Original subtitles

Kazam!

Alakazam!

Let's go, noivern.

Hey, pikachu?

Pikachu!

You ok?

Whoa!

Argh!

Whoa...

Whoa-a-a-a!

Hey! you can talk!

Whoa!

Whoa-a-a!

H-h!

Hold on!

Are you listening to me?!

Slow down! Man, my stomach hurts.

Argh!

Whoa-a-a-a!

Yummy time!

and that's delish!

What are you doing?

Magearna?!

Alakazam!

Mega evolution?

Hey! it takes nerve to freeze it and then ask it to understand.

I'm ash, from pallet town.

I'm a pokémon trainer.

Whoa-a-a!

So, they call you volcanion, don't they?

Magearna! you really are a one-of-a-kind pokémon.

Magearna, everything ok?

My name's ash, and this is my pal pikachu.

It's nice to meet you too -

don't worry. If those guys show up again, we'll chase them away.

Come on... Everybody just calm down now.

I see.

You say that you know that young boy trainer?

more? Sure!

Why me?

Kinda like a pokéball!

Really?

Magearna!

Since we're stuck together now, might as well have fun.

You fell out of the sky with these bands, remember?

Count on us, sir!

whoa-ho!

mega wave, team rocket!

see? We're mega wave team rocket!

Mega wave!

I see. So gengar and the others?

let 'er rip!

Pikachu, use thunderbolt!

Get 'em, volcanion!

We're blasting off again!

Wow, nothing!

Don't worry.

So this is your real power.

Princess? whoa.

Argh!

Hey, why don't we just get on board the thing they're riding on?

Come on.

Argh!

Up ahead! Is that amaura?

Hang in there.

All right, pikachu, thunderbolt!

So, bad things like this, do they happen a lot?

Everybody seems pretty afraid of us.

Volcanion, are you ok?

But what about you?

Argh!

Wow.

Argh!

Whoa!

Argh!

Whooooaa!

So, you're always here, watching out for everyone.

You're keeping watch, I am too.

All these pokémon, they've been hurt by humans, haven't they?

It worked! Thanks so much, gulpin.

Even after all that's happened?

After everybody's starting to get along so well?

Hey, I really like pokémon. I wanna protect them too.

If you're gonna be a pokémon trainer,

then you've gotta learn how to make pokémon feel safe.

Here, go ahead and eat.

If you like it, then why don't you say you like it?

what is that?

Argh!

Everyone!

Manetric!

Pika!

Everything's ok!

Alva, why don't we tell them everything?

What an incredible creation magearna really is!

You don't have to remove its soul-heart!

That's just as long as magearna becomes a sphere.

Nikola said that... argh!

You can't! If you remove it then...

Alva, what happened?

How could you lie to me? It wasn't for the kingdom!

In that case, it's retrieve the soul-heart or bust!

liftoff!

Princess, I have something to report.

A previously unseen design diagram by Nikola

was found in prince rali's room.

Part of the wall that defends the azoth kingdom

can seperate and turn into a floating fortress.

It was designed as protection in times of an emergency.

However, an uprising broke out over just who would claim that power.

what's going on?

mega wave.

Greninja, let's power up!

Champit!

Stop!

Meowth, what?

Quick, pikachu, use thunderbolt!

Now use electroball!

Chymia!

Volcanion, we got it!

Quick, greninja, water shuriken!

Hold on!

You're out of water.

I've got it. Go for it, pikachu, iron tail!

Hey, thanks.

It's moving.

That's right.

Know what I think?

You should head out on your own journey with the pokémon.

Volcanion?

It is centre of the fortress, so I do think it would be effective,

you said you're powerful enough to level a mountain, right?

So why not follow the plan and blow it up from outside?

let's hurry.

Ok, volcanion, go get 'em!

Volcanion!

Volcanion...

You've lied to us.

You said we'd all go back together.

Magearna?

The nebel plateau pokémon are safe.

Volcanion protected them.

I wish you could hear what I'm saying.

Volcanion?

I said I want to protect pokémon, right?

I would never tell a lie.

Subtitles by deluxe