Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,200
(Murmullo p�blico)
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,200
(M�sica cl�sica por orquestra)
3
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
(Ruido de olas)
4
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Esto ya no es m�s que
5
00:03:51,960 --> 00:03:54,040
el fantasma de la casa donde nac�.
6
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
Siniestra ruina, visi�n �ltima, sin
7
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
sobresaltos para nadie...
8
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Pero para quien fue la cuna
9
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
en la que creci�, y tom� conciencia
10
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
de si mismo y del mundo,
11
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
imprime en su alma una nostalgia.
12
00:04:11,440 --> 00:04:16,600
(Mujer canta)
''Ay, hace tiempo que me fui llorando
13
00:04:17,040 --> 00:04:19,760
De mi nost�lgico y dulce hogar...
14
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
Fue hace �2O a�os...? �3O a�os...?
15
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Ni siquiera s� cu�ndo fue...
16
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Mi vieja due�a, que me est�s mirando,
17
00:04:28,600 --> 00:04:31,920
�C�ntame cantigas para que recuerde...!
18
00:04:32,440 --> 00:04:35,760
Di la vuelta al mundo, di la vuelta a la vida...
19
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
Sufr� enga�os, decepciones, pesar...
20
00:04:40,040 --> 00:04:43,400
�Oh! La ingenua alma tan desilusionada...
21
00:04:44,320 --> 00:04:47,520
Mi vieja due�a, con voz apesadumbrada
22
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
�C�ntame cantigas para que me duerma...! ''
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Enfrente de la majestuosa casa,
24
00:04:55,520 --> 00:04:58,120
se ergu�an tres frondosos tilos,
25
00:04:58,720 --> 00:05:01,000
que proteg�an un bello jard�n,
26
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
el Ed�n de mi ni�ez.
27
00:05:05,520 --> 00:05:08,320
(Mujer canta)
''Traigo de amargura el coraz�n deshecho
28
00:05:09,000 --> 00:05:12,440
Mira las profundas heridas en mi empa�ada
mirada
29
00:05:13,240 --> 00:05:16,440
Yo, que nunca sal� de mi nido angosto
30
00:05:17,040 --> 00:05:20,200
Mi vieja due�a, c�ntame cantigas,
31
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
�C�ntame cantigas para acunarme...! ''
32
00:05:26,320 --> 00:05:28,600
Desde las ventanas superiores,
33
00:05:29,160 --> 00:05:32,320
se disfrutaba de una panor�mica de la ciudad.
34
00:05:33,000 --> 00:05:36,440
(Mujer canta)
''Dios me puso en el hueco del nido
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
Pedrer�as de astros, gemas de luz de luna
36
00:05:40,160 --> 00:05:43,600
Me lo robaron todo por el camino
37
00:05:44,160 --> 00:05:47,120
Mi vieja due�a, soy un pobrecito.
38
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
�C�ntame cantigas que hagan llorar...!
39
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
Como antiguamente, en el regazo amado,
40
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
�Vengo muerto, muerto! �D�jame reposar!
41
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
Ay, tu ni�o, �qu� cambiado est�!
42
00:06:05,360 --> 00:06:09,120
Mi vieja due�a, �qu� cambiado est�!
43
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
�C�ntame cantigas para dormirme y so�ar!
44
00:06:13,920 --> 00:06:19,240
C�ntame cantigas, suave, muy, muy suavemente...
45
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
Tristes, muy tristes, como a la noche el mar...
46
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
C�ntame cantigas para ver si consigo
47
00:06:26,600 --> 00:06:30,960
Que mi alma se duerma, tenga paz, descanso,
48
00:06:31,520 --> 00:06:35,120
Cuando la Muerte pronto, me venga a buscar... ''
49
00:06:35,640 --> 00:06:37,760
(Ruido de olas)
50
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
En aquellos tiempos, all� s�lo hubo un nacimiento:
El m�o
51
00:06:44,640 --> 00:06:47,240
all� s�lo hubo una muerte: La de mi padre.
52
00:06:48,480 --> 00:06:51,120
Transcurrieron los a�os, los tiempos cambiaron.
53
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
Se lo llevaron todo, y qued� olvidado.
54
00:06:56,400 --> 00:07:00,040
S�lo en mi triste memoria sigue vivo.
55
00:07:05,360 --> 00:07:13,360
(Canta) ''Yo soy torero, banderillero, toreador,
picador... ''
56
00:07:14,480 --> 00:07:18,920
(Suena opera Carmen)
57
00:07:40,320 --> 00:07:44,200
Mis padres ten�an un abono de palco en la �pera
58
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
y otro palco en el Teatro S� da Bandeira.
59
00:07:47,920 --> 00:07:50,680
Recuerdo una escena de MISS DIABO,
60
00:07:51,280 --> 00:07:56,200
de los insignes autores portuenses Arnaldo Leite
y Carvalho Barbosa.
61
00:07:57,440 --> 00:08:01,560
Me acuerdo del momento en que la vi desde el
palco 16.
62
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
(Rotura de cristales)
63
00:08:33,600 --> 00:08:37,360
�Manos arriba! �Manos arriba!
64
00:08:38,640 --> 00:08:42,520
Y los pies hacia atr�s. Parecer� un pato
65
00:08:43,760 --> 00:08:44,880
�Manos arriba!
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
�Vamos, se�ora!
67
00:08:48,560 --> 00:08:54,120
Baje ese trasto, puede estar cargada
y no quiero irme con los angelitos.
68
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
�Quiere uno, se�ora?
69
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
No se asuste, esto no mata a nadie.
70
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
Me gusta fumar.
71
00:10:10,320 --> 00:10:14,080
Guarde esa cosa y d�jeme chupar este purito
tranquilo.
72
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Esa arma no est� hecha para dedos de mujer.
73
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Baje el arma.
74
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
�La baja o no la baja?
75
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
�Qui�n vive aqu�?
76
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
- Yo, mi padre y los criados.
- Y el perro,
77
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
que me ha destrozado los calcetines.
78
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
� Y ahora qu�? � Va a llamar a la polic�a?
79
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
No, no creo.
80
00:10:49,600 --> 00:10:51,680
Estoy contenta de que haya venido.
81
00:10:52,200 --> 00:10:53,280
Finalmente veo a un...
82
00:10:53,720 --> 00:10:54,520
�Un ladr�n?
83
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Puede decirlo, no va a ofenderme.
84
00:10:59,040 --> 00:11:02,760
Me parece que me gusta este instrumento.
85
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
(Toqueteo de cuerdas)
86
00:11:14,080 --> 00:11:14,520
�Sabe tocar?
87
00:11:15,400 --> 00:11:19,400
Un poquito. Es normal. Nac� en el barrio de
Mouraria.
88
00:11:26,640 --> 00:11:31,800
(Cantando)
Manos criminales, tristes manos despreciadas.
89
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Caprichosas desoladas,
90
00:11:36,800 --> 00:11:39,440
manos de hambre y de amargura.
91
00:11:39,960 --> 00:11:47,280
Manos criminales, tristes manos despreciadas.
Caprichosas,
92
00:11:47,840 --> 00:11:52,200
desoladas manos de hambre y de amargura.
93
00:11:52,920 --> 00:11:55,120
Manos de Severas...
94
00:11:55,760 --> 00:11:59,800
que jam�s un beso dulce vos buscasteis.
95
00:12:00,480 --> 00:12:05,600
Manos a quien doy toda mi vida impura.
96
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
Manos frioleras, pobres manos
97
00:12:09,840 --> 00:12:14,560
despavoridas agoreras, doloridas.
98
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
Ya cansadas de sufrir.
99
00:12:18,440 --> 00:12:23,440
Manos de miseria que un dulce fado en la
guitarra gem�s.
100
00:12:24,400 --> 00:12:30,280
Manos que hel�is y que la Muerte tiene
que olvidar.
101
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Me acuerdo del �rbol de la Horca,
102
00:12:34,840 --> 00:12:37,680
que entonces hab�a en el Jard�n de la Cordoaria.
103
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
MANOEL: Y hasta preguntaba
104
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
MANOEL: Si tambi�n se ahorcaban ladrones.
Nadie me respondi� nunca.
105
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
(Pisadas de caballo)
106
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
Ten�a miedo.
107
00:12:47,920 --> 00:12:50,240
Y por la noche oscura, muerto de miedo,
108
00:12:51,160 --> 00:12:54,080
me sent�a seguro si o�a pasar a la guardia
a caballo.
109
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
No s� si para distraer el miedo a
110
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
los ladrones... si por el gusto de
111
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
recorrer de noche las calles desiertas,
112
00:13:16,920 --> 00:13:19,320
ped� que di�ramos una vuelta m�s larga.
113
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Mi madre accedi� a mi capricho...
114
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
y le pidi� al ch�fer que lo hiciera.
115
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
El chofer se llamaba... se llamaba...
116
00:13:32,800 --> 00:13:35,440
MANOEL: Lamas. El chofer se llamaba Lamas.
117
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
�Lamas! �Eso es: Lamas!
118
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
(Suena musica tensa)
119
00:15:47,840 --> 00:15:52,240
�sta es la calle donde estuvo mi casa.
120
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Se llamaba 9 de julio
121
00:15:57,280 --> 00:16:00,600
el 9 de julio de 1832,
122
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
las tropas de D. Pedro IV hab�an pasado por aqu�,
123
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
tras haber desembarcado en la playa de Mindelo.
124
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
He aqu� a D. Pedro IV, el Libertador,
125
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
...que dej� su coraz�n a la ciudad que fue la cuna
126
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
de la Libertad de la Naci�n.
127
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
LA CIUD AD A D. PEDRO IV
128
00:16:48,760 --> 00:16:52,440
Con las tropas de D. Pedro desembarc� Almeida
Garrett,
129
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
Y as� cantaba el Poeta:
130
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
''Cuando yo so�aba, era as�
131
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
En mis sue�os la ve�a; as� era como me hu�a,
132
00:17:05,480 --> 00:17:08,680
Esa imagen huidiza que nunca pude alcanzar.
133
00:17:10,920 --> 00:17:14,440
Ahora que estoy despierto, ahora que la veo
quieta...
134
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Para qu�? Cuando era vaga, una idea,
un pensamiento,
135
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Un rayo de estrella incierto, un inmenso
firmamento
136
00:17:25,760 --> 00:17:30,240
Una quimera, un vano sue�o, yo so�aba,
pero viv�a:
137
00:17:32,200 --> 00:17:37,080
El placer, no sab�a lo que era, pero el dolor,
tampoco lo conoc�a... ''
138
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Con la cabeza recostada en una de aquellas
ventanas,
139
00:17:44,240 --> 00:17:45,320
mirando hacia la ciudad,
140
00:17:46,120 --> 00:17:48,440
a veces recardaba a los pobres
141
00:17:49,000 --> 00:17:51,280
que ped�an limosna durante la misa
142
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
me ve�a con la mano extendida mendigando
como ellos,
143
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
al lado de mi madre.
144
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
(Campanas de la iglesia)
145
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
Y me ve�a con la misma naturalidad con
la que ve�a actuar
146
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
a los actores en el teatro...
147
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Tambi�n o�a hablar de alguien que cay�
en desgracia
148
00:18:16,360 --> 00:18:18,600
y se arruin�. Y pensaba...
149
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
� Y si nos sucede la misma desgracia?
150
00:18:23,080 --> 00:18:28,080
A�ad�a males posibles que me ofuscaban
la mente
151
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
como el vaho del cristal.
152
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Entonces, se me ocurri� que podr�a trabajar
153
00:18:35,080 --> 00:18:36,720
como aprendiz de picapedrero.
154
00:18:37,360 --> 00:18:41,640
La de picapedrero era una tradici�n que se
transmit�a de padres a hijos.
155
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Me gustaba verlos trabajar.
156
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
Pero, �ser�a yo capaz?
157
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
Todav�a recuerdo aquella la cantinela.
158
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
La mov�an con hierros largos,
159
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
dos hombres a cada lado, como quien rema,
160
00:19:00,960 --> 00:19:04,520
y a un ritmo cadencioso.
161
00:19:05,760 --> 00:19:08,040
(Canta)
Piedrecita... �oh!
162
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Piedrecita... �hey!
163
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Piedrecita... �oh!
164
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Piedrecita... �hey!
165
00:19:14,600 --> 00:19:17,880
Profesi�n tan humilde y noble la de estos
honestos picapedreros.
166
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Todas las casas se constru�an de piedra.
167
00:19:22,360 --> 00:19:24,320
Bella tradici�n ya perdida,
168
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
como son una evidente prueba de ello,
169
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
las viejas casas y palacios,
170
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
y lo que queda de la antigua muralla que
proteg�a la ciudad.
171
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
Goloso como era, cuando al cabo de la tarde
172
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
me llevaban a las pasteler�as...
173
00:19:45,760 --> 00:19:48,440
me escond�a con la esperanza de que
me dejaran ah�
174
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
y de que pudiera disfrutar de todos aquellos
pasteles.
175
00:19:54,040 --> 00:19:57,240
La pasteler�a Oliveira era mi preferida
176
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
y se consideraba la m�s elegante.
177
00:20:01,920 --> 00:20:04,280
Pero no era el lujo lo que me atra�a...
178
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Los pasteles.
179
00:20:06,480 --> 00:20:07,360
�Eran los pasteles!
180
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
Estaban los bab�s,
181
00:20:10,600 --> 00:20:13,640
pero los de hojaldre rellenos de huevo,
182
00:20:14,320 --> 00:20:16,520
los pasteles llamados coc�s,
183
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
aquellos s� que estaban muy ricos.
184
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
�Qu� deliciosos pasteles!
185
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Pero la pasteler�a desapareci�
186
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
tambi�n los pasteles.
187
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Esto es lo que hay actualmente.
188
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
Ahora me estoy acordando de una haza�a
curiosa,
189
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
de la que fui testigo.
190
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
(Redoble de tambores)
191
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
(Musica de violines)
192
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
(Campanas de la iglesia)
193
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
En aquella �poca, hab�a dos exposiciones
t�picas
194
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
que se celebraban en el palacio de Cristal:
195
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
La de Autom�viles y la de Flores.
196
00:22:49,680 --> 00:22:53,240
(Musica desde un megafono)
197
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Otra tradici�n era el paseo despu�s de comer,
198
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
un vaiv�n en la avenida das T�lias,
199
00:23:28,600 --> 00:23:30,360
donde era elegante
200
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
que las se�oras de la alta sociedad
201
00:23:32,640 --> 00:23:34,520
mostraran sus vestidos a la �ltima moda.
202
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Hab�a unas casas enfrente del jard�n
del palacio de Cristal.
203
00:23:41,400 --> 00:23:42,240
En una de ellas,
204
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
que era de mi t�o Casimiro,
205
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
nos quedamos mi hermano,
206
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
su ahijado, y yo,
207
00:23:50,240 --> 00:23:51,440
a vivir con los primos,
208
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
mientras mis padres viajaban por
el extranjero.
209
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Los primos eran Antonio, y
210
00:23:58,280 --> 00:24:03,160
sus hermanas Virginia, Alice, Am�lia,
211
00:24:03,840 --> 00:24:06,200
Maria, Guilhermina, y Helena.
212
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
La m�s joven, y m�s pr�xima a mi edad,
213
00:24:11,480 --> 00:24:15,600
la m�s rom�ntica, era Guilhermina,
est�bamos enamorados.
214
00:24:18,360 --> 00:24:21,320
(Musica de un megafono)
215
00:24:32,320 --> 00:24:35,040
Por la noche, sub�a las escaleras a su encuentro,
216
00:24:35,960 --> 00:24:38,320
cauteloso para no despertar a nadie.
217
00:24:40,520 --> 00:24:44,280
Eran nuestros a�os inocentes y, con
la ingenuidad de los ni�os,
218
00:24:45,240 --> 00:24:46,880
intercambi�bamos un c�ndido beso.
219
00:24:50,400 --> 00:24:51,000
�Cuidado!
220
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Y despu�s hu�amos,
221
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
asustados, cada uno hacia su habitaci�n
222
00:25:04,040 --> 00:25:09,440
llev�ndonos con nosotros el deleite de
aquella aventura.
223
00:25:11,640 --> 00:25:12,520
El tiempo pas�.
224
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Guilhermina desapareci�,
225
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
tuberculosa como el hermano.
226
00:25:17,200 --> 00:25:20,480
Ahora hay otras casas, s�lo queda
la memoria del encuentro.
227
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Y en este antiguo palacio
228
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
segu�an celebrando, todos los oto�os,
229
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
una exposici�n de autom�viles.
230
00:25:32,440 --> 00:25:34,840
(Ruido motor)
231
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Est�bamos en 1922,
232
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
fecha del hecho,
233
00:25:43,880 --> 00:25:45,720
la primera vez en la aviaci�n mundial
234
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
en que tuvo lugar la traves�a del Atl�ntico,
235
00:25:49,800 --> 00:25:51,640
Lisboa-R�o de Janeiro,
236
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
con el sextante de Gago Coutinho,
237
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
y Sacadura Cabral pilotando.
238
00:25:58,840 --> 00:26:01,720
(Ruido motor)
239
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Bastante tiempo despu�s
240
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
se abri� una sucursal de la pasteler�a Oliveira
241
00:26:13,520 --> 00:26:15,840
aqu� en la calle 31 de Janeiro,
242
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
fecha conmemorativa del movimiento portuense.
243
00:26:20,240 --> 00:26:24,720
El primer intento de implantaci�n de
la rep�blica en Portugal.
244
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Para proteger el cristal del escaparate
245
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
hab�a una gran barra de metal amarillo,
246
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
en la que, por las tardes,
247
00:26:34,720 --> 00:26:35,800
se apoyaban algunos bohemios...
248
00:26:37,920 --> 00:26:39,040
MANOEL: Raffin�s...
249
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
�y un tanto pedantes!
250
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
Raffin�... era Joel,
251
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
con su mon�culo.
252
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
Diogo, aparec�a siempre uniformado
253
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
y armado como un conquistador.
254
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
El m�s joven, Chico,
255
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
ten�a un aire blas�.
256
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
Blas�, muy blas�...
257
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
Lo apodaban ''el Fantas�as''.
258
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
El Fantas�as pensaba que no ten�a ning�n inter�s
259
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
seguir viviendo despu�s de los cuarenta a�os.
260
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
Ay, no resulta nada elegante
261
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
que un hombre consienta envejecer.
262
00:27:13,320 --> 00:27:15,040
En aquella �poca, la longevidad era corta
263
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
cuarenta a�os ya eran muchos.
264
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
(Bocina de un coche)
265
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
T� dices eso, pero no sabes por qu� lo dices.
266
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
�C�mo que no! Digo lo que siento.
267
00:27:26,800 --> 00:27:28,360
Pero no sabes por qu� lo sientes.
268
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
� Y t� lo sabes?
269
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
Tal vez haya una raz�n.
270
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
�Ah si, Joel? Entonces, cu�l es.
271
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
Es simple.
272
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
A los hombres les gustan las mujeres.
273
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
Y a las mujeres les gustan los hombres.
274
00:27:47,560 --> 00:27:49,440
(Risas)
275
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Bueno, hasta aqu� llegamos.
276
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Antes exist�a lo andr�gino,
277
00:27:55,160 --> 00:27:57,360
que juntaba los sexos.
278
00:27:59,360 --> 00:28:01,040
Eran felices.
279
00:28:02,160 --> 00:28:03,720
� Y qu�? �Qu� quieres decir con esto?
280
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
Que estando juntos, no ten�an que buscarse.
281
00:28:11,200 --> 00:28:12,480
�Qu� aburrido!
282
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
(Risas)
283
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
�Eso crees, eh? Pues era as�.
284
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Y de un lado sali� lo masculino
285
00:28:21,240 --> 00:28:22,920
y lo femenino del otro.
286
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
De ah� viene la expresi�n alma gemela.
287
00:28:27,640 --> 00:28:29,880
Pues precisamente las almas gemelas
es lo que me gusta
288
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
- (Risas)
- (Carcajadas)
289
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
El Fantas�as, lo que quiere,
290
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
es unir las partes.
291
00:28:40,640 --> 00:28:43,280
- �Claro, es lo que queremos todos!
- (Risas)
292
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Exactamente.
293
00:28:45,600 --> 00:28:48,280
Pero el Fantas�as lo que teme es llegar
a los cuarenta
294
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
y perder toda su fuerza.
295
00:28:51,200 --> 00:28:55,040
Perder su poder de atracci�n sobre las mujeres.
296
00:28:56,080 --> 00:28:57,120
(Risas)
297
00:28:59,320 --> 00:29:02,120
� Ya le has contado a la gente que pretendes
suicidarte a los 4O?
298
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
No hace falta, nunca voy a llegar a esa edad.
299
00:29:05,640 --> 00:29:07,680
(Carcajada de una mujer)
300
00:29:10,560 --> 00:29:12,440
Cada vez est� m�s bonita...
301
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
Eran estas extravagancias
302
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
lo que atra�a a los m�s j�venes como yo.
303
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
MANOEL: Contaban esc�ndalos.
304
00:29:22,080 --> 00:29:26,440
MANOEL: Cosas chocantes que nos excitaban
la imaginaci�n.
305
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
La juventud de hoy en d�a...
306
00:29:30,280 --> 00:29:31,840
es bien distinta...
307
00:29:32,280 --> 00:29:33,320
y la barra met�lica
308
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
en la que se apoyaban aquellos bohemios ya no existe
309
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
Ahora, hay esto.
310
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Enseguida me convert� en un bohemio.
311
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Empec� a frecuentar los clubes nocturnos,
312
00:29:58,640 --> 00:30:02,960
el Palace, que era el m�s grande y m�s concurrido.
313
00:30:04,920 --> 00:30:08,080
De ese pasamos al Club do Porto,
314
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
m�s peque�o y m�s refinado.
315
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
�ste era el PRIMAVERA, m�s conocido,
316
00:30:17,600 --> 00:30:20,920
era el �ltimo recurso para encontrar
317
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
a alguna dama todav�a disponible.
318
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
Una noche habl� con Augusto Nobo
319
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Miembro de la universidad de Oporto,
320
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
sobrino del Poeta Antonio Nobo,
321
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
buen amigo y muy divertido.
322
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
�Si�ntate aqu�!
323
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
�Ven aqu�, guapa, si�ntate!
324
00:31:16,640 --> 00:31:18,200
Qu�tame la mano de encima, grosero.
325
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Venga, no seas arisca.
326
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
�Suelta! Suelta o te meter�s en un l�o.
327
00:31:26,240 --> 00:31:30,000
�Hola, jovencitos! La se�orita ya tiene due�o.
328
00:31:30,720 --> 00:31:32,400
Ya veo, ya veo.
329
00:31:32,840 --> 00:31:34,600
A cada uno lo suyo, amigo.
330
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
S�, as� es.
331
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
�Ni que fuera una mercanc�a!
332
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Esto se est� poniendo dif�cil.
333
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Hay que tener mucho cuidado hoy,
334
00:31:49,240 --> 00:31:50,960
esto est� lleno de chulos.
335
00:31:51,400 --> 00:31:54,320
Parece que s�. La cosa est� dif�cil.
336
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Dile a esa que se siente aqu�.
337
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
Si�ntate aqu� con nosotros, mi vida.
338
00:32:04,120 --> 00:32:07,120
- �Qu� pena!
- S�. Me tengo que ir.
339
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
�Qu� pena! Es una l�stima.
340
00:32:11,440 --> 00:32:13,840
Pues s�. Nos vemos otra noche.
341
00:32:14,760 --> 00:32:17,080
Que yo venga, y que t� vengas.
342
00:32:34,400 --> 00:32:35,840
No le des importancia.
343
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
S�lo quieren presumir de chica guapa.
344
00:32:41,280 --> 00:32:45,200
- Son simp�ticos.
- �Simp�ticos?
345
00:32:46,040 --> 00:32:47,480
No tienen nada.
346
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
No importa. Son simp�ticos.
347
00:32:51,760 --> 00:32:52,720
� Y yo?
348
00:32:55,280 --> 00:32:59,200
�Mi amor! T� me concedes muchos de mis caprichos.
349
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
- Bacalao.
- Lo mismo.
350
00:33:20,320 --> 00:33:24,880
Las mujeres no nos miran.
Tenemos que ser fil�sofos.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,920
AGUSTINA: Las mujeres, �siempre las mujeres!
352
00:33:29,880 --> 00:33:32,360
Una se�ora americana escandaliza a la sociedad
353
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
feminista porque proclama el regreso al hogar
354
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
y a los deberes sacrificados de la educaci�n:
355
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
C�mo saber estar en la mesa y
aprender a dar las gracias.
356
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Jes�s no se lavaba las manos antes de comer,
357
00:33:47,920 --> 00:33:51,840
lo que enseguida fue percibido por sus disc�pulos
de buenos modales.
358
00:33:53,000 --> 00:33:57,520
Pero no fue Pedro el pescador quien notaba la falta
de etiqueta.
359
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
Lo cierto, es que las mujeres se mueven hoy en un
terreno dif�cil:
360
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
Tienen que optar por los hijos o por la carrera,
361
00:34:07,800 --> 00:34:11,160
comen mal, paran s�lo para ver la televisi�n,
362
00:34:12,080 --> 00:34:15,520
se miran poco en el espejo, pero s� que miran
el reloj.
363
00:34:16,720 --> 00:34:21,000
Es extraordinario que un reloj les vaya mejor
que un collar de perlas.
364
00:34:22,440 --> 00:34:26,440
(Suena un tango)
365
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Dentro de unos cuantos a�os
366
00:34:39,800 --> 00:34:41,680
las mujeres escoger�n entre ser educadoras,
367
00:34:42,160 --> 00:34:45,480
t�cnicas de empresa, de oficina o de laboratorio,
368
00:34:46,400 --> 00:34:49,840
o geishas. Geisha tambi�n es una licenciatura.
369
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
Sabe de m�sica y de libros, lee a Espinosa,
370
00:34:53,920 --> 00:34:58,480
consulta el diccionario, conoce personalmente
a Valentino
371
00:34:59,200 --> 00:35:02,800
y tiene un apartamento en la �le-de-France
con vistas.
372
00:35:05,320 --> 00:35:08,440
No se va de crucero al Caribe, apuesta en los caballos
373
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
y, sobre todo,
374
00:35:12,720 --> 00:35:17,240
dej� de jugar a golf, desde que el golf
se convirti� en una moda,
375
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
y tener as� limpios su nombre y sus pies.
376
00:35:21,760 --> 00:35:24,920
La geisha puede tener 6O a�os y magn�fica.
377
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Tiene muchos admiradores y poqu�simos amantes.
378
00:35:29,400 --> 00:35:31,640
Los hombres se enorgullecen de ella,
379
00:35:32,160 --> 00:35:33,800
le conf�an sus secretos,
380
00:35:34,120 --> 00:35:37,560
no esperan que ella se desnude ni les corte
la carne del plato.
381
00:35:38,640 --> 00:35:41,360
La geisha es un delito de la democracia
382
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
pero sin delitos no hay cultura,
383
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
tengan paciencia.
384
00:35:50,680 --> 00:35:53,600
Aqu� he venido con Adolfo Casais Monteiro,
385
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
a quien conoc� antes de que publicara
386
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
su primer libro de poemas,
387
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Confusao, en 1929,
388
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
y a su compa�ero Rodrigues de Freitas,
389
00:36:06,560 --> 00:36:09,080
autor del cuento Meninos milion�rios,
390
00:36:09,760 --> 00:36:13,320
que me inspirar�a para Aniki-b�b�.
391
00:36:15,320 --> 00:36:17,720
Aqu�, donde estaba el Caf� Central,
392
00:36:18,280 --> 00:36:21,160
donde me reun�a con Casais y Freitas,
393
00:36:21,720 --> 00:36:27,400
con estudiantes universitarios y con estudiantes
de Bellas Artes,
394
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
como Boaventura Porf�rio, Camarinha,
395
00:36:31,960 --> 00:36:36,120
Augusto Gomes, Alvarez y el arquitecto
Janu�rio Godinho.
396
00:36:37,600 --> 00:36:42,800
El grupo era visionario y estaba mal visto
por el r�gimen.
397
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Tambi�n reun�a a artistas,
398
00:36:46,920 --> 00:36:49,920
oetas y fil�sofos, con propensi�n natural de lo sublim
399
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Del Central pasamos al Caf� Magestic.
400
00:36:56,120 --> 00:36:59,120
Un magnifica decoraci�n de los a�os 2O,
401
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
del arquitecto Joao Queiroz.
402
00:37:05,440 --> 00:37:07,680
El Caf� Magestic se puso de moda
403
00:37:08,200 --> 00:37:09,880
actualmente, vuelve a estarlo,
404
00:37:10,520 --> 00:37:13,160
conservando su decoraci�n.
405
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
Nos reun�amos en esta esquina
406
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
y en otros momentos y a horas distintas,
407
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
yo ven�a solo y aqu�, retirado,
408
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
fue donde escrib� casi todo el gui�n de
409
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
la pel�cula Gigantes do douro,
410
00:37:33,680 --> 00:37:35,760
que est�pidamente me impidieron hacer
411
00:37:36,200 --> 00:37:38,480
porque en ella se mostraba el esfuerzo
de los trabajadores
412
00:37:38,920 --> 00:37:41,480
para transformar las terrazas agr�colas
413
00:37:42,200 --> 00:37:47,400
plantar y cultivar vi�as en las vertientes
empinadas,
414
00:37:47,920 --> 00:37:51,000
hasta la extracci�n del inigualable
vino de Oporto.
415
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
Tiempos pasados, es cierto,
416
00:37:54,200 --> 00:37:56,160
pero que dejaron olvidado
417
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
un trabajo sui generis duro,
418
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
cruel, que hoy hacen las m�quinas.
419
00:38:02,200 --> 00:38:05,280
Est�bamos en el a�o 1934.
420
00:38:07,960 --> 00:38:09,760
Acabamos en el Caf� Paladium,
421
00:38:10,240 --> 00:38:13,320
instalado en la planta baja de este
magn�fico edificio,
422
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
los grandes almacenes Nascimento,
423
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
obra del arquitecto Marques da Silva.
424
00:38:20,240 --> 00:38:23,600
A veces, nos gustaba pasear a altas
horas de la noche
425
00:38:24,320 --> 00:38:27,920
por las callejuelas oscuras de la parte
vieja de la ciudad.
426
00:38:31,200 --> 00:38:33,240
Est�bamos, aparte de m�,
427
00:38:33,640 --> 00:38:36,960
Casais, Rodrigues de Freitas
y Ant�nio Silva.
428
00:38:40,440 --> 00:38:42,680
Deambul�bamos por las callejuelas,
429
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
dejando volar la imaginaci�n.
430
00:38:49,080 --> 00:38:51,960
Casais Monteiro, poeta humanista,
431
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
fue encarcelado y perseguido por el r�gimen.
432
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Acab� refugi�ndose en Brasil.
433
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
Pasaron los a�os
434
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
y su exilio me recordaba la figura
del desterrado.
435
00:39:06,600 --> 00:39:08,760
El escultor Soares dos Reis, se suicid�
436
00:39:09,400 --> 00:39:12,480
fue acusado injustamente de plagiar
el Pensador de Rodin.
437
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
Una acusaci�n inmerecida.
438
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
El Desterrado expresa nostalgia.
439
00:39:20,720 --> 00:39:22,480
Y parece atrapar con fuerza,
440
00:39:22,920 --> 00:39:24,880
en los dedos cruzados de las manos,
441
00:39:25,160 --> 00:39:26,760
colocadas sobre la rodilla,
442
00:39:27,080 --> 00:39:29,880
la profunda tristeza que desciende de su rostro.
443
00:39:31,440 --> 00:39:33,960
Adolfo Casais muri� en el exilio.
444
00:39:34,560 --> 00:39:36,280
A la amargura por la patria
445
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
se le a�ad�a la de Europa,
446
00:39:39,840 --> 00:39:42,280
aunque abrigaba alguna esperanza,
447
00:39:42,600 --> 00:39:44,560
como expresa su largo poema EUROPA,
448
00:39:45,040 --> 00:39:48,320
retransmitido por la BBC en 1945:
449
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
'' �EUROPA, sue�o futuro!
450
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
Europa, ma�ana por venir,
451
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
Naci�n de risa franca
452
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
fronteras sin perros guardianes
453
00:39:57,960 --> 00:39:59,720
abiertas de par en par.
454
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Europa sin miserias arrastrando andrajos,
455
00:40:02,400 --> 00:40:03,320
�Llegar� un d�a,
456
00:40:03,760 --> 00:40:06,280
llegar� el d�a en que renacer�s purificada? ''
457
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
(Musica Tensa)
458
00:40:10,840 --> 00:40:12,080
''�Ser�s un d�a el hogar com�n de los que
459
00:40:12,720 --> 00:40:15,000
nacieron en tu suelo devastado?
460
00:40:16,320 --> 00:40:18,000
�Sabr�s renacer, ave F�nix,
461
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
de las cenizas en que arda finalmente,
462
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
falsa grandeza, la gloria que tus pueblos
so�aron,
463
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
cada uno para s�, queri�ndote toda?
464
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
�Europa, sue�o futuro, si alg�n d�a
tiene que ser!
465
00:40:40,280 --> 00:40:43,960
Europa que no supiste o�r desde el
fondo de los tiempos
466
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
la voz en la tregua clamando
467
00:40:46,720 --> 00:40:48,320
que tu grandeza no era tal
468
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
s�lo de esp�ritu eras pr�diga
469
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
si de pan eras avara.
470
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Tu grandeza la crearon
471
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
los que nunca preguntaron a qu�
raza serv�an.
472
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
Tu gloria, la ganaron las manos que
libres modelaron
473
00:41:02,720 --> 00:41:06,360
tu cuerpo libre de cadenas en un sue�o
siempre por alcanzar.
474
00:41:07,120 --> 00:41:11,520
�Europa, oh, mundo por crear! Europa,
oh sue�o por venir
475
00:41:12,120 --> 00:41:14,160
cuando a la tierra no desciendan
476
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
las voces que ya moldearon tu figura ideal.
477
00:41:18,280 --> 00:41:20,360
�Europa, sue�o sin crear,
478
00:41:21,000 --> 00:41:24,320
hasta el d�a en que descienda tu esp�ritu
sobre las aguas!
479
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
Europa sin miserias arrastrando andrajos,
480
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
�Llegar� un d�a, llegar� el d�a
481
00:41:32,040 --> 00:41:33,760
en que renacer�s purificada?
482
00:41:34,520 --> 00:41:38,400
�Ser�s un d�a el hogar com�n de los que
nacieron en suelo devastado?
483
00:41:39,360 --> 00:41:41,120
�Sabr�s renacer, ave F�nix,
484
00:41:41,600 --> 00:41:43,680
de las cenizas de tu cuerpo dividido?
485
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
Europa, t� llegar�s cuando entre las naciones
486
00:41:48,160 --> 00:41:52,920
el odio no tenga la �ltima palabra el odio
no gu�e la mano avara
487
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
la mano no aliente el sonido hueco
de entierro
488
00:41:58,440 --> 00:42:02,040
de los ata�des digiriendo la sangre
del reba�o
489
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
y del reba�o muerto, finalmente,
a la luz del d�a
490
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
�que el hombre que so�aste,
491
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Europa, cobre vida!
492
00:42:11,600 --> 00:42:13,080
Oh, muerta civilizaci�n
493
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Tu sangre podrida, �nunca m�s!
494
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Cad�ver r�gido, reseco,
495
00:42:18,720 --> 00:42:19,680
�al hoyo, al hoyo!
496
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
�Tu canto nuevo, ese s�!
497
00:42:22,680 --> 00:42:25,120
Purificado, tu nombre, Europa,
498
00:42:27,520 --> 00:42:29,360
el mal que fuiste, redimido,
499
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
el bien que diste, repartido.
500
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Ah� va el cad�ver ataviado de discursos
501
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
florido de llagas,
502
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
lleno de pus, repugnante...
503
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Cad�ver ataviado de guerras entre fronteras,
504
00:42:44,600 --> 00:42:47,440
ficciones para servir el sue�o de la violencia,
505
00:42:48,960 --> 00:42:52,120
m�scaras de ideales ocultando viejas iras...
506
00:42:54,160 --> 00:42:57,240
�Avanza, cad�ver de cr�menes ataviado,
507
00:42:58,480 --> 00:43:00,760
que los sepultureros, sin descanso,
508
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
piensan que toda la tierra es poca,
509
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
ya no les llega ninguna sangre!
510
00:43:07,720 --> 00:43:09,600
Sobre el cad�ver bailan
511
00:43:10,360 --> 00:43:12,320
tus sepultureros su danza.
512
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Cuervos de negro augurio
513
00:43:17,760 --> 00:43:20,240
te chupan la sangre de desgracia.
514
00:43:20,800 --> 00:43:24,120
�Cu�nta m�s sangre hay, m�s bailan!
515
00:43:24,760 --> 00:43:27,760
Y t� te dejas llevar, t� sigues
516
00:43:28,480 --> 00:43:33,760
los pasos de tu danza funeraria.
517
00:43:35,960 --> 00:43:37,760
Pero de la sangre nacer�,
518
00:43:38,480 --> 00:43:41,640
o nunca m�s, la Europa del porvenir
519
00:43:42,120 --> 00:43:45,400
� Y la mano que te detenga al borde
del abismo?
520
00:43:46,120 --> 00:43:47,880
De la sangre nacer�
521
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
''Y los brazos que defiendan tu d�a
de ma�ana
522
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
De la sangre nacer�n
523
00:43:55,680 --> 00:44:00,000
La sangre ense�ar�, o a�n habr�
una esclavitud mayor,
524
00:44:00,680 --> 00:44:06,160
que enlutar� tus campos sembrados
de horcas y tiranos.
525
00:44:08,000 --> 00:44:10,760
De sangre ba�ar�s tu cuerpo atormentado
526
00:44:11,600 --> 00:44:14,520
ave F�nix, vivir�s.''
527
00:44:17,280 --> 00:44:18,800
Igual que Casais,
528
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
aunque en circunstancias diferentes,
529
00:44:21,320 --> 00:44:24,480
estuvo desterrado otro ilustre,
Agostinho da Silva.
530
00:44:28,320 --> 00:44:32,720
Descend�amos hasta el r�o y despu�s
�bamos hasta el puente Luis
531
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
y manten�amos discusiones
532
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
como los hierros cruzados que manten�an
el puente.
533
00:44:39,920 --> 00:44:42,560
Record�bamos el Douro fluvial.
534
00:44:43,680 --> 00:44:45,960
(Musica de fanfarria)
535
00:45:41,920 --> 00:45:43,560
All� escrib� esta pel�cula,
536
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
mi primera pel�cula.
537
00:45:46,440 --> 00:45:49,320
Y la pasi�n por el cine me rob� la pasi�n
por el deporte,
538
00:45:50,040 --> 00:45:52,560
como �ste me rob� la de la bohemia.
539
00:45:54,080 --> 00:45:55,880
De pasi�n en pasi�n
540
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
me convert� en el cineasta
541
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
que soy hoy y que ser� hasta el final.
542
00:46:00,440 --> 00:46:03,840
Aqu� escrib� e imagin� muchas pel�culas
que no pude realizar...
543
00:46:06,120 --> 00:46:08,800
En este garaje, que pertenec�a a mi casa,
544
00:46:10,240 --> 00:46:13,360
improvis� con Ant�nio Mendes un laboratorio,
545
00:46:13,840 --> 00:46:16,480
donde revelamos gran parte de los negativos.
546
00:46:18,200 --> 00:46:21,160
Por falta de recursos, hice el montaje a mano,
547
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
directamente sobre los negativos,
548
00:46:24,520 --> 00:46:28,760
con estas bobinas colocadas en el billar de
la casa que
549
00:46:29,360 --> 00:46:32,360
me vio nacer a m� y a mi primera pel�cula.
550
00:46:33,080 --> 00:46:36,800
Gracias al cine, podemos volver a ver estos
fragmentos.
551
00:46:37,680 --> 00:46:40,400
Recordar cosas que vivieron en nosotros,
552
00:46:41,240 --> 00:46:44,560
s�lo puede hacerlo la memoria de cada uno.
553
00:46:45,320 --> 00:46:48,960
� Y acaso hacerlo no ser� la mejor manera de
darnos a conocer?
554
00:46:49,720 --> 00:46:52,200
Con el pasar del tiempo,
555
00:46:53,040 --> 00:46:54,960
muchos recuerdos quedar�n sepultados
556
00:46:55,520 --> 00:46:57,800
y siguen sepultados hoy, como sepultada
qued� esta ruina...
557
00:46:59,160 --> 00:47:02,160
(Mujer canta)
''Ay, hace tiempo que me fui llorando
558
00:47:03,000 --> 00:47:05,400
De mi nost�lgico y dulce hogar...
559
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Fue hace �2O a�os...? �3O a�os...?
560
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Ni siquiera s� cu�ndo fue...
561
00:47:11,480 --> 00:47:15,080
Mi vieja due�a, que me est�s mirando''
562
00:47:17,160 --> 00:47:20,800
Otras veces nos acord�bamos de
Paz dos Reis
563
00:47:21,560 --> 00:47:25,880
y record�ndolo pens�bamos en
la camiser�a Confian�a
564
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
y en la calle de Santa Catarina,
565
00:47:29,320 --> 00:47:36,480
Patrona de las modistas... int�rpretes
de la primera pel�cula portuguesa.
566
00:47:37,600 --> 00:47:40,640
(Sonido proyector de cine)
567
00:48:34,080 --> 00:48:34,960
En aquella �poca,
568
00:48:35,440 --> 00:48:37,840
la proyecci�n se improvisaba en barracas.
569
00:48:38,840 --> 00:48:41,920
M�s tarde se construy� esta primera
sala de cine
570
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
como un local destinado a este g�nero:
571
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
El High-Life.
572
00:48:47,280 --> 00:48:48,720
El timbre sonaba para avisar:
573
00:48:49,400 --> 00:48:51,320
�RRlllNGG, RRlllNGG!
574
00:48:52,200 --> 00:48:54,960
Y se paraba cuando empezaba la sesi�n.
575
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
Durante la proyecci�n,
576
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
cuando el malo se escond�a detr�s
de la puerta,
577
00:49:01,800 --> 00:49:03,960
siempre hab�a alguien de la platea
que alertaba
578
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
al bueno y le gritaba:
579
00:49:06,640 --> 00:49:09,160
No entres, est� detr�s de la puerta.
580
00:49:11,920 --> 00:49:13,360
En la actualidad,
581
00:49:13,800 --> 00:49:16,000
all� se erige este moderno edificio,
582
00:49:16,520 --> 00:49:19,880
el cine Batalha, construido en el lugar
del desaparecido High-Life.
583
00:49:20,360 --> 00:49:22,320
As� pues, el cine Batalha,
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,280
conservado por la ciudad,
585
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
sigue siendo el basti�n hist�rico
586
00:49:27,560 --> 00:49:29,720
del cine aqu�, en Oporto.
587
00:49:30,680 --> 00:49:31,880
Y ya que hemos abierto
588
00:49:32,280 --> 00:49:34,240
la primera p�gina del cine portugu�s,
589
00:49:34,800 --> 00:49:40,600
hagamos un poco de magia y pongamos
hoy a Paz dos Reis
590
00:49:41,200 --> 00:49:44,680
filmando la Salida de los trabajadores
de las obras
591
00:49:45,080 --> 00:49:48,680
de Oporto 2OO1, capital de la cultura.
592
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Se est� rehabilitando la ciudad,
593
00:49:56,440 --> 00:50:00,880
pero por mucho que hagan siempre ser�
mi Oporto de la infancia
594
00:50:01,680 --> 00:50:05,080
con un hilo de oro que fluye bajo sus pies.
595
00:50:06,000 --> 00:50:09,080
(Musica desde megafono)
596
00:50:16,160 --> 00:50:17,720
Ni�o: �Quieres jugar conmigo?
597
00:50:52,240 --> 00:50:54,440
(Musica tensa)
598
00:54:13,080 --> 00:54:15,000
(Ruido de olas de mar)
599
00:54:30,400 --> 00:54:33,800
(Mujer canta)
''Como antiguamente, en el regazo amado,
600
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
�Vengo muerto, muerto! �D�jame reposar!
601
00:54:37,280 --> 00:54:40,480
Ay, tu ni�o, �qu� cambiado est�!
602
00:54:41,200 --> 00:54:44,720
Mi vieja due�a, �qu� cambiado est�!
603
00:54:45,360 --> 00:54:48,920
''C�ntame cantigas para dormirme y so�ar...
604
00:54:49,440 --> 00:54:52,680
C�ntame cantigas, suave, muy, muy suavemente...
605
00:54:53,160 --> 00:54:56,880
Tristes, muy tristes, como a la noche el mar...
606
00:54:57,640 --> 00:55:00,920
C�ntame cantigas para ver si consigo
607
00:55:01,600 --> 00:55:05,560
Que mi alma se duerma, tenga paz, descanso,
608
00:55:06,080 --> 00:55:09,520
Cuando la Muerte pronto, me venga a buscar... ''
609
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
(Musica de guitarra)
610
00:57:34,080 --> 00:57:43,640
FIN
47070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
