21:24,078
En fait, j'�tais seul
mais je n'avais pas de vie priv�e.
221
00:21:24,640 --> 00:21:27,313
Je pouvais entendre mes voisins...
222
00:21:27,520 --> 00:21:28,999
Ia musique � la radio...
223
00:21:29,200 --> 00:21:31,430
Ies dessins anim�s, les informations
224
00:21:32,920 --> 00:21:35,434
puis les �missions religieuses,
et...
225
00:21:36,480 --> 00:21:37,879
Ies pubs.
226
00:21:44,600 --> 00:21:46,636
Comment pouvez-vous
dormir avec �a?
227
00:22:47,960 --> 00:22:51,316
Cet encul� assis sur moi
s'est fait sucer la pine...
228
00:22:52,440 --> 00:22:55,159
en remerciement pour ne pas arr�ter
la putain ou le n�gre...
229
00:23:20,200 --> 00:23:22,509
C'est l'histoire de ce Juif...
230
00:23:24,320 --> 00:23:26,276
un Juif, d'accord?
231
00:23:27,200 --> 00:23:28,633
Ce Juif...
232
00:23:29,720 --> 00:23:33,759
A propos, Oliver, c'est pas une
histoire antis�mite, t'inqui�te pas.
233
00:23:33,960 --> 00:23:35,439
Je suis pas antis�mite.
234
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
Je serais plut�t...
235
00:23:37,440 --> 00:23:38,793
- pros�mite.
- On dirait...
236
00:23:39,000 --> 00:23:41,434
quelque chose qu'on ach�te
� la pharmacie.
237
00:23:41,640 --> 00:23:43,676
Mon docteur dit Pros�mite.
238
00:23:43,880 --> 00:23:46,599
Maintenant, je fais plus de cordes.
239
00:23:47,840 --> 00:23:50,912
Est-ce que je vous ai d�j� racont�
l'histoire du gars qui vient sauver...
240
00:23:53,760 --> 00:23:55,671
C'est mon histoire. Ecoutez.
241
00:23:55,880 --> 00:23:58,917
C'est � l'�poque de la Rome antique,
et ce Juif est arr�t� par les Romains.
242
00:23:59,120 --> 00:24:01,839
Au lieu de le tuer,
ils lui donnent une chance.
243
00:24:02,040 --> 00:24:03,553
Il peut sauver sa peau
en se battant
244
00:24:03,760 --> 00:24:06,991
contre un lion dans le cirque.
Ils am�nent le gars...
245
00:24:12,120 --> 00:24:14,270
et ils l'enterrent jusqu'au cou.
246
00:24:15,440 --> 00:24:17,078
Et cet �norme...
247
00:24:17,680 --> 00:24:18,715
ce monstrueux lion...
248
00:24:22,280 --> 00:24:25,716
Du caf�. Deux bagels
et de la confiture de framboises.
249
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
Un pamplemousse rose.
250
00:24:30,240 --> 00:24:33,038
Un bol de c�r�ales avec des raisins.
251
00:24:35,520 --> 00:24:37,238
Mais rien n'avait de go�t.
252
00:24:38,080 --> 00:24:40,719
Le lion voit la t�te du Juif
qui d�passe du sable...
253
00:24:40,920 --> 00:24:42,751
et il fonce
en se l�chant les babines!
254
00:24:42,960 --> 00:24:46,077
Le lion bondit sur le Juif,
mais il �value pas bien son saut...
255
00:24:46,280 --> 00:24:49,113
Ie Juif redresse la t�te...
256
00:24:50,200 --> 00:24:52,395
et mord les couilles du lion.
257
00:24:53,200 --> 00:24:54,349
Attendez, attendez.
258
00:24:54,560 --> 00:24:57,393
Deux secondes plus tard,
le lion est tordu de douleur...
259
00:24:57,600 --> 00:25:00,319
et la foule hurle, "H� le Juif,
bats-toi comme un homme!
260
00:25:00,520 --> 00:25:02,670
H� le Juif,
bats-toi comme un homme!"
261
00:25:07,200 --> 00:25:10,272
Peut-�tre qu'il faut �tre juif
pour bien raconter cette histoire...
262
00:25:10,480 --> 00:25:11,708
hein, Oliver?
263
00:25:27,800 --> 00:25:31,076
Sous mes yeux s'�talait
toute la libert� d'une journ�e vide.
264
00:25:32,160 --> 00:25:33,275
Dimanche.
265
00:25:34,640 --> 00:25:36,676
Jour du n�ant.
266
00:26:43,280 --> 00:26:46,272
C'est seulement quand je suis entr�
que j'ai vu que c'�tait une �glise.
267
00:26:48,960 --> 00:26:52,270
Je n'ai jamais �t� religieux.
De toute fa�on, je suis juif.
268
00:26:53,200 --> 00:26:56,112
Un pr�tre pronon�ait son sermon.
269
00:26:57,000 --> 00:27:00,276
Toute l'�glise sentait les bougies
et l'encens...
270
00:27:01,400 --> 00:27:03,550
et le doux parfum des femmes.
271
00:27:37,880 --> 00:27:40,474
J'avais l'impression
de faire quelque chose de mal.
272
00:27:40,680 --> 00:27:43,399
Sacril�ge, mais aussi fantastique.
273
00:27:46,280 --> 00:27:48,430
La personne devant moi
s'est agenouill�e...
274
00:27:50,120 --> 00:27:51,838
puis �a a �t� mon tour.
275
00:27:53,840 --> 00:27:58,470
J'ai regard� le pr�tre, pensant
qu'il me prendrait pour un imposteur...
276
00:27:58,680 --> 00:28:00,079
mais il a juste dit quelques mots.
277
00:28:05,000 --> 00:28:09,118
Voici le corps, le sang du Seigneur
J�sus Christ en rachat de nos p�ch�s.
278
00:28:40,200 --> 00:28:42,919
Cette femme dans la rue
avec la plante � moiti� morte?
279
00:28:43,120 --> 00:28:47,671
J'ai senti que si je la regardais,
elle ferait tout ce que je voudrais.
280
00:28:52,520 --> 00:28:54,670
Normalement,
je suis un homme timide.
281
00:28:54,880 --> 00:28:57,997
Je n'oserais m�me pas regarder
une jolie femme, mais aujourd'hui...
282
00:29:01,480 --> 00:29:02,435
maintenant...
283
00:29:04,880 --> 00:29:06,711
"Bonjour", elle a dit.
284
00:29:07,960 --> 00:29:09,678
"Matthew Delacorta".
285
00:29:13,240 --> 00:29:14,992
En regardant son visage...
286
00:29:15,200 --> 00:29:19,159
et en �coutant la belle musique de
sa voix disant "Matthew Delacorta",
287
00:29:20,080 --> 00:29:22,275
j'ai souhait�
que ce soit vraiment mon nom.
288
00:29:23,480 --> 00:29:27,393
J'allais lui dire qu'elle se trompait
lorsqu'elle a parl� de nouveau.
289
00:29:29,040 --> 00:29:30,678
"Je m'appelle Madeleine".
290
00:29:37,560 --> 00:29:40,916
Je me suis dit 'Matthew Delacorta
a bien de la chance...
291
00:29:41,640 --> 00:29:45,076
que cette femme veuille tellement
qu'il se souvienne d'elle'.
292
00:29:46,480 --> 00:29:48,436
La mani�re dont elle me regardait...
293
00:29:50,400 --> 00:29:52,868
(c'est-�-dire Delacorta)
294
00:29:54,960 --> 00:29:58,555
...avec ses grands yeux bleus,
souhaitant qu'il se souvienne d'elle.
295
00:30:01,280 --> 00:30:03,032
J'ai attendu avant de r�pondre...
296
00:30:03,240 --> 00:30:05,708
parce que je voulais m'accrocher...
297
00:30:06,720 --> 00:30:08,039
aussi longtemps que possible.
298
00:30:16,800 --> 00:30:17,755
Et alors...
299
00:30:22,680 --> 00:30:27,595
tout en se servant un deuxi�me verre,
cette femme m'a regard� et a dit :
300
00:30:29,760 --> 00:30:31,478
"Racontez-moi une histoire...
301
00:30:32,400 --> 00:30:34,072
Monsieur Delacorta".
302
00:30:43,640 --> 00:30:44,959
Quelle histoire...
303
00:30:45,160 --> 00:30:47,037
�trange, M. Delacorta.
304
00:30:47,240 --> 00:30:48,116
Oui.
305
00:30:49,040 --> 00:30:51,395
C'est une histoire tr�s �trange.
306
00:30:51,600 --> 00:30:53,716
- Maintenant, c'est vous qui racontez.
- Moi?
307
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
- Je ne connais aucune histoire.
- lnventez-en une.
308
00:30:56,320 --> 00:30:58,515
Inventez-en une. Vous �tes actrice.
309
00:31:23,400 --> 00:31:25,675
Il �tait une fois une femme...
310
00:31:26,040 --> 00:31:29,430
qui avait pris l'habitude
de collectionner des vieilleries.
311
00:31:30,760 --> 00:31:34,992
Tout ce qui �tait moisi ou d�labr�,
qui semblait avoir besoin d'un toit.
312
00:31:38,360 --> 00:31:40,715
Un dimanche matin...
313
00:31:40,920 --> 00:31:43,514
elle est sortie
pour aller chercher une plante...
314
00:31:43,720 --> 00:31:46,473
qu'elle avait vue en solde
dans une vitrine la veille au soir.
315
00:31:47,440 --> 00:31:51,399
La plante �tait � moiti� morte, bien
s�r, c'est ce qui l'avait attir�e.
316
00:31:52,760 --> 00:31:53,909
Enfin bref...
317
00:31:54,400 --> 00:31:57,995
sur le chemin du retour,
tout en se d�menant avec ce truc...
318
00:31:58,880 --> 00:32:00,916
elle a aper�u un type pitoyable
319
00:32:01,120 --> 00:32:03,759
qui la regardait
de l'autre c�t� de la rue.
320
00:32:04,400 --> 00:32:05,515
Gros...
321
00:32:06,400 --> 00:32:10,393
Ie teint blafard,
l'air malheureux... il la lorgnait
322
00:32:10,600 --> 00:32:13,558
comme un homme qui n'a pas vu
de vraie femme depuis longtemps.
323
00:32:13,760 --> 00:32:15,398
Des v�tements affreux.
324
00:32:15,600 --> 00:32:16,794
Un vieux costume marron frip�...
325
00:32:17,000 --> 00:32:20,310
de lourdes chaussures marron,
qu'on dirait achet�es dans la rue.
326
00:32:22,280 --> 00:32:24,840
Il avait cet air
qu'elle imaginait...
327
00:32:25,120 --> 00:32:26,758
sur ces types qui...
328
00:32:27,240 --> 00:32:28,229
...vous savez...
329
00:32:28,760 --> 00:32:29,875
...qui regardent fixement...
330
00:32:30,080 --> 00:32:30,956
tout nus...
331
00:32:31,160 --> 00:32:33,799
des vid�os dans une salle noire.
332
00:32:36,480 --> 00:32:39,995
Naturellement,
sa compassion l'a attir�e vers ce...
333
00:32:40,200 --> 00:32:41,474
sp�cimen path�tique...
334
00:32:41,680 --> 00:32:43,750
et, par pure piti�...
335
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
elle a d�cid� de le draguer.
Apr�s des ann�es d'exp�rience...
336
00:32:46,960 --> 00:32:50,350
elle savait que la com�die Delacorta
marcherait...
337
00:32:50,560 --> 00:32:54,997
probablement avec ce type.
Sous un regard vide, il avait...
338
00:32:55,200 --> 00:32:57,316
un air opportuniste.
339
00:32:57,520 --> 00:32:58,873
Bien entendu...
340
00:32:59,160 --> 00:33:02,470
il est tomb� dans le panneau
exactement comme elle l'avait pr�vu.
341
00:33:02,840 --> 00:33:04,353
Il a dit "Madeleine.
342
00:33:04,560 --> 00:33:06,118
Bien s�r...
343
00:33:06,320 --> 00:33:08,788
Je pensais bien que c'�tait vous".
344
00:33:11,200 --> 00:33:13,031
Elle l'a amen�
au petit restaurant habituel...
345
00:33:13,240 --> 00:33:17,631
pour y faire la m�me conversation
ennuyeuse qu'avec ses pr�d�cesseurs
346
00:33:17,840 --> 00:33:19,193
puis ils sont retourn�s...
347
00:33:19,400 --> 00:33:21,118
chez elle...
348
00:33:21,320 --> 00:33:24,630
et elle lui a vers� un verre de vin
de mauvaise qualit�...
349
00:33:26,120 --> 00:33:26,950
un horrible...
350
00:33:27,160 --> 00:33:29,390
chardonnay de Californie...
351
00:33:29,600 --> 00:33:32,239
qu'elle a cors� d'une forte drogue.
352
00:33:32,440 --> 00:33:33,111
Une drogue...
353
00:33:33,600 --> 00:33:37,070
qui lui donne d'�tranges illusions
de grandeur.
354
00:33:37,600 --> 00:33:38,476
Puis...
355
00:33:38,680 --> 00:33:41,148
quand son monstre de mari
est rentr�,
356
00:33:41,360 --> 00:33:43,794
ce type pitoyable l'attaque et...
357
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
r�ussit peut-�tre l�
o� tous les autres ont �chou�.
358
00:33:47,720 --> 00:33:51,838
La d�livrant ainsi de sept ann�es
d'emprisonnement dans le Queens.
359
00:33:55,040 --> 00:33:56,439
Bien s�r...
360
00:33:57,480 --> 00:33:58,959
s'il �chouait...
361
00:34:00,280 --> 00:34:02,999
il serait transform� en palmier...
362
00:34:03,200 --> 00:34:04,713
pomm�.
363
00:36:30,520 --> 00:36:32,670
- Je sortais justement.
- Comment vous vous appelez?
364
00:36:35,680 --> 00:36:36,669
Oliver.
365
00:36:39,880 --> 00:36:41,552
Je suis le mari de Madeleine. Ben.
366
00:36:41,760 --> 00:36:43,671
Et voici notre fille Suky.
367
00:36:43,920 --> 00:36:45,672
- O� est Madeleine?
- Je ne sais pas.
368
00:36:46,040 --> 00:36:48,952
Elle doit �tre en train de prendre
une douche. C'est embarrassant.
369
00:36:50,240 --> 00:36:52,754
Pourriez-vous aller dire
� Mad que je suis l�?
370
00:36:52,960 --> 00:36:54,075
Je ne veux pas l'effrayer.
371
00:36:55,720 --> 00:36:57,631
J'avais l'intention de pr�parer
le d�jeuner de Suky.
372
00:36:58,440 --> 00:36:59,395
Vous voulez que moi, j'y aille?
373
00:37:00,280 --> 00:37:01,156
Ca vous d�range?
374
00:37:13,120 --> 00:37:14,075
Frappez un peu plus fort.
375
00:37:14,840 --> 00:37:15,556
Quoi?
376
00:37:15,760 --> 00:37:16,237
Allez-y.
377
00:37:17,840 --> 00:37:19,990
Qu'est-ce qui se passe?
Nom de Dieu, Ben!
378
00:37:20,560 --> 00:37:23,279
Je ne savais pas que tu avais
de la compagnie � l'�tage.
379
00:37:23,920 --> 00:37:27,071
Matthew,
je vous pr�sente mon mari, Ben.
380
00:37:27,800 --> 00:37:29,950
Ben, voici Matthew Delacorta.
381
00:37:30,400 --> 00:37:32,516
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je voulais faire � manger � Suky.
382
00:37:33,280 --> 00:37:34,952
J'ai �t� pris de court.
Tu sais, ma vessie.
383
00:37:35,160 --> 00:37:37,799
On a eu un mariage tr�s int�ressant.
Chaque fois...
384
00:37:38,000 --> 00:37:41,629
qu'il m'arrivait quelque chose
de bien son corps se mettait � fuir.
385
00:37:41,840 --> 00:37:46,072
Comme le contrat du Chucky Cheese.
C'�tait quoi l�, ta thyro�de?
386
00:37:46,280 --> 00:37:47,838
A propos, vous �tes bien le vrai...
387
00:37:48,040 --> 00:37:49,917
Matthew Delacorta?
De "Diversion"?
388
00:37:50,120 --> 00:37:53,032
- Oui, le metteur en sc�ne.
- J'ai lu un article sur vous...
389
00:37:53,240 --> 00:37:54,753
dans un magazine.
390
00:37:55,400 --> 00:37:57,595
Je ne savais pas
que vous �tiez ami avec ma femme.
391
00:37:57,800 --> 00:37:58,915
- On s'est rencontr�s aujourd'hui.
- Vraiment?
392
00:37:59,960 --> 00:38:01,029
Aujourd'hui seulement?
393
00:38:01,240 --> 00:38:02,719
C'est formidable.
394
00:38:03,440 --> 00:38:04,429
Et vous �tes mont� � l'�tage?
395
00:38:04,640 --> 00:38:05,516
Je t'en prie.
396
00:38:05,720 --> 00:38:07,233
Un mari, �a peut �tre tr�s p�nible.
397
00:38:07,440 --> 00:38:10,238
- ll a vu toute la maison?
- C'est une maison agr�able.
398
00:38:10,440 --> 00:38:13,512
Maman, il a dit qu'il s'appelait
Oliver, pas Matthew.
399
00:38:14,640 --> 00:38:16,915
Je lui ai dit le nom de la plante.
400
00:38:17,120 --> 00:38:19,156
- Le nom de la plante?
- Tu ne comprendrais pas.
401
00:38:19,360 --> 00:38:20,998
- Le nom de la plante?
- C'est une petite plaisanterie...
402
00:38:21,200 --> 00:38:22,474
entre maman et M. Delacorta.
403
00:38:23,720 --> 00:38:25,790
Une autre plante � ajouter
� la collection.
404
00:38:26,000 --> 00:38:28,389
Vous �tes mont� � l'�tage?
Je vous ai d�j� demand�?
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,750
Oui, Ben. Est-ce qu'il y a
autre chose que tu aimerais savoir?
406
00:38:30,960 --> 00:38:32,188
Mais il parlait pas...
407
00:38:32,400 --> 00:38:33,469
de la plante.
408
00:38:34,040 --> 00:38:36,349
Je vous rappellerai � propos de...
409
00:38:37,160 --> 00:38:38,559
- cette audition.
- Quelle audition?
410
00:38:39,440 --> 00:38:40,839
Pourquoi faut-il
que tu g�ches tout?
411
00:38:41,800 --> 00:38:44,155
- Le dimanche, c'est...
- Ta journ�e � l'�tage?
412
00:38:44,360 --> 00:38:45,270
Je vais partir.
413
00:38:45,480 --> 00:38:46,196
S'il vous pla�t.
414
00:38:49,960 --> 00:38:50,631
Attendez.
415
00:38:50,840 --> 00:38:52,193
Je reviens tout de suite.
416
00:38:56,120 --> 00:38:58,839
Tiens, je crois que j'ai mis
les pieds dans le plat, hein?
417
00:38:59,280 --> 00:39:01,077
Je suis vraiment d�sol�.
418
00:39:01,280 --> 00:39:02,713
Pas de probl�me.
419
00:39:04,360 --> 00:39:05,429
Ma femme...
420
00:39:05,720 --> 00:39:10,316
Je ne veux pas g�cher ses chances
de travailler avec vous.
421
00:39:10,520 --> 00:39:12,078
J'aimerais �tre franc avec vous.
422
00:39:12,480 --> 00:39:15,278
Je crois
qu'elle n'est pas tr�s bien.
423
00:39:15,480 --> 00:39:17,152
Arr�tez-moi si je me trompe,
424
00:39:17,360 --> 00:39:19,669
mais j'ai cru �tre correct
avec vous,
425
00:39:19,880 --> 00:39:23,316
mais elle m'accuse comme si
je faisais expr�s de la contrarier.
426
00:39:25,160 --> 00:39:26,559
Je ne veux pas vous retenir.
427
00:39:26,760 --> 00:39:29,354
Vous �tes un homme occup�,
je comprends.
428
00:39:30,200 --> 00:39:31,189
Regarde.
429
00:39:32,400 --> 00:39:33,958
J'ai quelque chose pour toi.
430
00:39:34,160 --> 00:39:35,036
Super.
431
00:39:38,200 --> 00:39:40,998
J'ai �t� enchant� de faire
votre connaissance. Au revoir.
432
00:39:42,120 --> 00:39:45,112
Je ne voudrais pas vous contrarier,
mais regardez �a.
433
00:39:48,520 --> 00:39:49,396
C'est elle qui m'a fait �a.
434
00:39:50,840 --> 00:39:52,319
C'est l'oeuvre de Madeleine.
435
00:39:53,160 --> 00:39:55,469
Elle croyait
que je voyais une autre femme.
436
00:39:56,640 --> 00:39:59,108
Elle s'est servie d'un s�cateur.
437
00:41:56,120 --> 00:41:57,758
...d'emploi � vie.
438
00:41:57,960 --> 00:41:59,791
D'autres n'ont aucune raison
d'�tre am�res.
439
00:42:00,000 --> 00:42:02,560
En l'occurrence, quitter lBM est...
440
00:42:02,760 --> 00:42:06,594
une b�n�diction. Ainsi Betty Hauser
partage sa vie entre le bridge...
441
00:42:06,800 --> 00:42:08,313
Ies voyages
et les oeuvres de charit�.
442
00:42:09,920 --> 00:42:11,148
C'est trop serr�?
443
00:42:11,360 --> 00:42:14,750
Bien. Tu peux l�cher tes cheveux.
Laisse-moi voir.
444
00:42:17,840 --> 00:42:19,114
C'est parfait.
445
00:42:20,400 --> 00:42:21,515
Vous �tes exactement pareilles.
446
00:42:21,720 --> 00:42:23,836
Mais je suis plus petite.
447
00:42:24,200 --> 00:42:25,713
Ca, on peut pas te le reprocher.
448
00:42:25,920 --> 00:42:26,875
Mais je suis cor�enne.
449
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
On reprend � partir d'ici,
d'accord?
450
00:42:34,880 --> 00:42:36,996
Allez, essaie. Attends.
451
00:42:38,360 --> 00:42:40,510
"Souhaitez-moi bon vent...
452
00:42:40,720 --> 00:42:43,518
car j'erre dans un divers"
453
00:42:43,720 --> 00:42:44,357
D�sert.
454
00:43:55,040 --> 00:43:58,077
Alors je descends les escaliers
en me disant :
455
00:43:58,480 --> 00:43:59,549
"Belle femme.
456
00:43:59,760 --> 00:44:01,398
Un peu bizarre, mais...
457
00:44:01,600 --> 00:44:03,477
formidable,
tu vois ce que je veux dire?"
458
00:44:07,680 --> 00:44:09,557
- Une vraie dame!
- Exactement. Bref...
459
00:44:09,760 --> 00:44:12,069
- Un peu de classe.
- Je descends, et sur qui je tombe?
460
00:44:12,280 --> 00:44:13,554
Son mari!
461
00:44:13,760 --> 00:44:15,716
Ouais. Son foutu mari.
462
00:44:18,320 --> 00:44:20,038
Un type costaud. Un bal�ze.
463
00:44:20,280 --> 00:44:24,478
Et je me dis 'll va se passer
quelque chose d'�trange'.
464
00:44:24,680 --> 00:44:29,151
Il me montre une cicatrice en disant
qu'elle a fait �a avec un s�cateur.
465
00:44:29,360 --> 00:44:30,759
Elle l'avait surpris avec une femme.
466
00:44:30,960 --> 00:44:35,397
J'aime autant te dire que j'�tais
heureux de partir de l� en entier.
467
00:44:35,600 --> 00:44:38,068
- J'ai eu chaud!
- ll y a des fous dans ce monde.
468
00:44:38,280 --> 00:44:39,713
Je ne sais pas quel genre de lame...
469
00:44:39,920 --> 00:44:42,753
Pas besoin de voir l'arme
pour savoir que le danger est l�.
470
00:44:42,960 --> 00:44:46,396
Le probl�me, c'est que j'ai oubli�
mon manteau. T'imagines?
471
00:45:49,320 --> 00:45:50,878
Vous revoil�.
472
00:45:51,480 --> 00:45:53,550
Je n'aurais pas d� partir comme �a.
473
00:45:55,280 --> 00:45:58,955
C'est moi qui m'excuse
de vous avoir laiss� seul avec Ben.
474
00:46:02,840 --> 00:46:04,717
Je suis heureuse
que vous soyez revenu.
475
00:46:05,080 --> 00:46:07,469
Je suis d�sol�e, je ne savais
pas du tout que Ben allait venir.
476
00:46:07,680 --> 00:46:09,796
- J'ignorais que vous �tiez mari�e.
- Nous sommes s�par�s.
477
00:46:10,000 --> 00:46:11,069
Ce n'est pas comme si...
478
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
Je ne sais rien sur vous
non plus.
479
00:46:14,240 --> 00:46:15,309
C'est vrai.
480
00:46:16,520 --> 00:46:17,873
Sauf dans le sens biblique.
481
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
- Pardon?
- Le sens bib...
482
00:46:22,400 --> 00:46:23,719
Oh, mon Dieu.
483
00:46:24,960 --> 00:46:27,679
Est-ce que je deviens folle,
ou est-ce qu'on a pas, vous et moi...
484
00:46:28,360 --> 00:46:32,433
J'avais la nette impression que vous
et moi, nous avions bais� ensemble
485
00:46:32,640 --> 00:46:34,039
tout � l'heure.
486
00:46:34,360 --> 00:46:37,158
Ou j'ai peut-�tre imagin�
toute l'histoire.
487
00:46:37,360 --> 00:46:38,793
Ca s'est pass�.
488
00:46:39,800 --> 00:46:41,392
C'�tait merveilleux.
489
00:46:42,160 --> 00:46:43,752
- Je m�rite bien �a.
- Pourquoi dites-vous �a?
490
00:46:43,960 --> 00:46:46,428
- Je le pense vraiment.
- C'est dr�le comme on...
491
00:46:46,640 --> 00:46:50,235
s'accroche � l'id�e que �a doit �tre
un acte d'une importance capitale.
492
00:46:50,440 --> 00:46:52,556
Ca n'a rien de diff�rent
que de boire un caf� ensemble.
493
00:46:52,760 --> 00:46:56,753
C'est comme un pr�liminaire avant
l'�change de num�ros et d'adresses.
494
00:46:56,960 --> 00:46:58,518
Pour moi, c'�tait tr�s r�el.
495
00:46:58,720 --> 00:46:59,755
R�el?
496
00:47:02,960 --> 00:47:04,188
C'est dr�le.
497
00:47:05,720 --> 00:47:09,838
J'ai l'impression que tout ce que
je fais depuis ce matin, c'est...
498
00:47:10,040 --> 00:47:12,395
comme une audition prolong�e.
499
00:47:12,960 --> 00:47:14,075
M�me le geste le plus simple...
500
00:47:14,280 --> 00:47:16,077
semble forc�.
501
00:47:17,440 --> 00:47:20,671
- Vous voyez ce que je veux dire?
- Maman, qu'est-ce que tu attends?
502
00:47:20,880 --> 00:47:21,995
Va chercher ton manteau.
503
00:47:22,200 --> 00:47:24,236
Est-ce que tu peux prendre le mien,
aussi, s'il te pla�t?
504
00:47:24,480 --> 00:47:25,913
C'est le marron.
505
00:47:26,560 --> 00:47:27,072
Je vois.
506
00:47:29,800 --> 00:47:31,791
Vous aviez oubli� votre manteau.
507
00:47:36,440 --> 00:47:37,350
Je vais...
508
00:47:37,560 --> 00:47:38,629
chercher votre manteau.
509
00:47:45,120 --> 00:47:46,155
Suky.
510
00:47:50,000 --> 00:47:51,513
Va chercher ton sac.
511
00:48:07,360 --> 00:48:10,955
aller manger dans un autre resto.
Qu'est-ce que vous en dites?
512
00:48:22,240 --> 00:48:23,275
Ecoutez...
513
00:48:24,080 --> 00:48:25,798
Je tiens � �tre franc avec vous.
514
00:48:26,920 --> 00:48:29,150
Depuis que j'ai rencontr�
votre mari,
515
00:48:29,360 --> 00:48:31,920
tout ce qui s'est pass�
me laisse une impression bizarre.
516
00:48:32,120 --> 00:48:34,554
On ne peut pas vraiment
vous le reprocher.
517
00:48:36,920 --> 00:48:38,114
Au fait...
518
00:48:38,840 --> 00:48:40,592
I'avez-vous jamais attaqu�...
519
00:48:40,880 --> 00:48:42,996
frapp� � coups de couteau...
520
00:48:43,440 --> 00:48:45,396
ou de s�cateur
ou quelque chose comme �a?
521
00:48:45,600 --> 00:48:46,589
Quoi?
522
00:48:47,280 --> 00:48:49,350
Il m'a racont�
que vous l'aviez attaqu�.
523
00:48:51,120 --> 00:48:54,396
- Je pensais que �a pouvait �tre faux.
- Pouvait �tre faux?
524
00:48:54,600 --> 00:48:58,070
Qu'est-ce que vous imaginez?
Bien s�r que c'est faux.
525
00:48:58,400 --> 00:49:00,311
C'est simplement
qu'il m'a montr� sa cicatrice.
526
00:49:00,520 --> 00:49:01,794
Quelle cicatrice, bon Dieu?
527
00:49:02,000 --> 00:49:02,796
Ici.
528
00:49:03,000 --> 00:49:05,594
Il vous a montr� la cicatrice
de son op�ration du coeur
529
00:49:05,800 --> 00:49:07,438
et dit que c'�tait moi?
530
00:49:08,760 --> 00:49:10,637
Ca, c'est quelque chose.
531
00:49:11,120 --> 00:49:14,032
Et vous l'avez cru? Je dois vous
convaincre que je ne suis pas folle?
532
00:49:14,640 --> 00:49:16,676
C'est bon. Je vous crois.
533
00:49:16,880 --> 00:49:18,836
Il avait un souffle au coeur.
534
00:49:19,160 --> 00:49:22,118
Ils l'ont ouvert et lui ont mis
une valve artificielle.
535
00:49:22,640 --> 00:49:27,031
On peut l'entendre faire tic-tac,
comme le crocodile de "Peter Pan".
536
00:49:27,240 --> 00:49:31,518
Quand il ment, �a va plus vite.
C'est plut�t utile avec un mari.
537
00:49:31,720 --> 00:49:32,516
Apparemment, oui.
538
00:49:32,720 --> 00:49:35,712
Il prend de la warfarine pour
son sang. Vous savez ce que c'est?
539
00:49:35,920 --> 00:49:37,399
De la mort-aux-rats.
540
00:49:37,600 --> 00:49:38,669
De la mort-aux-rats?
541
00:49:38,880 --> 00:49:40,632
Pas �tonnant qu'il se conduise
d'une mani�re bizarre.
542
00:49:40,840 --> 00:49:41,955
C'est dr�le.
543
00:49:42,360 --> 00:49:44,635
Ce n'�tait pas un porc
quand je l'ai rencontr�.
544
00:49:44,840 --> 00:49:46,512
Les gens changent, j'imagine.
545
00:49:56,400 --> 00:49:57,879
Suky! Madeleine, comment vas-tu?
546
00:49:58,080 --> 00:49:59,035
Bonjour, Judy.
547
00:49:59,240 --> 00:50:00,912
Sarah, Suky est l�.
548
00:50:01,720 --> 00:50:03,233
Bonjour, Sarah, bon anniversaire!
549
00:50:03,440 --> 00:50:06,079
Quel joli costume! Entre donc.
550
00:50:06,280 --> 00:50:07,429
Non, je ne vais pas rester, Judy.
551
00:50:07,640 --> 00:50:10,632
- Au revoir, ma ch�rie.
- Maman, tu restes pas?
552
00:50:13,200 --> 00:50:16,112
Judy, je te pr�sente un ami, Matt.
553
00:50:16,320 --> 00:50:18,276
Est-ce que je peux
te parler une minute?
554
00:50:20,160 --> 00:50:22,071
Ecoute, Ben est ici.
555
00:50:22,840 --> 00:50:24,068
Qu'est-ce que tu veux dire?
556
00:50:24,280 --> 00:50:26,748
Je vois que vous vous �tes retrouv�s
tous les deux.
557
00:50:27,480 --> 00:50:28,913
Ma femme pensait qu'on vous avait
effray� pour de bon.
558
00:50:29,440 --> 00:50:31,829
Qu'est-ce qui est arriv�
� ton groupe de soutien?
559
00:50:32,040 --> 00:50:34,270
Je voulais que
tu voies la sc�ne de Suky.
560
00:50:34,480 --> 00:50:35,879
Je dois lui souffler ses lignes.
561
00:50:36,080 --> 00:50:36,956
Ecoute...
562
00:50:37,520 --> 00:50:40,478
Je suis cens�e avoir le moins
de contact possible avec toi.
563
00:50:40,680 --> 00:50:43,353
Il y a un terme l�gal pour ce que
tu fais : c'est "harc�lement".
564
00:50:43,560 --> 00:50:47,235
Ca n'est pas Delacorta. Je savais
qu'il me faisait marcher. C'est qui?
565
00:50:59,400 --> 00:51:01,868
Scottie Elster. Hewlett Packard.
Ventes du secteur c�te est.
566
00:51:02,080 --> 00:51:04,196
- Tenez, voil� ma carte.
- Gros ordinateurs?
567
00:51:04,400 --> 00:51:06,118
Univex 1502.
568
00:51:06,400 --> 00:51:07,833
Bon �quipement.
569
00:51:08,160 --> 00:51:09,195
Fiable.
570
00:51:10,240 --> 00:51:11,195
Et vous?
571
00:51:11,960 --> 00:51:13,188
Vous �tes dans quel secteur?
572
00:51:13,400 --> 00:51:14,196
Ce que je fais?
573
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
Je suis metteur en sc�ne.
574
00:51:20,040 --> 00:51:20,677
Sans blague!
575
00:51:20,960 --> 00:51:23,838
J'en reviens pas. Je croyais
que vous �tiez un larbin comme moi.
576
00:51:25,320 --> 00:51:26,753
J'y travaille, Scottie.
577
00:51:27,200 --> 00:51:28,792
Tu ne l'as jamais vu.
578
00:51:29,000 --> 00:51:31,355
Tu as pass� ton temps � l'h�tel
� faire la gueule...
579
00:51:31,560 --> 00:51:32,879
pendant qu'on �tait l�-bas.
580
00:51:33,080 --> 00:51:38,108
Tu ne ram�nerais pas chez toi un type
que tu connais pas pour un r�le?
581
00:51:38,320 --> 00:51:41,790
Va te faire foutre!
Et si je le trouvais s�duisant?
582
00:51:42,160 --> 00:51:43,229
J'ai retrouv� cet article.
583
00:51:43,800 --> 00:51:47,873
Suffit d'�tre s�duisant pour coucher
avec toi sous de faux pr�textes?
584
00:51:48,400 --> 00:51:50,755
- Et cette histoire d'attaque?
- Je n'ai jamais...
585
00:51:50,960 --> 00:51:52,552
Je lui ai racont� mon op�ration.
586
00:51:52,760 --> 00:51:55,354
- Et je devrais te croire...
- Je le jure.
587
00:51:55,560 --> 00:51:56,595
Ecoute.
588
00:51:57,000 --> 00:51:59,912
Ecoute-l�. Tu sais que �a ment pas.
589
00:52:06,920 --> 00:52:08,638
Ma ni�ce
veut se lancer dans le cin�ma.
590
00:52:09,320 --> 00:52:11,276
Quels films avez-vous faits?
591
00:52:14,160 --> 00:52:15,798
- Rien d'important.
- Ne soyez pas modeste.
592
00:52:17,400 --> 00:52:19,197
"D�votion". J'ai fait "D�votion".
593
00:52:19,400 --> 00:52:20,310
"D�votion"?
594
00:52:20,520 --> 00:52:22,033
Ah oui, bien s�r.
595
00:52:23,040 --> 00:52:24,473
Qui jouait l�-dedans, d�j�?
596
00:52:25,120 --> 00:52:26,917
Subalowsky. Joe Subalowsky.
597
00:52:27,560 --> 00:52:28,276
Selwyn.
598
00:52:29,360 --> 00:52:30,315
Oliver Levi?
599
00:52:30,880 --> 00:52:32,233
Je vais pas beaucoup au cin�ma.
600
00:52:32,600 --> 00:52:34,113
Ce n'est pas comme mes enfants.
601
00:52:34,320 --> 00:52:35,196
Johnnie-O...
602
00:52:35,840 --> 00:52:38,593
Viens ici. Viens dire bonjour.
Voici mon fils, Johnnie-O.
603
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
Johnnie, c'est,
j'ai oubli� votre nom.
604
00:52:41,840 --> 00:52:44,832
C'est Mattie, un grand metteur en
sc�ne qui conna�t beaucoup de stars.
605
00:52:45,040 --> 00:52:46,917
Vous connaissez Schwarzenegger?
606
00:52:50,880 --> 00:52:52,552
Pose-lui des questions
sur son prochain film.
607
00:52:52,760 --> 00:52:54,751
- Esp�ce de salaud.
- Non, allons-y.
608
00:52:57,120 --> 00:52:58,189
Je voulais vous dire...
609
00:52:58,400 --> 00:53:01,039
j'ai retrouv�
cet article dont je parlais.
610
00:53:01,240 --> 00:53:03,196
Dans le journal "L'Atlantique",
vous savez?
611
00:53:03,600 --> 00:53:04,555
Je ne l'ai pas lu.
612
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Il y a votre interview dedans.
613
00:53:06,200 --> 00:53:08,475
Vous dites tant de choses
sens�es et pleines d'esprit
614
00:53:08,680 --> 00:53:10,159
sur le doute et la foi.
615
00:53:10,400 --> 00:53:12,834
Vous faites allusion
� votre prochain film.
616
00:53:14,240 --> 00:53:15,798
Est-ce �a vous d�rangerait
de nous raconter...
617
00:53:16,000 --> 00:53:18,150
de quoi il s'agit vraiment?
618
00:53:20,480 --> 00:53:22,357
Eh bien, je pr�f�re pas.
619
00:53:22,560 --> 00:53:24,835
Allez! On est entre amis ici.
620
00:53:25,040 --> 00:53:27,918
Il ne voulait rien me dire
sur son autre film, "D�votion".
621
00:53:28,520 --> 00:53:30,590
- Avec l'acteur Joe, Joey...
- "D�votion".
622
00:53:31,440 --> 00:53:32,350
Ouais, "D�votion".
623
00:53:32,560 --> 00:53:34,232
Vous ne voulez pas dire plut�t
"Diversion"?
624
00:53:35,960 --> 00:53:38,599
- "Diversion", c'est ce que j'ai dit.
- "Diversion", avec...
625
00:53:38,800 --> 00:53:40,074
Daniel de Bosola?
626
00:53:40,280 --> 00:53:42,999
C'est pas un vrai nom.
C'est celui de la pi�ce de maman.
627
00:53:44,880 --> 00:53:45,596
C'est vrai.
628
00:53:48,120 --> 00:53:48,836
Venez.
629
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
On va au "diner", c'est �a?
630
00:54:49,200 --> 00:54:52,272
Je pensais que �a serait utile si je
vous emmenais visiter le quartier.
631
00:54:52,560 --> 00:54:54,312
Vous montrer quelques coins.
632
00:54:54,680 --> 00:54:56,591
Pour votre film, Matthew.
633
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
Ca n'a pas beaucoup d'identit�,
le Queens.
634
00:55:26,200 --> 00:55:30,637
Pas comme Brooklyn ou le Bronx.
Ca donne l'impression de temporaire.
635
00:55:32,680 --> 00:55:34,477
C'est �a que vous voulez?
636
00:55:34,800 --> 00:55:36,552
Dans votre film, Matthew?
637
00:55:42,320 --> 00:55:44,550
Tout �a,
�a me para�t tr�s fragile...
638
00:55:45,040 --> 00:55:46,996
comme si �a avait �t�
griffonn� distraitement.
639
00:55:48,640 --> 00:55:52,519
Depuis que Ben nous a tra�n�es ici,
Suky et moi, la premi�re fois...
640
00:55:52,720 --> 00:55:53,470
je sens qu'un...
641
00:55:53,680 --> 00:55:56,274
coup de vent pourrait tout �craser.
642
00:55:58,960 --> 00:56:00,791
Vous devez aller quelque part?
643
00:56:01,000 --> 00:56:02,831
Est-ce que je vous retiens?
644
00:56:04,440 --> 00:56:05,793
Pas avant huit heures.
645
00:56:06,480 --> 00:56:07,629
Non, sept heures.
646
00:56:08,600 --> 00:56:09,237
Bien.
647
00:56:11,360 --> 00:56:12,349
On a encore du temps devant nous.
648
00:56:32,280 --> 00:56:34,271
En bas, c'est la gare de triage.
649
00:56:34,480 --> 00:56:36,311
Vous devriez y jeter un coup d'oeil.
650
00:56:36,520 --> 00:56:37,919
Pour votre film.
651
00:56:42,680 --> 00:56:46,593
Il s'agit de quoi, votre film?
Si �a ne vous d�range pas de me dire.
652
00:57:09,280 --> 00:57:10,838
Il s'agit...
653
00:57:11,920 --> 00:57:13,512
d'un SDF.
654
00:57:15,400 --> 00:57:17,277
Enfin, un SDF temporaire.
655
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
Il est dans un foyer pour hommes...
656
00:57:19,360 --> 00:57:21,794
avec 10 autres types.
G�r� par l'�glise.
657
00:57:22,000 --> 00:57:26,198
C'est sur lui et sur eux et comment
il essaie de refaire surface.
658
00:57:29,840 --> 00:57:31,910
C'est une voie tr�s diff�rente...
659
00:57:32,120 --> 00:57:33,758
de vos autres films.
660
00:57:37,240 --> 00:57:38,229
Quel genre d'homme est-ce?
661
00:57:39,680 --> 00:57:41,159
C'est un type normal.
662
00:57:41,560 --> 00:57:42,754
Classe moyenne.
663
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Il avait un bon boulot,
une maison...
664
00:57:45,680 --> 00:57:46,556
une femme.
665
00:57:46,760 --> 00:57:49,718
Pas d'enfants, Dieu merci,
vu ce qui lui est arriv�.
666
00:57:50,360 --> 00:57:52,590
- Qu'est-ce qui lui est arriv�?
- ll travaillait pour une grosse...
667
00:57:52,800 --> 00:57:55,837
pour lBM, en fait,
dans le nord, � Kingston.
668
00:57:56,360 --> 00:57:57,793
En comptabilit� fiscale.
669
00:57:58,000 --> 00:58:02,039
Depuis presque vingt ans.
Un employ� d�vou� � sa compagnie.
670
00:58:02,680 --> 00:58:04,557
Bon salaire. Voiture. S�curit�.
671
00:58:05,600 --> 00:58:07,909
- Jusqu'� ce qu'il soit vir�.
- Pourquoi est-ce qu'on l'a vir�?
672
00:58:08,120 --> 00:58:09,519
D�graissement.
673
00:58:13,920 --> 00:58:15,273
C'est bien.
674
00:58:16,520 --> 00:58:18,795
C'est une bonne id�e
pour une histoire.
675
00:58:20,040 --> 00:58:23,316
Un type normal, de classe moyenne
qui perd son travail...
676
00:58:23,680 --> 00:58:25,477
et s'enfonce.
677
00:58:27,640 --> 00:58:30,359
Bon sang, qu'est-ce qu'on peut
tomber bas dans ce pays!
678
00:58:56,920 --> 00:58:59,832
Il a �t� � deux doigts de la mort.
679
00:59:00,040 --> 00:59:01,792
Qu'est-ce que tu racontes?
680
00:59:02,000 --> 00:59:03,752
Il a s�duit une belle jeune fille...
681
00:59:04,280 --> 00:59:05,599
qui, en r�alit�, �tait...
682
00:59:05,800 --> 00:59:06,755
une sorte de...
683
00:59:06,960 --> 00:59:08,518
tueuse � la hache.
684
00:59:14,880 --> 00:59:16,757
Pour lui, le pire, c'est...
685
00:59:17,480 --> 00:59:19,436
de n'avoir rien � faire
tout d'un coup
686
00:59:19,640 --> 00:59:20,755
Je comprends.
687
00:59:21,120 --> 00:59:24,795
On passe sa vie � vouloir
plus de temps, et quand on l'a,
688
00:59:25,000 --> 00:59:26,228
on se...
689
00:59:27,400 --> 00:59:30,278
Les journ�es semblent
tout simplement nous engloutir.
690
00:59:30,800 --> 00:59:32,028
Les journ�es.
691
00:59:33,960 --> 00:59:35,712
Mon Dieu, les journ�es.
692
00:59:37,840 --> 00:59:39,353
Pas de travail.
693
00:59:40,120 --> 00:59:41,872
Pas d'espoir de travail.
694
00:59:43,640 --> 00:59:45,596
C'est comme si chaque jour
�tait dimanche.
695
00:59:47,680 --> 00:59:50,877
Il se l�ve le matin
et attend le soir pour aller au lit.
696
00:59:52,480 --> 00:59:54,994
Il a h�te qu'il soit l'heure
d'aller au lit.
697
00:59:56,960 --> 00:59:59,190
Quand il va au lit,
il n'arrive pas � dormir...
698
01:00:00,000 --> 01:00:01,877
retournant tout �a dans sa t�te.
699
01:00:04,000 --> 01:00:07,549
Quand on se l�ve, on a h�te
que ce soit l'heure d'aller au lit.
700
01:00:18,200 --> 01:00:20,031
Bref, il me dit :
701
01:00:20,240 --> 01:00:21,912
"Tu connais ce type, Oliver?"
702
01:00:22,320 --> 01:00:23,912
Je dis "Le Juif, c'est �a?"
703
01:00:24,120 --> 01:00:26,793
Il dit, "ll a failli clamser.
704
01:00:27,000 --> 01:00:30,151
Il a bais� une obs�d�e qui a essay�
de lui couper les couilles."
705
01:00:30,360 --> 01:00:32,112
Arr�te tes conneries!
706
01:00:32,320 --> 01:00:34,231
Je l'ai eu en direct!
707
01:00:34,640 --> 01:00:37,552
Moi, je dis
"Je me tire, salut."
708
01:00:37,760 --> 01:00:39,796
Tu veux pas rester
pour ces conneries.
709
01:00:40,000 --> 01:00:41,831
C'est peut-�tre contagieux, hein?
710
01:00:42,040 --> 01:00:45,112
Vous pouvez vous imaginer
ce gros encul� avec une gonzesse?
711
01:00:45,520 --> 01:00:49,195
Abram doit �tre dingue. Il entend
des voix ou des trucs comme �a.
712
01:00:49,400 --> 01:00:51,516
C'est �a. Il est schizophr�nique.
713
01:00:53,320 --> 01:00:54,753
Voulez savoir comment je sais �a?
714
01:00:54,960 --> 01:00:55,870
Comment?
715
01:00:56,680 --> 01:00:59,513
Le Pr�sident des Etats-Unis
me l'a dit...
716
01:01:00,560 --> 01:01:02,391
et aussi la Vierge Marie.
717
01:01:03,440 --> 01:01:04,714
Je pige que dalle.
718
01:01:08,200 --> 01:01:09,553
File de la monnaie.
719
01:01:11,360 --> 01:01:12,918
Tu me prends
pour un distributeur?
720
01:01:13,120 --> 01:01:14,678
Ajoute �a � ma note.
721
01:01:23,720 --> 01:01:25,517
Qu'est-ce qu'il y avait
dans le coffre?
722
01:01:26,120 --> 01:01:28,588
Putain, tu sais exactement
ce que je veux dire.
723
01:01:30,840 --> 01:01:32,831
Une pile de billets de cent dollars.
724
01:01:34,280 --> 01:01:35,429
Mon cul!
725
01:01:43,880 --> 01:01:45,199
Les gars, venez voir!
726
01:01:46,400 --> 01:01:49,039
C'est le Roi du Lysol
et la femme � la hache!
727
01:01:50,960 --> 01:01:52,075
Regardez, l�!
728
01:02:09,000 --> 01:02:10,069
Ca baigne?
729
01:02:11,640 --> 01:02:12,595
Salut, les gars.
730
01:02:18,080 --> 01:02:19,149
Ca va?
731
01:02:23,920 --> 01:02:25,319
C'est mon amie, Madeleine.
732
01:02:25,800 --> 01:02:28,439
Voici Subalowsky, Selwyn, Sam...
733
01:02:28,920 --> 01:02:29,511
Ray...
734
01:02:30,240 --> 01:02:33,391
T'as vu Abraham.
Subalowsky m'a dit �a.
735
01:02:33,600 --> 01:02:35,591
Non, j'ai pas vu Abraham.
736
01:02:39,320 --> 01:02:40,958
- Pas aujourd'hui.
- ll d�conne compl�tement.
737
01:02:41,880 --> 01:02:44,189
Distinguerait m�me pas son trou
de balle d'un trou dans la terre.
738
01:02:44,400 --> 01:02:46,834
Pas toi, Oliver. Je parle d'Abram.
739
01:02:57,200 --> 01:03:00,112
Tu vas faire venir ta dame
au foyer ce soir?
740
01:03:06,280 --> 01:03:09,238
Faut qu'on y aille.
On doit aller quelque part.
741
01:03:10,680 --> 01:03:11,999
A plus tard, les gars.
742
01:03:12,760 --> 01:03:15,672
- A plus tard.
- Fais bien attention � toi!
743
01:03:16,440 --> 01:03:19,034
Sois l� � sept heures.
N'oublie pas que c'est dimanche...
744
01:03:19,240 --> 01:03:21,310
et Jimmy va �tre sur notre dos.
745
01:03:21,520 --> 01:03:22,396
Oui.
746
01:03:26,720 --> 01:03:28,312
O� est-ce qu'il doit aller?
747
01:03:43,200 --> 01:03:45,191
Je n'arrive pas � croire
que vous ne m'ayez pas dit.
748
01:03:46,400 --> 01:03:47,276
Si souvent...
749
01:03:47,480 --> 01:03:49,152
j'ai essay� de dire la v�rit�.
750
01:03:50,680 --> 01:03:51,749
Je suis d�sol�.
751
01:03:52,440 --> 01:03:53,429
Pourquoi...
752
01:03:53,640 --> 01:03:54,675
d�sol�?
753
01:03:55,000 --> 01:03:58,310
Il y a peu de metteurs en sc�ne
qui iraient vivre dans un foyer...
754
01:03:58,520 --> 01:04:00,317
pour un film.
755
01:04:41,320 --> 01:04:43,595
Les gens posent toujours
la m�me question.
756
01:04:43,880 --> 01:04:45,233
Peu importe o� on va.
757
01:04:46,520 --> 01:04:49,432
On arr�te de sortir parce qu'il y a
toujours cette question.
758
01:04:50,880 --> 01:04:51,995
"Qu'est-ce que vous faites?"
759
01:04:53,280 --> 01:04:54,952
C'est la question, parce que...
760
01:04:55,160 --> 01:04:58,994
ce qu'ils veulent dire,
c'est "Qui �tes-vous?"
761
01:04:59,840 --> 01:05:02,035
La seule chose qui compte, c'est :
762
01:05:02,240 --> 01:05:04,037
- "Qui �tes-vous?"
- Ou ce qu'on pr�tend �tre.
763
01:05:05,520 --> 01:05:08,273
Quand il fait la queue pour recevoir
son ch�que de la S�cu...
764
01:05:09,640 --> 01:05:11,232
et que ces gens...
765
01:05:11,720 --> 01:05:14,359
Ils nous regardent
comme si on �tait des sangsues.
766
01:05:14,560 --> 01:05:17,313
Ils croient qu'ils me font
la charit� avec ce ch�que.
767
01:05:19,280 --> 01:05:20,759
Qu'ils aillent se faire foutre.
768
01:05:22,040 --> 01:05:25,191
J'ai gagn� cet argent.
J'ai pay� le droit de l'avoir.
769
01:05:27,080 --> 01:05:28,308
Dit ce type.
770
01:05:28,680 --> 01:05:30,113
C'est quoi, son nom?
771
01:05:31,080 --> 01:05:32,069
Son nom?
772
01:05:36,120 --> 01:05:37,519
Matthew, j'imagine.
773
01:06:17,520 --> 01:06:19,033
Quelquefois, j'ai l'impression...
774
01:06:22,400 --> 01:06:25,073
que la v�ritable moi
est retourn�e � Londres...
775
01:06:25,280 --> 01:06:27,510
et qu'elle vit toujours l�-bas...
heureuse.
776
01:06:29,200 --> 01:06:30,269
Vous comprenez ce que je veux dire?
777
01:06:30,480 --> 01:06:34,109
Comme si cette dr�le de vie ici
�tait juste un petit...
778
01:06:34,320 --> 01:06:37,118
caprice de l'imagination. Vous...
779
01:06:39,840 --> 01:06:42,957
Comme si �a ne se passait
pas du tout dans le monde r�el.
780
01:06:45,400 --> 01:06:47,311
Mais c'est tout ce qu'il y a.
781
01:06:48,640 --> 01:06:50,392
C'est qui je suis.
782
01:06:51,240 --> 01:06:53,196
C'est apparemment qui je suis.
783
01:06:53,400 --> 01:06:54,674
Je comprends.
784
01:06:55,240 --> 01:06:57,708
Mais ce type pense pareil.
785
01:06:57,920 --> 01:07:01,390
Comme si le vrai lui �tait encore
� Kingston avec sa femme, un boulot...
786
01:07:01,600 --> 01:07:05,275
Ce qui lui arrive dans le foyer,
c'est comme vous avez dit, un r�ve.
787
01:07:05,960 --> 01:07:09,077
- ll va se r�veiller � tout moment.
- On s'accroche...
788
01:07:09,280 --> 01:07:13,637
� ce qu'on avait, esp�rant un miracle
et que tout sera diff�rent demain.
789
01:07:15,360 --> 01:07:18,079
Jamais il n'a eu l'intention
de vivre dans le Queens.
790
01:07:18,280 --> 01:07:20,635
Vous croyez qu'on a l'intention
de vivre dans le Queens?
791
01:07:20,840 --> 01:07:22,558
Ce n'est pas un lieu.
792
01:07:24,320 --> 01:07:26,072
C'est un non-lieu.
793
01:07:26,560 --> 01:07:28,994
Celui qui vient ici
devient une non-personne
794
01:07:29,200 --> 01:07:32,351
et commence � faire
des trucs incroyables. Vraiment.
795
01:07:33,080 --> 01:07:36,436
La vie dans la rue,
c'est que du hasard.
796
01:07:36,640 --> 01:07:39,108
- ll peut se passer n'importe quoi.
- Ce matin, je...
797
01:07:40,240 --> 01:07:42,879
Vous savez, ce que je disais
sur les hommes qui...
798
01:07:43,080 --> 01:07:46,117
se branlent dans une pi�ce noire?
Je ne faisais pas allusion � vous.
799
01:07:48,440 --> 01:07:50,635
Il m'est arriv� une chose bizarre.
800
01:07:55,160 --> 01:07:58,835
Je passais devant une fen�tre
et j'ai vu ce type, ce...
801
01:08:00,240 --> 01:08:01,753
ce type que je connaissais...
802
01:08:05,200 --> 01:08:06,349
assis, l�...
803
01:08:06,560 --> 01:08:08,551
compl�tement � poil.
804
01:08:26,960 --> 01:08:27,915
Et tu sais...
805
01:08:30,680 --> 01:08:31,669
Ie plus bizarre, c'est que...
806
01:08:31,880 --> 01:08:33,438
�a m'a...
807
01:08:35,760 --> 01:08:36,875
excit�e.
808
01:08:39,960 --> 01:08:41,473
Ca te choque?
809
01:08:43,800 --> 01:08:45,119
Pas vraiment.
810
01:08:49,000 --> 01:08:50,035
Ecoute...
811
01:08:52,400 --> 01:08:54,118
est-ce que cette journ�e
ne te para�t pas...
812
01:08:54,320 --> 01:08:56,117
bizarre?
813
01:08:59,080 --> 01:09:01,310
Vis-tu beaucoup de journ�es
comme �a?
814
01:09:02,360 --> 01:09:03,793
Pas beaucoup.
815
01:09:06,560 --> 01:09:09,996
Je rencontre un homme
que je connais � peine dans la rue.
816
01:09:11,360 --> 01:09:12,793
On prend un verre.
817
01:09:13,120 --> 01:09:14,269
On parle.
818
01:09:15,120 --> 01:09:16,075
On fait l'amour.
819
01:09:18,200 --> 01:09:20,509
Il s'enfuit en pensant
que je suis folle,
820
01:09:20,720 --> 01:09:22,551
mais plus tard, nous voil�...
821
01:09:22,960 --> 01:09:25,520
assis dans un restaurant
comme de vieux amis...
822
01:09:27,200 --> 01:09:28,474
qui discutent de...
823
01:09:30,360 --> 01:09:31,588
Je ne sais pas.
824
01:09:35,920 --> 01:09:39,595
J'ai l'impression que quelque chose
d'incroyable s'est pass�, mais...
825
01:09:39,800 --> 01:09:41,916
en m�me temps, �a semble...
826
01:09:42,480 --> 01:09:45,040
parfaitement naturel et ordinaire.
827
01:10:10,960 --> 01:10:11,756
Tu vois �a?
828
01:10:11,960 --> 01:10:13,712
Tu vois? Tu vois �a?
829
01:10:13,920 --> 01:10:16,354
Allez, Ray, laisse tomber.
Allez, viens.
830
01:10:16,760 --> 01:10:18,034
Il peut pas faire �a.
831
01:10:18,360 --> 01:10:20,112
- Ca appartient � tout le monde.
- Laisse tomber.
832
01:10:30,200 --> 01:10:31,349
Merci, monsieur.
833
01:10:40,000 --> 01:10:41,069
Merci beaucoup.
834
01:10:54,520 --> 01:10:55,953
La chaudi�re est en panne.
835
01:11:00,480 --> 01:11:02,675
David, t'es revenu.
Je me demandais
836
01:11:02,880 --> 01:11:04,711
� qui je donnerais ton lit.
837
01:11:04,920 --> 01:11:06,751
Jimmy, qu'est-ce qui se passe?
838
01:11:06,960 --> 01:11:08,154
Ta m�re a appel�.
839
01:11:08,560 --> 01:11:09,834
Apparemment, elle croyait que...
840
01:11:10,040 --> 01:11:12,508
c'�tait ton appart.
841
01:11:12,720 --> 01:11:14,153
- Qu'est-ce que vous lui avez dit?
- J'ai dit...
842
01:11:14,360 --> 01:11:16,874
que c'�tait le Waldorf Astoria.
Qu'est-ce que tu crois?
843
01:11:17,080 --> 01:11:21,392
Je lui ai dit que c'�tait
un foutu foyer de l'�glise pour SDF.
844
01:11:22,840 --> 01:11:24,876
La prochaine fois,
je dirai que c'est la morgue.
845
01:11:25,080 --> 01:11:27,799
- Service de chambre.
- Vous les abattez, c'est tout frais.
846
01:11:29,040 --> 01:11:30,553
Quelle heure tu as, Andy?
847
01:11:32,040 --> 01:11:33,553
7 h 01.
848
01:11:34,720 --> 01:11:36,472
Il n'y a qu'Oliver qui manque.
849
01:11:40,680 --> 01:11:42,955
Ce gars est suffisamment intelligent
pour comprendre le r�glement.
850
01:13:05,600 --> 01:13:07,989
Je ne vais pas
me r�veiller demain matin...
851
01:13:08,200 --> 01:13:10,668
et d�couvrir que tu es mari�,
n'est-ce pas?
852
01:13:12,360 --> 01:13:13,679
Non, je le jure.
853
01:13:21,000 --> 01:13:22,433
Qu'est-ce que c'est que �a?
854
01:13:24,680 --> 01:13:25,590
Ben?
855
01:13:26,960 --> 01:13:27,870
C'est toi?
856
01:13:29,520 --> 01:13:31,431
Nom de Dieu. Ben!
857
01:14:28,240 --> 01:14:29,389
Qu'est-ce que c'est?
858
01:14:31,800 --> 01:14:32,516
Esp�ce de con.
859
01:14:32,720 --> 01:14:36,030
Pauvre Oliver, presque mort.
Voil� qui le ressuscitera. Ben.
860
01:14:37,000 --> 01:14:38,672
Compl�tement dingue.
861
01:14:39,360 --> 01:14:40,475
Il para�t normal,
862
01:14:40,680 --> 01:14:44,559
mais accuse-le d'�tre agressif
et c'est toi qui as l'air cingl�.
863
01:14:44,760 --> 01:14:46,716
Mon Dieu, tu es tremp�.
864
01:14:47,080 --> 01:14:48,559
Je vais enlever �a.
865
01:14:52,400 --> 01:14:53,833
Tu trembles.
866
01:14:54,040 --> 01:14:55,712
L'eau �tait froide.
867
01:15:07,960 --> 01:15:08,870
Je suis d�sol�e.
868
01:15:10,000 --> 01:15:11,274
Je suis d�sol�e.
869
01:15:13,760 --> 01:15:16,797
- J'ai rien fait.
- Moi j'ai un probl�me.
870
01:15:17,160 --> 01:15:19,276
Attends. Attends une minute.
871
01:15:19,480 --> 01:15:21,038
Attends une minute.
872
01:15:22,960 --> 01:15:24,473
Personne n'a dit que tu mentais...
873
01:15:24,720 --> 01:15:26,153
mais j'�tais dans les environs...
874
01:15:26,360 --> 01:15:31,070
et je t'ai vu sauter
comme si tu jouais au basket.
875
01:15:32,080 --> 01:15:34,992
Si moi je t'ai vu,
imagine qui d'autre t'a vu.
876
01:15:35,200 --> 01:15:36,952
Tu peux pas r�clamer des indemnit�s
877
01:15:37,160 --> 01:15:40,357
et t'amuser � sauter
comme un connard.
878
01:15:40,560 --> 01:15:41,629
Je ne r�ponds pas aux calomnies.
879
01:15:43,200 --> 01:15:44,872
Ils te surveillent, Abram.
880
01:15:46,920 --> 01:15:48,876
Il va appeler son avocat.
881
01:16:03,560 --> 01:16:06,279
- J'ai eu une promotion de g�rant.
- Tu te fous de moi.
882
01:16:06,480 --> 01:16:07,515
C'est vrai.
883
01:16:07,720 --> 01:16:08,755
Seulement...
884
01:16:09,360 --> 01:16:12,591
je dois rentrer apr�s la fermeture.
Mon boulot finit � dix heures.
885
01:16:12,800 --> 01:16:13,630
Dehors � 7 heures...
886
01:16:13,840 --> 01:16:15,831
rentr�s � 8. Aucune exception.
887
01:16:16,040 --> 01:16:17,029
C'est une chance unique.
888
01:16:17,240 --> 01:16:20,198
Chaque fois que tu pourrais faire
quelque chose de bien...
889
01:16:20,400 --> 01:16:22,231
pourquoi faut-il que tu d�sob�isses
� mes r�gles?
890
01:16:24,480 --> 01:16:27,438
Il y a un probl�me ici, tu vois.
Ce type, Oliver.
891
01:16:27,640 --> 01:16:29,198
Non, attends, c'est...
892
01:16:29,840 --> 01:16:31,558
Non, c'est s�rieux, cette connerie.
893
01:16:31,760 --> 01:16:33,352
C'est toi qui fais le r�glement ici.
894
01:16:33,560 --> 01:16:36,279
Et ce type... Le Lysol, hein?
895
01:16:36,480 --> 01:16:38,596
Il prend le Lysol et maintenant...
896
01:16:38,800 --> 01:16:41,553
c'est dans son coin priv�
et personne peut...
897
01:16:41,760 --> 01:16:44,911
Quand j'aurai fini avec Jimmy,
tu pourras discuter avec Jimmy.
898
01:16:45,120 --> 01:16:46,838
Pour l'instant,
c'est moi qui parle � Jimmy.
899
01:16:47,040 --> 01:16:49,429
On parle de �a maintenant.
900
01:16:49,640 --> 01:16:50,993
Il dit pas bonjour...
901
01:16:51,200 --> 01:16:53,236
Ie matin, il partage pas...
902
01:16:53,440 --> 01:16:56,432
Tout ce foin
pour un foutu d�sinfectant.
903
01:17:29,440 --> 01:17:30,475
Ils peuvent pas faire �a.
904
01:17:30,800 --> 01:17:33,758
Ils peuvent pas faire �a.
C'est contre le r�glement.
905
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
R�gle num�ro 1 :
respectez l'espace priv� des autres.
906
01:18:52,880 --> 01:18:53,790
Mon Dieu.
907
01:18:54,000 --> 01:18:55,558
Qu'est-ce qu'il y a?
908
01:18:59,760 --> 01:19:01,432
Il est presque huit heures.
909
01:19:01,880 --> 01:19:04,235
Est-ce que
tu peux rentrer au foyer?
910
01:19:04,440 --> 01:19:05,111
Non.
911
01:19:06,480 --> 01:19:08,311
Est-ce que c'est un probl�me?
912
01:19:08,840 --> 01:19:09,989
Je suppose que non.
913
01:19:21,360 --> 01:19:22,588
Qu'est-ce que c'est?
914
01:19:24,600 --> 01:19:26,477
Les pr�d�cesseurs d'Oliver.
915
01:19:45,560 --> 01:19:47,232
Je vais te dire autre chose.
916
01:19:47,440 --> 01:19:49,032
Je l'ai vu ce matin...
917
01:19:49,240 --> 01:19:50,309
avec une...
918
01:19:50,760 --> 01:19:52,955
grosse liasse
de billets de vingt dollars.
919
01:19:53,560 --> 01:19:56,393
C'est comme s'il la planquait,
tu vois ce que je veux dire?
920
01:19:56,880 --> 01:19:58,279
De quoi tu m'accuses?
921
01:19:58,480 --> 01:20:00,198
Oliver, pas toi.
922
01:20:00,560 --> 01:20:02,596
C'est comme s'il �tait, tu sais...
923
01:20:02,800 --> 01:20:03,835
en train de la planquer.
924
01:20:04,040 --> 01:20:04,916
En douce, hein?
925
01:20:05,120 --> 01:20:06,519
Ouais, en douce.
926
01:20:06,720 --> 01:20:07,948
Des billets de vingt?
927
01:20:08,160 --> 01:20:10,116
- ll me manque un billet de dix.
- Bien, messieurs...
928
01:20:10,320 --> 01:20:12,038
A quoi est-ce qu'on a affaire ici?
929
01:20:12,240 --> 01:20:13,070
Un voleur?
930
01:20:13,280 --> 01:20:14,474
Un acte criminel? De quoi...
931
01:20:14,680 --> 01:20:16,079
est-ce qu'on parle, nom de Dieu?
932
01:20:16,480 --> 01:20:20,189
Pissez-moi dessus mais me racontez
pas que c'est la pluie. Vrai, Ray?
933
01:20:20,440 --> 01:20:21,475
Vrai.
934
01:20:21,800 --> 01:20:23,153
Donc, messieurs,
935
01:20:23,360 --> 01:20:24,588
faisons ce qu'on a � faire.
936
01:20:52,560 --> 01:20:54,039
Ne fais pas attention.
937
01:20:55,040 --> 01:20:56,951
Ca arrive tout le temps.
938
01:21:01,280 --> 01:21:03,077
Tu dis qu'il te manque
de l'argent?
939
01:21:03,280 --> 01:21:04,110
Oui, Jimmy...
940
01:21:04,720 --> 01:21:07,518
mais c'est un billet de dix,
pas vingt.
941
01:21:08,160 --> 01:21:09,957
Ca aurait pu �tre
des billets de dix.
942
01:21:10,160 --> 01:21:12,469
Qu'est-ce qu'on va faire
pour r�soudre �a, Andy?
943
01:21:15,640 --> 01:21:16,709
Il est huit heures.
944
01:21:17,120 --> 01:21:18,314
Oui, l�, t'as raison.
945
01:21:18,800 --> 01:21:20,791
Comme �a,
il y a pas � trouver de solution.
946
01:21:21,440 --> 01:21:23,431
Vous suivez le r�glement
tout simplement.
947
01:21:25,160 --> 01:21:27,151
C'est ce que vous voulez, les gars?
948
01:21:40,680 --> 01:21:42,511
C'est �a que vous voulez?
949
01:21:59,920 --> 01:22:01,069
Qu'est-ce qu'il y a?
950
01:22:03,080 --> 01:22:04,832
Qu'est-ce qu'il y a, Matthew?
951
01:22:19,840 --> 01:22:21,432
C'est de �a qu'on a parl�...
952
01:22:21,640 --> 01:22:24,074
pendant
tout le dernier quart d'heure!
953
01:22:24,280 --> 01:22:25,395
Merde.
954
01:22:26,680 --> 01:22:28,671
Qui va avoir les trucs d'Oliver?
955
01:22:29,880 --> 01:22:32,314
Comment est-ce qu'il a pu avoir
un grand coin comme �a?
956
01:22:32,520 --> 01:22:33,953
C'�tait un homme poli.
957
01:22:34,160 --> 01:22:35,479
Ta gueule.
958
01:22:35,680 --> 01:22:38,877
Foutaises. Y avait quelque chose
de pas net avec ce type.
959
01:22:39,080 --> 01:22:42,629
- J'ai jamais cru � son truc d'lBM.
- ll �tait plut�t laveur de chiottes.
960
01:22:44,320 --> 01:22:45,594
Bonne journ�e.
961
01:22:45,800 --> 01:22:47,392
Ouais, bonne journ�e.
962
01:26:51,000 --> 01:26:53,355
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
72811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
