Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,590 --> 00:03:02,690
Kazam!
2
00:03:11,190 --> 00:03:13,490
Alakazam!
3
00:04:40,860 --> 00:04:42,950
Let's go, noivern.
4
00:06:59,750 --> 00:07:01,590
Hey, pikachu?
5
00:07:01,630 --> 00:07:03,430
Pikachu!
6
00:07:03,460 --> 00:07:05,260
You ok?
7
00:07:07,050 --> 00:07:09,140
Whoa!
8
00:07:10,090 --> 00:07:12,310
Argh!
9
00:07:12,340 --> 00:07:14,440
Whoa...
10
00:07:34,410 --> 00:07:36,460
Whoa-a-a-a!
11
00:07:45,210 --> 00:07:47,310
Hey! you can talk!
12
00:08:20,620 --> 00:08:22,720
Whoa!
13
00:08:27,840 --> 00:08:29,930
Whoa-a-a!
14
00:08:33,760 --> 00:08:35,850
H-h!
15
00:08:57,620 --> 00:08:59,710
Hold on!
16
00:09:04,160 --> 00:09:06,260
Are you listening to me?!
17
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
Slow down! Man, my stomach hurts.
18
00:09:39,280 --> 00:09:41,380
Argh!
19
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
Whoa-a-a-a!
20
00:10:03,430 --> 00:10:05,530
Yummy time!
21
00:10:08,480 --> 00:10:10,570
and that's delish!
22
00:10:22,870 --> 00:10:24,960
What are you doing?
23
00:11:47,290 --> 00:11:49,920
Magearna?!
24
00:12:12,190 --> 00:12:14,820
Alakazam!
25
00:12:19,280 --> 00:12:21,370
Mega evolution?
26
00:13:46,320 --> 00:13:49,710
Hey! it takes nerve to freeze it
and then ask it to understand.
27
00:13:58,750 --> 00:14:00,850
I'm ash, from pallet town.
28
00:14:00,880 --> 00:14:02,970
I'm a pokémon trainer.
29
00:15:06,570 --> 00:15:08,450
Whoa-a-a!
30
00:18:08,290 --> 00:18:10,640
So, they call you volcanion,
don't they?
31
00:18:17,130 --> 00:18:21,150
Magearna! you really are
a one-of-a-kind pokémon.
32
00:18:23,560 --> 00:18:25,650
Magearna, everything ok?
33
00:18:27,480 --> 00:18:29,820
My name's ash,
and this is my pal pikachu.
34
00:18:32,860 --> 00:18:35,620
It's nice to meet you too -
35
00:18:58,930 --> 00:19:02,560
don't worry. If those guys show up
again, we'll chase them away.
36
00:19:31,290 --> 00:19:33,930
Come on...
Everybody just calm down now.
37
00:19:50,480 --> 00:19:52,570
I see.
38
00:19:52,600 --> 00:19:56,410
You say that you know
that young boy trainer?
39
00:20:05,990 --> 00:20:08,750
more? Sure!
40
00:20:56,340 --> 00:20:58,430
Why me?
41
00:21:12,520 --> 00:21:14,820
Kinda like a pokéball!
42
00:21:29,330 --> 00:21:31,420
Really?
43
00:22:22,090 --> 00:22:24,180
Magearna!
44
00:25:41,160 --> 00:25:44,970
Since we're stuck together now,
might as well have fun.
45
00:25:51,130 --> 00:25:54,230
You fell out of the sky
with these bands, remember?
46
00:26:43,810 --> 00:26:45,740
Count on us, sir!
47
00:27:06,790 --> 00:27:08,880
whoa-ho!
48
00:28:17,860 --> 00:28:21,290
mega wave, team rocket!
49
00:28:27,290 --> 00:28:30,420
see?
We're mega wave team rocket!
50
00:28:35,460 --> 00:28:37,560
Mega wave!
51
00:29:04,160 --> 00:29:06,540
I see. So gengar and the others?
52
00:29:44,660 --> 00:29:46,750
let 'er rip!
53
00:29:47,370 --> 00:29:49,460
Pikachu, use thunderbolt!
54
00:30:02,970 --> 00:30:05,060
Get 'em, volcanion!
55
00:31:23,000 --> 00:31:27,560
We're blasting off again!
56
00:31:35,180 --> 00:31:37,780
Wow, nothing!
57
00:31:47,950 --> 00:31:50,040
Don't worry.
58
00:32:18,680 --> 00:32:21,530
So this is your real power.
59
00:32:55,930 --> 00:32:57,820
Princess? whoa.
60
00:34:24,520 --> 00:34:26,610
Argh!
61
00:34:28,190 --> 00:34:32,240
Hey, why don't we just get on board
the thing they're riding on?
62
00:34:34,780 --> 00:34:36,870
Come on.
63
00:35:07,310 --> 00:35:09,610
Argh!
64
00:35:13,900 --> 00:35:16,950
Up ahead! Is that amaura?
65
00:35:27,460 --> 00:35:30,590
Hang in there.
66
00:36:02,530 --> 00:36:04,920
All right, pikachu, thunderbolt!
67
00:36:45,080 --> 00:36:48,130
So, bad things like this,
do they happen a lot?
68
00:37:43,340 --> 00:37:45,900
Everybody seems pretty afraid of us.
69
00:41:28,860 --> 00:41:32,040
Volcanion, are you ok?
70
00:41:44,210 --> 00:41:46,390
But what about you?
71
00:41:46,420 --> 00:41:48,510
Argh!
72
00:42:10,860 --> 00:42:12,950
Wow.
73
00:42:12,990 --> 00:42:15,080
Argh!
74
00:42:24,000 --> 00:42:26,880
Whoa!
75
00:42:29,290 --> 00:42:31,390
Argh!
76
00:42:33,880 --> 00:42:37,270
Whooooaa!
77
00:43:35,860 --> 00:43:39,250
So, you're always here,
watching out for everyone.
78
00:43:48,170 --> 00:43:50,760
You're keeping watch, I am too.
79
00:45:46,950 --> 00:45:51,210
All these pokémon, they've been hurt
by humans, haven't they?
80
00:46:29,740 --> 00:46:33,420
It worked! Thanks so much, gulpin.
81
00:46:46,680 --> 00:46:49,810
Even after all that's happened?
82
00:46:49,850 --> 00:46:52,900
After everybody's starting
to get along so well?
83
00:46:57,690 --> 00:47:01,870
Hey, I really like pokémon.
I wanna protect them too.
84
00:47:01,900 --> 00:47:03,790
If you're gonna be a pokémon trainer,
85
00:47:03,820 --> 00:47:06,620
then you've gotta learn how to
make pokémon feel safe.
86
00:49:57,780 --> 00:50:01,090
Here, go ahead and eat.
87
00:50:09,920 --> 00:50:13,270
If you like it, then why don't you
say you like it?
88
00:50:27,770 --> 00:50:29,870
what is that?
89
00:50:48,540 --> 00:50:50,640
Argh!
90
00:51:21,990 --> 00:51:24,090
Everyone!
91
00:52:17,130 --> 00:52:20,020
Manetric!
92
00:53:05,010 --> 00:53:07,110
Pika!
93
00:53:47,510 --> 00:53:49,530
Everything's ok!
94
00:53:57,110 --> 00:54:00,620
Alva, why don't we
tell them everything?
95
00:54:00,650 --> 00:54:03,750
What an incredible creation
magearna really is!
96
00:54:20,210 --> 00:54:22,680
You don't have to remove
its soul-heart!
97
00:54:22,720 --> 00:54:25,520
That's just as long as magearna
becomes a sphere.
98
00:54:25,550 --> 00:54:27,690
Nikola said that... argh!
99
00:54:30,640 --> 00:54:33,240
You can't! If you remove it then...
100
00:54:45,410 --> 00:54:47,540
Alva, what happened?
101
00:55:17,060 --> 00:55:20,370
How could you lie to me?
It wasn't for the kingdom!
102
00:57:28,610 --> 00:57:34,000
In that case, it's retrieve
the soul-heart or bust!
103
00:59:45,660 --> 00:59:48,590
liftoff!
104
00:59:54,130 --> 00:59:56,310
Princess, I have
something to report.
105
00:59:56,340 --> 00:59:58,810
A previously unseen design diagram
by Nikola
106
00:59:58,840 --> 01:00:00,810
was found in prince rali's room.
107
01:00:11,190 --> 01:00:13,740
Part of the wall that defends
the azoth kingdom
108
01:00:13,780 --> 01:00:16,410
can seperate and turn
into a floating fortress.
109
01:00:16,450 --> 01:00:20,540
It was designed as protection
in times of an emergency.
110
01:00:20,570 --> 01:00:25,920
However, an uprising broke out over
just who would claim that power.
111
01:02:00,340 --> 01:02:02,440
what's going on?
112
01:04:33,040 --> 01:04:35,300
mega wave.
113
01:06:25,520 --> 01:06:28,410
Greninja, let's power up!
114
01:06:44,250 --> 01:06:47,050
Champit!
115
01:07:46,900 --> 01:07:49,160
Stop!
116
01:10:32,190 --> 01:10:34,530
Meowth, what?
117
01:13:36,290 --> 01:13:38,380
Quick, pikachu, use thunderbolt!
118
01:13:42,130 --> 01:13:44,140
Now use electroball!
119
01:14:49,900 --> 01:14:52,620
Chymia!
120
01:14:58,740 --> 01:15:01,090
Volcanion, we got it!
121
01:15:27,690 --> 01:15:29,990
Quick, greninja, water shuriken!
122
01:17:57,260 --> 01:17:59,230
Hold on!
123
01:17:59,260 --> 01:18:01,310
You're out of water.
124
01:18:38,920 --> 01:18:43,020
I've got it. Go for it, pikachu,
iron tail!
125
01:18:50,390 --> 01:18:52,490
Hey, thanks.
126
01:18:58,230 --> 01:19:00,330
It's moving.
127
01:19:25,260 --> 01:19:27,310
That's right.
128
01:19:39,860 --> 01:19:41,910
Know what I think?
129
01:19:41,940 --> 01:19:45,920
You should head out on your own
journey with the pokémon.
130
01:20:17,860 --> 01:20:19,950
Volcanion?
131
01:20:23,860 --> 01:20:27,710
It is centre of the fortress,
so I do think it would be effective,
132
01:20:34,330 --> 01:20:37,340
you said you're powerful enough
to level a mountain, right?
133
01:20:37,370 --> 01:20:40,260
So why not follow the plan
and blow it up from outside?
134
01:20:47,430 --> 01:20:49,690
let's hurry.
135
01:21:12,700 --> 01:21:14,800
Ok, volcanion, go get 'em!
136
01:21:39,600 --> 01:21:41,610
Volcanion!
137
01:22:35,160 --> 01:22:37,250
Volcanion...
138
01:23:07,440 --> 01:23:10,040
You've lied to us.
139
01:23:10,070 --> 01:23:12,330
You said we'd all go back together.
140
01:23:37,850 --> 01:23:40,020
Magearna?
141
01:23:40,060 --> 01:23:42,190
The nebel plateau pokémon are safe.
142
01:23:42,230 --> 01:23:44,400
Volcanion protected them.
143
01:23:45,730 --> 01:23:48,780
I wish you could hear
what I'm saying.
144
01:25:57,530 --> 01:26:00,330
Volcanion?
145
01:26:45,160 --> 01:26:48,250
I said I want to protect pokémon,
right?
146
01:26:49,370 --> 01:26:51,720
I would never tell a lie.
147
01:33:11,000 --> 01:33:14,140
Subtitles by deluxe
9410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
