All language subtitles for rb-hpayit

PESSOAS FELIZES

Um Ano na Taiga

Primavera

Esta � a aldeia Bahkta, na Sib�ria.

Embora nos parece como um
inverno, aqui � primavera.

Esta aldeia est�
localizada no cora��o da Sib�ria

e devemos ter em mente
que este peda�o de terra colossal

� uma e meia vezes maior
do que os Estados Unidos.

O deserto infinito
que envolve este lugar,

� conhecido como Taiga.

n�o atravessado por quaisquer
estradas ou ferrovias.

apenas duas maneiras de se
locomover neste local:

uma � por helic�ptero
e a outra, por barco.

Esta �rea em primeiro plano

n�o � um solo firme, mas o
rio Yenisey congelado

um dos maiores
cursos de �gua, na Sib�ria.

apenas durante os poucos
meses do ver�o, quando n�o h� gelo,

as pessoa podem vir a vila de Bahkta.

Dos aproximadamente 300
moradores da aldeia,

saem para ganhar a vida
como um ca�ador profissional.

Uma dessas pessoas �
Gennady Solovyev.

Aqui podemos v�-lo em seu caminho
atrav�s do vasto rio deserto e congelado.

Ele quer nos mostrar as
ferramentas b�sicas de sua profiss�o.

Veja como funciona a "Kuliamka"
uma armadilha mortal.

Um animal se aproxima para
o ponto da isca.

� uma armadilha muito leve.
Deixe-me mostrar-lhe ...

Eu s� tenho que manter
um olho em suas patas.

Viu como � f�cil fazer?
E o animal foi ca�ado.

E aqui est� como desativar a
armadilha. Coloco um chamariz.

Removo o "splente" de madeira para
os esquilos e os ratos n�o roubarem.

Coloco tudo sob o telhado,
e � isso, at� a pr�xima temporada.

Sem um c�o n�o se � um ca�ador.

Este � um c�o de p�lo curto. Porque s�o
c�es de ra�as misturadas em Moscou.

Aqui voc� ver�. Veja engasgou.

Ele � meu parceiro.

Parece esperto... n�o tem d�vida.
Mas ele parou de trabalhar na Taiga.

Ele n�o est� interessado em animais
de ca�a. Parasita! N�o � mais um c�o.

Mas ele est� velho e ele est�
autorizado a trabalhar em tempo parcial.

Certa vez, ele correu as cadelas
e obteve os melhores alimentos.

Eu tenho um macho
que � realmente um dano.

Agora est� afastado
do servi�o ativo.

Ele � um pensionista. E eu vou continuar
a alimentar enquanto ele est� vivo.

Venham comer!

Crosta de neve depois da geada
� boa e muito resistente.

Mas eu n�o acho que pode suportar
alces e outros animais de grande porte.

No entanto, � crosta unificada robusta.

� �tima para os ursos e
lobos que poderiam vagar...

Mas para um alce � um aborrecimento.

Se a neve for muito profunda, n�o pode
ultrapassar al�m daquela crosta de neve.

Todos ir�o usar sua pele.

Qualquer pessoa que est� com fome ou
quer ganhar dinheiro extra.

Pessoas, eu digo.

Esta � a melhor parte do ano

para encontrar uma alternativa vi�vel.
Um perfeito peda�o de madeira

para fazer o seu ski, � muito importante.

Aqui voc� pode determinar se a
fibra deve ou n�o ser plana.

Voc� v� essas pequenas tran�as
eu gosto de inclinar para a direita.

Se � a partir do topo para o meio,
em seguida, as fibras ser�o planas.

Se um pouco inclinada,
quer dizer, tran�ada,

voc� ter� uma placa
em forma de h�lice.

A boa cunha auxiliar o homem.

Nos velhos tempos os agricultores
n�o tinham um monte de ferramentas.

Unicamente um machado e cunha.

A cunha deve ter uma ligeira inclina��o
e ser muito agu�ada.

Agu�ar a sua cunha de madeira
que n�o ser� jogada fora.

� claro, um especialista bom em
esquis faz usando a boa madeira.

Fundos de esquis s�o cobertos
de pele de alce.

Esquiar sobre eles �
um verdadeiro prazer.

Voc� pode obter um pr�-fabricado.
Mas se voc� e eu vamos para a floresta,

estar� morto de fadiga ap�s 15 km. e
n�o ser� capaz at� mesmo de mover seus p�s.

E eu? Eu teria apenas me mantido
no ski totalmente despreocupado.

"Sem uma boa cunha no tronco,
o carpinteiro teria morrido de fome. "

� verdade. Voc� n�o pode chegar
a um lote utilizando uma cunha.

Tome algumas delas, e voc� poder�
gradualmente dividir tudo.

Voc� pode montar a sua casa. Quero dizer,
quase tudo. � muito poderosa.

Tentando dividir uma �rvore como esta
sem uma cunha... � quase imposs�vel!

Aqui n�o h� fibras. Com a serra circular,
se voc� se arrepender voc� deve come�ar

literalmente atrav�s da fibra e a destruir.

Esquis s�o muito finos.
Cerca de 20 mil�metros n�o mais.

Se uma placa n�o � plana ou com
pontos de n�s, ent�o � descartada.

Como se costuma dizer, um homem pode ter
tudo, sa�de, riqueza e coisas assim,

mas ele n�o pode �
perder sua habilidade.

Uma vez no com�rcio, e em toda a
sua vida, voc� ser� um comerciante.

Voc� concorda?

� claro que, ao longo da vida, h� meios
de mudan�a algo aqui, algo ali,

acrescentando algo para melhorar a sua
habilidade ou ver se algu�m tem algo a dizer,

e voc� deve aprender. Voc� n�o pode
reinventar a bicicleta.

Toda t�cnica foi inventada
muito antes de seu tempo

e aperfei�oado ao longo dos s�culos.

Coberto de gelo o rio � ainda uma estrada,

que facilita a travessia
de grandes dist�ncias,

Ca�adores voc�s t�m que estar
preparados para o seu trabalho.

Ao contr�rio da ca�a esportiva, preparar-se
como ca�ador profissional dura todo um ano.

Este � Anatoly Blume. Ele se ocupa
com uma de suas cabanas de ca�a.

Aqui ele remove a neve do inverno,
para n�o desabar o teto da cabana.

a lenha deve ser colhida agora
pois estar� seca durante o ver�o.

Cada ca�ador tem uma base de alojamento
e v�rias cabanas remotas adicionais,

que precisam ser mantidas.

Estes s�o os tra�os de um urso.
Agora ele est� fora de sua toca.

Lembra-se que n�s falamos
sobre a crosta de neve?

Que � forte o suficiente para
se vestir com ela?

Bem, agora ele est� fora e come�ou a
tamb�m a ca�ar alces ou veados.

Tipo algo para devorar. Voc� n�o acha?

Todos os alimentos aqui
dever�o estar a salvo dos ursos.

Eles n�o usam vidros nas janelas.

porque o vidro se quebra facilmente
em transporte ou pelo urso.

estas s�o marcas das
garras de um deles.

Na primavera, quando o sol est�
no lugar mais alto no horizonte,

a neve torna-se �mida e no
rio pode-se perfurar o gelo.

No outono o rio descongela
e inunda tudo.

Ap�s a queda de neve, a �gua deve
ser retirada e o gelo deve comprimir.

Criando uma rachadura atrav�s
do gelo se obt�m a �gua sob a neve.

� uma �gua que nunca congela.

Se voc� me perguntar, digo que dilig�ncia
e resist�ncia est�o no topo da lista.

Eu duvido que algu�m
concorde comigo.

Mas todos concordam que a gan�ncia
� a pior caracter�stica de um ca�ador

o que todos os meus amigos desprezam.

Isso � certo!

O dinheiro que ganham em cada
cria��o de armadilhas at�...

Assim � at� o fim,

Assim, mesmo quando voc� sabe que
voc� pegou uma f�mea gr�vida.

Armadilhas colocadas
prematuramente.

Outubro apenas come�ou,
e j� tem armadilhas.

Digo-lhe que n�o � certo.
que � um mercado negro.

"E da�?", respondem-me. "� somente algumas
moedas, � verdade, mas no meu bolso!

Caso contr�rio iria cair no bolso
de algu�m em todo territ�rio.

N�s desprezamos estes ca�adores.

Aqui Gennady constr�i
uma de suas armadilhas,

a simples maneira de
constru�-las por eras.

Armadilha do av�, que a inventou,
e seu nome h� muito foi esquecido.

Ent�o, muitos s�culos se passaram,
e ainda estamos usando-as,

porque somos incapazes
de inventar algo novo.

Abril o clima � quente.

O dia � pleno de luz, e
tamb�m de mosquitos.

Tempo para ca�adores.

Aqueles que vivem de armadilhas e
querem ganhar um dinheiro extra,

eles v�o para a Taiga
por cerca de quatro semanas,

organizam suas propriedades, estocam
seus alimentos e assim por diante.

Alguns v�o fazer novas "kuliamkas",

eles criar�o novos caminhos atrav�s da Taiga.

Em suma: as pessoas v�o trabalhar.

Eu voltarei no outono,
para acabar com isso.

Ser� uma verdadeira "kuliamka."
Certo!

Este � apenas o trabalho de primavera.

Voc� v�, este � um territ�rio enorme.
Mas existem uns mil destes, mais ou menos.

Gennady marca a posi��o da armadilha,
para encontr�-la na esta��o da ca�a.

Seu territ�rio cobre cerca de
1.500 quil�metros quadrados.

A regi�o dele foi atribu�da na
�poca do comunismo,

quando ele ca�ava para o Estado.

Eu vim para o norte em 1970.
Imediatamente, eu consegui o emprego.

Eles me disseram que eu estava
pronto e deram-me armadilhas,

e algum dinheiro
para comprar um rifle.

Eu e meu parceiro, h� 20 anos,
entramos em um helic�ptero.

Eles nos mostraram o nosso territ�rio
e nos deixaram l�.

N�s n�o t�nhamos r�dio,
N�o t�nhamos nada.

Prometeram-nos trazer comida para
o Ano Novo, um forno e outras coisas.

N�o t�nhamos nada.

Meu parceiro n�o estava preparado
para este desafio, e eu estava sozinho.

Eles n�o nos trouxeram nada
no tempo prometido.

Mas... tais coisas acontecem.
Afinal � a avia��o.

� uma longa hist�ria, mas eu
sobrevivi. Interessante.

N�o era como naquela ilha na TV, onde
os her�is pegavam caranguejos e escorpi�es.

E eu? Eu realmente lutei para sobreviver.

Porque a neve ca�a e eu n�o tinha
roupas de inverno.

N�o havia um forno na cabana.
Eu n�o podia comer torradas.

Eu tive sorte, porque eu tinha uma boa cadela.
Ela realmente me alimentou bem.

Eu pensei que eu era
um ca�ador experiente.

Mas quando o perigo realmente,
aconteceu, v� que eu era um novato.

Esta foi minha primeira temporada.

Eles me trouxeram em 5 de agosto
e pegaram de volta em 20 fevereiro.

O que foi uma temporada! Na verdade,
eu n�o diria que estraguei tudo.

Os ca�adores est�o voltando para a aldeia.

As crian�as gostam de patinar nos �ltimos
momentos antes do gelo derreter.

Primeiro Maio � um grande dia para a R�ssia.

Esta � o tradicional Dia do Trabalho
e marca o fim do inverno.

E o boneco de inverno � queimado.

Surgem os primeiros gansos que voam
ao norte, como um sinal claro da primavera.

Pouco tempo depois segue 9 de maio,
Dia da Vit�ria,

dia em que o Ex�rcito alem�o se rendeu,
trazendo o fim da Segunda Guerra Mundial.

� um evento memor�vel
na hist�ria da R�ssia,

porque mais de 20 milh�es
de russos perderam a vida na guerra.

toda fam�lia perdeu algu�m.

Este sinal indica a casa de um
veterano, um her�i de guerra.

Todos gritaram e gritaram.

N�s gritamos: "Viva!"

Eu perguntei: "O que aconteceu?"

Eles disseram:
"Viva, viva! N�s vencemos!"

Em seguida, Stalin
falou no r�dio.

Seu russo n�o era muito bom.

Sa�mos para a rua na manh�...

dominado pela mem�ria da
guerra, ele n�o pode mais falar.

Como que para responder a
sauda��o de anivers�rio,

O gelo no rio Yenisey come�a a quebrar-se.

Toda uma paisagem come�a a se mover para
o norte, em dire��o do oceano �rtico.

A primavera � o momento para
a confec��o de canoas.

Este homem, Gennady Tiganov,

� membro de uma popula��o
nesta parte da Sib�ria.

Ele � o �nico remanescente
especializado na constru��o de um barco.

Todas as ferramentas e t�cnicas
que ele usa s�o tradicionais.

� importante que a madeira seja escavada
em uma espessura precisa, n�o mais que isso.

as linhas de marca, indicando a posi��o das
cavilhas de madeira que v�o ficar no buraco.

fixadas dentro v�o dizer
o qu�o profundo deve se cavar.

Um dos �ltimos passos � a
largura da canoa.

Exposta ao calor, faz com que a canoa
tome uma forma permanente.

Agora s� falta aplicar
uma camada de alcatr�o.

ca�adores v�o agora testar as
canoas para a pesca e ca�a de pato.

Esta expedi��o de uma semana,
� tamb�m a primeira oportunidade

para estes filhotes de cachorro
sa�rem com voc� para o selvagem.

A rede esteve l� toda a noite

e pela manh� se criou um gelo
em torno dela,

mas este � o momento certo para
a pesca ao pique e outros peixes.

os mais delicados peixes ser�o
defumados para a pr�xima temporada.

Ver�o

O ver�o traz uma abund�ncia de vida.

Esta � a zibelina em seu
p�lo curto de ver�o.

Quando o inverno chegar, ela ser�
a principal presa do ca�ador.

Se o ca�ador n�o est�
no encal�o de um alce,

seu cachorro n�o tem
chance de perseguir a ca�a.

Ele n�o tem chance, mas tem que tentar.

Preparativos est�o em pleno andamento
para a esta��o de ca�a.

Isso que dizer, capturar a maior quantidade
de peixe para consumo do homem e do c�o.

Alguns destes piques poderiam
ser modelos reais da esp�cie.

Navegar por estes rios
torna-se um problema real.

A h�lice precisa ser protegida.

Ver�o � a �poca em que os ca�adores se
ajudam a construirem cabanas.

O verdadeiro desafio s�o mosquitos.
Nuvens de mosquitos!

Nun me diz que os mosquitos
n�o o incomodam.

Quando voc� est� trabalhando,
eles realmente n�o incomodam tanto.

Aqui est�o as unhas. Deixo uma parte que se
projeta para fora. Em seguida, flexiono. E pronto!

Ca�adores s�o t�o seguros de si mesmos,
que fazem literalmente tudo sozinhos.

Moto-serras s�o algumas das
ferramentas modernas que utilizam.

Tudo bem. Aqui est� uma janela para a Europa.

Musgo � da terra. Nas cidades eles
t�m isolamento especial.

Aqui o musgo e a terra s�o o isolamento.

Geralmente fazemos isto no ver�o, depois de
montarmos a estrutura na primavera.

No in�cio do ver�o a estrutura
de uma madeira est� bem

mas agora ela precisa
ser protegida da chuva,

para secar e se tornar em um abrigo
pronto para o in�cio da ca�a.

Escava��o adicional e por�o para
armazenamento de batatas, cebolas ...

Em dias quentes e em lugares sem vento,
os mosquitos est�o mordendo como loucos.

O melhor lugar � o vento perto de casa.

Mordida de mosquitos.
Este c�o tem mordida de mosquitos.

Uma vez que n�o h� nenhuma farm�cia, os
ca�adores tem que fazer um repelente de insetos.

Com a casca de b�tula processada
pode-se obter um tipo de alcatr�o,

que tamb�m � eficiente fora dela.

Eu vou passar a manteiga de alcatr�o
no rosto e tudo ficar� bem.

Eu preciso quase meio litro
�leo de peixe ou outro �leo

e um copo de alcatr�o.

� noite, voc� tem que ir
para a casa de banho.

C�es cheiram a alcatr�o.
Seus propriet�rios cheiram a alcatr�o.

Gennady agora retomou seu
trabalho em seus esquis.

Necessito de esquis especiais
para cada esta��o.

Mesmo no outono, quando a
neve cobre uma fina camada.

� dif�cil se mover sem esquis.

Porque voc� pisa atrav�s do musgo
e mais tarde atrav�s da neve.

Esquis pequenos s�o �timos para isso.

� por isso que eles est�o fazendo
um forte e pequeno.

Ele coloca uma placa finalizada
para ferver em �gua, durante v�rias horas

para que ela fique flex�vel.

Ele passa esta antiga t�cnica
para o seu filho.

Este prancha � fina. E n�o � feita
a partir de tronco com fibra plana,

ela se racharia imediatamente.
Veja, Kiri!

N�o pressione aqui.
E voc� precisa esquiar aqui. Como fazer?

E precisa pressionar suavemente,
at� que a madeira fique "acostumada".

Viu como ele se curva?

Se voc� pression�-la para baixo
muito rapidamente, far� rachaduras.

Pegue aqui e levante delicadamente.

Devagar, devagar...

Correto. Levante um pouco mais.

O essencial para os esquis �
deslizar r�pido ap�s dobrar.

Se eles come�am a dobrar em c�nico,
o pico estaria aqui, e se romperia aqui.

� o que teria acontecido.
Entende?

O topo dos esquis n�o mais
podem ser alinhados.

Ent�o voc� faz um processo t�rmico.

Em seguida, s�o deixados por um tempo
neste molde. E � isso.

Nunca v�o achatar.

De longe o rio atinge inunda��es
depositando madeira.

Alde�es re�nem lenha livre para o inverno.

Uns poucos Ketas trabalham dessa forma,
ganhando algum dinheiro.

Este � uma dos poucos trabalhos
deixados para eles.

Eles esqueceram sobretudo de seus
of�cios tradicionais como artes�es.

e a maioria deles tem
problemas com �lcool.

Eu fa�o esquis. Dobro as pontas.

S� que n�o tenho um plano de trabalho.
Se eu tiver eu posso finalizar o trabalho.

Apenas uma velha keta ainda
se lembra dos velhos costumes.

Estes bonecos misteriosos
s�o os esp�ritos protetores.

Durante o dia eles dormem
e � noite eles guardam a casa.

Naquela noite seu filho descuidou-se com
cigarros e provocou um inc�ndio na casa.

No entanto, uma outra perda
foi mais dolorosa para ele.

Pena que eu n�o tenha meus bonecos.
A casa queimou at� o ch�o, junto com os bonecos.

Todos os nossos antepassados morreram.
E h� um monte de jovens.

Antes viv�amos em tendas
e os jovens estudam mais do que os idosos.

Hoje, voc� v�, um monte de
n�s que somos esquecidos.

Veja ... N�s b�bados
e fazendo o nosso trabalho.

Ei, voc�! Cale-se! Cale-se!

N�o fa�a rodeios!

Os russos s�o os culpados! Sem os
russos, n�o haveria vodka!

N�o. Eles mesmos s�o culpados.
Algumas pessoas vivem bem.

Se voc� quiser,
Voc� pode viver e trabalhar.

Se n�o, o que mais pode fazer,
exceto beber?

Quem culpar... Eu n�o sei.

� dif�cil de responder a esta pergunta.

O ver�o em todo o seu esplendor.

Andorinhas... barcos...

A luz do dia durando 20 horas.

Tempo dos navios de grande porte.
Alguns deles s�o cruzeiros tur�sticos.

� tempo de cuidar do jardim.
Reparar o pl�stico e espalhar o esterco.

Quando os dias s�o muito longos, os
vegetais crescem incrivelmente r�pido.

Um dos primeiros sinais de que
� o fim do ver�o curto,

s�o os esquilos que coletam
as castanhas do pinho.

As pessoas fazem o mesmo
em seu tradicional costume.

Eles deram pouco este ano.

Ca�adores definem com base no n�mero de
castanhas se ser� um bom ano para a ca�a ou n�o,

porque a castanha � o principal
alimento das zibelinas.

esmagando um pinho � mais f�cil
de se chegar a sua semente.

que � outra fonte de alimento
para os ca�adores durante o inverno.

a sele��o das sementes � feita no vento
separando assim o trigo do joio.

Agora chegam as primeiras chuvas.

O ver�o est� indo embora.

E assim, enquanto os rios s�o naveg�veis,
um estranho visitante chega com acompanhantes.

Este � um candidato que
pediu para reeleg�-lo.

Em quatro anos Bahkta n�o tem visto
qualquer pol�tico que se preocupe com eles,

mas agora h� uma campanha vigorosa
para angariarem seus votos.

Ele est� prometendo um governo
transparente e a luta contra a corrup��o,

um pura lideran�a de
uma vez por todas.

E embora ele consiga
entregar a mercadoria,

como sacos de comida para os eleitores,

e mesmo um pequeno espet�culo,

parece que apenas os jovens
est�o entusiasmados.

Agora o candidato
entra tamb�m na can��o.

atuando como l�der da torcida.

Os eleitores, aparentam n�o estar
muito interessados nisso.

Outono

O outono chegou.
� tempo da colheita

e de iniciar os preparativos
para o frio que se aproxima.

os dias crescem de forma reduzida e
agora � um bom momento para a pesca.

A noite os pescadores se retiram do rio.

Cada esp�cie de peixe tem a sua designa��o
no momento em que se aproximam da costa.

agora pode-se atrair apenas
esp�cies de bacalhau de �gua doce,

com a ajuda de suas quase
pr�-hist�ricas ferramentas.

As luzes do fogo atraem os peixes.

Tempestades do norte
surgem de repente.

nuvens trazem as chuvas que v�o cair em
semanas, e ser� importante para os ca�adores.

Os n�veis do rio ir�o subir, e agora ser� poss�vel
mover os pesados equipamentos para a vida selvagem.

as coisas mais importantes, tais como o
p�o, ser�o carregados no final.

p�es para os ca�adores,
pr�-encomendados na padaria.

A metade de um p�o por
dia ser� suficiente.

� agora chega o momento da partida.

Boa sorte!

Volte saud�vel.

N�o se preocupe conosco.
N�s vamos ficar bem.

Mantenham-se bem para
poderem estar de volta!

O evento � celebrado com vodka,
repugnante tal como gasolina.

Eu tentei todos os tipos de
empregos aqui no kolkhoz,

Mas a ca�a � o melhor. A �nica coisa real!
Ningu�m vai me dizer o que vou fazer.

Posso ca�ar ou descansar. Ser meu
pr�prio chefe. A ca�a � muito divertida.

Agora, deixados a si mesmos, os ca�adores
se tornam o que eles realmente s�o:

pessoas felizes.

um sociedade apenas de c�es,
e eles vivem da terra

e s�o completamente independentes.

Eles s�o verdadeiramente livres. Sem
regulamentos, sem impostos, sem governo.

sem lei nenhuma, sem burocracia,
sem filmes, sem r�dio.

eles t�m apenas valores
pessoais e regras de conduta.

Mikhail Tarkovsky, da fam�lia
de um famoso diretor de cinema,

sabe do que � preciso
aqui para sobreviver.

a coisa mais importante para navegar no rio
durante os per�odos de altos n�veis de �gua.

Anatoly Blume se move
para o territ�rio de Yenisey,

Gennady e seu filho
entram no bra�o do rio.

a viagem foi dif�cil.

Em alguns lugares, as corredeiras s�o t�o fortes,
que o motor de popa n�o pode suportar a corrente.

Ent�o voc� tem que lan�ar
as cordas de apoio.

�s vezes at� mesmo os dois
devem se usados contra a corrente.

Este rio � muito dif�cil de navegar.

As corredeiras s�o t�o forte, que voc� s�
pode atravessar apenas 25 a 30 quil�metros por dia.

Gennady e seu filho foram para
seu pr�prio territ�rio, mais adiante.

"Todo homem tem seu pr�prio destino,
o seu pr�prio plano, o seu territ�rio "

Gennady diz, pensativo.

Na primavera os snowmobiles servem para mover-se
desde a casa de campo que � muito distante do rio,

mas o estoque principal � fornecido no
chal� da praia quando o n�vel da �gua � alto:

refei��es para os c�es... s�o todas
armazenadas em uma altitude segura.

Nesta �poca do ano os
ursos ainda est�o acordados

e o perigo est� presente para
as provis�es dos ca�adores.

Ursos, inimigos reais dos ca�adores.

Eles fazem todos os tipos de reivindica��es
nas cabanas e nas armadilhas.

Este � um trabalho dos ursos.

Muitas vezes penso: "Que peguem a pele e a carne,
apenas deixem as minhas armadilhas em paz! "

O cheiro os atrai.

Eles sabem que eles n�o podem encontrar
alimentos, mas ainda vem e destroem tudo.

Ent�o, eu verifico as cabanas, corrijo as
armadilhas e �s vezes pego um peixe ou p�ssaro.

Gennady recompensa seus c�es
com o pesco�o do galo do mato.

Por agora o rio est� fluindo livre,

mas surgem os primeiros sinais de geada.

Os ca�adores saem correndo para pegar
se poss�vel o pique no norte,

principalmente para os c�es.

Com 5 ou 6 destes piques
cada chal� ter� o suficiente.

Mikhail tem o sua pr�pria
t�cnica n�o convencional de pesca.

Agora n�o h� ursos no local,
pois come�ara seu sono de inverno.

e o alimento pode ser armazenado
em um lugar de f�cil acesso.

S� os ratos s�o um perigo mas cobrindo o tronco
com pl�stico os impede de subir na �rvore.

Voc� pode ver que tudo se
desenvolve como deveria ser.

D�-lhe um sentido de
que o trabalho foi feito.

Voc� n�o � quem o realiza,
mas voc� se sente parte dele.

�gua gelada ou cubos de gelo
s�o chamados de "suco".

Esta � uma outra
qualidade de neve macia.

Voc� ainda pode dirigir o barcos.
Ela est� se movendo desde o in�cio do outono.

O barco transporta suprimentos para o
estoque. H� uma s�rie de preocupa��es.

O objetivo � entregar os suprimentos, n�o
perd�-lo com �gua entrando na cabana

e resulta em uma cabana em fileira
e estende-se at� a seguinte.

N�s vamos mais e mais profundo
durante a esta��o do outono.

Este tempo primaveril e de geadas
� um verdadeiro al�vio depois das chuvas.

N�o h� nada melhor para aquecer um homem
do que beber uma x�cara de ch� e ser feliz.

Nada � melhor do que isso.

Quando eu cheguei aqui, eu senti que
o meu sonho se tornou realidade.

Voc� aprecia a beleza da natureza
ao mesmo tempo que faz o seu trabalho.

Portanto, todos se tornam ca�adores porque
a ca�a traz o homem mais pr�ximo da Taiga.

A� est�! Outro que � organizado.

Viro o balde de cabe�a para baixo para secar.

Cada coisa est� no seu devido lugar.
� assim que deve ser fora da cabana.

E dentro da cabana tudo est�
pendurado no teto: mantimentos, a��car...

para que os ratos n�o comam.

Est� tudo bem. Eu tenho a lenha
para o fogo estocada.

O alimento est� aqui... Em suma,
eu tenho um abrigo em forma.

Gra�as a Deus!

Vamos, Red!

A forma��o de gelo coloca o barco
de Mikhail em perigo.

� tempo de se abrigar durante o inverno.

Mikhail utiliza um tipo de armadilha
diferente da armadilha tradicional.

Esta � chamada de "take-off"
uma armadilha de a�o.

Ela age quando o animal come�a
pisando aqui.

Quando estes pontos se embaralham
o animal est� preso pelas extremidades

e catapulta para cima. Nem uma raposa,
ou kuna ou rato podem ativ�-la.

Tento alocar o mais pr�ximo da borda,
mas cuidando do vento ou da neve.

Os ramos protegem a armadilha
que n�o est� coberta de neve.

� um momento de tremenda solid�o.

Seu c�o � seu �nico companheiro.

Para o ca�ador, � claro, o mais importante
� que seu c�o trabalhe para ele.

Mas, voc� se torna ligado a ele.

�s vezes, o seu c�o
torna-se parte da fam�lia.

O c�o nos alimenta.

Sem um c�o n�o se � um ca�ador.

Aos tr�s meses de idade j�
se pode identificar um bom c�o.

Filhote de c�es come�am a atacar os gatos,
farejar seus tra�os, atacar as galinhas.

Se voc� quer ter um bom c�o
pegue filhotes de bons c�es.

E � claro que depende, naturalmente,
de como voc� vai educ�-lo.

Se voc� pega um bom filhote e o
mantem em casa por seis meses,

certamente n�o ser� um bom
ca�ador quando voc� o traz na Taiga.

� dif�cil obter outro tipo de situa��o.

Se um c�o gosta de ca�ar alces, voc�
n�o vai lev�-lo para ca�ar esquilos.

Se um c�o ouve um esquilo, late um par de vezes,
mas ele n�o vai sair em busca dele.

Ent�o, se voc� est� insatisfeito com
um c�o, come�a com outro.

Se n�o � um c�o de sua vontade,
ent�o adquira um outro.

Os c�es voc� pode mudar, mas � suscept�vel
de ter um c�o que � apenas o seu pr�prio.

Eu tive quatro deles.
Bons c�es n�o vivem muito tempo.

Dos quatro, apenas um
sobreviveu uma d�cada.

Os outros morreram no auge da vida,
com a idade de quatro ou cinco anos.

Meu �ltimo c�o foi
uma macho chamado Smoke.

E foi assim at� que o
urso chegou na aldeia.

Quando o urso chegou, todos os
c�es na aldeia foram dispersos.

Eu liberei o meu c�o...

Mas ele s� latiu algumas vezes
e da� tudo ficou em sil�ncio.

Senti que algo estava errado.

Quando atingi o lugar, eu ouvi Smoke
tossindo e cuspindo p�lo de urso.

Ele foi mordido v�rias vezes.
Em seguida ele gritou e se calou.

Ent�o eu cheguei at� o local.

Eu vi um urso deitado rastejando
e o meu c�o rasgado.

Eu me aproximei do urso
e apontei para sua cabe�a.

Mas antes que eu puxasse o gatilho,
ele me machucou.

Levantou a cabe�a, eu bateu-me
com a pata dianteira. A arma disparou

A bala ficou perdida.

Ele veio para mim.

Ele estava t�o perto que eu quase
poderia toc�-lo com o cano do rifle.

Aproximando-se de mim eu atirei
muito de perto.

A bala o acertou.
Eu tinha conseguido.

Smoke ainda estava vivo.
O c�o foi feito em peda�os.

Peguei Smoke em meus bra�os.

Ent�o notei que ele tinha o
intestino dilacerado.

Achei que ainda poderia ser salvo e levei
ao veterin�rio, sem notar o urso.

Andei por 30 a 40 metros, e
ent�o eu vi que sua cabe�a tombou.

Ele estava morto.

Eu estava cheio de tristeza.

Inverno

Estamos de volta na aldeia.

Como os ca�adores da Taiga,

os moradores tamb�m t�m de
ser completamente independentes.

Porque durante inverno tem que
entregar todos os fornecimentos.

Tudo o que eles necessitam
devem criar manualmente.

Veja, estamos lan�ando a rede
e a rede vai para baixo.

Se voc� sentir que a corda est�
frouxa, n�o puxe muito forte!

� isso! Estamos esperando o pique,
ou qualquer peixe que pegarmos.

A temperatura agora caiu para -50�C
e os dias s�o cada vez mais curtos.

a �rea do rio Yenisey
est� completamente congelada,

mas ainda existem peixes em abund�ncia.

Peixes para alimentar os c�es
e para n�s comermos durante todo o ano.

As vezes usamos para fritar,
outras vezes para fazer sopa.

Nada como o peixe fresco.
De qualquer tipo!

D� uma olhada!
� um grande peixe!

Puxe a rede!
Veja se h� algo mais!

Um monte de bom peixe.
Veja quantos peixes!

Vou cobrir para n�o congelar.

Na Taiga Gennady negociou seu territ�rio

ao longo de seus afluentes.

A partir daqui ele vai come�ar
a ca�a a zibelina.

Todos eles se especializam em pele
de zibelina, porque pele de esquilo � barata.

Um arminho? Fique feliz
se voc� pegar um ou dois.

Este n�o rende muito porque
� muito pequeno.

Agora pegue apenas os grandes
arminhos, e o pre�o � rid�culo.

Um bom e grande arminho vale 125 rublos.

� claro, a zibelina nos alimenta.
Nossos ganhos se tornam crescentes.

O dinheiro se torna mais barato.
Hoje ganho 1.500 rublos e s� usei 20 rublos.

As armadilhas foram colocadas ao longo
da trajet�ria durante todo o dia.

Desta forma � poss�vel alcan�ar com seguran�a
uma das cabanas remotas, quando a noite cai.

Os dispositivos... tampa, haste ...

Tudo isso, e os rastros
perto da armadilha, atra�ram a ca�a.

Aqui est� como eu defino kuliamka.

Esta armadilha perto da cabana
captura muitos animais a cada ano.

O sistema de disparo das armadilhas � um
mecanismo primitivo, mas sofisticado.

A diferen�a entre a armadilha de madeira
e a armadilha de a�o � que

uma zibelina estando com fome
ignora a armadilha de a�o.

Esse truque n�o funciona
com uma kuliamka.

Tudo o que voc� faz, quando
puxar a isca, ser� a tampa.

N�o h� manchas de sangue na pele.
O animal parece estar vivo.

Esta � uma forma humana, porque
ela morreu instantaneamente.

E pensando bem nisso...

todos somos assassinos
ou somos c�mplices.

Mesmo aqueles cujos cora��es
sangrando tendem a reclamar sobre tudo.

Por qu�?

Muito simples.

Um homem mant�m um porco, mas ele sabe
com anteced�ncia por que ele o mant�m.

Para ser morto e comido
e vender a sua carne.

E mesmo aquele que lamenta de tudo,
ir� comprar carne dele.

A armadilha � a mesma para
os grandes criadores de su�nos,

� apenas honesto.

Antes eu criava gado
mas nunca poderia mat�-los.

Eles esperam que voc� lhes d�
aten��o ou um bom trato.

Em vez disso, voc� d�-lhes
uma bala na cabe�a.

Na Taiga o animal selvagem sabe que
n�o vai obter nada de bom de mim...

ou de outro homem.
Ele tentar� escapar.

Aqui estamos falando de
quem vai enganar quem.

Anatoly est� longe de sua casa
a centenas de quil�metros.

Ele est� no meio de sua
temporada de ca�a.

Embora aparentemente
h� peixe suficiente,

mas com os olhos de intruso de seu c�o
ele d�-lhe um bom lanche.

Tudo depende de como o
homem trata seu c�o.

Alguns d�o de comer da mesma tigela para
o c�o e deixam-no dormir com eles.

Mas, por exemplo,
eu acho que � errado.

Eu n�o vou colocar o meu c�o l� dentro
nem mesmo quando est� muito frio l� fora.

Ele tem o seu pr�prio abrigo "katuh".

Eu acho que eles
tem que ser alimentados.

� noite, devem estar cheio de satisfa��o,
mas de manh� n�o devem comer muito,

pois estando com seu est�mago cheio
ele se arrastar� em dire��o ao ch�o.

Ca�adores cometem um grande erro quando
batem em seus c�es, porque mexem nas armadilhas.

� claro que voc� tem que puni-los
para mostrar o seu descontentamento.

Mas bater neles n�o vai
afastar o c�o das armadilhas.

Ele s� vai come�ar a ter medo de seu dono
e s� quando ele est� l�, n�o tocar� nas armadilhas.

Mas quando o dono n�o estiver olhando, ou
de noite, ele certamente ir� roubar a isca.

Mas se o c�o tem medo das armadilhas,
em seguida, elas n�o ser�o mexidas.

� f�cil de treinar.

� s� criar uma armadilha especial
para c�es e prender o c�o nela.

Em seguida, deixe-o ficar l� por um tempo
para saber que foi uma experi�ncia desagrad�vel.

Do contr�rio, o ca�ador ter� problemas permanentes
e n�o chegar� a bom termo com o seu c�o

que vai ficar com medo e fugir� � noite,
visitando as armadilhas e destruindo-as.

Em suma, n�o haver� um
fim dos problemas com o c�o.

Se voc� faz a coisa certa ao seu c�o,
ele vai te amar e temer as armadilhas.

O que mais voc� precisa?

Snowmobiles � um dos equipamentos
modernos, que eles utilizam,

mas nesta regi�o eles
t�m suas limita��es.

ele continou a sua turn� em esquis.

lembrando da pr�-hist�ria e do
homem da antiga idade do gelo.

Dia a dia esta � a mesma rotina pesada

e em condi��es dif�ceis.

Mas aqui, o ca�ador � um dos poucos
que aprecia a beleza da regi�o,

do frio e do sil�ncio.

Imagine que depois de
intenso dia de trabalho

voc� chega em casa e v� isso.

por alguns dias ser� imposs�vel
voltar para a cabana principal.

a �nica condi��o � reparar isso.

Porque Anatoly passou a maior parte do
dia seguinte reparando a cabana,

e trabalhou at� a noite para
poder voltar at� a cabana principal.

� o �ltimo dia de dezembro
e neste momento

est� 33 graus abaixo de zero.

Anatoly, bem como todos os outros ca�adores
retornar�o para a aldeia para o Ano Novo.

A estrada o levar� por 150 km
atrav�s do rio congelado

e notamos que o c�o de Anatoly
nunca foi no snowmobile.

Ele percorreu a dist�ncia inteira
correndo atr�s do tren�.

� noite e ele ainda continua correndo.

Finalmente ele avista a aldeia Bahkta.

L� vem o c�o.

- O c�o deve estar com fome.
- Claro que est� com fome.

Ele n�o come h� mais de um dia.

Ei, venha aqui!

Para Gennady e para todos eles,
este � um retorno feliz.

O Natal na R�ssia � celebrado
no dia 6 de Janeiro.

A vila inteira participa.

Os ca�adores permanecer�o por um
curto per�odo de tempo.

Depois de um par de dias e noites,
eles estar�o de volta na Taiga

e ficar�o l� os restantes meses do inverno.

Esta � a vida que eles amam.

Eles voltar�o para casa novamente.