Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,219 --> 00:00:10,078
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:10,081 --> 00:00:12,601
- You're injured.
- That's no ordinary gun.
3
00:00:12,604 --> 00:00:15,359
- I have to find this psycho named Tucker.
- Ugh!
4
00:00:15,361 --> 00:00:17,007
Constance. He killed the Stone Witch.
5
00:00:17,010 --> 00:00:19,363
- That little Tucker is dead.
- Wynonna's pregnant.
6
00:00:19,365 --> 00:00:21,031
- You're...
- Knocked up.
7
00:00:21,033 --> 00:00:24,535
- Everything's changed.
- Wanted you to hear it from me.
8
00:00:24,537 --> 00:00:25,640
Give her this.
9
00:00:25,643 --> 00:00:27,805
It always comes back to
the Curse, Waves, always.
10
00:00:27,807 --> 00:00:30,617
- I wasn't the heir.
- You're not even an Earp.
11
00:00:30,620 --> 00:00:33,043
The Seven are gone.
12
00:00:34,712 --> 00:00:36,079
Just like that, huh?
13
00:00:38,116 --> 00:00:40,884
Marshals! Come out with your hands up!
14
00:00:40,886 --> 00:00:42,920
Tucker Gardner, we're here for you,
15
00:00:42,922 --> 00:00:45,255
- you little skidmark.
- Help us.
16
00:00:45,257 --> 00:00:48,359
- Help!
- I'm gonna go.
17
00:00:48,361 --> 00:00:51,328
Wynonna?
18
00:00:51,330 --> 00:00:54,138
- Thank God you came!
- Where's your deviant brother?
19
00:00:54,141 --> 00:00:57,468
You don't have him? Great
police work, just stellar.
20
00:00:57,470 --> 00:00:59,370
I'm sorry, I'm-I'm...
21
00:00:59,372 --> 00:01:02,206
I'm just really freaked
out and, um, angry.
22
00:01:02,208 --> 00:01:04,775
I'll check the bedrooms.
23
00:01:04,777 --> 00:01:06,777
The last thing we
remember, we passed out,
24
00:01:06,779 --> 00:01:09,480
and then we woke up locked in this room.
25
00:01:10,715 --> 00:01:12,683
While you say you were asleep,
26
00:01:12,685 --> 00:01:14,752
Pervert Gardner Junior
27
00:01:14,754 --> 00:01:17,488
kidnapped a girl and held
her in my sister's bedroom.
28
00:01:19,124 --> 00:01:22,126
I wish I could say I didn't know
it was just a matter of time.
29
00:01:22,128 --> 00:01:23,927
Tucker's out of his
tree. He must have roofied
30
00:01:23,929 --> 00:01:25,963
- the Pinot Grigio.
- So you two don't happen
31
00:01:25,965 --> 00:01:27,564
to know a couple of
bitches who like to get
32
00:01:27,566 --> 00:01:29,600
their Halloween on in
creepy, black dresses?
33
00:01:29,602 --> 00:01:32,253
Umm, no idea what you're talking about.
34
00:01:33,304 --> 00:01:36,607
You sure you're not
just hormonal? Mazel Tov.
35
00:01:36,609 --> 00:01:38,075
We've been locked in here for days.
36
00:01:38,077 --> 00:01:40,511
We're victims, just like everyone else!
37
00:01:40,513 --> 00:01:41,945
Everyone?
38
00:01:41,947 --> 00:01:43,672
Yeah.
39
00:01:43,675 --> 00:01:46,650
She doesn't need a backrub. We
need you to get your ass in gear
40
00:01:46,652 --> 00:01:48,919
- and find Tucker.
- Frankly, he terrifies me.
41
00:01:51,856 --> 00:01:54,158
We'll be watching the house 24-7.
42
00:01:54,160 --> 00:01:56,260
You're watching us?!
What... what the hell?
43
00:01:56,262 --> 00:01:58,595
It's for your protection.
44
00:01:58,597 --> 00:02:00,597
Yeah, just in case he comes back.
45
00:02:00,599 --> 00:02:02,599
If you have nothing to
hide, what's the problem?
46
00:02:02,601 --> 00:02:04,735
We're not like our brother.
47
00:02:04,737 --> 00:02:06,537
I thought you of all
people would get that.
48
00:02:08,273 --> 00:02:10,340
Nah, sorry. I don't have time
49
00:02:10,342 --> 00:02:12,810
- to play nice anymore.
- Here's our card.
50
00:02:12,812 --> 00:02:15,779
Let us know if you see him.
51
00:02:22,954 --> 00:02:25,522
- What is it?
- I don't know for sure yet,
52
00:02:25,524 --> 00:02:27,324
- but I feel it in my gut.
- Huh?
53
00:02:27,326 --> 00:02:29,226
- Don't look at my gut.
- Oh, sorry.
54
00:02:29,228 --> 00:02:31,228
Uh, have you seen a doctor or...?
55
00:02:31,230 --> 00:02:33,030
- Mercedes wasn't Mercedes!
- Mm-hmm?
56
00:02:33,032 --> 00:02:35,299
Usually, she's a fun
bitch, not a bitch bitch,
57
00:02:35,301 --> 00:02:37,901
which is like "Whoa, bitch," but...
58
00:02:37,903 --> 00:02:40,088
- It's a bitch thing.
- Yeah, clearly.
59
00:02:40,091 --> 00:02:42,639
Tucker had Hypnos put the
town to sleep for the Widows.
60
00:02:42,641 --> 00:02:44,675
Are the Gardner sisters
working for them too?
61
00:02:44,677 --> 00:02:47,244
I don't have the resources
to monitor this place 24-7,
62
00:02:47,246 --> 00:02:49,680
but I've learned to
trust your instincts.
63
00:02:49,682 --> 00:02:51,858
Well, I hope so 'cause
64
00:02:51,861 --> 00:02:55,051
not being able to trust
anyone ever, it's just...
65
00:02:55,054 --> 00:02:57,521
Super lonely. Yeah, I feel you, bitch.
66
00:02:57,523 --> 00:02:59,690
You can't say that,
67
00:02:59,692 --> 00:03:01,309
that's our... Ooh!
68
00:03:01,312 --> 00:03:04,527
- Head rush.
- Hey, you're alright? Listen,
69
00:03:04,530 --> 00:03:06,563
if you want to be in the field,
you're gonna get some sort
70
00:03:06,565 --> 00:03:09,066
- of health clearance, OK?
- Oh, I just need
71
00:03:09,068 --> 00:03:10,834
yogurt, stat.
72
00:03:10,836 --> 00:03:13,470
OK. Whoa, whoa, whoa. Easy.
73
00:03:13,472 --> 00:03:14,671
Oh.
74
00:03:17,041 --> 00:03:18,842
Hey, Doc.
75
00:03:18,844 --> 00:03:20,577
We got a Code Rainbow.
76
00:03:20,579 --> 00:03:22,412
We should have claimed new faces
77
00:03:22,414 --> 00:03:24,214
when we had the chance.
78
00:03:24,216 --> 00:03:26,517
She knows it was us.
She was checking my arm.
79
00:03:26,519 --> 00:03:28,519
If she touched me, I
would have screamed.
80
00:03:28,521 --> 00:03:30,257
- We should go.
- The Gardners disappear
81
00:03:30,260 --> 00:03:32,374
from Purgatory, they'll
be even more suspicious.
82
00:03:35,176 --> 00:03:37,403
We can't risk them finding this.
83
00:03:37,406 --> 00:03:40,197
That little shit killed one
of the two people who knew
84
00:03:40,199 --> 00:03:42,065
how to find the third seal.
85
00:03:42,067 --> 00:03:43,499
Hm, Tucker,
86
00:03:43,502 --> 00:03:45,903
he was simply too... human.
87
00:03:45,905 --> 00:03:48,272
As for his little gift...
88
00:03:48,274 --> 00:03:50,574
Maybe Constance can still
89
00:03:50,576 --> 00:03:53,043
- help us.
- We can't hurt her anymore.
90
00:03:53,045 --> 00:03:55,913
If we can't hurt her,
we can't trust her.
91
00:04:00,985 --> 00:04:03,887
We need to work fast, keep
Wynonna and that gun away
92
00:04:03,889 --> 00:04:06,056
until we find the last seal.
93
00:04:06,058 --> 00:04:07,624
And then...
94
00:04:07,626 --> 00:04:10,394
Our love burns bright and true.
95
00:04:12,730 --> 00:04:15,966
Holliday.
96
00:04:18,337 --> 00:04:21,738
Wake up.
97
00:04:21,740 --> 00:04:23,340
- Reeves!
- Hmm?
98
00:04:23,342 --> 00:04:25,917
- Wake up.
- Uh...
99
00:04:27,478 --> 00:04:30,347
- Did I fall asleep?
- I did it.
100
00:04:30,349 --> 00:04:31,815
I found him.
101
00:04:35,220 --> 00:04:37,955
You found him? Are you certain, Charlie?
102
00:04:37,957 --> 00:04:39,556
He has been decloaked.
103
00:04:39,558 --> 00:04:42,326
Alright.
104
00:04:42,328 --> 00:04:44,261
I knew you could do it.
105
00:04:44,263 --> 00:04:45,829
Fetch me my pistol.
106
00:04:45,831 --> 00:04:49,600
Still, after all these years.
107
00:04:51,570 --> 00:04:53,604
No matter.
108
00:04:53,606 --> 00:04:55,906
This one's worth the wait.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,341
Mark him with fire.
110
00:04:57,343 --> 00:04:58,976
We need to do this one by the book.
111
00:05:02,337 --> 00:05:05,339
Doc Holiday will hang for his crimes.
112
00:05:12,847 --> 00:05:16,859
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
113
00:05:18,000 --> 00:05:24,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
114
00:05:34,195 --> 00:05:37,514
- These Widows, what are they?
- Unclassified entities.
115
00:05:37,516 --> 00:05:39,616
They broke out of BBD containment
116
00:05:39,618 --> 00:05:41,084
thanks to Doc's dynamite.
117
00:05:41,086 --> 00:05:44,087
Not that I blame him for anything.
118
00:05:44,089 --> 00:05:46,056
"Unclassified"?
119
00:05:46,058 --> 00:05:48,358
Well, BBD is a big,
120
00:05:48,360 --> 00:05:50,027
bureaucratic place.
121
00:05:50,029 --> 00:05:51,995
We hadn't gotten
around to examining them
122
00:05:51,997 --> 00:05:54,097
yet. They were sealed
123
00:05:54,099 --> 00:05:56,099
in that shipping container
for over a century.
124
00:05:56,102 --> 00:05:58,657
Together? Hope they had mints.
125
00:05:58,660 --> 00:06:00,704
That's why we didn't know
126
00:06:00,706 --> 00:06:02,506
about the paralyzing venom.
127
00:06:02,508 --> 00:06:05,042
Yeah, which hurts like
a mother. Oh, no offense.
128
00:06:05,044 --> 00:06:07,210
What we do know is
129
00:06:07,212 --> 00:06:09,913
that they've destroyed
two seals and are tearing
130
00:06:09,915 --> 00:06:11,782
Purgatory apart to find the third.
131
00:06:11,784 --> 00:06:14,751
Yes. Still working on the why.
132
00:06:14,753 --> 00:06:16,670
Hey, I've translated some of the text
133
00:06:16,673 --> 00:06:18,306
from one of the seal fragments.
134
00:06:18,309 --> 00:06:21,776
It's ancient Phoenician.
"Let Thee Rise."
135
00:06:21,779 --> 00:06:23,760
"Let Thee Rise"?
136
00:06:23,762 --> 00:06:26,463
Dramatic. Ominous.
137
00:06:26,465 --> 00:06:28,432
My least favourite Boyz II Men album.
138
00:06:29,901 --> 00:06:32,135
OK, so why didn't
Tucker get breath bombed?
139
00:06:32,137 --> 00:06:35,138
Huh? And how did they recruit him?
140
00:06:35,140 --> 00:06:37,941
They needed him. He's
always been a royal dink,
141
00:06:37,943 --> 00:06:40,911
and evil sniffs out evil, like cancer.
142
00:06:40,913 --> 00:06:43,947
- And Mercedes and Beth?
- They also have something to do with this.
143
00:06:43,949 --> 00:06:46,750
The doctor is in.
144
00:06:46,752 --> 00:06:49,252
- Here's your patient.
- The pregnant one?
145
00:06:49,254 --> 00:06:51,388
- Yeah.
- Thanks.
146
00:06:53,091 --> 00:06:55,425
Can I examine you somewhere private?
147
00:06:55,427 --> 00:06:57,828
Dude, it's how I got into this mess
148
00:06:57,830 --> 00:07:00,364
in the first place. Ugh!
149
00:07:02,240 --> 00:07:05,509
Not often am I whisked away in a
shroud of secrecy by two burly men.
150
00:07:07,105 --> 00:07:09,473
If you're being held against your will,
151
00:07:09,475 --> 00:07:11,808
wave around your yogurt spoon.
152
00:07:11,810 --> 00:07:14,778
Just overprotective coworkers.
153
00:07:14,780 --> 00:07:18,148
They don't want the bad guys
to know I'm marshaling for two.
154
00:07:18,150 --> 00:07:20,459
Well, the heartbeat is... strong.
155
00:07:21,652 --> 00:07:23,720
Uh, how long since your last period?
156
00:07:23,722 --> 00:07:25,655
Oof, can't say I miss
157
00:07:25,657 --> 00:07:27,858
the ole gal or had been
tracking her visits.
158
00:07:27,860 --> 00:07:30,794
- Have you been pregnant before?
- Heh heh! Not that I know of.
159
00:07:30,796 --> 00:07:32,796
Smoking?
160
00:07:32,798 --> 00:07:34,965
- It makes my hair smell gross.
- Drinking?
161
00:07:40,304 --> 00:07:42,305
This... this whole thing
162
00:07:42,307 --> 00:07:44,641
- took me by surprise.
- I'm here
163
00:07:44,643 --> 00:07:47,411
to assess your health and
the baby's, not to judge.
164
00:07:50,214 --> 00:07:52,682
Sorry, judge is sort of a trigger word.
165
00:07:55,086 --> 00:07:57,087
You're very nice. Thank you for that.
166
00:07:57,089 --> 00:07:59,890
Umm, what about genetic testing?
167
00:07:59,892 --> 00:08:01,758
'Cause my family's
history is pretty fakakte.
168
00:08:03,294 --> 00:08:04,995
That should have been done months ago.
169
00:08:06,297 --> 00:08:08,865
- Only blood samples.
- Samples-sss?
170
00:08:08,867 --> 00:08:11,668
From you and, if possible, the father?
171
00:08:13,538 --> 00:08:15,672
Regardless,
172
00:08:15,674 --> 00:08:17,507
this is the last time
173
00:08:17,509 --> 00:08:19,776
I make a cloak-and-dagger
trip to the middle of nowhere.
174
00:08:19,778 --> 00:08:22,712
Next appointment is in my
office with my equipment,
175
00:08:22,714 --> 00:08:24,681
where I can examine you properly.
176
00:08:24,683 --> 00:08:26,349
Is it Bring your own speculum?
177
00:08:28,186 --> 00:08:30,187
Hey. So how is she?
178
00:08:30,189 --> 00:08:32,122
Doctor-patient privilege ring a bell?
179
00:08:34,025 --> 00:08:37,227
Take it outside, cowboy.
Now, who's driving me back?
180
00:08:37,229 --> 00:08:39,496
- I will. Hey, Jeremy.
- Hey, yo.
181
00:08:39,498 --> 00:08:42,199
Listen, you and me
182
00:08:42,201 --> 00:08:45,035
- surveillance, alright?
- OK, yeah. Me with you
183
00:08:45,037 --> 00:08:46,903
- in the field like...
- Shhh! This ain't tickets
184
00:08:46,905 --> 00:08:49,139
- to Cosmic-con, alright?
- Comic-con?
185
00:08:49,141 --> 00:08:52,175
Quiet. First rule of
stakeout: mouth shut. Got it?
186
00:08:57,149 --> 00:08:59,149
She's strong.
187
00:08:59,151 --> 00:09:01,184
The baby will be too.
188
00:09:02,943 --> 00:09:05,211
Hey, go outside.
189
00:09:06,924 --> 00:09:08,825
Smoke, shoot things.
190
00:09:10,561 --> 00:09:12,295
I do need to stay sharp.
191
00:09:16,434 --> 00:09:19,236
I wonder how many generations
have surveyed this land.
192
00:09:21,539 --> 00:09:24,107
An Earp and a Holliday.
193
00:09:24,109 --> 00:09:26,743
- Damn.
- Did you say "Holliday"?
194
00:09:26,745 --> 00:09:30,262
- Doc Holliday?
- You lost, son?
195
00:09:31,415 --> 00:09:33,674
Holy crow! Are you really him?
196
00:09:33,677 --> 00:09:37,087
Don't be foolish. Fanboys...
197
00:09:40,626 --> 00:09:43,293
Whatever the hell you are,
you should not be on this land.
198
00:09:46,997 --> 00:09:50,466
I'm starting to think you're
not here for my autograph.
199
00:09:50,469 --> 00:09:53,570
So, Doc's outside.
200
00:09:53,572 --> 00:09:55,539
Yeah, I think it's, uh,
201
00:09:55,541 --> 00:09:57,908
- starting to settle in.
- Mm-hmm.
202
00:09:57,910 --> 00:09:59,342
Him being a dad.
203
00:09:59,344 --> 00:10:01,745
- Did he say that?
- No,
204
00:10:01,747 --> 00:10:04,114
but you know Doc, right?
205
00:10:04,116 --> 00:10:06,983
The more he feels, the less he says.
206
00:10:06,985 --> 00:10:08,393
Like a masseuse.
207
00:10:08,396 --> 00:10:10,954
Waves...
208
00:10:14,023 --> 00:10:17,610
they need blood samples from both
parents to do genetic testing.
209
00:10:18,763 --> 00:10:22,165
- He's gonna freak out.
- Why? Doc's scared of needles?
210
00:10:22,167 --> 00:10:24,634
No, he's not scared
of anything. It's me.
211
00:10:26,304 --> 00:10:27,837
I'm terrified. I don't...
212
00:10:29,941 --> 00:10:32,976
Aaah! I don't wanna
tell him! Oh, my God!
213
00:10:32,978 --> 00:10:35,712
Wynonna, what? What's going on?
214
00:10:35,714 --> 00:10:37,335
Hmmm...
215
00:10:37,338 --> 00:10:40,205
Just that Doc might not be the dad.
216
00:10:44,055 --> 00:10:45,188
Then who is?
217
00:10:47,358 --> 00:10:50,290
Don't shoot, I'm just the messenger.
218
00:10:50,293 --> 00:10:52,362
Despite my reputation,
219
00:10:52,364 --> 00:10:54,751
I've never been one to gun down a child.
220
00:10:54,754 --> 00:10:57,701
Who said anything about guns?
221
00:10:57,703 --> 00:10:59,836
- What the hell do you want?
- A warrant was filed
222
00:10:59,838 --> 00:11:02,405
against you in Colorado
in the year 1882.
223
00:11:02,407 --> 00:11:05,642
- It was a long time ago.
- For 135 years, you hid.
224
00:11:05,644 --> 00:11:08,411
- A witch threw me in a well!
- That was stupid.
225
00:11:14,151 --> 00:11:16,879
Aaargh!
226
00:11:16,882 --> 00:11:18,421
Goddammit!
227
00:11:20,324 --> 00:11:22,225
You've been marked with fire for capture
228
00:11:22,227 --> 00:11:24,060
and execution.
229
00:11:24,062 --> 00:11:27,197
I suggest you get your affairs
in order. He's coming for you.
230
00:11:30,602 --> 00:11:32,336
Let him come.
231
00:11:36,191 --> 00:11:39,118
Oh, my God! Oh, my actual God!
Doc's gonna freak right out!
232
00:11:39,121 --> 00:11:41,302
- Yeah? More than you are?
- He'll be crushed.
233
00:11:41,304 --> 00:11:42,937
Or relieved!
234
00:11:42,939 --> 00:11:45,173
Hey, Doc "No strings attached" Holliday!
235
00:11:45,175 --> 00:11:46,908
Are you serious? He's all strings.
236
00:11:46,910 --> 00:11:49,010
He's nothing but strings.
He's like a, like a,
237
00:11:49,012 --> 00:11:50,812
like a marionette puppy.
238
00:11:50,814 --> 00:11:53,114
How could this happen?
239
00:11:53,116 --> 00:11:56,151
Would you like me to draw
you a diagram? 'Cause I will.
240
00:11:56,153 --> 00:11:58,486
Look, Doc and I,
241
00:11:58,488 --> 00:12:01,322
we didn't promise each other anything,
242
00:12:01,324 --> 00:12:03,925
so we can be grownups about this.
243
00:12:03,927 --> 00:12:06,828
- He's gonna shoot everything.
- OK, you are kicking ass
244
00:12:06,830 --> 00:12:08,830
and not helping right
now. Just so you know.
245
00:12:10,199 --> 00:12:12,300
OK.
246
00:12:12,302 --> 00:12:14,703
Grownups or not,
247
00:12:14,705 --> 00:12:16,971
I'll be here when you tell him.
248
00:12:16,973 --> 00:12:19,474
OK? Full support.
249
00:12:20,676 --> 00:12:23,378
- Hi! Henry!
- Hahaha!
250
00:12:25,181 --> 00:12:27,615
- Yeah, gotta go.
- Yeah, I should go too. I...
251
00:12:27,617 --> 00:12:30,351
No, we should...
252
00:12:30,353 --> 00:12:33,154
we should talk.
253
00:12:39,295 --> 00:12:41,096
I never thanked you for your note.
254
00:12:42,898 --> 00:12:46,167
It-it really mattered. So...
255
00:12:49,171 --> 00:12:50,905
May I ask...
256
00:12:54,588 --> 00:12:57,590
are you doing alright?
257
00:12:59,415 --> 00:13:00,915
Of course you can ask.
258
00:13:00,917 --> 00:13:03,585
Things have changed since my day
259
00:13:03,587 --> 00:13:06,114
regarding male participation
in these matters...
260
00:13:07,022 --> 00:13:09,057
but I'll be as involved as you desire.
261
00:13:09,059 --> 00:13:10,911
No more, no less.
262
00:13:12,328 --> 00:13:14,596
All I want, and excuse me
263
00:13:14,598 --> 00:13:17,198
for being old-fashioned,
is for you to be healthy...
264
00:13:21,237 --> 00:13:24,468
for you to be as close
to happy as possible.
265
00:13:24,471 --> 00:13:26,441
And I will do anything,
266
00:13:26,443 --> 00:13:29,010
I will give anything to ensure it.
267
00:13:34,450 --> 00:13:36,217
You're such an asshole.
268
00:13:36,219 --> 00:13:38,920
Maybe I said it wrong.
269
00:13:43,826 --> 00:13:45,059
Uh...
270
00:13:47,129 --> 00:13:49,697
The doctor wants us to do blood tests.
271
00:13:49,699 --> 00:13:52,020
Of course. Is there anything else?
272
00:13:55,137 --> 00:13:58,173
I... I feel like "asshole"
pretty much covered it.
273
00:14:02,444 --> 00:14:04,112
Well then, I'll leave you to it.
274
00:14:25,134 --> 00:14:27,168
Doc. Hey.
275
00:14:29,471 --> 00:14:32,607
- Wait, Doc!
- Not now, Waverley.
276
00:14:32,609 --> 00:14:34,542
No... Doc!
277
00:14:41,952 --> 00:14:44,710
Oh, come on now, you
cursed piece of junk!
278
00:14:50,292 --> 00:14:52,894
Nicole, hey. I need a favour.
279
00:15:05,297 --> 00:15:07,842
Keep flashing that smile and
she'll fall in love with ya.
280
00:15:07,844 --> 00:15:09,811
I told you not to make this weird.
281
00:15:09,813 --> 00:15:12,180
I didn't say I wouldn't.
282
00:15:12,182 --> 00:15:13,982
What are you watching for?
283
00:15:13,984 --> 00:15:15,890
Evil.
284
00:15:15,893 --> 00:15:17,785
Like a basic general evil?
285
00:15:17,787 --> 00:15:19,220
Don't drop those on my floor.
286
00:15:19,222 --> 00:15:21,556
Ah.
287
00:15:21,558 --> 00:15:23,491
Guess, uh, no more Black Badge
288
00:15:23,493 --> 00:15:25,493
means the ban on
co-worker hook-ups is over.
289
00:15:26,996 --> 00:15:28,830
You know, Wynonna is having Doc's baby,
290
00:15:28,832 --> 00:15:30,498
that's just like...
291
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
crazy.
292
00:15:32,502 --> 00:15:34,903
I mean, imagine the
little rascal if he has
293
00:15:34,905 --> 00:15:37,906
Doc's piercing blue eyes
and Wynonna's luscious hair.
294
00:15:37,908 --> 00:15:40,341
I swear, seriously, we are
going to be defenseless against
295
00:15:40,343 --> 00:15:42,710
such a glorious creature.
You think they're gonna get,
296
00:15:42,712 --> 00:15:44,846
like, a nanny? Or a "manny."
297
00:15:44,848 --> 00:15:46,805
I'm not saying I'm gonna do it,
298
00:15:46,808 --> 00:15:49,250
but I wouldn't say no to
some sort of light babysitting
299
00:15:49,252 --> 00:15:52,023
or daycare dates. I don't
know, one or the other.
300
00:15:52,026 --> 00:15:53,726
Hey, what was the
first rule of stakeout?
301
00:15:54,857 --> 00:15:56,897
- Shutting up, yeah.
- Yeah, you got it. Please now.
302
00:15:58,648 --> 00:16:00,482
Man...
303
00:16:01,397 --> 00:16:03,498
Must be an easier way
to find these Widows.
304
00:16:03,500 --> 00:16:06,768
Lure them or bait them.
305
00:16:09,171 --> 00:16:10,905
Oh, God!
306
00:16:14,443 --> 00:16:16,644
- Oh, my God!
- Can you blow your nose please?
307
00:16:16,646 --> 00:16:19,547
No, no, no way. Not... on this.
308
00:16:19,549 --> 00:16:21,783
This is a... I found this on the floor
309
00:16:21,785 --> 00:16:24,852
of Shorty's basement after
the Widows disappeared.
310
00:16:24,854 --> 00:16:27,622
- Looks like one of their veils.
- Oh, God!
311
00:16:27,624 --> 00:16:29,090
Probably still some venom on it.
312
00:16:30,392 --> 00:16:32,312
That must have fell off
when Wynonna shot them.
313
00:16:34,897 --> 00:16:36,931
Alright, listen, we're gonna
bag this up, OK? We're gonna do
314
00:16:36,933 --> 00:16:39,867
an analysis on it, see if
there's any unique components,
315
00:16:39,869 --> 00:16:42,737
find out where they are
and then we trace 'em.
316
00:16:42,739 --> 00:16:44,405
Yeah, you're a genius!
317
00:16:44,407 --> 00:16:46,774
You're like Rizzoli and Isles combined.
318
00:16:48,344 --> 00:16:49,444
Shutting up.
319
00:16:50,946 --> 00:16:52,313
Waverly left.
320
00:16:52,315 --> 00:16:54,482
Cellphones, people, use 'em.
321
00:16:54,484 --> 00:16:56,444
You'll have to take a
raincheck on the ol' pop-by.
322
00:16:57,752 --> 00:17:00,096
Nicole, I'm leaving. Don't
make me belly-bump you.
323
00:17:00,099 --> 00:17:03,091
Look, who would I rather
piss off? You or your sister?
324
00:17:04,326 --> 00:17:05,803
Waverly sent you to babysit.
325
00:17:05,806 --> 00:17:08,624
- Well, "mommysit" technically.
- Ew!
326
00:17:09,765 --> 00:17:12,333
I am not to let you out of
my sight until she comes back.
327
00:17:12,335 --> 00:17:16,002
You're going through a lot, and she
doesn't want you to be alone right now.
328
00:17:16,005 --> 00:17:18,272
Fine. To the bar.
329
00:17:18,274 --> 00:17:20,575
That's a little early to hit Shorty's.
330
00:17:20,577 --> 00:17:23,177
Not Shorty's. It's an away game.
331
00:17:23,179 --> 00:17:24,579
You're coming or what?
332
00:17:25,814 --> 00:17:28,790
- I guess I'm drinking for two.
- Three.
333
00:17:30,277 --> 00:17:31,777
I hate doing it everything sober.
334
00:17:36,793 --> 00:17:38,860
Whoa...
335
00:17:38,862 --> 00:17:41,596
So much for being grownups about it.
336
00:17:41,598 --> 00:17:43,598
I am too occupied to translate
337
00:17:43,600 --> 00:17:46,467
whatever cryptic thing
you are telling me.
338
00:17:46,469 --> 00:17:48,870
I just hope all this
ammo isn't target practice
339
00:17:48,872 --> 00:17:50,738
on every guy in town who's
ever looked at Wynonna
340
00:17:50,740 --> 00:17:53,741
- with a tinkle in his... eye.
- You cannot possibly understand
341
00:17:53,743 --> 00:17:56,511
what I am dealing with at this time.
342
00:17:56,513 --> 00:17:59,881
Doc, you're still a part of this family,
343
00:17:59,883 --> 00:18:01,462
even if the baby isn't yours.
344
00:18:05,320 --> 00:18:07,555
Ohhh, poop.
345
00:18:07,557 --> 00:18:09,090
She didn't tell you.
346
00:18:10,626 --> 00:18:12,527
Oh, God, I...
347
00:18:15,031 --> 00:18:17,098
Could be she'll be better off.
348
00:18:22,539 --> 00:18:24,705
Hey, everybody, put your hands together
349
00:18:24,707 --> 00:18:27,108
for your favourite: Jesse!
350
00:18:28,745 --> 00:18:30,778
So this is Pussy Willows, huh?
351
00:18:30,780 --> 00:18:33,514
Wrong side of the wrong
side of the tracks.
352
00:18:33,516 --> 00:18:36,236
What kind of girls end up
working in a place like this?
353
00:18:37,319 --> 00:18:39,353
Well, maybe one with no family,
354
00:18:39,355 --> 00:18:41,322
a reputation for
conjuring up fake demons
355
00:18:41,324 --> 00:18:44,092
and no other way to raise money
for a bus ticket out of here?
356
00:18:44,094 --> 00:18:46,194
Where you been, Aphrodite?
357
00:18:46,196 --> 00:18:47,995
Oh, hello. 'Sup, TJ?
358
00:18:47,997 --> 00:18:50,531
I have my period, so you'll have to...
359
00:18:50,533 --> 00:18:53,351
Who's Aphro...? Ohhh.
360
00:18:55,604 --> 00:18:58,773
Pace yourself, there's...
so much more to judge.
361
00:18:58,775 --> 00:19:01,275
I came here a few months ago, when
362
00:19:01,277 --> 00:19:03,940
I got so drunk even Shorty's
wouldn't serve me anymore,
363
00:19:03,943 --> 00:19:07,081
- and I did something.
- What?
364
00:19:08,684 --> 00:19:10,384
Him.
365
00:19:10,386 --> 00:19:11,619
Ah!
366
00:19:11,621 --> 00:19:13,554
Well, drunk Wynonna
367
00:19:13,556 --> 00:19:15,423
- still has standards.
- Yeah.
368
00:19:15,425 --> 00:19:17,291
No beer goggles here.
369
00:19:17,293 --> 00:19:19,483
Wait, sorry, how many months ago?
370
00:19:19,486 --> 00:19:22,487
Oh, just... yea many.
371
00:19:23,599 --> 00:19:25,566
Well, OK. So we're here to tell
372
00:19:25,568 --> 00:19:28,236
Mr. One-night-stand that
you're now a crazy chick
373
00:19:28,238 --> 00:19:30,364
with a bun in the oven?
374
00:19:30,367 --> 00:19:32,807
Officer Haught,
375
00:19:32,809 --> 00:19:35,076
so sweet, so naive.
376
00:19:35,078 --> 00:19:36,978
Ahem! I have no intention
377
00:19:36,980 --> 00:19:38,913
of letting this "pussy
willow" out of the bag.
378
00:19:38,915 --> 00:19:41,137
You're gonna buy him a drink,
379
00:19:41,140 --> 00:19:43,541
and then you're gonna steal
the glass for the saliva sample.
380
00:19:43,544 --> 00:19:45,544
Science will tell us who the dad is,
381
00:19:45,547 --> 00:19:47,846
and then we murder science
to keep its filthy mouth shut,
382
00:19:47,849 --> 00:19:51,182
and hopefully I never have to tell Doc
about this whole unsavoury scenario.
383
00:19:52,427 --> 00:19:54,729
- That actually is a good plan.
- You don't become
384
00:19:54,731 --> 00:19:56,964
Wynonna Earp by confronting
problems head on.
385
00:19:56,966 --> 00:19:59,867
- Hey! Hey! Come on, Frank!
- Oh, hey!
386
00:19:59,876 --> 00:20:01,651
- Ugh!
- Hands off the girls!
387
00:20:02,971 --> 00:20:04,559
His eyes, did you see his eyes?
388
00:20:04,562 --> 00:20:06,341
- Oh, shit! Not now.
389
00:20:08,177 --> 00:20:11,112
- Get him out of here.
- Wynonna...
390
00:20:11,114 --> 00:20:13,681
- you...
- Had sex...
391
00:20:13,683 --> 00:20:16,334
with a revenant.
392
00:20:20,645 --> 00:20:24,019
It's OK. It's OK. Breathe.
Breathe, breathe, breathe.
393
00:20:25,591 --> 00:20:27,673
- Shit, shit!
- I mean,
394
00:20:27,676 --> 00:20:30,727
you were... you were drunk,
right? So are you sure
395
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
you had sex with the...
with the revenant guy?
396
00:20:34,532 --> 00:20:37,067
After I killed the last
of the seven, the...
397
00:20:37,069 --> 00:20:40,070
the Jack of Knives, it destroyed me.
398
00:20:40,072 --> 00:20:41,761
So I dealt with it the best way
399
00:20:41,764 --> 00:20:44,040
I knew how: I binged.
400
00:20:44,042 --> 00:20:45,876
Lord, did I binge!
401
00:20:45,878 --> 00:20:48,245
I just... I was trying
to erase the memories
402
00:20:48,247 --> 00:20:51,081
of being paralyzed,
tortured, nearly eviscerated
403
00:20:51,083 --> 00:20:54,616
by the Revenant Ripper
before I blew his head off.
404
00:20:54,619 --> 00:20:57,087
Most of the night was a blur.
405
00:20:57,089 --> 00:20:58,678
Doc offered to bring me home,
406
00:20:58,681 --> 00:21:01,023
but I wasn't done
407
00:21:01,026 --> 00:21:02,692
so I came here.
408
00:21:05,196 --> 00:21:07,597
It just... I wanted to be touched.
409
00:21:07,599 --> 00:21:10,267
I wanted to feel something
410
00:21:10,269 --> 00:21:11,401
good.
411
00:21:13,971 --> 00:21:16,273
And he was nice. We had fun.
412
00:21:17,608 --> 00:21:21,311
And you now what? It actually helped.
413
00:21:24,048 --> 00:21:25,449
I never thought I'd see him again.
414
00:21:25,451 --> 00:21:27,250
OK, uh,
415
00:21:27,252 --> 00:21:29,786
so... you're the Earp heir,
416
00:21:29,788 --> 00:21:31,755
and he's a revenant, so that means
417
00:21:31,757 --> 00:21:34,891
the baby is... It's uh...
418
00:21:34,893 --> 00:21:37,594
It's Waverly. Oh, boy. I...
419
00:21:37,596 --> 00:21:40,230
Hey, cutie!
420
00:21:40,232 --> 00:21:42,399
Don't "cutie" me.
421
00:21:42,401 --> 00:21:45,101
Hi, sweetie-pie. No, but
seriously, where is she?
422
00:21:45,103 --> 00:21:47,204
Uh... Uh... She's with me,
423
00:21:47,206 --> 00:21:49,873
- and we're... fine.
- I cannot lie to her.
424
00:21:49,875 --> 00:21:51,741
You have to!
425
00:21:51,743 --> 00:21:53,543
- I hear music.
- No.
426
00:21:53,545 --> 00:21:55,645
Trashy. Pumping.
427
00:21:55,647 --> 00:21:57,681
You're at a strip joint!
428
00:21:57,683 --> 00:22:00,083
Aphrodite made me do it!
429
00:22:00,085 --> 00:22:02,018
- Ah!
- Just shut your mouth.
430
00:22:02,020 --> 00:22:03,787
Tell me which one.
431
00:22:03,789 --> 00:22:05,956
- I'm so sorry.
- We're at...
432
00:22:08,893 --> 00:22:10,594
OK, yeah, I guess I deserved that.
433
00:22:10,596 --> 00:22:13,563
Hello?
434
00:22:13,565 --> 00:22:16,500
Oh, you did not just hang up on me.
435
00:22:18,887 --> 00:22:20,804
Next time, this...
436
00:22:20,806 --> 00:22:22,939
means don't tell my sister
we're at a sleazy knocker locker.
437
00:22:22,941 --> 00:22:24,975
Oh. It's Waverly, OK?
438
00:22:24,977 --> 00:22:27,043
You know me, you know how
I am, I can't lie to her.
439
00:22:27,045 --> 00:22:29,405
See? This is what you get when
you're friends with a narc.
440
00:22:30,515 --> 00:22:32,649
I guess I deserved that too.
441
00:22:34,586 --> 00:22:36,353
I did drag you into the shit storm.
442
00:22:36,355 --> 00:22:38,488
And I... I'm gonna
443
00:22:38,490 --> 00:22:41,057
drag you out just as soon
as I get that saliva sample,
444
00:22:41,059 --> 00:22:43,493
but you have got to jet.
445
00:22:44,862 --> 00:22:46,963
- Ready?
- Yeah.
446
00:22:46,965 --> 00:22:48,999
Wynonna?
447
00:22:49,001 --> 00:22:51,868
Woman, how long has it been?
448
00:22:53,838 --> 00:22:57,374
Oh, I'd say... about 28 weeks.
449
00:22:58,426 --> 00:23:00,560
Hey, Doc.
450
00:23:02,680 --> 00:23:04,548
Are we in immediate danger or something?
451
00:23:04,550 --> 00:23:06,983
We are not. I simply aim to never again
452
00:23:06,986 --> 00:23:09,342
- be unprepared for a fight.
- Doc, none of us could
453
00:23:09,345 --> 00:23:11,688
have known that those Widows
spray a paralyzing vapour, OK?
454
00:23:11,690 --> 00:23:14,357
Yeah, I suppose.
455
00:23:14,359 --> 00:23:15,992
Also congratulations, man.
456
00:23:17,895 --> 00:23:21,031
About Wynonna. We both know how I...
457
00:23:21,033 --> 00:23:23,199
Listen. She's carrying a kid,
458
00:23:23,201 --> 00:23:25,535
I wanted to get along and just be
459
00:23:25,537 --> 00:23:27,370
mature about it.
460
00:23:27,372 --> 00:23:30,006
Dolls! Dolls, I got
something on the veil.
461
00:23:30,008 --> 00:23:32,008
I found traces of a powerful
462
00:23:32,010 --> 00:23:34,077
glycosylation toxin.
Could be a major break.
463
00:23:34,079 --> 00:23:36,245
Doc, perfect!
464
00:23:36,248 --> 00:23:38,114
I need two other sets of hands,
465
00:23:38,116 --> 00:23:39,783
and yours are so nimble and soft...
466
00:23:39,785 --> 00:23:42,440
Not now, Jeremy. My hands
are otherwise occupied.
467
00:23:43,354 --> 00:23:46,389
Hey, hey, listen. Look, I
know shit's still happening
468
00:23:46,391 --> 00:23:49,192
right now, but we need
to work together, OK?
469
00:23:49,194 --> 00:23:50,460
Step out of my way.
470
00:23:51,617 --> 00:23:53,976
If I do, you sure as hell
ain't taking our weapons.
471
00:23:54,932 --> 00:23:57,100
- Yeah.
- I just need five minutes.
472
00:23:57,102 --> 00:23:58,602
I'll give you three.
473
00:24:01,939 --> 00:24:03,873
So if you ever find yourselves
474
00:24:03,875 --> 00:24:06,242
building a temporary
shelter in a flood zone,
475
00:24:06,244 --> 00:24:08,345
do not forget to write your name
476
00:24:08,347 --> 00:24:11,019
on the inside of your mosquito helmet.
477
00:24:11,022 --> 00:24:13,617
- Amateur move, Haught.
- I'll drink to that.
478
00:24:15,754 --> 00:24:17,587
Welcome
479
00:24:17,589 --> 00:24:19,574
to the stage,
480
00:24:19,577 --> 00:24:22,592
- Vanessa! Oh, yes!
- Jonas,
481
00:24:22,594 --> 00:24:24,394
this was great,
482
00:24:24,396 --> 00:24:26,630
but you have customers,
we should... we should go.
483
00:24:26,632 --> 00:24:28,698
Are we having a good time?
484
00:24:28,700 --> 00:24:31,134
Yeah, we are, which is why
485
00:24:31,136 --> 00:24:34,137
we're gonna need a few more
of those peppermint shots.
486
00:24:34,139 --> 00:24:36,740
Because it's like drinking Christmas.
487
00:24:36,742 --> 00:24:38,808
- You redheads are wild.
- Yeah.
488
00:24:38,810 --> 00:24:40,443
- I like you.
- Thanks.
489
00:24:40,445 --> 00:24:43,046
You too, Wynonna.
490
00:24:43,048 --> 00:24:45,515
Even if you are here to kill me.
491
00:24:46,951 --> 00:24:49,853
If I distill the toxin
to its essential elements,
492
00:24:49,855 --> 00:24:51,855
I can use them to develop a vaccine
493
00:24:51,857 --> 00:24:54,190
making us impervious
to the Widows' vapour.
494
00:24:54,192 --> 00:24:56,092
You may be a wiz with chemicals,
495
00:24:56,094 --> 00:24:58,128
but temporal measurement
is not your strong suit.
496
00:24:58,130 --> 00:24:59,596
- Five minutes?!
- Hey, you want
497
00:24:59,598 --> 00:25:02,399
that corner-shot
grenade launcher, right?
498
00:25:02,401 --> 00:25:05,268
OK, yeah. Uh, here's
how it's gonna go down.
499
00:25:05,270 --> 00:25:07,537
Doll, you will remove the stopper,
500
00:25:07,539 --> 00:25:10,106
then I will add the
accelerant. And, Doc,
501
00:25:10,108 --> 00:25:13,176
you'll connect the tube to the collection
beaker. We only have a split second
502
00:25:13,178 --> 00:25:16,346
to capture the toxin,
so, uh, we gotta be quick.
503
00:25:16,348 --> 00:25:18,748
- You ready?
- Yeah, yeah.
504
00:25:29,783 --> 00:25:32,429
Is he praying?
505
00:25:32,431 --> 00:25:34,664
In Icelandic? Ha!
506
00:25:34,666 --> 00:25:36,833
Oh, hold up.
507
00:25:39,036 --> 00:25:42,472
Oh, my God! He's accessing BBD archives.
508
00:25:42,474 --> 00:25:43,506
Hey, stop!
509
00:25:44,809 --> 00:25:47,711
- What are you doing?
- I'm casting a binding spell
510
00:25:47,713 --> 00:25:50,814
so it will lure the Widows to
us and you guys can kill 'em.
511
00:25:50,816 --> 00:25:52,816
Ooh, what?!
512
00:25:52,818 --> 00:25:55,051
- Oh, God!
- What are you...? Idiot!
513
00:25:55,053 --> 00:25:58,154
- Oh!
- What is that smell?
514
00:25:58,156 --> 00:26:00,890
We didn't trap it, we just inhaled it.
515
00:26:00,892 --> 00:26:03,793
A pungent magic show and a
complete waste of my time!
516
00:26:11,503 --> 00:26:13,903
Jeremy,
517
00:26:13,905 --> 00:26:16,406
- what in damnation...
- Hahaha!
518
00:26:16,408 --> 00:26:19,409
Congratulations. Your
binding spell worked.
519
00:26:19,411 --> 00:26:22,479
You bound us all together!
520
00:26:22,481 --> 00:26:24,514
I...
521
00:26:24,516 --> 00:26:26,249
I'm a wizard.
522
00:26:26,251 --> 00:26:28,284
So you knew who I was,
523
00:26:28,286 --> 00:26:30,420
and you had sex with me
524
00:26:30,422 --> 00:26:32,922
- without telling me what you are.
- I don't recall it being
525
00:26:32,924 --> 00:26:35,425
important to you that we tell
each other our life stories
526
00:26:35,427 --> 00:26:38,695
before we bumped nasties.
527
00:26:38,697 --> 00:26:40,930
We just came here for a drink.
528
00:26:40,932 --> 00:26:42,599
Yeah. And to have a few drinks.
529
00:26:42,601 --> 00:26:44,239
- OK, let me do the talking.
- OK.
530
00:26:44,242 --> 00:26:46,903
Baby, you're better at...
531
00:26:46,905 --> 00:26:49,873
Watch your mouth, or the little friend
532
00:26:49,875 --> 00:26:52,876
- in my boot comes out to play.
- Yeah, she means her gun.
533
00:26:52,878 --> 00:26:55,311
And I got one too 'cause I'm a cop.
534
00:26:55,313 --> 00:26:57,180
Ah, nuts!
535
00:26:57,182 --> 00:26:59,315
- I left it at home.
- OK.
536
00:26:59,317 --> 00:27:01,117
Let's not make a scene.
537
00:27:01,119 --> 00:27:03,086
I got a lot of friends here.
538
00:27:03,088 --> 00:27:05,088
If it comes to it,
they'll surround you
539
00:27:05,090 --> 00:27:07,190
before you can even pop off two shots.
540
00:27:07,192 --> 00:27:08,958
He's got a point.
541
00:27:11,362 --> 00:27:13,196
What do you want, "anus"?
542
00:27:13,198 --> 00:27:15,198
I mean, Jonas.
543
00:27:15,200 --> 00:27:18,301
First, I wanna gloat.
544
00:27:18,303 --> 00:27:21,063
And then I wanna ask
you out on a second date.
545
00:27:21,066 --> 00:27:23,273
We could do it out back.
546
00:27:23,275 --> 00:27:25,275
If memory serves,
547
00:27:25,277 --> 00:27:27,076
it only takes ten minutes.
548
00:27:27,078 --> 00:27:30,046
Oof, ten minutes? In your dreams.
549
00:27:30,048 --> 00:27:33,427
Well, milady, you kind
of don't have a choice.
550
00:27:35,519 --> 00:27:38,588
- Tell me you just got fat.
- Don't touch her!
551
00:27:38,590 --> 00:27:40,857
It's right, I keep one in my sock.
552
00:27:40,859 --> 00:27:42,926
How smart am I? I'm...
553
00:27:42,928 --> 00:27:45,057
- I'm smart.
- And word of advice,
554
00:27:45,060 --> 00:27:47,096
it's always lady's choice.
555
00:27:51,635 --> 00:27:55,205
We need an unbinding spell, Jeremy.
556
00:27:55,207 --> 00:27:57,540
- And we need it pronto!
- Come on, you!
557
00:27:57,542 --> 00:28:00,143
Whoa-whoa-whoa!
558
00:28:00,145 --> 00:28:02,912
My quarrel's with Mr. Holliday,
559
00:28:02,914 --> 00:28:04,981
- you can go.
- I wish I could, but, you know,
560
00:28:04,983 --> 00:28:06,316
I can't.
561
00:28:11,901 --> 00:28:14,510
Whatever they are paying
you, I'll pay double.
562
00:28:14,512 --> 00:28:16,445
Justice is my only compensation.
563
00:28:16,447 --> 00:28:19,338
I do hate myself an honourable man.
564
00:28:19,341 --> 00:28:21,250
As I hate myself a hypocrite.
565
00:28:24,970 --> 00:28:27,148
Ow!
566
00:28:32,129 --> 00:28:35,264
- Jeremy!
- That was you!
567
00:28:38,835 --> 00:28:40,069
Go! Go!
568
00:28:40,071 --> 00:28:42,237
Nooo!
569
00:28:44,517 --> 00:28:47,319
- I hate myself a phantom more.
- Phantom?
570
00:28:47,322 --> 00:28:49,945
You're the one who evaporated
into thin air, Holliday.
571
00:28:49,947 --> 00:28:53,048
But... justice delayed
572
00:28:53,050 --> 00:28:54,716
is still justice served.
573
00:28:58,108 --> 00:29:00,823
Nothing from this earthly world can...
574
00:29:00,825 --> 00:29:02,858
- Yeah!
- How did you?
575
00:29:02,860 --> 00:29:04,226
I don't know.
576
00:29:04,228 --> 00:29:06,355
Take my keys, you drive.
577
00:29:06,358 --> 00:29:08,730
Yeah, no kidding. But
you're a cute drunk.
578
00:29:08,732 --> 00:29:10,866
- Good aim too.
- Grabby McRevenant
579
00:29:10,868 --> 00:29:13,268
is not gonna be too happy
about having his thorax crushed,
580
00:29:13,270 --> 00:29:15,055
so we really need to
skip-a-doodle out of here.
581
00:29:15,057 --> 00:29:15,871
Wait, abort, abort!
582
00:29:15,873 --> 00:29:17,272
Sorry.
583
00:29:18,708 --> 00:29:21,210
He knows. Nicole, he knows
584
00:29:21,212 --> 00:29:23,545
that I'm harbouring a fugitive
585
00:29:23,547 --> 00:29:26,835
as in the next heir,
possible rev-Earp hybrid.
586
00:29:26,838 --> 00:29:28,717
What if he tells the rest of them?
587
00:29:28,719 --> 00:29:31,787
They're gonna come for it... and you!
588
00:29:32,844 --> 00:29:34,045
Hey, wait!
589
00:29:37,861 --> 00:29:40,629
- Is that mine?
- Maybe.
590
00:29:40,631 --> 00:29:42,431
It's not supposed to be possible.
591
00:29:42,433 --> 00:29:44,433
Do you know what we've done here?
592
00:29:45,802 --> 00:29:48,570
We've started a new race.
593
00:29:48,572 --> 00:29:50,973
We're the new Adam and Eve.
594
00:29:50,975 --> 00:29:53,609
I see you more as the snake.
595
00:29:53,611 --> 00:29:56,578
You wouldn't.
596
00:29:58,081 --> 00:30:00,682
Come on, no fair! I have "cankles"!
597
00:30:02,419 --> 00:30:04,253
Door prize.
598
00:30:04,255 --> 00:30:06,822
- He's a bad guy, right?
- You are so pretty
599
00:30:06,824 --> 00:30:08,457
and I like you so much!
600
00:30:08,459 --> 00:30:11,360
You are drunk! And in
trouble, OK? Both of you!
601
00:30:11,362 --> 00:30:13,629
I hit three other strip clubs!
602
00:30:13,631 --> 00:30:16,498
Three! Do you know how much
strawberry-scented glitter
603
00:30:16,500 --> 00:30:18,267
I have on me? Huh?
604
00:30:18,269 --> 00:30:21,136
- Hey, you OK?
- No, she's not
605
00:30:21,138 --> 00:30:23,972
because that guy might be the...
606
00:30:23,974 --> 00:30:25,807
with...
607
00:30:25,809 --> 00:30:27,109
Him.
608
00:30:28,178 --> 00:30:29,912
Oh.
609
00:30:32,048 --> 00:30:33,482
So what do we do with him?
610
00:30:34,615 --> 00:30:36,051
Take him for a ride.
611
00:30:37,320 --> 00:30:38,453
So...
612
00:30:39,956 --> 00:30:41,632
tell me what you do to
piss somebody off so bad
613
00:30:41,634 --> 00:30:43,992
- that they're still after you.
- Could be the Pinkertons,
614
00:30:43,994 --> 00:30:46,122
could be Silver Cowboys
Gang, could be Dave!
615
00:30:46,125 --> 00:30:48,730
- So what did you do?
- Poaching, threatening,
616
00:30:48,732 --> 00:30:51,366
stealing from a shipwreck...
Though the messenger
617
00:30:51,368 --> 00:30:53,969
did mention Colorado, 1882.
618
00:30:53,971 --> 00:30:56,838
The right woman, the wrong night. Twice.
619
00:30:56,840 --> 00:30:58,340
This is about a girl?
620
00:30:59,987 --> 00:31:02,511
You're the most selfish guy I know.
621
00:31:02,513 --> 00:31:04,746
You do whatever you
want, whenever you want,
622
00:31:04,748 --> 00:31:06,143
and then when you get in trouble,
623
00:31:06,146 --> 00:31:08,046
you bring everybody down with you.
624
00:31:08,049 --> 00:31:10,219
Oh, I thought we were gonna
be mature about things.
625
00:31:10,221 --> 00:31:12,487
I was leaving to face
my demons on my own,
626
00:31:12,489 --> 00:31:14,690
which is how I work best.
627
00:31:14,692 --> 00:31:16,825
Wynonna, that baby,
628
00:31:16,827 --> 00:31:19,027
they need you, so this
whole lone-wolf shit
629
00:31:19,029 --> 00:31:21,063
that you're doing,
it ain't gonna cut it.
630
00:31:21,065 --> 00:31:24,066
'Cause guess what, Doc,
you're gonna be a daddy.
631
00:31:28,205 --> 00:31:30,305
Well, it is quite possible
632
00:31:30,307 --> 00:31:33,308
that I ain't. I reckon
633
00:31:33,310 --> 00:31:35,177
that should put your mind at ease.
634
00:31:35,179 --> 00:31:38,413
Huzzah! OK, yes, it says the hocus pocus
635
00:31:38,415 --> 00:31:40,488
should wear off after one rotation.
636
00:31:40,491 --> 00:31:43,684
- So like what? A day?
- Or, uh, a year.
637
00:31:43,687 --> 00:31:45,420
What?
638
00:31:45,422 --> 00:31:47,089
Gentlemen,
639
00:31:47,091 --> 00:31:48,690
I do believe
640
00:31:48,692 --> 00:31:50,559
we have some unfinished
business to attend.
641
00:31:50,561 --> 00:31:53,862
Ghost. Yeah, we are
being attacked by a ghost.
642
00:31:53,864 --> 00:31:56,798
Who you gonna call? No
one. There's no one to call!
643
00:31:56,800 --> 00:31:58,100
Sir.
644
00:32:02,038 --> 00:32:04,906
- Recompense is a-coming.
- OK, yes, see you.
645
00:32:04,908 --> 00:32:08,043
- Jeremy, you're making this worse!
- Nothing could make this worse!
646
00:32:08,045 --> 00:32:11,280
Jeremy, stop!
647
00:32:13,689 --> 00:32:16,191
Ohhh, it's a whole ghost cavalry.
648
00:32:16,194 --> 00:32:18,954
Well, shit! Things just got worse.
649
00:32:28,141 --> 00:32:29,841
Don't even think about it.
650
00:32:36,015 --> 00:32:37,742
That is a Colt Lightning.
651
00:32:37,745 --> 00:32:39,817
Your personal effects will
be given to your next of kin.
652
00:32:39,819 --> 00:32:41,653
Wonderful.
653
00:32:41,655 --> 00:32:43,655
You served under the great Wyatt Earp...
654
00:32:45,024 --> 00:32:46,724
yet a criminal.
655
00:32:46,726 --> 00:32:48,059
A waste.
656
00:32:48,061 --> 00:32:50,228
Let me out!
657
00:32:50,230 --> 00:32:51,657
Hey!
658
00:32:51,660 --> 00:32:53,698
Oh, God, I think I just had a hangover.
659
00:32:55,901 --> 00:32:58,903
Haven't been this close
to a revenant in a while.
660
00:32:58,905 --> 00:33:01,239
I mean, you know, not that I know of.
661
00:33:01,241 --> 00:33:03,374
- It's not always obvious.
- Clearly.
662
00:33:03,376 --> 00:33:05,243
OK, what-what if the baby's not his?
663
00:33:05,245 --> 00:33:07,612
It doesn't matter,
he knows I'm pregnant.
664
00:33:07,614 --> 00:33:09,280
We let him go, they all know.
665
00:33:09,282 --> 00:33:11,597
OK, so we hold him somewhere.
666
00:33:11,600 --> 00:33:14,285
- Yeah. Say, Hell?
- What, execute him?
667
00:33:14,287 --> 00:33:15,920
It's what she does, Nicole.
668
00:33:15,922 --> 00:33:18,589
It could be there's another way.
669
00:33:18,591 --> 00:33:22,226
Don't know what it is though.
670
00:33:24,563 --> 00:33:26,364
He might.
671
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
I-I got us stuck,
672
00:33:30,570 --> 00:33:33,104
I ran like a coward,
this is all my fault.
673
00:33:34,173 --> 00:33:36,240
Don't forget, I fornicated
674
00:33:36,242 --> 00:33:38,309
with the judge's wife twice.
675
00:33:38,311 --> 00:33:40,244
Oh, God, you even
screw up cooler than me.
676
00:33:40,246 --> 00:33:43,047
- What now?
- Well, I guess
677
00:33:43,049 --> 00:33:45,383
- a firing squad.
- Yeah, and our only
678
00:33:45,385 --> 00:33:46,651
weapons are our words.
679
00:33:47,953 --> 00:33:50,955
Look, you said yourself
your quarrel is with me.
680
00:33:50,957 --> 00:33:52,957
Let them go.
681
00:33:52,959 --> 00:33:54,959
In harbouring a fugitive,
they made themselves
682
00:33:54,961 --> 00:33:57,829
accomplices... and shall be punished
683
00:33:57,831 --> 00:33:59,831
as such.
684
00:33:59,833 --> 00:34:01,866
You are victims of my mistakes,
685
00:34:01,868 --> 00:34:03,885
and for that, I am
truly sorry, gentlemen,
686
00:34:03,888 --> 00:34:06,204
but I'm not going down without a fight.
687
00:34:07,439 --> 00:34:08,773
So ready yourselves.
688
00:34:10,209 --> 00:34:13,411
John Henry Holliday,
689
00:34:13,413 --> 00:34:15,680
you've received a sentence of death
690
00:34:15,682 --> 00:34:18,516
for seduction with intent to fornicate
691
00:34:18,518 --> 00:34:21,519
with the wife of the honourable Justice
692
00:34:21,521 --> 00:34:24,622
Stanley Parker... twice.
693
00:34:26,425 --> 00:34:27,959
Doc Holliday...
694
00:34:29,328 --> 00:34:32,463
is a class-A pain in the ass...
695
00:34:34,299 --> 00:34:36,801
but he's also one of the most loyal
696
00:34:36,803 --> 00:34:38,903
and solid and fearless
man I've ever met.
697
00:34:38,905 --> 00:34:41,817
Yeah, he can be a polecat sometimes,
698
00:34:41,820 --> 00:34:44,909
but he's a changed man.
He's redeemed himself
699
00:34:44,911 --> 00:34:47,445
many times over. And I'm proud to call
700
00:34:47,447 --> 00:34:49,680
this man my brother.
701
00:34:49,682 --> 00:34:51,649
Son of a bitch!
702
00:34:51,651 --> 00:34:53,217
Uh, it was... it was a great speech.
703
00:34:54,353 --> 00:34:56,554
No, they branded me.
704
00:34:57,923 --> 00:35:00,258
The five circles, each indicate a point
705
00:35:00,260 --> 00:35:01,726
on the five-sided star.
706
00:35:01,728 --> 00:35:04,028
The U.S. Marshals' badge.
707
00:35:05,798 --> 00:35:09,067
- You are all unusually close.
- Yeah,
708
00:35:09,069 --> 00:35:10,535
I know.
709
00:35:11,503 --> 00:35:14,238
- Reeves?
- Yes?
710
00:35:14,240 --> 00:35:16,707
- Now, as I was saying...
- Bass Reeves!
711
00:35:18,177 --> 00:35:20,011
- Do I know you?
- You're a legend!
712
00:35:20,013 --> 00:35:22,513
- You're the reason why I wanted to be a lawman!
- Lovely.
713
00:35:23,615 --> 00:35:27,251
Now, any last words?
714
00:35:27,253 --> 00:35:29,720
I got three! Justice...
715
00:35:32,224 --> 00:35:33,291
integrity...
716
00:35:35,527 --> 00:35:37,562
and service.
717
00:35:37,564 --> 00:35:40,631
- That's our motto.
- Yeah. Mine too.
718
00:35:45,370 --> 00:35:48,039
- Going to my pocket.
- Slowly.
719
00:35:54,246 --> 00:35:56,981
I'm a supervisory deputy
marshal, and I have several
720
00:35:56,983 --> 00:36:00,451
deputies under my command.
721
00:36:02,454 --> 00:36:05,857
You outrank me. Yeah, boys,
722
00:36:05,859 --> 00:36:08,392
he is who he says he is.
723
00:36:08,394 --> 00:36:09,607
Sir!
724
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Sir.
725
00:36:15,100 --> 00:36:18,102
Doc Holliday is under my
jurisdiction, gentlemen,
726
00:36:18,104 --> 00:36:20,905
and, uh,
727
00:36:20,907 --> 00:36:23,908
you are relieved of your
duties in this particular case.
728
00:36:23,910 --> 00:36:25,910
As you wish, Deputy Marshal.
729
00:36:27,246 --> 00:36:28,779
As for Doc Holliday...
730
00:36:31,650 --> 00:36:33,251
Thank you.
731
00:36:35,921 --> 00:36:38,122
Doc Holliday, you...
732
00:36:40,325 --> 00:36:42,026
- are pardoned.
- Alright, boys,
733
00:36:42,028 --> 00:36:44,638
that means we can get
some rest. Give him back
734
00:36:44,641 --> 00:36:46,931
- the weapons. I'm tired.
- That's right.
735
00:36:46,933 --> 00:36:49,167
I'm so tired.
736
00:36:57,443 --> 00:36:58,843
- Whoo!
- Yes!
737
00:36:58,845 --> 00:37:00,578
That was... that was Bass Reeves, man!
738
00:37:00,580 --> 00:37:02,513
What? The guy's a legend.
739
00:37:02,515 --> 00:37:04,382
So,
740
00:37:04,384 --> 00:37:06,150
you mean any of those things you said?
741
00:37:07,915 --> 00:37:10,884
Nah. It was just to buy time.
742
00:37:15,360 --> 00:37:16,794
You do.
743
00:37:16,796 --> 00:37:19,410
What makes you think
744
00:37:19,413 --> 00:37:22,266
- this kid could be yours?
- A revenant breeding
745
00:37:22,268 --> 00:37:24,202
with a human? Unlikely, yeah,
746
00:37:24,204 --> 00:37:27,071
but rumour is it's happened before.
747
00:37:27,073 --> 00:37:28,873
That's the problem with rumours:
748
00:37:28,875 --> 00:37:30,608
people tend to believe them.
749
00:37:30,610 --> 00:37:32,843
This is history. I'm gonna go down
750
00:37:32,845 --> 00:37:35,446
as the revenant that got the heir...
751
00:37:36,615 --> 00:37:39,350
- preggers.
- Not if we don't tell anyone.
752
00:37:42,421 --> 00:37:44,555
I remember that night.
753
00:37:44,557 --> 00:37:47,825
You stumbling in all doe-eyed drunk,
754
00:37:47,827 --> 00:37:50,528
working those West-coast
hips to a little Lana...
755
00:37:53,475 --> 00:37:55,700
teasing out lap dances for free.
756
00:37:55,702 --> 00:37:57,435
- Stop it!
- The place was crawling
757
00:37:57,437 --> 00:38:00,538
with revenants, and here you were
758
00:38:00,540 --> 00:38:02,039
performing for them all.
759
00:38:03,408 --> 00:38:06,043
Of course, I was the only one
that knew you were the heir.
760
00:38:07,312 --> 00:38:09,547
I admit I was hoping
761
00:38:09,549 --> 00:38:11,749
you'd be a bit more of a challenge.
762
00:38:11,751 --> 00:38:13,651
I always heard you had a mouth on you.
763
00:38:15,995 --> 00:38:17,612
And you do.
764
00:38:17,615 --> 00:38:20,516
Hmm, baby,
765
00:38:20,519 --> 00:38:22,727
one smile from me,
766
00:38:22,729 --> 00:38:24,729
and those legs
767
00:38:24,731 --> 00:38:26,564
- popped right open.
- Shut
768
00:38:26,566 --> 00:38:29,433
- your stupid, sexist pie hole!
- I believe we were talking
769
00:38:29,435 --> 00:38:31,202
- about her pie hole.
- Enough.
770
00:38:34,539 --> 00:38:36,540
You see, we always thought the best way
771
00:38:36,542 --> 00:38:38,376
to defeat the heir was to kill her,
772
00:38:38,378 --> 00:38:41,279
Lucky for us, she's a whore
773
00:38:41,281 --> 00:38:42,803
who defeated herself
774
00:38:42,806 --> 00:38:44,872
by letting one of us get inside of her.
775
00:38:46,253 --> 00:38:49,155
Must be frustrating for you
776
00:38:49,157 --> 00:38:51,157
how much the world is changed.
777
00:38:51,159 --> 00:38:54,093
- I'm your kid's father.
- You're a boring clich�.
778
00:38:59,633 --> 00:39:01,700
I'm gonna raise this kid
779
00:39:01,702 --> 00:39:03,802
to be good
780
00:39:03,804 --> 00:39:06,272
and strong,
781
00:39:06,274 --> 00:39:08,841
and everything you're not.
782
00:39:08,843 --> 00:39:11,801
You know, an Earp.
783
00:39:13,647 --> 00:39:15,814
I'd say, "and don't you forget it," but
784
00:39:15,816 --> 00:39:17,816
you ain't got that kind of time.
785
00:39:30,831 --> 00:39:32,264
Here's to single motherhood.
786
00:39:34,000 --> 00:39:36,702
You're a superhero.
787
00:39:36,704 --> 00:39:38,604
Same damn thing.
788
00:39:43,410 --> 00:39:44,610
- Wynonna...
- Hmm?
789
00:39:46,813 --> 00:39:50,015
This baby, what is it?
790
00:39:54,854 --> 00:39:56,021
Ours.
791
00:40:04,905 --> 00:40:07,907
- Is it gonna leave a mark?
- Nah, it's superficial.
792
00:40:07,910 --> 00:40:10,155
- You had no plan out there, huh?
- Oh, I still had time.
793
00:40:10,158 --> 00:40:11,960
They hadn't cocked their
guns yet. Why? Did you?
794
00:40:11,962 --> 00:40:14,295
Old 45s can't pierce body armour.
795
00:40:14,297 --> 00:40:16,164
Thought it'd absorb a few hits,
796
00:40:16,166 --> 00:40:18,099
then take 'em out while they reloaded.
797
00:40:18,101 --> 00:40:19,826
Body armour, and you
couldn't have shared?
798
00:40:19,829 --> 00:40:21,870
Particularly as only you could
touch them for some reason.
799
00:40:21,872 --> 00:40:24,038
Yeah, we share a likeness.
800
00:40:24,040 --> 00:40:26,708
We're both marshals. Boom.
801
00:40:26,710 --> 00:40:28,777
I've oft brought calamity onto others,
802
00:40:28,779 --> 00:40:30,845
on that you are correct, but believe me,
803
00:40:30,847 --> 00:40:33,210
I do not always get what I want!
804
00:40:33,213 --> 00:40:34,913
Well, you are the father.
805
00:40:34,916 --> 00:40:37,750
Because we need you to be a father.
806
00:40:40,190 --> 00:40:42,724
Those marshals found
you after all this time,
807
00:40:42,726 --> 00:40:44,659
what do you think has changed?
808
00:40:44,661 --> 00:40:47,295
I was at the bottom of
a well for a long time,
809
00:40:47,297 --> 00:40:49,431
but now, uh,
810
00:40:49,433 --> 00:40:51,299
there is someone I need to visit.
811
00:40:53,769 --> 00:40:55,904
How long until this bond wears off?
812
00:40:55,906 --> 00:40:57,739
I think it already has.
813
00:40:57,741 --> 00:41:00,208
And Jeremy, he's no wizard.
814
00:41:00,210 --> 00:41:02,877
Shhh!
815
00:41:04,246 --> 00:41:05,547
Here, man.
816
00:41:07,149 --> 00:41:09,350
I suppose I could linger.
817
00:41:09,352 --> 00:41:11,352
She's not going anywhere.
818
00:41:14,590 --> 00:41:16,183
I have an ultrasound
819
00:41:16,186 --> 00:41:19,187
booked next week,
820
00:41:19,190 --> 00:41:22,363
but if my OBGYN is expecting samples,
821
00:41:22,365 --> 00:41:24,933
tough luck, she ain't getting any. Ha!
822
00:41:26,435 --> 00:41:29,128
I already know the pre-existing
conditions on the one hand,
823
00:41:29,172 --> 00:41:31,005
revenant-it is,
824
00:41:31,007 --> 00:41:33,708
on the other,
825
00:41:33,710 --> 00:41:35,710
Wyatt Earp's best friend.
826
00:41:37,613 --> 00:41:40,114
Fakakte.
827
00:41:40,116 --> 00:41:41,516
I'm sorry.
828
00:41:42,852 --> 00:41:44,486
I kind of talked to Doc.
829
00:41:44,488 --> 00:41:46,921
Waverly, what?
830
00:41:46,923 --> 00:41:50,325
I... I was trying to
be supportive, you know.
831
00:41:52,027 --> 00:41:54,389
I thought you told him.
- No. Chickened out.
832
00:41:55,397 --> 00:41:58,366
Then I chickened out about
telling you I chickened out, so...
833
00:41:59,735 --> 00:42:02,737
Whoops. Look,
834
00:42:02,739 --> 00:42:04,706
whoever the dad is, all that matters
835
00:42:04,708 --> 00:42:06,007
is that this baby...
836
00:42:09,144 --> 00:42:12,380
There I said it, baby.
837
00:42:12,382 --> 00:42:14,482
Still weird.
838
00:42:14,484 --> 00:42:16,985
It's an Earp.
839
00:42:16,987 --> 00:42:18,520
As Earp as you and me.
840
00:42:20,523 --> 00:42:23,219
Hey, you're Auntie Waverly.
841
00:42:23,222 --> 00:42:24,855
Yay!
842
00:42:24,858 --> 00:42:26,761
You need to teach
this thing its history.
843
00:42:29,723 --> 00:42:32,433
Hey, what's going on?
844
00:42:37,924 --> 00:42:39,024
Wave.
845
00:42:41,443 --> 00:42:42,977
What about my history?
846
00:42:44,647 --> 00:42:46,114
Waverly.
847
00:42:47,237 --> 00:42:49,171
I don't think I'm your sister...
848
00:42:51,520 --> 00:42:53,087
or even an Earp at all.
849
00:42:55,091 --> 00:42:57,191
What?
850
00:42:57,193 --> 00:43:02,310
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
851
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
61309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
