Original subtitles

U glavnim ulogama:

VOLIM TE BUDALO MALA

U ostalim ulogama:

Scenaristi:

Ovla�ten zakonima dr�ave Illinois

progla�avam vas mu�em i �enom.

Neka vam zajedni� ki �ivot bude dug, a radost �ivota sve ve�a.

Poljubite mladenku.

Zdravo.

�esto dolazi� ovamo?

Kako si? - Dosta dobro. - Ovo je moja ku�a. - Sjajno.

Zadivljuju�e, je I' da?

Zna� da sam ja upoznala mladenca i mladenku?

Ho�e� �uti pri�u? - Svakako.

Daj mi viski. - Izvrsno. - Linda, �to ima? - Kako ste?

Dobro, ti? - Dobro. Dobro izgleda�. - Ne kao ti.

Pa, otu�irala sam se.

Stol 4. Dostavlja� me prebacio. Sjedit �emo zajedno.

Mo�i �emo razgovarati. - Kako si? - Dobro.

Prekrasna ku�a. Divna.

Lijepo od tebe �to si im je posudila za vjen�anje.

Valjda nisu imali za glazbu. - Znamo li se mi?

Ne, upao sam na svadbu. �ije je ovo vjen�anje?

�alim se. - Smijem se. - S Vicki Pelam sam.

I�la je u srednju �kolu s mladenkom. Zaru�eni smo.

�estitam. - Jo� ne znamo gdje �emo se vjen�ati.

Ku�a je prekrasna.

Du�o, ovo je Linda. Ku�a je njezina.

Da? Kako su je dobili? Obitelj ste ili prijatelji?

Upoznala sam mladence. - Onda zna� cijelu pri�u.

Umirem od �elje da je �ujem. - Zvala je mladu 10 puta.

Nije joj se uop�e javila. - Ne sumnjam. - Ispri�aj nam.

Ne znam. - Ne zna� je? - Ne. - Znam je. - Ne zna.

Znam. - Ne zna�. - Znam. Ja sam odgovorna za ovo.

Onda nam pri�aj. - Pri�aj nam. - Doma�ica sam. Imam posla.

Koliko to mo �e trajati, pet minuta? �to je pet minuta?

Dobro. Napuni.

Max i Jay su prijatelji od djetinjstva. Tu ja ulazim.

Skromno re�eno, ja sam otkrila Jaya. Odlu�ila sam da �emo mu

objaviti knjigu iako su je svi drugi izdava� i odbili.

Mo�ete zamisliti kako je bio sretan. - Vrlo sam sretan.

Imala sam savr�enu urednicu za njega. Mladu. Darovitu. - Sam.

Samantha Andrews, ovo je Jay Murphy. - Drago mi je.

Znala sam da imaju isti stil. Pomislila sam �to �e biti

ako se spetljaju, ali sumnje su mi ubrzo raspr�ene

budu�i da Jay o�ito nije tra�io vezu.

Sjedi li tko ovdje? - Briga me.

Kad se radilo o Sam i vezama, on je mislio na Maxa.

�to ima, Chicago? Ovdje Max Abbitt s Wrigley Fielda.

Kakav sam? Kako izgledam? - Sjajno. Ne nosim rublje.

Doista? - Abbitt, tko je ona s kojom sam te vidio ju�er?

Kloni je se, Sosa.

�to je? - S kim si bio? - Zar smo u braku?

Max o�ito nije imao problema u pronala�enju �ena.

Ali Jay nije odobravao nijednu od njih.

Bio je uvjeren da to�no zna �to Maxu treba.

Nismo li se dogovorili da si vi�e ne nalazimo komade?

Da ih ti ne nalazi� meni, ne nakon one savr�ene za mene

koja me svezala i ponudila mi da me istu�e.

Xena ti se nije svidjela? - Nije.

O dlu�io sam okon�ati tvoj hedonisti� ki na�in �ivota.

Znam �to to zna�i. - Ne �eli� u 40-oj sjediti po klubovima

u svilenoj ko�ulji sa zlatnim lancem i loviti studentice.

Ne, Jay. �elim biti �elav, nositi rep, voziti Harley

i loviti �kolarke. - Ti si idiot.

A ti ide� na lije�enje. - Ti bi trebao. - Mo�e� me upisati?

Rado bih pla�ao 100 dolara na sa tda me uvjere da sam jadan.

Za�to se nalazimo u zoolo�kom vrtu?

Da izgleda� kao da voli� �ivotinje.

Ne brini se za moj izgled ve� njezin. - Za nju se ne brinem.

Zar je engleska kraljica savr�ena? - Nije Engleskinja.

Mislio sam da jest.

Nisi, ali je Engleska jedina zemlja u Europi za koju zna�.

Osim toga ovdje je ve� toliko dugo da je amerikanizirana.

Ti si je amerikanizirao? - �to? - �evio si je?

Za�to bih ti uvalio djevojku koju sam �evio?

Podijela blaga. Ja sam �evio Xenu. Volim da me ve�u i tuku.

�to ne valja s njom? Ako je tako savr�ena,

za�to je nisi po�evio? - Neandertal�e, radim s njom.

Pi�em o biv�oj djevojci. Zna svaki intimni detalj.

Oporavljam se. Ne mogu ni razmi�ljati o �enama.

To me tjera da posumnjam da si homi�.

Nisi nikada osje�ao da ne �eli� seks? - Ne.

Mo�da ovo ne�e i�i. - Razvedri se.

�est mjeseci pisao si knjigu u Europi. Promijenio sam se.

Sazrio sam. - Vidim. Baci �a�kalicu.

�to? - Baci je. Izgleda glupo. - To nije �a�kalica, ne znalico.

Ve� australska �vaka�a. Vidi� da znam jo� europskih zemalja.

Baci je, ne�e joj se svidjeti.

Meni se svi�a, zato mi je u ustima. - �uti, evo je.

Dr�i.

Sam. Max.

Tko je?

Tko je?

Dolazim. Isuse, tko je? - Otvori vra�ja vrata!

Kako si mogao?! - �to? Koliko je sati? - 6:30 h.

Ujutro?! Za�to si do�ao? - Htio si me poniziti?

Kako to misli�? - Poznat sam u ovom gradu.

A ti mi ugovori� izlazak s tom �ivotinjom?!

Nije dobro pro�lo? - Nije! Ubudu�e kad opisuje� nekoga;

lijepa, pametna, zabavna, ne zaboravi dodati

i notorna pijanica! - Napila se? - Kao u 'Barskoj mu�ici'.

Mlada pije? - Kao riba! - Nikad je nisam vidio da pije.

Nisi? Odveo sam je u Ambriju, najbolji restoran u Chicagu.

Dva tjedna �eka� rezervaciju, ali mene poznaju.

Odsad �u �eka ti mjesec dana. - Napila se? - Ko majka zemlja!

Konobaru! Hej! Viski. Brzo.

Ne mogu vjerovati. - Vjeruj. Cura je luda. Prvo se smijala.

Onda se rasplakala.

Moja ribica, maca i moj pas. Svi su umrli.

Zatim je po�ela vri�tati kao da je deru.

Ra�un, molim. - Mo�da je bila nervozna.

U nekim opskurnim krugovima ti si zvijezda.

Nije imala pojma tko sam. �to ti je to zna�ilo?!

Ka�e da svaku ve�er tako pije. - Grozno mi je. - I treba biti.

Ljudi me znaju, Jay.

Fotografirali su me.

Kakva no�na mora. Kako da se iskupim? - Nikako.

Trenuta�no ne mo�e� u�initi ni�ta.

Dolaziti neka cura? - U 6:30?

Sveca mu! To je Sam. - �to?! - Za�to je do�la? Samo malo.

Ne znam, ali po�alji nekog po lu�a�ku ko�ulju. - �to �u sad?

Ja �u to srediti. Razgovara t �u s... - �uti!

Ho�u razgovara ti s njom. - U ormar. - Ne idem u ormar!

Ja radim s njom. - Briga me. Ne idem u ormar.

Max, ulazi! - Ostavi malo otvoren. Klaustrofobi�an sam.

Dolazim.

Znam da je rano, ali mogu li u�i? - Naravno.

Jesi dobro? - Nisam, Jay. Ne poznajemo se dobro,

ali mislila sam da se po�tujemo. - I ja.

Kako si mi mogao ovo u�initi?

Ima� li problema s alkoholom? - �to?

Max mi je opisao va� izlazak. - Je li? - Da, u redu je.

U redu je biti bezobrazan?! Pona�ati se kao razvratnik?!

Ako si spremna prihvatiti pomo�, jest. - Ne ja!

Tvoj neotesani prijatelj! Zna� li kamo me odveo?

U Ambriju, koliko znam. - U Crazy Horse.

Cheyenne, �to ima?

Sidney, �to ima?

Do�i, drago mi je �to te vidim.

Djevojke, pozdravite moju prijateljicu Sam.

Pozdravi djevojke.

Pozdravi se.

Kad je izlazak zavr�io, on je pomislio da mi se svidjelo.

Jesi li se ikada �evila u mercedesu bez krova?

To je rekao?! - Dvaput. - Jesam spomenuo da je kabriolet?

Koji idiot! - Nisam to rekao! Kako joj mo�e� vjerovati?!

�to on radi ovdje? - A ti? Ne plja�ka� neku trgovinu pi�a?

Kako si mogao stati na njezinu stranu? - Nisam. - Jesi.

Njezina pri�a zvu�i vjerojatnije nego tvoja. - Da?

Z na� je dva tjedna, a mene otkad smo bili djeca.

Zar bih je odveo u striptiz klub? - Kavalirstvo nije mrtvo.

Tko ga �ljivi! �to je s odano��u?

Ne razumijem ovo, ali ne�to se o�ito dogodilo.

Ne�to lo�e. Zaboravite i ispri�ajte se jedno drugom.

I vi�e se ne�ete vidjeti. - Ne�u se ispri�ati.

Ni ja. - Max, ispri�aj se. - Samo zato �to smo prijatelji.

Ho�e� se ti ispri�ati? - Ako �e� ti. - Dobro. �ao mi je.

I meni. - Sjajno. Da se rukujemo? - Poljubimo se.

S jezikom ili bez? - Ti odlu� i.

Trebao si vidjeti izraz na svom licu. Bo�e moj.

�ao mi je, Jay. Bila je to Maxiejeva zamisao.

Maxie? - Nadimak. Svi�a mi se. - U poznali ste se ju�er

i ve� imate nadimke? - Rekao sam da �e me ugurati u ormar.

Nevjeroja tno. Oti�li smo ku�i i presvukli se.

Dali ste si truda.

�to se dogodilo? Ne razumijem. - Reci mu. - Glumili su.

Kao mi ono s pra��i�ima? - To�no.

Moram se naspavati. - Ne, idemo na zajutrak. - Ne mogu.

Nazvat �u te iz postaje. - Gledat �u tvoj prilog.

Mahat �u ti. - Gledat �u te kako mi ma�e�.

Dosta je.

Sutra se nalazimo s Lindom. Barem mislim.

Moram i�i.

Nedostaje� mi.

�to je? - O �emu ste pri�ali? - Iskreno, nemam pojma.

Nemamo ni�ta zajedni�ko. Ona mrzi sport, a ja knjige.

�ivjela je po cijelom svijetu, a ja sam bio u inozemstvu

jedino kad su Cubsi igrali u Tijuani.

Mislim da je volim.

Za dva tjedna bili su zaru�eni.

Spontanost je tako romanti�na.

Je li trudna?

Koliko ja znam nije. Za�to?

Zna� li ti ne�to? - Sve je i�lo brzo.

Sam i Jay su se dali na posao. Max i Sam su se zabavljali.

Ona je bila ona prava za njega i bio joj je vjeran.

Odjednom je postao monogaman. Rekao je Dari.

�eni� se?

Dajem vam mjesec dana.

Zatim je rekao cijelom Chicagu. - �to ima, Chicago?

Lo� dan za Cubse i Soxe, oba tima su izgubila.

No nastavljamo u vedrijem tonu, �enim se.

To je ona.

Svi su bili zapanjeni, ali nitko vi�e od Jaya.

Ovo je pravi, dokumentirani slu�aj ljubavi na prvi pogled.

Ne mogu vjerovati da �u se ve� useliti.

Mislim da je vjen�anje malo ubrzalo proces.

Je li prerano? - Ne znam. Odluka nije moja.

Ovo nisam ja. - �ini se da nitko nije.

Roditelji misle da sam luda. - Kao i tvoja ro�akinja.

Jay, moja ro�akinja Andrea. - Dra�e mi je Dre.

Ne bih smjela pitati, ali Sam stalno pri�a o tvojoj knjizi.

Mogu li je pro�itati? - Nije gotova.

Volio bih �uti tvoje mi�ljenje. - Hvala.

Obo�avam srceparaju�e pri�e. - Onda �e te ova odu�eviti.

Zdravo, du�o!

Zamijenio sam mercedes.

Prvi put �ivim sa �enom. Malo sam nervozan, ali uzbu�en.

Dr�i, Shakespeare.

Do�i ovamo.

Pomozi mi sa stvarima, mala. - Ne zovi me tako. Ne�u pomo�i.

Koliko dugo ostaje? - Do rujna. Navikni se.

Kamo ide�? - U kino. - Nemojte se vratiti kasno. - Podne je.

'�enja, Jay. - Da bar �ujem zbogom, deri�te.

Vezan sam za obitelj. - Vidim.

Vidim kamion selidbe, ali ne vidim radnike.

�to je to? - John Madden, sportski komentator.

Za�to bi ga netko �elio u ku�i? - Ne znam.

Gdje je �ovjek koji zna? Ve� spava? - Telefonira.

Onda ja idem na pauzu.

Evo ti hladno pivo.

Sjajan album. Mogu ga vidjeti? - Kupila sam ga u Firenci.

�ivio sam tamo. Ondje sam napisao knjigu.

U trgovini s maju�nim ulazom nad kojim su lavlje glave.

Znam tu trgovinu. - Ozbiljno? - Da.

Preko puta je slasti�arnica. - S 10000 sladolednih okusa!

Talijanski Baskin-Robins. Kako se zvala? - 'AI' ne�to...

Mo�da je bilo 'II'. - �to radite? - AI Gelati. - Tako je.

Mislio sam da je naziv bio romanti�niji. - Ho�e� ovo?

Ne. - Bullsi - Ne, u redu je.

Razgovarali smo o Firenci. Bio si tamo? - Nikad. �to je to?

Moja obitelj. - Da? Da vidim.

Ovo su starci? - Tko? - Roditelji. - Moji roditelji.

Svi�aju ti se? - U redu su.

Lako sam ovo trebao vidjeti prije useljenja.

Provjera genetskog stabla.

Oprosti. Mama ti ima made� na licu? - Pogre�ka na filmu.

�alim se. Prolaze.

Max, bi li i�ao sa mnom u Italiju? - Bilo kamo, du�o.

Ali samo da zna� i u Chicagu imaju izvrsnu pizzu. Zar ne?

Da, u Chicagu imaju dobru pizzu.

�to je?

A ova? - Ne.

Ova? - Ne.

Ova je lijepa. Mo�e ova? - Ne.

Pregledali smo tone �asopisa. Ni�ta ti se ne svi�a.

�elim savr�enu haljinu za tebe. - Moram je sama izabrati.

Ne mora�, mislim da sam je na�ao. - Na�ao si je?

Na�ao sam onu pravu. Spremna?

Kao da je mrtva. - Heroin izgled. U trendu.

Ne �elim na svom vjen�anju izgleda ti kao ovisnica.

Govorim o haljini, ne o le�u.

Da vidim.

Kakva je to poza? - To je mu�karac. - Ba� su ru�ni.

20 kilograma i �esnaest...

Daj da vidim. - Ne. - Daj da vidim.

Za�to? - Uzrujat �e� se.

Heroin izgled me ne�e uzrujati. - Molim te, pusti ga.

�to radi�? Pusti. - Ne!

Daj mi �asopis! - Trga� ga! - Nije me briga! Daj mi ga.

�to je bilo? - To je njegova biv�a, Natasha. Sranje.

Jay, jesi dobro?

Rekla je da �e biti model.

Pa, sad jest prokleti model. - Privremeno stanje.

Pogledaj Sam i mene.

Isto �e se dogoditi i tebi. Kad bude� najmanje o�ekivao

neka �e ti nevjerojatna �ena izbaciti Natashu iz glave.

Kao na primjer? Moja �ista�ica Gladys?

Nije li te ostavila? - Jest, kao i sve �ene.

Hvala �to si me podsjetio. - �ao mi je.

Na�i �u ti drugu sprema�icu. Slu�aj, uspje�an si pisac.

Uskoro �e ti se vratiti samopouzdanje

i bit �e� u prometu. - Moram je nazvati. - Ne.

Mora� je zaboraviti. Pa tretirala te kao govno.

Ne zapo�inji. - Nije te podr�avala, lagala je.

Bila je kurva. Koliko te puta prevarila?

Max, nisi je poznavao kao ja. Ne mo�e� razumjeti.

Misli� da si tijekom svoje trotjedne sapunice

shvatio �to je ljubav, ali ja mislim da nisi.

Zamjeram ti tu primjedbu. Ako ljubav pretvori mog prijatelja

u hrpu govana, u pravu si, onda ni ne �elim znati �to je.

Nemoj, Jay, �to radi�? Nemoj je zvati.

Jay je tako jako osjetljiv? - Ta ga je cura uni�tila.

Kako romanti�no. - Znam. - Ali bila je kurva.

Ne bih to rekla. - Ljubav ga je zaslijepila. - Tako je.

Ali bila je kurva. Zar ne?

Uglavnom, Jay je bio vrlo poti�ten.

Gledaju�i Maxa i Sam osje�ao se jo� usamljenijim.

Maxovo predavanje nije djelovalo. Oti�ao je ku�i,

popio viski i nazvao Natashine roditelje da mu daju broj.

Tash?

�to je, Jay? - Sad govori� francuski?

�ivim u Francuskoj. - Tamo si tek tri mjeseca.

Za�to me zove�? - Htio sam razgovarati. Izdaju mi knjigu.

Je li netko s tobom? - Da, jo� dvojica.

Zar ne zna� da se modeli samo drogiraju i orgijaju?

Tko je to bio? - Moj biv�i. Ne odustaje.

Njezin biv�i. Nezaposleni pisac.

�to je? - �to, �to?

Kakav je to pogled? - Koji?

Kao da sam napravio ne�to lo�e kad sam se nasmijao curi.

Kojoj curi? Nisam je vidio. - Vidio si da se smije�im.

Vi�e se ne smijem nasmije�iti curi? - Briga me za tebe.

�to te mu�i? - Ni�ta.

Ni�ta me ne mu�i.

�to ima, Tony?

Jesu te privla�ile druge �ene kad si bio s Natashom?

O tome se radi? - Nikad nisam bio u vezi. Trebam pomo�.

Ne znam �to radim. Ne znam �to smijem, a �to ne smijem.

Vrijede sva dru�tvena pravila.

Mo�e� gledati sve dok ne djeluje�. - Mogu gledati?

Mogu gledati, smije�iti se. Ali, bez akcije?

A opse�na ma�tanja?

Prirodno je da te privla�e drugi ljudi. Svakog privla�e.

Ho�e� re�i da Sam privla�e drugi?

Koliko god ti bio savr�en, vjerojatno je tako.

Tko? - �to, tko? - Tko je privla�i?

�to je? Ne ostavljaj me na cjedilu. - Imam posla.

�ali� se? Reci mi. Hej!

Tko je privla�i?

Ne ti�e me se, ali zanimalo me jesi li dobro.

Ja sam stijena.

Ako �eli� razgovarati...

Je li ti se dogodilo da nekog ne mo�e� izbaciti iz glave?

Zna� da je gotovo,

ali hoda� naokolo s ogromnom prazninom u �elucu.

Svi mi ka�u da �u je preboljeti. Kada?

Svatko ima svoje vrijeme. Ali doista �e pro�i.

Znam, dogodilo mi se na faksu. Raskinuo sam s djevojkom.

Dva dana poslije bio sam dobro. - Volio si je?

Ne znam. Stalno smo bili napu�eni. Te�ko je re�i

koji su osje�aji bili pravi, a koje je proizvela trava.

Je li Jay tamo? - Tko zove? - Jaya, molim.

Max je. - Nemoj re�i da sam ja. - Radim.

Do�i ve�eras u Mill u 20 h. Budi tamo.

G. Abbitt, moja prijateljica obo�ava va�e vijesti.

Misli da ste najbolji.

Zamolila me da vam ka�em da �eli spavati s vama.

Bez obveza. - Doista?

Pravo isku�enje. Ali kako �emo u krevet

ako ne�e� razgovarati sa mnom? - Jesmo li ikad razgovarali?

Dobro opa�anje.

�ujem da si iza�la s TV meteorologom.

Htjela sam ti privu�i pozornost.

Izlazak s Propuhom ba� i ne privla�i pozornost.

Voli li vi�e Propuh ili Povjetarac...

Ipak se �eni�? - Da. - I to ti je u redu?

Vrlo. Kako si?

Moja ponuda i dalje stoji. Bez obveza. - Budi dobra.

Zdravo, Jay. - Ponudi to Jayu. Jo� uvijek pati.

�to da mi ponudi?

'�enja, Jay. Max, zaboravio si ne�to.

�uvaj mi to.

�to se nudi? - Seks bez obveza. - Ba�.

Ozbiljno. - Seks bez obveza?!

Nijedna mi to nije ponudila.

Meni stalno. - Jebi se. Stvarno?

Ho�e� da ti ponude? Sredit �u ti to.

Za�to sam ovdje? �emu onaj opsceni poziv? - Dva piva.

Idemo po redu. Nisam te mogao pitati jutros,

ne bih podnio pateti�ne detalje prije jutarnje kave.

Jesi pre�ivio ju�era�nji dan? - Dobro sam.

Dobro, ionako �elim da razgovaramo o meni.

Godinu dana obra�ujemo tvoju patnju, meni treba jedna no�.

Izvoli. - Ludim. - Zbog �ega?

�to misli�? U seljenje smo obavili vrlo brzo.

Htio si brzo vjen�anje. - I sve je bilo u redu do...

Ju�era�njeg incidenta. - Kakvog?

Nakon �to si oti�ao ku�i cviliti...

Rekao si da ne�emo o meni. - I ne�emo.

Kad si o i�ao, otu�irao sam se, uzeo pivo

i sjeo planirati svoj �ivot.

'Ro�enje-brak-djeca-smrt'.

Po�eo sam razmi�ljati kako se sve brzo odvija.

Po�eo sam pani�ariti.

Zatim sam �uo Sam kako me zove. Nije vikala.

Vi�e je zvu�alo kao nekakav an�eoski �apat,

ali me nasmrt prepla�io.

Odem gore, stra�no sam nervozan. Znojim se.

Misli mi tr�e kroz glavu. �to radim? Tko sam ja?

�to je s Cubsima?

Do�em do sobe i pogledam kroz vrata. Sam je ondje.

Prekrasna je. Savr�ena slika. Kosa joj je razbaru�ena.

Ne znam bih li je zasko�io ili pobjegao kad ona zasko�i mene.

Trga mi odje�u, baca mi tenisice kroz prozor.

Bacila ih je kroz prozor?

Radila mi je stvari koje nisam mislio da su mogu�e.

Nikakav TV porni�, �ista pornografija. - Shvatio sam.

Dobro. I tako nakon tog triatlona le�imo na krevetu

znojni, zadihani. I odjednom mi je sinulo.

Max, ovo je posljednja �ena s kojom �e� spavati.

A ti si, prijatelju, njezin posljednji mu�karac.

Toga se nisi sjetio prije prstena?

Nije mi bilo tako jasno.

Da vidimo. Boji� se da se ne�e� mo�i suzdr�ati

od spavanja s drugim �enama. - Ne ja, idiote. Ona.

Brine� se da �e te Sam prevariti?

i�la je u katoli�ku �kolu do 17-e godine.

Te �kolarke imaju toliko seksualne energije

budu�i da im je seks uskra�en, jednostavno podivljaju.

Izgube kontrolu!

Otkud znam da Sam ne�e podivljati i orgijati?

Neke od zemalja u kojima je �ivjela poti�u takav �ivot.

Rekao sam ne�to smije�no? - Gdje je Sam?

Sad ona ulije�e s pri�om da ima� penis na napuhavanje.

Ne �alim se. - Onda si idiot. Idem. Moram pisati.

Sjedni. Nisam zavr�io. - Onda dovr�i.

Trebam ispit. - Ispit? - Ho�e li me Sam prevariti.

Jay, ozbiljan sam. Radite zajedno. Prijatelji ste.

Relativno dobro izgleda�. - Zbogom.

To mi mo�e u�initi samo najbolji prijatelj.

Ne�u. - Onda �u na�i nekog drugog.

�elim da to bude� ti. Radi se o mojoj budu�nosti!

Moram biti siguran. - Toliko si nesiguran? - Da.

Pri�e radi, iako nisam ne�to posebno,

recimo da pristanem i ona padne na mene. �to onda?

A �to misli�, genijal�e? Vjen�anje otpada. Pala je.

�to ti to zna�i? Ne�u sjediti sam kod ku�e

i slu�a ti plo�e Barryja Manilowa.

Nisu bile plo�e ve� poseban radio nastup.

Preboljet �u to.

Samo tako? - Samo tako.

Volio bih da imam tvoje srce. U�tedjelo bi mi puno jada.

Jay, pristaje� li? - Stani malo.

Jay joj se upucavao jer je to Max tra�io? - Ne znate Jaya.

Ne ba� dobro. �to je u�inio? - Razbolio se.

Zbog �itavog tog ne zamislivog plana.

Za�to nije odbio Maxa? - Dobro pitanje.

O�ito ni Maxa ne poznajete ba� dobro. - Ne.

Jay je znao da �e Max na�i nekoga. Osje�ao se odgovornim

budu�i da ih je on spojio. - Pa se razbolio?

Razbolio se, nije mogao jesti.

Ja bih se natjerao. - Vidim.

Nije mogao spavati. - Ve�eras, �ou Jerryja Springera.

Ljudi koji tra�e prijatelje da se upucavaju njihovim curama.

Najgore je �to nije mogao raditi.

Kad god bi se na�ao kraj Sam, bio je nervozan.

Jesi dobro? - Jesam, za�to?

Cijeli dan si napet. - Nisam.

Ustvari, zna� �to?

Trebamo li se doista nalaziti ovako �esto?

Nalazimo se jednom na tjedan. - Ovaj tjedan dvaput.

Uskoro �e biti triput na tjedan.

Ovaj mali ured, je li to doista pravi na�in?

Gotovo da osje�am manjak zraka. Kako ti di�e�?

Dobro. �to �eli� re�i?

Kako bi bilo da se uop�e ne nalazimo?

Da svatko radi u svom prostoru. Ti u uredu,

ja kod ku�e i da komuniciramo telefonom.

�to misli�? - Nisi zadovoljan s mojim radom.

Misli� da �tetim tvojoj knjizi.

Linda me mo�e zamijeniti.

Ma ne. Tvoj rad je izvrstan.

Znatno je pobolj�ao knjigu. - Siguran si?

Posve. �ao mi je.

Ostat �emo u uredu i sastajati se svaki dan.

Mo�da dvaput na dan. - Ne �elim ometati tvoje disanje.

Nisi ti kriva.

�to radi� ovdje?

Mo�e� nas ostaviti?

�to ima, kompa? - Tvoj ispit, eto �to.

Ubija me. Ne mogu raditi. - Smiri se.

Ne pani�ari mi u uredu. Sjedni. �to je bilo?

Povla�im se. Zovi escort slu�bu ili koga ve�.

Ja ne mogu. - Gledaj to kao na ne�to o �emu mo�e� pisati.

To ka�e� uvijek kad ho�e� da u�inim ne�to �to ne �elim.

Pomozi mi pri selidbi. Eto ti nove knjige.

Promjeni mi gumu. Nova trilogija.

Mo�da sam ti to ve� rekao, ali ovaj put ne serem.

Ovo je tvoja sljede�a knjiga.

Ja ti je pi�em. Samo smisli naslov.

Max, jesi li me slu�ao?

Sam je danas gotova odustala od rada na mojoj knjizi.

Misli da sam napet kraj nje, �to i jesam zbog tvog ispita.

To misli? - Da! - Savr�eno.

Savr�eno? Radi se o mojoj karijeri.

Po�inje misliti da te podsje�a na Natashu. Izvrsno.

U�vrsti tu ideju. Ne pu�taj. Iskoristi njezinu naklonost.

Spominji Italiju. Cvili. Reci joj da ne mo�e� jesti.

Ne mogu jesti. - Ni nemoj. - Odustajem.

Ne, Jay Murphy ne odustaje. �to bi rekao tvoj otac?

Sje�a� se one knjige koju si mi darovao za ro�endan?

Le Rochefoucau Id. Klasik. - Da, Roche...

Uglavnom, Sam ju je na�la. Ho�e da je pro�itam.

Valjda misli da vi�e nemamo o �emu razgovarati.

Pro�itaj je. - Da je �itam? Jedva je mogu podi�i.

Mali savjet. Kad kupuje� knji�evna djela prijateljima,

kupuj snimke na kasetama.

Ne mogu sad o tome. Emisija po�inje za pet minuta.

Vidite, Max nije odustajao, a Jay mu se nije mogao oprijeti.

Jaya je mu�ila i krivnja �to je uop�e spojio Maxa i Sam.

Na kraju krajeva,

odlu�io je da to ne�e u�initi.

Dr�at �e se podalje od Sam, osim na poslu,

a Maxu �e re�i da je poku�ao i da ga je ona odbila.

Tada sam ja dodala malo ulja na vatru.

Skratila sam ti termin na �est tjedana. - �est tjedana?!

Je li to jeka? - Ne mo�emo �uriti. Posao tra�i vrijeme.

Ubrzajte. Radite 24 sata na dan. Zavr�ite knjigu.

Zahvalan sam na svemu, ali ne�u se po �u riva ti.

�vrsto stojim kod toga. - Onda ide� u arhivu.

Nitko ti ne�e �itati knjigu, ni mama. Mi smo vlasnici.

Ne�emo ti dati prava. Jasno? Dobro.

Idem na depiliranje prsa. Vidimo se.

Vrlo okrutno, Linda.

Kako se mo�e� smijati? Htjela si mu arhivirati knjigu.

Nisam, samo mislim da veliki umovi bolje rade pod pritiskom

i oni su razmislili i slo�ili se s mojoj odlukom.

Napu�ena kuja! Ne mo�emo je zavr�iti za mjesec dana.

Mo�emo. - Ne mo�emo. Nitko ne bi mogao.

Dobro, Stephen King bi, ali nitko drugi. Bobby, jo� jedno.

Jay, opusti se. Koliko ti je trebalo za prvu verziju?

Sedam tjedana. - Onda �e ovo biti lako.

Ali tada je bilo lako. Osje�aji su samo navirali.

Pisao sam jer sam mislio ako ih stavim na papir,

to �e biti dovoljno. - Da je vrati�? - Da.

Ili da zaradim hrpu love i bacim ih joj u lice.

Danas ne mogu raditi. Mo�emo li �etati parkom,

ne raditi ni�ta, razbistriti glavu? - Mo �emo.

U sprkos mojim prijetnjama iza�li su razbistriti glave.

Dan se pretvorio u tjedan.

Tjedan u dva.

Koja je tvoja najgora mana? - Ne znam. A tvoja?

Nisam dovoljno odva�an. Max �e u�initi bilo �to.

Kao na primjer? - Govoriti pred publikom.

Odmalena se bojim gomile.

Na primjer, kad smo u razredu morali re�i svoje ime.

Stajali bismo u krugu i kad bi bio moj red, uko�io bih se.

Tu�no. - Nije bilo tako stra�no.

Nisam bio �ovjek slon. - Samo malo nervozan.

Oduvijek sam htio barem jednom stati pred gomilu

i re�i �to imam. - U�ini to. - Sada?

Ne, u subotu u Millu, na ve�eri darovitih.

Nemam nikakav dar. - Reci �to god �eli�.

Misli� da izvedem komi�nu to�ku? - �to god.

Gledat �u te. Smijat �u se bez obzira �to ka�e�.

Mo�da mogu biti smije�an. - Mo�da �u se doista smijati.

Mrzi li itko svoju biv�u toliko da �eli da je mrtva?

Itko? - Ne.

Niste nikad? - Ne. - Te�ko za povjerovati.

Netko drugi?

A da ispri�a� ne�to smije�no?

Nitko od vas nikad nije mrzio svoju biv�u? - Ne, drkaro�u!

Ja jesam. - Hvala. I ja.

�to ne zna�i da ste psihopat, jednostavno je zbilja mrzite.

Opali po tom bubnju. Malo entuzijazma nije na odmet.

Nisam do�ao slu�ati o tvojoj mrtvoj cu ri.

Da bar imam kameru. - Prestani. Trudi se.

Dao bih snimku Jayu Lenou.

Ljudi, nismo li se do�li smijati? Hajde.

Ne �elim da mi je cura mrtva, ali volio bih da ti jesi.

�ini se da mi je vrijeme isteklo. Signaliziraju mi.

Samo plje��ite, imam jo� bolje vijesti.

Prekrasna djevojka kraj va�eg najdra�eg komentatora

pla�a pi�e svima u klubu.

Ovo je bilo uzbudljivo. - Da? Bio si grozan.

�uo sam smijeh. - Jedne osobe. Sam.

Bio si izvrstan. - Bilo je super. Naljutili su me.

Osjetio sam uzbu�enje kao u seksu. - Sje�a� se seksa?

Maglovito. Sam, hvala na pi�ima.

Ba� dobro. Pri�at �e� glupe fore, a mi �emo bankrotirati.

Najgluplji nastup koji sam �uo. - Ni�ta od autograma.

A ti... ti si grozan na vijestima.

Spava�? - Ne, na 18-oj ru pi sam. - Oprosti, spavaj dalje.

Ozbiljno. Ako pogodim, pobijedio sam.

Sranje, proma�io sam. �to je?

Vrlo sam zabrinuta. Imamo jo� samo tri tjedna.

Ti nisi zabrinut? - Ne, sti�i �emo. - Kako?

Pun sam energije i no�u pi�em.

Dovr�io sam neke stranice na osnovu prija�njih promjena.

Da? To je sjajno. Kad to mogu pro�itati?

Radit �emo sutra. Ostatak �u ti donijeti na ve�er.

Reci Maxu da �emo ve�erati zajedno. - Super.

Oprosti �to zovem ovako kasno. - Vidimo se. - Laku no�.

Jesi za seks? - A ti?

Kako ho�e�.

Dobili ste Samanthu Andrews Nema me u uredu

Ostavite ime i broj i nazvat �u vas �im budem mogla

Slatkice, ja sam. Moram otkazati ve�eru.

Moram u Detroit.

�to ima, Max Abbitt?

Moram na neku ve�eru ve�eras i jo� imam posla sutra.

Nazovi me. Volim te.

Isuse!

Gdje si bila? - Vani je taksi.

Idem u Detroit, radim prilog o Soxima.

Kad si mi namjeravao re�i? - Ostavio sam ti poruku,

ali me nisi nazvala. - Radili smo izvan ureda.

U zadnje vrijeme �esto. Kako vam ide? - Dobro.

Sjajan je de�ko, zar ne?

Tako je darovit i osje�ajan. Jesi primijetila?

Darovit i osje�ajan. �to misli� o njemu?

U kom smislu? - Ne izgleda lo�e.

Kako slatko. Ljubomoran si �to smo stalno zajedno.

Nisam ljubomoran. Sasvim si to krivo shvatila.

Volim �to ste toliko zajedno. Razumije�? - Ne razumijem.

Samo sam htio znati misli� li da je Jay zgodan.

Radi� anketu?

Ne, ja mislim da jest. �elim znati �to ti misli�.

Rekla bih da jest. - Da?

Kamo ovo vodi? - Nikamo. Smiri se.

Mirna sam. �udan si. - Nisam �udan, u redu? Nisam.

Nazvat �u te kad sletim.

Mislio sam da ve�eramo zajedno.

Htio sam te nazvati. Moram u Detroit.

�uj, mislim da bi ve�eras mogao zavr�iti s ispitom.

To je ve� gotovo. - Ve�eras napravi �to ve� treba�.

Sutra �elim znati ho�u li ostatak �ivota provesti sa Sam

ili sam opet sam.

Do�i po mene sutra. - Zar ne mo�e� uzeti taksi?

Sad idem s taksijem. Do�i po mene. U 17 h. United.

Usput, ubacio sam koju dobru rije� za tebe.

�to? - Samo sam htio da zna da si zgodan tip.

Max, budimo ozbiljni na trenutak.

Ti si doista sjeban. - Za�to?

Jer �elim da joj bude� pravo isku�enje?

�eli� li da se zaljubi u mene?

Nemoj pogre�no shvatiti moju nesigurnost.

Spreman sam o�eniti se sa Sam.

Bit �u u Marriotu ako se ne�to bitno dogodi.

�to je sad? - Zar nikad ne nosi� sako?

Idemo.

U�i, otklju�ano je.

�to je? - Ni�ta.

Ima li Max kakav fizi�ki ili kemijski poreme�aj

za koji ne znam? - Ne znam. Za�to?

�to misli� o Maxu i meni? - �to mislim?

Misli� da odgovaramo jedno drugomu? - Ne.

�alio sam se.

Tra�im objektivno mi�ljenje.

Ja nisam objektivan. Donio sam nove stranice.

Sjajno. Zavr�io si je.

Oprosti �to te to tra�im, ali ne radi mi se.

Jesi li raspolo�en za izlazak? - �to bi htjela?

Gledaj ova �udovi�ta. Kakvo je ovo mjesto?

Jesi li ikada razgovarao s Maxom o meni? - O �emu?

Da bi me htio izvesti. - Kao da bih htio �to?

�etiri vo tke. - Vodili smo �udan razgovor.

Mislim da Max misli da bismo mi trebali biti zajedno.

Jesmo. - Nekad mi je govorio kako sam slatka i lijepa.

Sad mi govori kako si ti sladak i zgodan.

Max �eli biti dobar prijatelj. Ispijmo to i idemo plesati.

Spremna?

Idemo ne�to popiti.

Natasha?

�to radi� u Chicagu? - Sad se zovem Natasia.

Kako? - Natasia, 'i', ne 'h '. Snimam duplericu za Vogue.

Duplericu? Ba� prikladno. - Ovo je Rudolpho.

Rudolpho? �ali� se, je I' da?

Ja sam Claudette. - Da? Moja zaru�nica Claudette.

Trudna zaru�nica. - Zgodan kamen, zar ne?

�estitam.

Moja zaru�nica i ja idemo ne�to popiti. Vidimo se.

Ni�ta jako. �teti djetetu.

�etiri vo tke.

Kamo �e�? Pono� je. - Znam gledati na sat od 11 godine.

Andrea, nemoj se zaljubiti. Slomit �e ti srce.

I mali savjet, u�ivaj. - Hvala, Jay.

Pre�ivio si. - Jo� stojim. Dobro mi je.

Te�ko povjerovati nakon one scene, ali i ina�e sam dobro.

Moram le�i. - Idi gore. Ja �u spavati na kau�u.

Sigurno? - Nema problema.

Ta djevojka nije za tebe.

Znam. Samo razmi�ljam jesam li propustio onu koja jest?

Kako se osje�a�?

Kao deset dolara.

Pro�itala sam je. - Jesi? �to misli�?

Dodao si 30 stranica. - Imao sam nadahnu�e. Je li previ�e?

Nije previ�e. Prekrasno je.

Ne mogu vjerovati da si napisao tako rje�ite stvari

o njoj. - Aktivna ma�ta poma�e. Likovi rade �to god �eli�.

Jesi li znao da nisam imala nikoga dvije godine

prije nego sam upoznala Maxa? - Nisam znao.

�ivot sam posvetila poslu.

I ja sam imala slomljeno srce.

No sad znam da je u pitanju bio sam moj ego.

Mislim da ga nisam voljela.

Ali plakala sam kad sam shvatila da on ne voli mene.

Nagradno pitanje glasi, kako znati da si s krivom osobom

tako da je mo�e� sprije�iti da ti ne razori �ivot?

Mislim da to ne zna� sve dok ne sretne� pravu osobu.

Tada zna� da osje�a� ne�to �to jo� nisi nikada osjetio.

Jesu li te stranice upu�ene meni?

Ne, krivo si shvatila. - Jesam li?

Odjednom je tako sli�na meni.

Ovo je vrlo nezgodno. - Valjda.

Idem.

Zbunjena sam. - I ja, ali ne �elim opet biti povrije�en.

Udaje� se za mog najboljeg prija telja, ovo nema smisla.

Oprostite! - Andrea!

Kakva situacija. Zaljubljen u prijateljevu djevojku.

Zaru�nicu. - A on ih je spojio!

�to je u�inio? - Jeste li me uop�e slu�ali?

Radi se o osje�ajnom �ovjeku. - Opet se razbolio? - Da, opet.

Jadni Jay. - Ima i gore. - �ali� se?

Kako si pro�ao? �alim se. Ne mora� dolaziti. Imam prijevoz.

Jay, ja sam. Nadam se da ti zaru�nica ovo ne �uje.

�ao mi je zbog onog. Ja sam u Ambassadoru. Nazovi me.

Glava mu se razbistrila. Sve je nestalo.

Zaboravio je Maxa, Sam...

Koliko ga je Natasha povrijedila...

I otr�ao je ravno u hotel.

Jo� ga imam. - Nedostajala si mi.

Osramotio si me pred onom djevojkom.

Bilo pa pro�lo. Smiri se. - Poludjela sam.

Smiri se. - Ne �elim biti mirna.

Rastrgala si mi ko�ulju.

Vuci mi kosu. - Ne�u ti vu�i kosu. - Vuci!

Jay je gr�evito tra�io tragove svoje ljubavi.

Ali mislio je samo na Sam.

�to li si uop�e na�ao u toj �eni?

Ne znam. - Reci joj da je ne �eli�. Da �eli� mene.

Nemoj joj to re�i. Sam je moja. Dr�i se djevice Marije.

Ako opet zajebe�, morat �e� pisati novi ljubavni roman.

Stani, Natasha. Ne mogu. - Kamo ide�?

Bilo je zabavno, no moram i�i. - Ne okre�i mi le�a, peder�ino!

Hvala ti na tome. Prizor za sje�anje.

Sad je znao da voli Sam, ali je izdao Maxa.

Osje�ao je toliko grizodu�je da je odlu�io re�i Maxu.

Moramo razgovarati. - Jay, �to ima?

Budan si! Do�i! - �uti. - Tko je to?

Sobarica. �to ima? - U 6 h?

Nisam sobarica! Ovdje sam jer si me htio ovdje!

Ho�e� li za�epiti gubicu?! - Tko je to? - Ti za�epi!

Za�epi gubicu.

To je Dara! Zna� �to? Ti si govnar!

Jebiga!

Ne zna� za�epiti?!

Ionako vi�e nema tople vode. - Za�epi!

Max je prevario Sam? - Pogledaj mu u o�i.

Vidi se da je prevarant.

Upravo to je trebalo Jayu. Sad se on osje�ao izdanim.

Jo� va�nije, bila je prevarena �ena koju je volio.

Odanost vi�e nije bila va�na. Oti�ao je k njoj.

Jesi dobro? - Dobro sam. - Izgleda� usrano.

Svjestan sam toga.

Ho�e� u�i? - Ne, hvala. Dobro sam. Bio sam u prolazu.

Zna�, tr�ao sam. Jutarnja �etnja plus jogging.

U hla�ama? - Da, u hla�ama.

Vidimo se poslije. Idem...

Nikad ne izdaj prija telja. 'Dobri momci'.

Izvrsno, du�o. - I nije, s filmom ili bez.

Nije se htio mije�ati u vezu Sam i Maxa.

O dlu�io se dr�ati po strani.

Jay, otvori!

Otvori, ja sam.

O lazi! - Otvori vrata.

Sru�it �u ih. - Izvoli. Hrastovina.

Ve� �ujem taj tvoj jebeni glasi�. 'Kako si mogao, Max? '

Ovo nema veze s tobom.

Upoznao si nas pa misli� da si dio na�e veze? E pa nisi!

Za�to ti se uop�e ispri�avam? - Ne znam. - Ni ja.

Nisam ti ni�ta du�an. Nisam ni znao da �e Dara biti tamo.

Mora� mi vjerovati. Nekako je saznala.

U�la mi je u trag kao zvijer. Vrebala me je.

Zvao sam policiju.

Dobro, morao sam to izbaciti iz sebe. Posljednji put.

Misli� da si izbacio?

Misli� da jesi? - Ne znam.

Podne je. Za�to pije�? - Bio sam poti�ten.

Zbog ovoga? - Neki moji problemi nemaju veze s tobom.

Mislio sam da ja to mogu. Da sam spreman. Mo�da nisam.

Nikad nisam bio vjeran jednoj �eni. Ne znam mogu li to.

Mo�da ne mo�e ni ona.

�to to zna� i? - Ni�ta. - Ne�to zna� i.

�to ho�e� re�i? - Da si bolestan i poreme�en.

Kako si me mogao tra�iti da spavam s tvojom zaru�nicom?

Nisam te tra�io da spava� s njom.

Tra�io sam te da sazna� bi li spavala s tobom.

�to mi ho�e� re�i? Da jesi? - Van!

Jesi li mi �evio zaru�nicu? - Naravno da nisam.

Jesi li mogao?

Mislim da smo ostvarili vezu. - Misli�?

Imao sam jak osje�aj. - Osje�aj negdje drugdje.

�to se dogodilo? - Ni�ta. Za�to ne otka�e� vjen�anje?

Ne voli� je, zar ne? Zaboravi.

Zaru�nica mi �eli po�eviti najboljeg prijatelja,

a ti mi ka�e� da to zaboravim? �eli me prevariti?

Ti si prevario nju, egoisti�ni manija�e!

Za�to �eli� o�eniti njome? - Kako to misli�? Savr�ena je.

Onakva kakvom zami�ljam �enu. Seksi, pametna, mrzi ma�ke.

Voli� li je? - Da.

Ne znam.

Kako ti pri�a� o ljubavi, ne znam mogu li tako voljeti.

Ali ako ikoga mogu, mogu nju.

To nije po�teno prema Sam. - Po�teno?

�ena kojom se �enim razmi�lja o �evi s mojim prijateljem.

Zajebi po�teno! I tebe i nju! Idemo tamo.

Ide� sa mnom. Suo�it �e� se s njom. - Ako to �eli�, dobro!

Ali budi spreman suo�iti se s onim �to se dogodi!

Makni tu bocu. Ne govori ni�ta dok ne bude vrijeme.

Ovo je nekakva tajna operacija? - Na odre�en na�in.

Postoji mogu�nost da si ti ne�to krivo shvatio.

Ali ako si u pravu, �elim je dobiti na prepad. Isuse!

Zdravo. Bo �e.

�ula sam glasove. Gdje si bio cijeli dan? - Kod ku�e.

�to je? Izgleda� grozno. - Pio sam.

Zdravo, du�o. Stigao sam.

Linda je pro�itala novi dio. Jako joj se svi�a.

Nisi sre tan? To su sjajne vijesti. - Jesu li?

Onda to proslavimo. Skuhajmo tijesto, otvorimo bocu vina.

Dodajmo Jayev kruh s �e�njakom. - Nisam gladan.

Ne �eli� uskratiti Sam tvoj ukusni kruh.

�to ste radili sino�?

Iza�li smo, popili pi�e.

Gdje ste i�li?

U neki klub... Metro? - Da, u Metro. Zna� Metro, Max?

Nekad si gotovo �ivio ondje. Zna�, Max i Metro.

Disco klub Metro. - Da, ima plesni podij.

Ima i bar. - Znam.

Jeste li plesali ili... - Mo�da jedan ples.

Pola plesa. - Samo pola plesa.

Jay, nisam znao da si tako dobar plesa�.

Nisam lo�.

�to ste jo� radili? - I�li smo ku�i. - Ravno ku�i.

�ijoj ku�i? - Kako to misli�? - Jeste se vratili u na� stan

ili ste i�li u Fredovu Astaireovu pr�varnicu?

Ne�to fino miri�e.

Ovaj kruh je izvrstan. - Pridru�i nam se.

Hvala.

Kako je bilo u Detroitu, Max? - Kako je u gradu automobila?

Doga�a li se �togod tamo?

Tamo se uvijek ne�to doga�a.

�ujem da se u Detroitu sva�ta doga�a, je li tako?

�uti. - Ne�to mi je promaklo? - Ne.

�to se dogodilo u De troitu? - Ni�ta. -�ini se da ne�to jest.

Nije ni�ta. Pijan je. U zadnje vrijeme puno pije.

U pravu je. - Max, je li se ne�to dogodilo u Detroitu?

Ne! Ni�ta! Za�to ste sad mene napali?

Dovraga, Sam! Jay misli da ti se svi�a.

Je li istina?

Andrea, idi u svoju sobu. - Kako da ne. - �elim odgovor.

�to se doga�a? - Reci ti meni. Privla�i li te on?

Natjerao si nas na to. - Na �to?

Mo�da je ionako bilo neizbje �no. - �to to?

Volim je. I mislim da ona voli mene. - �to?!

�ao mi je, Max.

O �emu pri�a�?

Sam, volim te. N ikad nisam volio nikoga kao tebe.

Nikad nisam ovo osje�ao.

Mali govnaru. - �ao mi je.

Ne, �ovje�e. Prodao si mi foru.

Ba� si me zafrknuo. Bolestan si.

Upravo si mi za�valio zaru�nicu!

Ne �alim se. - Rekao si joj za ispit? - Nisam.

Kakav ispit? - Dobra si. 'Kakav ispit? '

Rekao si joj pa ste smislili ovu predstavu da me zeznete.

Da vam ka�em, jeste me. Ozbiljno. Sjajna predstava.

Bravo. - Nije �ala. Volim je. - Ba�.

Voli� je i Natasha ti ne zna�i ni�ta. Ma daj!

Jay, kakav ispit? - Max je mislio da bi ga

mogla prevariti i htio je da ja budem zamorac.

Nastavi. - I ti si na to pristao? - Naravno da nisam.

Ali nije htio odustati. Jednostavno nije.

Je li ovo Skrivena kamera? �to se doga�a?

Ho�e� re�i da dok sam te tra�io da je proba� zavesti

ti si se zaljubio u nju?

Mislim da sam bio zaljubljen prije nego sam vas upoznao.

Zna� li �to govori�?

Osje�am se kao �up�ina. - Ne, ja se tako osje�am!

Ka�e� mi da �eli� provesti �ivot sa mnom,

a za tim tra�i� prijatelja da me poku�a namamiti u krevet?!

O�ito si bila spremna na to, zna�i, pala si. - Jadan si.

Ako si me toliko volio, za�to si me upoznao s njim?

Ho�e� istinu? Na neki bolestan na�in sam se nadao

da �e se Max zaljubiti u tebe, a da �e� ga ti ispra�iti

kao �to je Natasha mene i nau�iti ga lekciju.

�ini se da sam pala i na tvom ispitu.

'�ini se da sam pala i na tvom ispitu. ' Grubo.

Jay, pun gri�nje savjesti nije znao kamo bi.

Za djevojkom. - Ne, za prijateljem.

Nije u�inio nijedno. Oti�ao je ku�i,

spakirao stvari u auto

i odvezao se u New York.

Uzeo je prvi stan koji je na�ao.

Nazvao je Maxa koji mu se nije htio javiti.

�to ima? Prestani me zvati, izdajico.

Max se iselio.

Nije htio razgovara ti sa Sam, a ni ona s njim.

Otkud smo mi onda ovdje?! - Strpljenja malo.

Otkud smo mi onda ovdje?! - Strpljenja malo.

Mjeseci su pro�li. Mi smo izdali knjigu.

Bila je stra�no uspje�na.

Za Sam

Kupovali su je svi �udaci slomljenih srca.

A Max? On je napokon na�ao svrhu svojoj knjizi.

�itao je i �itao...

I �itao.

Jedan odlomak u knjizi promijenio je ne�to u njemu.

Odjednom je razu mio. Morao je vidjeti Jaya.

Na�imo se u Ambriji sutra u 20 h Max Odjeni sako

Trebao je i Sam. Nije mu se javljala pa je uposlio Dre.

I svog prijatelja �efa sale u Ambriji.

Sve je bilo sre�eno. - �to to? - Strpljenja.

Idem na toalet.

Znate �to je pisalo u pismu? - Kojem? - U bilo kojem.

Ne znam. Reci.

Molim vas za malo pozornosti.

Ovo je Jayeva nova knjiga. �itajte i saznajte.

�ekaj malo! Ne odlazi! Nismo razgovarali o ku�i!

Ne volim biti u centru pozornosti,

ali moram ne�to re�i prije nego nam poslu�e ve�eru.

Hvala vam svima �to ste do�li. Puno nam to zna�i, hvala vam.

I tebi, Dre.

Nastavimo sa zdravicom. - Cliff, idemo.

Prije par godina moj prijatelj Jay dao mi je knjigu.

Napisao ju je negdje u 18-om stolje�u tip po imenu

La Rochefoucau Id.

U�io sam to dva tjedna.

Nedavno sam je na�ao i odlu�io je pro�ita ti.

I dok ve�i dio te velike i dosadne knjige nisam shvatio,

ono �to jesam �elim podijeliti ovdje s vama.

Prava ljubav se ne mo�e na�i tamo gdje doista ne �ivi,

niti je se mo�e skriti tamo gdje doista �ivi.

Ovim rije�ima kao kum mog najboljeg prija telja Jaya

nazdravljam Samanthi i Jayu.

�to re�i? Nadam se da �u jednom imati toliku sre�u.

Da �emo svi imati sre�u da na�emo nekoga zbog koga �emo

osje�ati ono �to vi osje�ate jedno za drugo.

Volim vas.

Magli mi se vid. Previ�e ljubavi u zraku.

Zasvirajmo...

Krenite na podij za va� prvi ples kao mu� i �ena.

�to je pisalo u pismu? - Makni ga od mene.

Ho�e� plesati? - Ne. - Hajde. - Ne zanima me.

Evo nas. - Ne�u plesati.

Zna� i, ti si bogata?

Da. - I ja. To je dobro.