Original subtitles

www.titlovi.com

SHAG Preveo i obradio vucina83

Dobro jutro, G�ice Luen.

O, prokletstvo! Svaka prokleta stvar mora da se dogodi...

...kada prokleto �urim!

Pa, Luen...

...misli� da tvoj tata ne mo�e da �uje taj jezik?

Draga, ne mo�e� da nosi� bermude �orc u Fort Samter,

Ponajmanje u ne�iju ku�u.

Sve �emo se presvu�i na benziskoj stanici...

...pre nego �to do�emo tamo.

Senator Klaterbakova k�i...

...se ne presvla�i na benzinskim stanicama.

Sada idi gore i presvuci se.

Lepo.- Prokletstvo! Prokletstvo!

Sada, probaj ne�to da nau�i�.

Civilni rat je po�eo u Fort Samteru.

Svi to znaju, mama.

I poku�aj da bude� graciozna. Seti se ko si.

Da, G�o.

I ne nosi tamne karmine.

Da, G�o.

Ne ostaj do kasno.

Da, G�o.

I ne dopusti da druge devojke....

...voze moja kola!

Da, G�o.

Sve osim toga, lepo se provedi.

Pad�? Pad�, zaboravila si svoje dijetalne kola�i�e, du�o.

O, mama!

Sada, dr�i se svoje dijete, draga.

�eli� da ti lepo stoji haljina deveru�e.

Zdravo, mama.

Hej, Luen.

Hej.

Zar ti mama jo� pravi hranu za dijetu?

Ne�e ni�ta ostati, Pad�.

Jo� nije primetila.

Zdravo, srce. Zabavite se.

Mislila sam da nikada ne�e� sti�i, Luen.

I ja sam.

�ta ako tvoja mama nazove moju mamu?

Ne�e, ne�e.

Ide sa tatom na kampanju negde.

�ta ka�e tvoja mama za put?

"Tako sam uzbu�ena �to se interesuje�...

..za svoje nasle�e".

"Sada, uzmi moju staklenku paprike...

...za Luaninu divnu tetku!"

"I dr�i se svoje dijete, draga."

Maleina, otklju�aj ova vrata.

Da li me �uje�?

Nisam pristojno obu�ena, tata.

Reci tim devojkama da sja�u sa trube.

Ne ide� sa njima.

Da, Gdine.

I ne�e� me prevariti...

...sa tom Fort Samter pri�om.

Da, Gdine.

Eno je.

Ne zna da ta ku�a ima vrata.

Jednog dana �e joj tata uzeti te merdevine.

Hajde!

Hajde, hajde, hajde!

Pr�i gume!

Maleina!

Vra�aj se odmah nazad!

Prokleti crkvenjak!

Ne mogu da verujem da �e� se pokupiti i ostaviti me...

...sa celim ven�anjem.

Harli, to je samo na tri dana!

Ne podi�i ruke.

Tri dana je dugo vremena.

Harli, pusti je na taj mali izlet.

Tako da mogu nastaviti bez sve ove frke.

Nisi izabrala ni buket.

Ne di�i ruke, Karson.

Izvini, mama.

Fort Samter?

Ne znam za�to mora� da ide� sada...

O-o, Harli malo �izi.

Rekla sam vam.

����. Nisi.

Karson jo� misli da idemo u Fort Samter.

Ima da snese ciglu kada sazna...

...gde je vodimo.

Daj mu francuski, Karson!

Mo�ete li zamisliti da se udate za nekog tako dosadnog?

Ubij me odmah.

Zar ne mislite da su Karson i Harli...

...imali prebra�ni seks?

Maleina! Odvratno!

Karson mi je rekla da Harvi ne vidi svrhu u tome.

�uvaju se za bra�nu no�.

Onda �e je poprskati...

...ako nema mamu uz sebe.

Ne pri�ajte grozote...

...o Harliju pred Karson.

Zapamti, moramo napraviti ovaj vikend najboljim vikendom...

...njenog celog �ivota.

Zdravo, Harli.

Zdravo.

Zdravo, svi. - Jesi okej, �e�eru?

Harli nije hteo da po�em.

Bi�e zabavno.

Lepo se pona�ajte.

Zdravo. - Zdravo.

Na putu smo!

Ok, dru�tvo, koliko ste zrele?

No� pre mature va� izabranik slomi nogu...

Da li vi:

Pod A. Sedite ku�i sa njim gledate televizor...

...i dopustite da vam nova maturska haljina propadne?

Ili B. odvu�ete ga na maturu sa slomljenom nogom...

...i onda ple�ete sa njegovim najboljim drugom cele no�i?

Kako najbolji prijatelj izgleda?

Maleina...

A. Sede�e� sa njim...

...i dopusti�e� da ti propadne nova maturska haljina.

Luen je zrela!

Pitanje broj 2.

Na �urci, va� izabranik iz snova vam daje alkoholno pi�e...

Da li vi: A. kulturno odbijete...

...i tra�ite lak�e pi�e...

- Ili B. napijete se kao dupe...

...i dozvolite da do�e do tre�e baze?

Maleina, ne.

Okej, Pad�, evo tvog bogatstva.

�uto.

�-u-t-o.

Uda�e� se za Bulvinkla i ima�e� troje dece.

Barem ne�u biti stara usedelica.

Ako se ne zaru�im do 20 godina...

...ubi�u se.

Luen, tu je bilo na�e skretanje!

O, prokletstvo!

Izgleda da to zna�i da moramo i�i na Mirtl Bi�!

U tom slu�aju...

Maleina!

Zgrabi volan.

Luen!

Sve ste poludele?

O, Isuse Hriste!

�ta radite?

Idemo u Mirtl Bi� da na�emo momke.

Upali radio!

Budi oprezna!

Idemo na sve.

Ho�emo.

Hej, pogledajte.

Tamo je okean.

Ovde je super.

�elim da nazovem Harlija.

Ne�e� zvati Harlija.

Karson, ovde smo do�li da se lepo provede�.

Nije mi dopu�teno da idem u Mirtl Bi�.

Ne�emo nikom re�i.

�e�eru, nismo vi�e u srednjoj �koli.

O! Zaboravila sam da je letnji festival...

...ovaj vikend.

Zdravo.

Zdravo.

Odakle ste?

Nije te briga.

"Nije te briga?"

To je tako uvrnuto!

Ha ha ha.

Bili su slatki.

Nije bilo pristojno!

Ba� je sladak. Hej, hajde!

Maleina, nemoj. Hajde!

Dolazila sam u Mirtl Bi� od...

...kada sam bila mala devoj�ica.

Jednostavno se ne me�amo sa lokalnim momcima.

Pa, ja ne�u zaglibiti i morati da se udam...

...za sina nekog starog vlasnika planta�e.

Mogu se zabaviti.

Mislim da si zaboravila �iji je ovo vikend.

O, moj Bo�e. Pogledaj.

Tamo je Florens D�overs...

...zatrudnila pro�le godine.

Jo� nije prekasno da odemo do Fort Samtera.

Iskreno, Karson! Ne�emo zatrudniti.

Mo�emo se pona�ati kao dame.

Gde god da smo.

Zaboravile ste svoje pivo!

Hej!

Za njima!

Maleina!

�ao mi je!

Maleina!

Pona�ate se kao...

...da vas treba jo� malo vaspitati!

Mislim to.

Svi u ovom gradu...

...znaju senatora.

Ako moj tata sazna...

...bi�emo na ka�njavanju dok ne osedimo.

Sada, mo�emo se zabaviti...

...ali ne mo�emo divljati.

Eno ga pavilion, Pad�.

Pogledaj, odr�ava se takmi�enje u �egu.

Uzmi svoje cipele za �eg.

To je tako kul.

Gde je do �avola?

Hajde da samo provalimo.

Maleina Buler, ne vodi� ti �ou.

Luen, ova ku�a je ogromna.

O, vau.

Vau. Mislim da bih mogla �iveti ovde.

Luen, ovo je prava ku�a na pla�i.

Moraju postojati neka pravila ovde.

Prvo...

Ne �elim da iko sedi na name�taju.

Ako morate da sednete, sedite na pod.

Isto...

...neka niko ne koristi telefon.

O, hajde, Luen.

Ku�a bi trebalo da je prazna.

Ako napravimo ra�un za telefon...

...i tata vidi da je neko bio ovde.

Kako da nazovem Harlija?

Ne�e� zvati Harlija!

I jo�...

...tatin burbon...

...isklju�ivo izvan dostupa.

Pored toga...

...pa, ose�ajte se kao kod ku�e!

5:30- Daj svojoj kosi...

...sve�i set.

On vredi ekstra mu�enja.

Kako ona zna?

Posle pranja,primenite oblakoliki sprej...

...njegove omiljene vodice posle brijanja...

I ne zaboravite va� dezodorans.

Ne mogu da verujem da je to stavila ovde.

6:30- primeni �minku.

�ta ka�e za maskaru?

Da li nacrta onaj mali repi� na kraju?

Mislim da maskara izgleda droljasto.

Ja nosim maskaru.

Pa, svi�a mi se kako izgleda na nekim ljudima.

Pa, na �ega se to svodi?

Ona provede 2,5h spremaju�i se da iza�e?

Po tome mislim da je postala mis Galaksije.

�ak nije ni tako lepa.

Zar ne mislite da izgleda...

...ta�no kao Meri Pet Montgomeri?

Meri Pet Montgomeri je bila ona...

...koja mi je ispri�ala za "kosku".

Odvratno!

Uop�te nije kost.

Mi�i� je.

Njena ro�aka je izlazila sa igra�em Klejson Tigrova.

Uganuo ga je u igri.

Morala je da ga masira svaku no� kada bi se u�vrstio jer...

...je bio u velikoj boli.

Meri Pet ti je rekla to?

A uvek se pravi tako nevina!

Ok, hajde. �ta mislite?

Francuski tvist ili babl zavrtanj?

Babl zavrtanj je mnogo bolji za �egovanje.

Hajde, idemo.

Ne idem na ples.

Ne bi bilo u redu.

Ima da igra�.

Du�o, ovo je tvoj vikend.

Samo zaboravi na ono ven�anje.

Hajde da te razmazimo.

Karson, nikada ne�u preboleti...

...koliko su ti stopala mala.

Koji broj nosi�? 37?

37,5?

Harli je svakako veoma sre�an momak.

�e�eru...�ta nije u redu?

Pogledaj, pogledaj.

Evo ga Binki.

�e�eru, reci Luen �ta nije u redu.

Sve vas mnogo volim.

I...

...sve idete na koled� i sve uz to.

I onda �ete me zaboraviti.

Znam da ne bi trebala biti ljubomorna.

Ali jesam.

Umazala je lice.

Karson...

...kunem se. Kunem se u bibliju...

Pisa�u ti svake nedelje sa koled�a.

A i Pad� �e. Isto i Maleina.

Ja ne idem na koled�.

Da li mislite da radim pravu stvar?

Da. Naravno.

Naravno da mislimo. Da.

Harli je divna osoba...

...iz bogate i po�tovane porodice...

...i znam da �e� biti...

...veoma sre�na.

A i ako ne bude�, uvek postoji razvod.

Maleina! - Maleina!

Hej, gde idete?

Pogledaj, eno D�onija!

D�oni!

Gde �e�, plavu�o?

Luen, kako nas nisi ovde pre dovela?

Nisam vas dovela ni sada, zar ne, devojke?

O, da.

Karson, izgleda� isto kao D�eki Kenedi.

Mislim da je D�ej Ef Kej...

...slatki�.

O, Maleina, on je stariji �ovek.

Nije me briga. Imala bih aferu sa njim...

...pored njegovog braka.

Maleina! - Maleina!

Ha ha ha.

O!

On je predsednik, Maleina.

To je svetogr�e.

Kakav slatki�!

Zar ne mislite da...

O! Video nas je!

D�imi Valentajn.

Gde?

Tamo.

Ne misle valjda pravi D�imi Valentajn.

To je on. To je D�imi Valentajn.

Stvarno mislite da �e biti ovde?

O, Bo�e. On je "masnokosi".

Mislila sam da si ga prebolela.

Kako mo�e da ti se svi�a on i Harli Ralston...

...u isto vreme?

Ne zna �ak ni da peva.

Da li si videla "Raj i ti"? Do�lo mi je da povra�am.

Uglavnom sam ga prebolela.

Dru�tvo, okej je...

...ako se Karson svi�a D�imi Valentajn...

Da, um...

On ima dobru...

...li�nost.

Zar nije kupio svojoj majci kola ili ne�to?

Okej. Koja od vas devojaka je moja?

Ha ha ha! Nijedna!

Tako su napadni.

O, ne!

O, moj Bo�e!

Koja je to stvar!

Ne mogu da poverujem kakvi su mamlazi...

...u ovom gradu!

- Ostani -

- A, samo jo� malo du�e -

- Molim te, molim te, molim te, molim te, molim te -

- Reci mi da ho�e� -

- Sada, tvom tati ne smeta -

- i tvojoj mami ne smeta -

- ako bi htela da imamo jo� jedan ples -

- Da, samo jo� jedan -

- Jo� jedan put -

- Za�to ne ostane� -

- Samo jo� malo du�e -

- Molim te, pusti me unutra -

- I reci da ho�e� -

- Reci da ho�e� -

- Ho�e� li staviti svoje slatke usne -

- na moje -

- Ho�e� li re�i da me voli� -

- Sve vreme -

- O, o, o, da -

- Samo malo du�e -

Stvarno sam ovde.

Ne mogu da poverujem da sam stvarno ovde.

Kontroli�i se.

-... Ho�e� -

- Hajde, hajde, hajde -

- Ostani -

-Hajde, hajde, hajde -

- I ostani -

Hvala.

- Hajde, hajde, hajde -

Molim te, Bo�e! Neka me neko pita za ples.

- Hajde ostani -

- Jo� jedan put -

O, Bo�e! Pogledaj ove boho frizure.

Odakle su?

Kul... evo neko dolazi.

Pad�, ako te pita za ples, prvi put reci ne.

Nemoj da pomisli da si o�ajna.

- Za�to ne ostane� -

Da li ste za ples?

Ne, hvala.

Ja bih.

Maleina!

Izuze�a dokazuju pravila.

Ona ne zna da �eguje.

-Reci da ho�e� -

-Za�to ne stavi� svoje slatke usne -

- Na moje -

Hej, bejbi... aaah!

Hajde da tvistujemo!

Ne. �ekaj, �ekaj, �ekaj. Ne znam da igram!

Luen!

O, moj Bo�e! Kakav ljigavac!

U pomo�!

U pomo�!

Ha ha ha!

Hej, Lesli, hajde na ples.

Za�to devojke ne mogu da pitaju momke za ples?

Nije fer.

Zdravo. Mogu da ti platim pivo?

Ne prodaju pivo.

Imam sok. Hvala ti.

Konobar, �etiri pivkana.

Lepa no�.

O, da. Stvarno lepa.

Reci, da li zna� da �eguje�?

Ne.

Pusti me, ljigav�e!

Ja sam Baz Ravenel.

Hajde da ple�emo.

�ao mi je, verena sam.

Pa, i meni je �ao...

...�to si verena.

�ekaj!

Prvo igraj sa mojom drugaricom.

Zdravo.

Zdravo.

Nagledala si se?

Debeloguza!

Hvala vam.

Hvala vam puno.

Zna� li viceve o slonovima?

Jel to retori�ko pitanje?

U vezi �ega?

�ao mi je.

Mislim da sam osetljiva na moju te�inu.

Koji te�inu?

Ho�e� da se malo odvezemo negde?

Da se odvezemo negde?

Mora da si lud...

...ako misli� da �u da se parkiram negde sa tobom.

Ni ne znam te.

Pa, ni ja ne znam tebe.

Ali, ja...

...ne smatram da mi to ote�ava ne�to.

Ima� ne�to...

...na tvojoj maloj stvari tu.

Ple�i!

Ple�i na dupetu, plavu�o.

Ups! Stopalo mi se okliznulo.

Da, pa, mislila je da se spustila skroz...

...dok nije pala na dupe.

Ne mogu da do�ekam...

...dok ne pobedi� na mis Sun�ane Kraljice sutra.

Veliki Bob �e da umre kada provalcuje�...

...sa D�imijem Vajentajnom.

Nadin, stvarno misli� da mogu da pobedim na mis Sun�ane Kraljice?

Imam novosti.

Izgubi�e�.

Hej, vide ti se korenovi!

Ostavi me na miru!

Maleina!

Maleina!

�ip, zadr�i bar. Mi �emo da odemo.

Ne idem nigde sa tobom.

Pa, ne glumi te�ku za pridobiti.

Ne�to �e� propustiti.

A!

U ime pristojnosti...

...preklinjem te da stane�.

Hej, Karson!

�ekaj, �ekaj, sa�ekajte.

Gde si idete?

�ekajte! �ekajte!

Boho, ku�kin sine...

Sredi�u te!

�ekajte! �ekajte!

Ovo je najvi�e zabavno!

Ta izribana drolja!

Idu na vidikovac.

O, dobro.

Devojko, �ini� da se zamislim.

Ko je ta dosada iz nas?

O, mora da je nao�arka.

Nemoj da nas stigne!

�ekajte! Gde idete?

Zdravo, zdravo, pti�ice!

He he he!

�ekajte mene! �ekajte!

Ho�e� li se lepo pona�ati?

�ao mi je, �ao mi je.

�ao mi je. Ne�u te vi�e dirati.

Ovo nije stra�no, zar ne?

Ne. Bi�e ti dobro.

Mora� mu dati ime.

Zelenko?

Kao Herman ili sli�no.

Herman? Da.

Herman?

Mo�e� igrati �eg sa njim jer ja ne znam.

Ako me neko ko me zna vidi na ovome...

...bi�e mi stra�no neugodno.

Ovo je �ip Giljard.

Budi tiha! �ip Giljard!

O, ne.

Vilmington, Delaver.

Jednom sam imala Hartford, Konetiket.

Nisi.

Jesam!

Stvarno? Jesam.

Jesi bio na severu?

Ne, nisam. Buz ide na Jejl.

Ovo je najvi�e zabavno.

Ti si mali tigar, zar ne?

Ja sam hri��anka.

Hej! Hej, hajde, ti mala ku�ko!

O! Stani!

Kunem se, mislim da si zaista fin.

Ali to je protiv moje religije.

I ja mislim da si fina, isto.

Ne pona�aj se kao �kolarka.

Ha ha ha!

Boho, ku�kin sine!

Nadin, �ta do �avola ti...

...hajde!

Misli� da mo�e� da do�e� u grad...

...niotkuda i preuzme� sve?

Ne prosipaj to sranje po mojim kolima!

Suet, ho�e� li prestati?

Suet, do�i i pomozi mi.

Pusti me!

Ha ha ha!

Ubi�u te.

O, zabavlja� se.

Zar ne izgleda lepo?

Sada, ovo je ba� zabavno.

Brzi Edi ide do bara.

Pogleda okolo, vidi istu devojku.

8h je ujutro, i ta devojka dr�i pi�e u �aci.

Karson, �e�eru, jesi li okej?

Dobro sam.

Sada, ta devojka je veoma kul.

Ona ima tu vrlinu...

...kao da je bolja od njega.

Tako oni piju.

I ona ka�e...

Ja sam emancipovani tip.

Stvarno emancipovana.

Njuman ka�e...

"Da nam donesem fla�u?"

Ona ka�e, "ne. "

On ka�e, "petinu sko�a?"

Ona ka�e, "�ta ho�e� da uradim

"Da samo iza�em na uli�icu? jel to?"

Uzme fla�u.

I na vratima su i ona ka�e, "za�to ja?"

O, zaboravio sam da ti ka�em, ona �epa.

I to se ne prime�uje dok nije iza�la iz bara.

Ona �epa?

Da, ali kako sam rekao, ima tu vrlinu...

Ta seksualna vrlina.

�epanje nije va�no.

Onda Njuman po�ne da se hvata sa njom...

...na vratima.

Ona ga odgurne.

"Previ�e si gladan. "

Njuman uzme fla�u...

...stavi je ispod njene ruke...

...i samo ode.

Ho�e� jo� pomfrita?

Da, idem sa tobom.

Okej.

Vidimo se kasnije.

Vidim da ti se nije svideo "Prevarant"

Nije mi bilo dozvoljeno da gledam taj film.

Gledaj...

�ao mi je �to sam te pustio da ode� na tu vo�nju.

Nisam znao da �e� da povrati�.

Prihvatam tvoje izvinjenje.

I �ao mi je �to sam bio napadan sa tobom, isto.

Mislim to.

Mora da ti je dosta...

...momaka koji se sale�u sve vreme.

Mnogo si lepa.

Zapravo...

...ja zapravo nisam izlazila sa nekim...

...osim Harlija.

Moj verenik.

Mislim da nisam navikla...

pa...

Harli je...

on je veoma...

...realista.

Pa...

...to je va�no.

Da.

Da.

Ja sam veoma sre�na devojka.

Zna�...

...po mom mi�ljenju...

brak...

...je samo legalni oblik prostitucije.

Maleina!

Maleina.

Tatice?

Hajde.

Ne. Stvarno nisam dobar.

Samo poku�aj.

Ne mogu. Svi me gledaju.

Niko te ne gleda.

Ti me gleda�.

Poku�aj.

Mnogo si bolja od mene.

�ip Giljard...

...ako ne�e� da igra� �eg sa mnom, pita�u nekog drugog.

Skloni se od mene.

Okej, idem.

U redu, u redu.

Okej, spreman?

Okej. Kreni.

Skroz se opusti. Spreman?

Da, �ao mi je. Vidi�? Rekao sam ti.

Samo igraj!

Hajde!

Ne staj mi na nogu.

1 i2, 3, 4, 5, 6.

Broj.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Nisi poput bilo koga sam upoznala do sada.

Pa, ti si kao svaka devojka koju sam upoznao.

U�togljena si, utegnuta...

...i konvencionalna.

Ne psuj ispred mene!

Mo�da ne verujem...

...u prakticiranju slobodne ljubavi.

Ko veruje?

Ja.

Zna� �ta, �ip? -�ta?

Mnogo sere�.

Ne serem.

Ovo je ba� zabavno.

Mislim da ne treba vi�e da pri�amo.

Dobro.

Ne�emo vi�e pri�ati.

"Do�ao sam ovde samo da igram bilijar, debela. "

Ostavio me je kao psa na autoputu.

Maleina, ti zna� bolje...

...nego da ode� sa belim �ubretom kao �to je Veliki Bob.

�elim da poka�em tim devojkama.

Pogledaj mi nokte?

�ta �e D�imi Valentajn pomisliti?

D�imi Valentajn?

On �e biti sudija na takmi�enju za mis Sun�ana kraljica sutra.

O!

Pa, reci im da te odvezu ku�i...

...sada odmah.

Harli, ne ljuti se zbog Mirtl Bi�-a.

Do�lo je do promene plana.

Ne, nisam pijana.

Popila sam samo pola piva.

Pivo i po.

Ho�e� da ostane�?

Ja...Ja ne znam.

Samo sam zbunjena.

Sve se ludo pona�aju.

Pa, gde je bila Luen sve to vreme?

Sve smo pojele hamburgere, Harli.

Ni�ta se nije dogodilo.

Samo sam htela da ti ka�em da sam dobro.

Volim te, zdravo.

Pad�?

�ip!

Zdravo. Dobro jutro.

Zdravo.

O!

Nadam se da nisam previ�e uranio.

Pa, nisi!

Ne!

Napolje.

Napolje!

Zar ne�e� da ide� na pecanje?

Zabavno je.

Kao da bih stvarno i�la sa tobom na pecanje, Baz Ravenel.

Vidi...

Nadam se da zna� da...

...se ni�ta ne�e dogoditi izme�u nas.

Pa, drago mi je...

...da si rekla ne�to prva.

Mislim da bi trebali biti samo prijatelji.

�ta radi� to?

Ve�bam moj talenat za takmi�enje mis Sun�ane kraljice.

Mislim da �u pobediti.

Sa�ekaj minut.

1 i 2, 3 i 4.

5, 6, 7, 8.

1 i 2. Nasloni se.

Jesi li okej?

"Severnjaci u Tari?

"Pa... ne�u misliti o tome sada.

"Misli�u o tome sutra."

"Neka mi je Bog svedok,

"Oni me ne�e pobediti.

"Laga�u i kra��u...

"i vara�u i ubija�u!

"Vi�e ne�u biti gladna..."

Maleina, Maleina, Maleina...

Ovo je veoma poznat govor.

Ja sam ga uradila za mis Pamuka.

Se�a� se kada sam osvojila?

Karson je uradila za mis d�uniora. Naravno, izgubila je.

Ali ako ne uradi� re�i ispravno...

Sudije �e znati.

Jo� uvek mislim da mi je bolje...

...sa modernim baletom.

Moderni balet izgleda droljasto.

Kau�! Kau�!

1, 2, 3, 4, 5, 6.

�ip, ti i ja...

...�emo postati Ameri�ki bendstend.

Mislim da mora� biti italijan.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Sada, �ta bi Skarlet O Hara pomislila...

za to �to ti radi�, "Bog mi je svedok"

U polka-dot bikiniju?

Evo.

Sada, nosi hup suknju moje mame...

Znam kako da pobedim u toj stvari.

Pa, Maleina, nije eti�ki misliti o pobedi.

Gledaj, ne idem na koled� kao neki ljudi...

I sigurno se ne udajem...

...za nekog prokletog Rolstona.

I ne�u umreti...

...u crkvi u Spartanburgu, Ju�na Karolina.

Ba� ti hvala.

Luen, ja sam dovoljno lepa...

...kao bilo koja devojka u Holivudu.

Ovo je moja �ansa.

D�imi Valentajn �e me otkriti danas.

i to ne�e biti...

...u hup suknji tvoje mame.

Da li barem mo�e� uzeti u obzir...

...da nosi� kupa�i iz jednog dela?

Evo jedne dobre.

Iskustvo govori glasno.

Da li je tvist opasan?

A ovaj �ita� pi�e,

Izbacim svoj kuk i uradim tvist

I zavr�im u bolnici

Moj roditelji su mi zabranili tvis do�ivotno..

Kakav mamlaz.

Da li si iskusna?

Jesi li ikada bila gola sa de�kom...

...u bazenu?

Ne �itaj to!

Jesi li se ikada mazila u kolima? Na prednjem ili zadnjem sedi�tu?

�ta je ovo?

To je...samo �ala.

Da li si se ikada poljubila...

...vi�e od dvadeset minuta bez zaustavljanja?

Jesi li?

Onda �e zavr�iti u Karolini...

...i njegov tata �e ga staviti pravo u glavnu kancelariju.

Mislim da to od njega o�ekuje njegova porodica.

Mislim, "Ralston,"

Prirodno je da pomisli� na duvan.

On ve� ima neke ideje da unapredi filtere.

�ta je sa tobom?

Kakvi su tvoji planovi?

Kontam da negde zavr�im u Italiji.

Da gledam kipove i kupim �enske.

To je ba� prava inspiracija.

Mnogo je bolja nego da pravim cigarete...

...za svog tatu.

Harli barem radi ne�to od svog �ivota.

Harli je trenirana foka.

Nije me briga koliko je bogat.

Mislim da se ne�e� udati za njega.

Ti si najgrublja osoba koju sam ikada upoznala.

Pa, to je verovatno istina.

Pivkan?

Ne pijem u sredini dana.

Pa, ba� ima� mnogo pravila za sebe...

...zar ne, Karson?

Ho�e� li lepo molim vratiti majicu?

Ne.

Broj 9. Jesi li se ikada poljubila na �urci na francuski na�in...

...sa momkom kojeg nisi znala?

Ne.

10. Da li si ikada i�la do druge baze...

...na bilo kojem po redu sastanku?

Ne.

Ne?

Ne!

Za�to ne?

Momci ne misle o meni na taj na�in.

11...

Jesli li ikada rekla "Volim te" momku?

Nama�i ovo na moja le�a, okej?

Karson, jesam li te danas pipnuo?

Ne.

Ima� lep dodir, Karson.

Za�to si rekao da se ne�u udati za Harlija?

Ne�u ti re�i.

Za�to ne?

Jer �e� pore�i.

Ako misli� da bi me ikada zanimao...

...neko kao ti.

Gre�i�.

Udaj se onda za Harlija.

17. Jesli li ikada dobio francuski poljubac u uvo?

Da.

18. Da li si ikada poljubio devojku francuski u uvo?

Da.

Moj Bo�e, �ip, sa kim si sve to radio?

Sa nikim.

Ebi Gejnsli.

Jedini razlog �to sam to uradio je jer...

Iza�la sa mnom...

...jer se lo�ila na Baza.

Ha!

Ne, istina je.

Htela je da ka�em Bazu da je brza.

Jesli li mu rekao?

Ne, nisam.

Ne? Nisi?

Ne.

Ne.

Kako ti je pravo ime?

Pad�.

Ne, tvoje pravo ime.

Grozno je. Tako je spaz.

Reci mi.

Kerolajn.

Lepo je.

Jesli li spreman?

Spreman sam.

Broj 20.

Jesli li ikada i�ao do kraja?

Ne jo�.

Dame i gospodo...

D�imi, ho�e� li mi potpisati autogram?

Gdin D�imi Valentajn!

O, Pad�!

�ao mi je.

Zar ne misli� da je Pad� najlep�a devojka ovde, Karson?

�elim svoj bikini. �elim.

D�imi Valentajn �e odlepiti.

Maleina, on �e se zaljubiti u tebe.

�elim svoj bikini.

Ne.

�elim...

Vodite me ku�i odmah.

Moram uzeti svoj bikini.

Ne, Maleina, ne.

Izgledam kao vic! -Izgleda� prelepo.

Sada, Maleina, saslu�aj me.

Ona ima samo leptire.

Se�a� se �ta su nam rekli na "Dami pamuka?

"Ovo nije parada golotinje. "

Ostale mogu izgledati jeftino...

...ali ti Maleina...

...ti si cvet Juga.

Ha ha ha!

Jej, Maleina!

O, ta jadna devojka.

Roberta Meklejn!

Zar nije bila divna?

Te devojke izgledaju kao drolje.

D�imi Valentajn nikada ne bi izabrao jednu od njih.

Jej! Jej, Maleina!

Samo napred!

Zdravo. Moje ime je Maleina Buler.

18 mi je, i...

...moj talenat je dramati�na interpretacija.

"Severnjaci u Tari?

"Pa, ne�u o tome misliti sada.

"Neka mi je Bog svedok...

"neka mi je Bog svedok,

"mene ne�e pobediti (polizati)...

"jo�.

"Neka mi je Bog svedok,

"ako budem morala lagati ili krasti...

"Ili varati ili ubiti...

"nikada vi�e ne�u biti gladna!

"O!"

Jipi!

Jej, Maleina!

Jej, Maleina!

Bila je dobra. Zar ne?

O, moj Bo�e. Harli.

Gde?

Eno ga!

Sada, broj 13...

Brzo! Brzo! Idemo!

To je Harli! Idemo!

�ta radi ovde?

Pre nego �to nas vidi!

Harli!

Harli!

Jesi li luda? Vrati se!

Sakrij me! Sakrij me!

Sve ste napustile Maleinu.

Ko je o-moj-Bo�e Harli?

Njen verenik.

Svetih mi pid�ama.

Pa, Harli Ralston!

�ta tebe dovodi u Mirtl Bi�?

Hvala na pomo�i, Luen.

Nisam mogla izgubiti bez tebe.

Da li ste napile Karson?

Ne, Harli...

�ta ti radi� ovde?

Gde je Karson i Baz?

Baz...

Baz?

Ko je Baz?

Baz je...

...njen ujak. Na�a sprema�ica.

Stara Bazi sprema�ica.

Karson je imala veliku glavobolju.

Idemo.

Jaka glavobolja.

I mislim da je Maleina zvala Bazi...

...da odvede Karson do ku�e.

Zar ne, Maleina?

Hajde.

Okej, idemo do ku�e.

Ne, Harli!

Idemo do Edistoa i pojedimo sladoled prvo.

Du�o, moram da te zamolim da potpi�e� par papira, ovde.

Mo�e� staviti ruke oko njega...

...ali ne ispod pojasa.

Znam da nisi takva devojka, zar ne?

Ode mi sastanak snova sa D�imi Valentajnom, Luen.

Ve� joj je dao ugovor za Holivud.

Luen, ti i Pad� brzo idite tamo...

...i recite D�imi Valentajnu...

...da do�e do ku�e sa nama.

Jesi li luda?

Reci mu da tvoj tata, senator...

...�eli da peva u Beloj ku�i.

Brzo, dok ta drolja ne sedne u kola.

Ne�u uraditi ni�ta sli�no.

Luen, prokletstvo, zbog tebe sam izgubila mis Sun�ane kraljice...

...ali ne�u izgubiti i D�imi Valentajna isto.

Sada, du�na si mi.

I bolje da sada ode� tamo brzo.

Ili vi�e ne�emo pri�ati sa tobom.

Zar ne, Pad�?

Tako je.

D�imi! D�imi! D�imi!

Izvinite me.

Da li ti smeta?

Ja sam medicinska sestra, ovo je hitan slu�aj.

Izvinite me.

Zdravo! Uzbu�ena sam �to sam te upoznala.

Ja sam Luen Klaterbak.

Moj tata, senator Bjuford S. Klaterbak...

...pitao me da te pozovem...

...do ku�e na koktel sa porodicom.

Sada.

Ne mogu.

Trebao bih da uradim ne�to za promociju.

O, pa bi�e super �urka.

Svi �e igrati �eg.

Da, muzika za pla�u.

Moj menad�er je kao sve�tenik, �ove�e.

Misli� da ja idem na �urke?

Ho�e li biti devojaka tamo?

Devojaka?

Ovo je glavno letovali�te Mirtl Bi�a.

Divlje!

Divlje.

To nije �urka.

Bi�e bend i sve ostalo.

Jesi li siguran da ne mo�e� da do�e�?

Karson, ne odlazi�?

Vra�am se u Spartanburg ve�eras sa Harlijem.

Harli je tako ograni�en da ima �o�kove.

�ta ne valja Bazu? On je slatki�.

Ovde su!

Karson, reci mi brzo, neke stvari o D�imi Valentajnu.

Zna�, omiljena boja, parfem...

D�imi Valentajn nije tamo dole.

Medena, Sa Luen je.

Crveno? Plavo?

D�imi Valentajn u ovoj ku�i?

I Harli je.

Plava. Definitivno plava.

Pad�, idi dole i naspi mu pi�e.

Baz... Ne mogu se naterati...

...da povredim pristojnog bogopla�ljivog de�aka...

...poput Harli Ralstona.

Da li bi vam smetalo ako proverim moju malu Karson?

Spava, Harli. Imala je veliku glavobolju.

Gde idemo?

Koja soba, Luen?

Ne znam.

Zovi je, Harli.

�e�eru...

Ha ha ha.

Senator �ali �to je zadr�an...

...ima veoma va�an poziv iz Va�ingtona.

Mislim da je �akulin Bovijer li�no.

Limunada?

Aaa... ne.

Sko� i voda �e biti dovoljno.

�ove�e...

...pogledaj tu ribu.

Izraz joj je...

...oko.

Zna da je gotovo.

�ove�e, najvi�e volim �urke.

Kada dolazi bend?

Nema odgovora kod Karson.

Pa, onda zovem policiju.

Ne, Harli, nema potrebe za policijom.

Zna� �ta?

Sela je na bus za Spartanburg.

Ne bi jo� do�la tamo.

Toliko si joj nedostajao...

...da je sela na bus i oti�la ku�i.

Oti�la je za Spartanburg busom?

U pola no�i, bez pratnje?

Ostavila je svu ode�u gore.

Mo�da je oti�la na plivanje.

Hej.

Plivanje?

Video sam te u...

...gde si bio odli�an... u onom filmu.

Kako se zvao?

Elvis is gotov, �ove�e.

Mislim, pogledaj mu lice.

O�ajan je.

Ja nisam ni�ta mogao da uradim, �ove�e.

Pogledaj, ovo je prva �urka na koju sam do�ao.

Zato �elim da znam, kul tatice...

Gde su devojke?

Stvarno mi je �ao �to kasnim...

Izgleda super!

To je ode�a moje mame.

Da li se nekom igra?

Ona je dovoljna.

�ip, za�to la�e�?

U vezi �ega?

Zna� da igra� �eg.

Da, ali nisam to voleo do sada.

Hej, �ta bi rekla kada bih ti postavio jedno pitanje?

Kakvo pitanje?

Da li �eli� da ide� na ono �eg takmi�enje...

...sa mnom sutra?

Ne�e� jer nisam dovoljno dobar, jel tako?

Pa, u redu je.

Samo sam mislio da... - Ne, ne.

Mislila sam da �e� me pitati ne�to drugo.

Kao �ta?

Ni�ta.

Hej. Ne brini se za Karson.

Dobro je.

Samo ima problem sa �ivcima.

I ja bih bila nervozna da se udajem za tebe.

Stvarno?

�ujte, da li bi vam smetalo da odem?

Video sam bolje �urke u telefonskoj govornici.

Treba mi akcija, mala.

Najvi�e to volim.

Mora� zvati ljude ovde.

Zar nema� prijatelja?

Ljubi�asti Isus! Ljubi�asti isus! Ljubi�asti Isus! Ljubi�asti Isus!

To je pid�ama �urka.

Ljubi�asti Isus! Ljubi�asti isus!

Ljubi�asti Isus! Ljubi�asti isus!

Neka neko pusti muziku!

Ljubi�asti isus!

Napolje iz moje ku�e!

Spusti ga dole, majmune!

Slomi�e� ga!

Hej, upropa�tavate...

O, ne, Harli, �ta da radim?

�eli� da zovem policiju?

Ne! Re�i�e mom tati.

Nemoj, molim te, ne zovi policiju.

Skini patike.

Skini ih!

U redu.

Ne mogu da verujem da se hvata�im sa D�imi Valentajnom.

Da li su ovo tvoji prijatelji?

Pa, jedan... On...

On...

Samo jedan od njih.

Znam onog.

O, moj Isuse Hriste!

Maleina!

Napolje!

O, �ao mi je.

O, hvala ti, Harli.

D�ej.Ti.Es. Braun.

"Nema leda, nema �a�e. "

Aligator!

Ki�i.

Baz ka�e da se lak�e napije�...

...ako koristi� zvezdu.

Cev�icu.

Ho�e� malo �ipsa?

Ne.

Dobar trik.

�ta jo� zna�?

Hej, Roki, posmatraj me...

...kako vadim zeca iz �e�ira.

Uradi to ponovo.

Ne, ne mogu.

Da, uradi to ponovo.

Hej, Roki, posmatraj me...

...kako vadim zeca iz �e�ira.

Plati�e mi, sigurno.

Ovo je za tebe, nao�arko.

Proklete bogate ku�ke!

Crknuti �ohar!

Upropa�tava� mi pod. Di�i se!

Di�i se! Di�i se!

Di�i se! Di�i se!

Pu�taj. Pu�taj!

�ta do �avola?

Nije lo�e.

Da li si znala da...

...odlazim na pomorsku akademiju Ujedinjenih Dr�ava...

...u Anapolisu za par dana?

Ne.

Da.

Bi�u marinac.

Bilo kako bilo, rekao sam Bazu....

...da, pa, stvarno sam se nadao...

...da �u se zaljubiti u devojku ovog leta...

...i da �u imati nekome da pi�em.

O, �ip!

Samo, zna� li �ta sam sada shvatio?

Ne moram da se zaljubim u bilo koga.

Mogu pisati tebi.

Nije kao da pi�em devojci ili sli�no.

Mislim, sa tobom, mogu biti svoj.

I ne pla�im se �ta �e� misliti o meni.

Luen...

tvoje o�i su...

...smaragdno zelene.

Baz.

Baz, ne mogu.

O, ne mogu.

Pogre�no je.

Pa, ne�u te siliti.

�ak i ako to �eli�.

Baz...

Ne mogu i�i unaokolo....

...i spavati sa svakim de�kom kojem se svidim.

Karson...

...zar ne shvata� da �emo pamtiti ovo...

...do kraja na�ih �ivota?

Samo nemoj nikome re�i, okej?

Hej!

O.

Hej, �eli� li i�i malo na krstarenje?

Ne ose�am zube.

Luen, kako...

...kako nismo pre pri�ali?

Mislim da si stvarno...

...stvarno kul.

O!

O, moj Bo�e!

Harli!

Harli, mislim da je neko bio ovde.

O! O!

Vidim!

Elvira, �ta radi� ovde?

Do�la sam da otvorim ku�u za senatora.

Prema navodu njega i tvoje mame...

...koji dolaze popodnevnim avionom.

Da li si video ovoliki nered?

Aleks, gde mi je cipela?

Svi, izlazite napolje!

Di�ite se i napolje!

Pomeraj se ovuda!

Vidimo se kasnije.

Mislim da bi vas zanimalo...

...da bi moji roditelji mogli biti ovde za koji minut.

Evo. Nosi ove. Hajde, sada.

Napred, napred, napred!

Da li si ti...

jesi li ti...Fazi?

Za�epi svoja prljava usta.

U redu. Gde je on?

O, Bo�e. �ta to radi�?

Polako.

Mislim da sam slep.

�ekaj! D�imi, D�imi, zapi�i moj broj telefona.

Hajde, hajde. Hajde?

Videla si ovo? Vidi� ovo?

Dao sam deset hiljada na ta usta.

Prelepa su.

Ti bi treba da ima� ovakve zube.

Jesli li ikada videla ovakvu bradu?

Poput umetnosti je, kao skulptura.

3 hiljade.

�asovi pevanja.

Klinac ima gardarobu...

...da bi Elizabet Tejlor izgledala kao �ista�ica.

Pri�am o ulaganju, u redu?

Zato nemoj da pomili� da �u dopustiti...

...nekom par�etu ju�nja�kog dupeta...

...da paradira ovde i posere ceo moj san.

Hajde, idemo.

Znam!

Hajde da ih pokupimo sa aerodroma.

Ti i ja smo u Fort Sumteru.

�ije je ovo?

Karson. O, moj Bo�e. Karson.

�ta �u re�i Harliju?

Reci mu da si zaljubljena u mene.

Nikad ne bi poverovao u to.

O, Bo�e. �elim da Harli umre.

Bilo bi mnogo lak�e.

Nisam to mislila.

Grozno je.

Reci mu da ide� na koled�.

Sa tobom?

To je ludilo , devojke ne idu na Jejl.

Ali ima gomila �enskih koled�a u okolini.

Tako Jejl prolazi...

...ne pu�ta �ene unutra.

Sve devojke iz drugih �kola...

...dolaze vikendima.

Mislim, ne o�ekuju da mu�karci Jejla...

...mogu izdr�ati 4 godine bez seksa.

Ti �eli� da ja idem skroz tamo gore...

...u severnja�ku �kolu.

Samo da bih dolazila svaki vikend...

..i ve�bala slobodnu ljubav sa tobom.

Pa, ne svaki vikend.

Ne mogu ih na�i nigde.

�ip, gde misli� da bi Baz oti�ao?

Bolje da po�nemo zvati motele.

Motele? O, moj Bo�e!

Ako je mala tatina devoj�ica jahta tvoga tate, Luen...

...nadam se da zna� da ima nekoga tamo.

Nisu na tavanu.

Hvala �to si izvestio...

...da ima nekoga na jahti, Harli.

�ip, odvedi Harlija u senatorovu radnu sobu.

I poka�i mu tatinu kolekciju...

...dugmadi ju�nja�kih uniforma.

Dugmad?

Mo�da je bolje da nazovem Karson.

Ima jedno dugme sa krvi.

Idi virni.

Kakva dugmad?

�ta se dogodilo?

Ni�ta.

Imali smo �urku.

�ta se tebi dogodilo?

Jeste li i�li do kraja?

O, moj Bo�e.

Jesi li sigurna?

Ti jadnice. Podigni noge gore, okej?

Kakav je ose�aj?

Ne pitaj je to!

Sa�ekaj, sa�ekaj. Da li je bolelo?

Maleina!

Mora stvarno da ga voli�.

Mrzim ga do smrti.

Napao ju je. Znala sam!

Ne. Nije me napao.

Dopustila sam mu.

Dru�tvo...

Divlja sam.

Mislim da sam bila divlja sve vreme.

Samo to nisam znala do sada.

Ludilo!

Da li mislite da izbacim Harlija?

Da!

To je fer.

Jednako je kao da sam ga ubila.

Prebole�e, znam.

Pad�, idi dovedi Harlija, okej? Gore je.

Sa�ekaj!

Zar ne mislite da je bolje da se udam za nekoga?

Mislim, skroz sam izvan kontrole.

Pa udaj se za Baza.

Ne bih se udala za Baza Ravenela...

...ni da je poslednji mu�karac u slobodnom svetu.

Pivkan?

Ti silovatelju.

Samo sam hteo da pri�am sa njom.

�ove�e.

Zdravo, Harli.

Zdravo.

Zdravo, Harli.

Ko si ti?

Baz Ravenel. Drago mi je �to sam te upoznao.

�ista�ica, ha?

Baz je... On je...

On je momak od Luen.

Nije!

O, Luen...

Ne pori�i na�u ljubav.

Ako Luen pita gde sam oti�la...

...reci joj da sam u potrazi za mu�karcem.

�ta ti radi� u ormanu G�e. Klaterbak?

Tra�im svoju kartu za Holivud.

�emu takvo lice?

Maleina, �ta da radim?

Volim ga toliko da mi je lo�e.

Pona�a se kao da sam mu prijatelj za dopisivanje.

Provela si poslednja 24h sa njim.

�ta jo� �eli�?

�elim da se ose�a kao ja.

Da li ovo izgleda kao beleg od ro�enja?

Se�a� se u "Zauvek amber"...

...kada su bili na balkonu?

�elim da me uzme u ruke...

...i zdrobi sa strasti.

Samo je jedan na�in da uhvati� momka kao �ip.

Mora� izgledati neodoljivo...

...i kao da ga ne mo�e� podneti.

I budi dobar.

I povrh svega, ne dovodi ga u ovu ku�u...

...dok mi ne odemo u Spartanburg.

Pa, �ta je sa takmi�enjem u �egu?

To je to. Dobra ideja.

Odvedi ga na takmi�enje u �egu.

Ne, ne vodim ga na takmi�enje.

Trebao bih da odem na takmi�enje sa Pad�.

Nemoj biti glup.

Ne mo�e� odvesti Pad� na �eg takmi�enje.

Ide sa mnom u Spartanburg sa mnom.

Pa, �ta ako oni ne �ele da idu na �eg takmi�enje?

Nije me briga. Odvedi ih svakako.

Niko ne �eli da se o�eni, o kej?

Kre�i, kre�i, kre�i!

I ja ose�am da ne �elim da se o�enim.

Ali to nije razlog da otka�em ven�anje.

Moj tata je pozvao pola dr�ave.

Ne testiraj me, Karson.

Pad�?

Karolajn?

Nemoj biti moronka, Samo je jednom pokucao.

Parfem treba da se zadr�i.

Karolajn?

Pad�?

Budi okrutna.

�ta ho�e�?

U, gospode...

Plavo.

Pretpostavljam da odlazi� i sve.

Samo �elim da ka�em da mi je �ao...

...�to nismo oti�li na �eg takmi�enje zajedno, i...

Pa, mislio sam da nai�em iz Anapolisa ponekad...

Ne bih igrala �eg sa tobom...

...da si poslednji �ovek u slobodnom svetu.

Sada, sa�ekaj 5 minuta...

...onda idi i daj mu �ansu da se izvini.

�ip? O, �ip? Gde je on?

Poslala sam ga da mi pokupi roditelje.

Vra�a li se ovde?

Naravno da ne. Oti�ao je, Pad�.

Sada po�uri, i promeni ode�u.

Idemo sada.

Bjufor, �ta radimo...

...u ovoj napravi?

Gdine, da vas pitam ne�to.

U mom iskustvu sa devojkama...

...�im devojka sazna...

...da sam se zaljubio u nju...

...po�inje da se pona�a prema meni kao prema sme�u.

Da li je to istina, Gdine?

Svaki put, sine. Svaki put.

Poku�ao sam biti tako kul ovaj put.

Ba� kao Baz.

Nikada nisam naveo da sam lud za njom...

...poput: definitivno nisam zaljubljen u nju.

Ali je ona znala.

Pogledala mi je pravo u um i znala je.

Ovaj de�ko je lud.

Sine, da li je tvoj nadzornik...

...rekao gde da nas odvede�?

Jer stvarno kasnimo ovde.

...direktno do letnjikovca.

Ali tamo je takmi�enje u �egu, Gdine.

Da. Mi smo gosti gradona�elniku.

Mi smo sudije.

Bili bi na tom takmi�enju da niste...

Samo da je... da nije...

Da nije...

Da li si poku�ao da bude� blizak sa tom mladom damom?

Ne, Gdine.

Ja sam ju�nja�ki gospodin, Gdine.

Skoro sam prihva�en...

... na pomorsku akademiju Ameri�ke mornarice u Anapolisu.

Anapolis?

Pa. I ja sam �ovek iz Anapolisa, sine.

Stvarno, Gdine?

Zna�, imam istu takvu kravatu.

Ovo je intimno.

Pusti me napolje.

�ta radi� sa tim likom?

Uvre�en sam.

Kompletno je pogre�an za tebe.

Ne zna� me. Ne voli� me.

Sigurno ne �eli� da me o�eni�.

Za�to me ne ostavi� na miru?

Ne mislim da mogu.

Hah! To je haljina moje mame.

Skidaj je odmah!

Maleina Buler, skidaj svaki �av...

...sa tvog tela!

Vide�e� da li �u te ikada pozvati u Holivud.

Sve je u kolima, Luen.

Ostavio sam klju�eve u bravi.

Hvala ti, Harli.

�elela bih da je svako uvi�ajan kao ti.

Mislila sam da bi bilo tako slatko...

jo� jedan poslednji �ar zajedno...

...najbolje prijateljice...

...te male sebi�njare.

�eleo bih da je Karson bar pola zrela...

...kao ti, Luen.

Ti si super osoba.

Stalno sebi govorim...

...bi�e druga�ije kada se o�enim.

�ta ako ne�e?

Prati svoje srce.

Vi ste najnapaljenija gomila belih ljudi...

...koje sam ikada videla.

Luen, odmah se vra�am.

Nemoj pobesneti.

Ne!

O, ne!

O! Jude!

Ne brini se, Luen.

Moj T-Bird mo�e uhvatiti kadilaka uvek.

Ku�kin sin!

Ulazi� li?

Ne, sada nema smisla.

Moram se vratiti.

Luen �e biti besna.

Pa, hvala na prevozu.

Pisa�u ti iz Kalifornije.

Sre�no sa D�imi Valentajnom.

D�imi Valentajn?

Pad�, on je sitna riba.

Volim te, Maleina.

I ja tebe isto.

O, Maleina, zaboravila si...

Jesam li te video pre?

Mo�da u jednom od tvojih boljih snova.

"Ne stoj!"

Bili ste super gomila.

�elimo da u�ivate u plesnom takmi�enju.

Veliki Den i pe��ani dolari se brzo vra�aju.

Sada...

Dajmo toplu Mirtl Bi� dobrodo�licu...

...sudijama za 1963 �eg takmi�enja sa letnje zabave.

Hajde, da �ujemo.

Senator i G�a Klaterbak.

Isto, jo� jednu rundu aplauza...

Za slavnog gosta Gdin D�imi Valentajn.

Ispraznite podijum za igru molim vas, za par broj jedan...

Skini i Sisi Denvers.

Hej, Roki, �eli� da me vidi�...

...kako izvla�im zeca iz �e�ira?

Vratila si se.

I slede�i, popularni....

D�ek i Eti Strus iz D�ord�tauna.

Ko je onaj stari par?

Poznati su. Takmi�e se svuda.

Pobede svake godine.

Ne ove godine.

Mod...

...onaj mladi� tamo...

Zar to nije na� voza�?

Da. I zar ona devojka ne li�i na Pad�?

Karmajkl.

Pa ona je Lamarova i Emina k�i.

Nebesa, ne. Pad� je debela.

Ona je lepa. Mo�da je bliska ro�aka.

Samo napred, svestrani!

D�ek i Eti Strus dame i gospodo.

A sada, Nedin Tibideu i Big Bob Konvej...

...iz Mirtl Bi�a

Pomeraj se, debeloguza!

Idi igraj na ulici, d�igernja�o.

Jedan moj saradnik sastavlja...

...odre�eni tim.

Muzika, ples...

...zove se �inding.

Mislim da ima� ne�to, mala.

Neki Monalisa kvalitet.

Stvarno tako misli�?

O, da.

Navijamo za vas, Spartanburg...

...i Mirtl Bi�.

Hvala ti.

Da li je sve u redu, Maleina?

Najbolje se zabavljam.

Da li neko vidi kola?

Ne. Ne. Ne vidim ih.

Hajde, sada. Proba�emo na padu.

Stoj!

Ku�kin sin!

I na kraju, par broj 12.

Karolajn Karmajkl iz Spartanburga...

...i �ip Gilijard iz Mirtl Bi�a.

Sada, moramo smisliti la�.

Hej, svi. Pogledajte Pad�!

10?

Izvinite me.

10? Jesli li siguran?

�ekaj! Luen!

Vrati se. Vide�e te!

Koga briga, Luen?

Tvoji roditelji o�igledno znaju Pad�.

Re�i �u im da je Pad� poludela.

...i da je pobegla od nas.

...i nismo znali �ta da uradimo.

Zato smo zvale policiju.

I policija ju je na�la ovde...

...u Mirtl Bi�u.

Luen, za�to ne odemo tamo...

i ka�emo "Ovo nam je bio zadnji vikend zajedno...

"i nismo htele da odemo u Fort Sumpter...

"i gledamo proklete kolonijalne ku�e".

"Htele smo da odemo na pla�u.

"da upoznamo momke i odemo na lude �urke i ple�emo"?

Mislim, za�to im ne mo�emo re�i istinu?

Re�i�u mojim roditeljima istinu...

...kada ti ka�e� Harliju istinu.

Ne mogu se udati za tebe, Harli.

Zaljubljena sam u Baza.

I�li su skroz do kraja!

Ku�kin sine!

Imamo jednoglasnu odluku.

Pobednici 1963 letnje zabave...

...�eg takmi�enja...

...par broj 12!

Sada, to je bila najbolja zabava.

Bili su grozni.

Naravno devojke su htele da idu u Fort Sumter...

..ali ja sam ih molio...

Rekao sam, "Morate do�i u Mirtl Bi�.

...I iznenaditi roditelje."

Tako mi je drago da jesi.

Ne volim jabuke.

Kada zavr�im osnovni trening...

�elim da me prime u Kamp Pendleton.

Gde je to?

U Kaliforniji.

I od tamo, mogu i�i svuda.

Harli, nikada nisam odobravala...

...kori��enje duvana.

Da ti ka�em istinu, ni ja.

Ima� li ne�to poput zimskog kaputa?

Ima� li?

Mo�da imam.

Mnogo je hladno u Nju Hejvenu za dan zahvalnosti.

Za�to bih htela da idem u Nju Hejven?

Pivkan?

KRAJ Preveo i obradio VUCINA83

Preuzeto sa www.titlovi.com