Original subtitles

Jeg er Gage Jenson. Dette er "On the Line".

I dag følger vi agenter som skal infiltrere våpensmuglere.

Det kan lett føre til voldelige sammenstøt å gå på våpenhandlere.

Agentene vet ikke hva slags ildkraft de møter.

Alt fra maskingeværer og granater til granatkastere er brukt mot dem.

Agenter har brutt gjennom døra og stormer inn.

Ingen skudd er avfyrt, så de søker igjennom rommene etter våpen.

-Nå kan vi gå inn. -Bygningen er sikret.

Vi trenger kriminalteknikere.

De er allerede døde. Herregud, de er allerede døde.

Stopp kameraet. Jeg sa stopp! Hva i helvete har skjedd her?

-Hvor er alle sammen? -De venter ovenpå.

-Hvem venter de på? -Deg.

-Men først: Jeg savner noen papirer. -Jeg har alt levert rapporten.

Alle har fått en liste over mulige, nye rekrutter.

Alle har levert inn forslagene, unntatt deg.

Vi trenger ikke en ny rekrutt. Dom er ikke død.

Jeg skal ikke erstatte agent Vail.

Jeg prøver å gi gruppen den støtten den trenger til han er tilbake.

Det er ikke en kontorjobb. Vi trenger ingen vikar.

Du har rett. Dette er ikke en kontorjobb.

Jeg ser på det når jeg får tid.

-Takk. -Ingen årsak.

-Ha en fin dag. -Det skal jeg.

Skal jeg gå opp eller ikke?

Beklager at jeg måtte bry deg med dette.

-Du bryr deg ikke. -Erfaringen min tilsier...

...at har du behov for å få det siste ordet, viser det at du er brydd.

-Hun fant deg. -Det gjør hun alltid.

Sett i gang, Eric.

"On the Line" var med våpenpolitiet da de slo til mot våpensmuglere.

De fant dette. Fem døde.

To i marineinfanteriets uniformer. Ekte uniformer, falske menn.

-Er de ikke soldater? -De er yrkesforbrytere.

Jeg gjenkjenner den fyren.

-Ian Albers. -Vi har aldri pågrepet ham.

Kanskje en fra militsen vi samlet opp i skogen?

Jeg husker alle jeg har hektet. Jeg har truffet ham et sted.

Da er det ikke vårt problem.

Vance vil vite hvorfor de kledde seg ut som marineinfanterister-

-med militære legitimasjonskort som så svært ekte ut.

Han vil vite at basene våre er sikre.

Hva er dette stedet?

Eric sa at det var registrert på La Grange Enterprises.

De lagde ikke amfetamin. Ikke med dette.

-Hva kokte de sammen? -Jeg vet ikke.

Kanskje noe som drepte dem.

Overdoser ville vi sett i obduksjonen. Og sykdommer.

-En slags damp? -Altså tilbake til første spørsmål:

Hva kokte de, og hvor er det?

Noen har tømt stedet. En som ikke ble drept.

Hvorfor hadde de uniformer?

-Du kan godt si noe. -De var ikke de eneste som døde.

Jeg og Eric har gått igjennom de døde mennenes elektroniske spor.

Vi har funnet samsvar mellom et telefonnummer og en GPS.

-Har du en adresse? -North Sierra Bonita 299.

-Eieren heter Balmore. -Send et saneringslag hit.

-Sanering? Hva har dere funnet? -Jeg vet ikke.

Hvis dere er blitt utsatt for noe, kan dere være i livsfare.

Du også, hvis du fortsatt har burritos til frokost.

-Hvordan kunne du ...? -Osten gjør stemmen din slimete.

-13 fugler og to ekorn. -Kan de ha lagd biokjemiske våpen?

Jeg håper ikke det, for da er vi blitt utsatt for det.

Et pent nabolag. Småskurker burde ikke bo her.

De står ikke bak denne operasjonen, hva den enn er.

Plenen trenger å rakes.

For et kaos.

Mrs. Balmore?

Jeg er så klossete i dag. Jeg må rydde opp.

Spesialagent Sam Hanna og spesialagent G. Callen fra NCIS.

-Får vi stille deg noen spørsmål. -Ja da, kjære. Men jeg må ta dette.

Det var sukkervann til kolibriene. Spyler jeg det ikke bort...

-...blir det maurinvasjon. -Jeg hjelper deg.

-Gjenkjenner du disse mennene? -Jeg kjenner korporal Ames.

De er sjåførene mine. De kjører meg til forskningsanlegget.

Jeg skulle jo ikke si noe om det. Det er hemmelig. Rikets sikkerhet.

-Vi er fra marinepolitiet. -Å ja.

-Hvordan går forskningen? -Svært bra.

Jeg ventet at jeg ville være ute av trening.

Men jeg klaret å isolere flere gramClostridium botulinum.

Botulinumtoksin?

-Den farligste giften mennesker har. -Vil noen av dere ha litt limonade?

-Vær så god. -Så snilt av deg. Takk, Steve.

-Jeg heter Sam. -Beklager.

Jeg kunne glemt hodet iblant hvis det ikke satt fast.

Så du vervet deg og havnet i Hærens medisinske enhet?

Ja. Det var "Gutteklubben Grei" på den tiden.

-Er du gift? -Nei.

-En kjekk, ung mann som deg? -Jeg jobber mye.

Rettslegen bekrefter at det var botulinforgiftning.

Vance, Sikkerhetsdeptet og Smittevernet er varslet.

Esthers hus blir ransaket nå. Hvem vet hva mer hun har kokt sammen.

Burde Nate hatt pustemaske?

Det smitter ikke mellom mennesker. Men vi kan ha fått det i laben.

-To ukers ferie ville helbrede meg. -Så sant.

Du er veldig høy. Min ektemann Marty var høy.

Han døde av hjerteattakk på Santa Anita. Han elsket veddeløp.

Nå snakker vi om arbeidet ditt på Fort Detrick på 60-tallet.

Rensing av bakterier. En revolusjon for produksjonen av antibiotika.

-Og det siste arbeidet ditt? -Jeg har vært pensjonist lenge.

-Forskningen din på laben. -Laben?

-Som sjåførene kjørte deg til. -Å ja.

Det hadde jeg glemt. Jeg hjalp dem med å isolere proteiner.

Et nevrotoksisk protein som kommer fraC. botulinum.

Ja, det stemmer. Takk for at du minner meg på det.

-Hva skulle de med det? -Motgiftsforskning.

Så våre menn i Forsvaret kan være trygge.

-Hun virker som en hyggelig dame. -Deterhun.

Noen lurte henne til å lage våpen.

Har du meg unnskyldt et øyeblikk?

Hun er fortryllende og veldig farlig.

Hun har Alzheimers. Hun husker 60- og 70-tallet godt,-

-men har luker i det som ligger nærmere.

Det er én ting at man glemmer å mate hunden.

Noe helt annet er å glemme sikkerheten med biovåpen.

Hun kan ha ansvaret for at de døde.

Eller så brukte personen som står bak det, produktet til å rydde opp.

I så fall kan hun være i fare.

Botulinum er et nevrotoksin. I Hollywood heter det Botox.

Det slår ut musklene som gjør at man får rynker.

Det kan også lamme åndedrettet. Da dør man.

Så husmødrene i Beverly Hills er biokjemiske våpen.

-Vet dere hva LD-Fifty er? -Det som trengs for å drepe 50 %.

Jo lavere LD-Fifty, desto farligere er stoffet.

Botulin har den laveste LD-Fifty som fins.

En så liten mengde kan drepe en kvart million mennesker.

Er det Esther sier sant, lagde hun nok til å drepe ti ganger flere.

-Det onde "Fjernsynskjøkkenet". -Nei. Sårbar pga. Alzheimers.

De fant henne og lurte henne til å tro at det var for rikets sikkerhet.

Hun er et lett bytte, men et upålitelig vitne.

Hun må ha likt å få selskap.

-Men hvem står bak dette? -Vi kan ha en ledetråd.

-Husker dere Ian Albers? -Jeg har prøvd.

Han var utkaster på Club Halo for vår gamle venn Dallas.

Kanskje han har gått fra utpressing til biovåpen.

-Tror du det er Dallas? -Han vil ønske han hadde latt være.

Dallas stengte klubben etter Safar-episoden.

Fyren har mektige venner.

Han kommer til å ringe til D.C. for å stoppe oss.

Han skal ha byttet ut vaktene sine med tidligere østtyske agenter.

-Har du noen forslag, Hetty? -Ja. Vi bør ikke snakke om dette.

Glem diamanter. I denne bransjen-

-er det å kunne benekte alt en kvinnes beste venn.

-Sitt ned, og si "aaa". -Jeg har det bra, Hetty.

Jeg har ansvar for å beskytte våre aktiva.

Og du er et aktivum... når du ikke er en aktiv plage.

Åpne munnen.

-Hva var det for? -En sunn oppkastrefleks.

Det første som forsvinner ved botulinforgiftning.

Slutt å le. Det er din tur.

-Dallas var vanskelig å finne. -Jeg har allerede gått herfra.

Han har alltid vært forsiktig.

Men han skjulte ikke kredittkortene. Ikke for Eric.

Finanskrisen plager ikke ham.

Dallas får massasje på Ahimsa Retreat fem dager i uka.

-Hva er det? -Et fantastisk dagspa.

Tærne har det himmelsk der. Jeg er ikke ferdig med undersøkelsene.

-Vi har det bra. Vi må jobbe. -Da får dere gjøre det fort.

-Du er flott i badekåpe. -Jeg er flott i alt.

-Hva i helvete ...?! -Slapp av.

-Du aner ikke hvem jeg er. -Er du dum, Dallas?

Skulle det være et ran? Du er naken.

-Jeg har mange venner. -Men nå har du en pistol mot hodet.

Gi meg info om biokjemiske våpen, mer presist: botulin.

-Jeg har ikke noe med det å... -Jeg vil ha informasjon, sa jeg.

På to sekunder, ellers blir det ikke en lykkelig slutt.

Jeg driver ikke med sånn dritt. Men det fins en fyr.

Han kalles Hollenderen. Han skal selge det.

-Jeg sverger ved gud. -Han liker ikke at du gjør det.

Og jeg liker ikke løgner.

Jeg kommer til å gi deg en omgang hvis du har bløffet meg.

Drikk mye vann.

Fortsett å se ned.

Her har vi Hollenderen, også kalt Jacobus Troyer, Sebastian Boon,-

-Jürgen Vanderveer... Han har flere alias enn Callen.

Det tviler jeg på.

-Europeisk terrorist. -En våpenhandler.

-Han er terrorist! -Og han er i Los Angeles.

-Han har ikke kommet inn i landet. -Han bruker nok et annet navn...

...og velger en havn som ikke har ansiktsgjenkjenning.

Selger han biovåpen, kommer kjøperne hit.

Deptet for rikets sikkerhet og grensekontrollen.

Jeg spør Interpol om de har oppdaget noe i utlandet.

Kontroller passasjerlistene og havneovervåkningen, Eric.

-Mr. Callen. Kom hit litt. -Løp om hun tar gummihanskene.

Jeg trekker grensen ved å vri på hodet og hoste.

Jeg skal late som om du ikke sa det.

Hvordan har våpenprodusenten vår det? Esther Balmore.

-Hun blir undersøkt. -Bra.

-Hva mer er det? -Partneren din.

Sam vil ikke si sin mening i valget av en midlertidig agent.

Sam er ikke flink til å leke med andre.

Det forsterker bare tomrommet agent Vail har etterlatt.

Sam håper at Dom vil vende tilbake til posten sin.

Sam ser glasset som halvfullt. Jeg ser det som halvtomt.

Mens Kensi drikker rett fra flaska. Nate lurer på hvorfor vi må ha glass.

Jeg vil høre hva han syns, så han kan la livet gå videre.

Kanskje du kan dytte ham litt.

Storegutt liker ikke å bli dyttet.

-Jeg skal være forsiktig. -Takk.

-Si noe bra. -Sam hadde rett.

Interpol har folk som er stoppet idet de skulle ta fly til LA.

I Berlin, London og Madrid. Og vi har fått et treff.

-Simon Amputuan. -Han har forbindelser til Abu Sayyaf.

Også kjent som Al-Harakat Al-Islamiyya.

De har ført en blodig kamp for en muslimsk stat på Filippinene.

Hold på Amputuan for avhør. Be Nate komme til båthuset.

-Jeg kjenner ikke Hollenderen. -Greit.

Du er på terrorovervåkningslisten.

Mange heter Amputuan. Dere må ta feil av meg og en annen.

Jeg har hørt at det er godt over én million mennesker på de listene.

Hva er din rolle i Abu Sayyaf?

Du har fått feil info. Jeg driver et telefonsenter.

-Flott. Terroristogtelefonselger. -Det er nesten verre.

-Jeg liker ikke raseprofileringen. -Dette handler om terrorisme.

Som din rolle i bomben mot en ferje i 2004.

Det var en tragedie som ikke har noe med meg å gjøre.

Tiden går. Er det på tide å stramme tommeskruene?

Hollenderen ble pågrepet i morges og ga oss noen navn.

-Jeg kjenner ham ikke, sa jeg! -Jaså.

Hadde du ikke kjent ham, ville du nok vært nysgjerrig.

Enten samarbeider du, eller så blir du tystet på av Jacobus.

Eller hva du nå kjenner ham som.

Jeg vil helst ha en advokat,-

-så det ikke oppstår noen...misforståelser.

-Dessverre. Du er ulovlig stridende. -Og Guantanamobukta er full.

Der røyk den solferien.

Vi kjenner noen Mossad-agenter som gjerne flyr deg til Tel Aviv.

Det går rykter om at Hollenderen selger botulin.

-Hvor? -Jeg vet ikke.

-Du har reist langt. -Jeg er kanskje ikke her for det.

Jeg har hørt rykter og hørt om et sted.

Jeg kan tenke meg at spekulantene blir hentet der.

-Har du truffet Hollenderen? -Nei.

Vi vil ha en adresse, kodeord og alle "rykter" du har hørt.

Hva om Hollenderen har sett bilder av Amputuan?

Jeg går som livvakten hans. Jeg ser på mappen og lærer alt om ham.

-Jeg liker det ikke. -Auksjonen er i dag.

Dessuten er jeg den eneste som er vaksinert mot botulisme.

Marinejegere vaksineres mot alt, unntatt selvmordstanker.

Han vet jeg er best, for han vil ikke.

-Jeg vil ikke la noen av dere dra. -Slapp av. Sam passer best til dette.

-Og hva er det verste som kan skje? -Kanskje de dreper Sam.

Dere stormer, Hollenderen slipper ut giften, og halve byen dør.

-Hvilken halvdel? -Jeg sier fra til sjefen.

-Du har vel vaksinert deg? -Ja.

-Årlige oppdateringer? -Jeg gjør meg klar.

Vesten er stram.

-Irritert hud er bedre enn døden. -Kameraet sitter her.

De vil antakeligvis sjekke deg, så det kan slås på med fjernkontroll-

-og slås av, så den ikke blir oppdaget.

-Nå prøver vi, Eric. -Slår på Sam nå.

-Oi. -Nifst.

De tar telefonen og våpnene, så du får denne.

Det er en skuddsikker dokumentmappe.

Inni den er det tre millioner i merkede ihendehaverobligasjoner.

Vri og dra.

En keramisk kniv.

-Ingen fallskjerm? -Jeg plasserte den i skoene dine.

Man dør hvis man svelger det, puster det inn eller får det i et åpent sår.

-Håper vaksinen virker -Å ja. Her er en ampulle med motgift.

Trykk for å få fram sprøyta. Bruk den hvis du blir utsatt for giften.

Callen og resten av oss vil være rundt deg hele tiden.

Forsiktig. Ingen helikoptre. De vil være paranoide.

Er du ikke klar? Du bruker mer tid enn Kensi.

-Jeg har vært klar i fem minutter! -Vi gjør det.

Sam blir visst utålmodig.

Om ti sekunder begynner han å klage.

De er sent ute.

-Dere kjenner hverandre godt. -Det burde vi.

Vi har vært sammen lenger enn de fleste ektepar i byen.

Er du urolig?

Jeg er urolig for oss alle nå.

Hva om Amputuan løy?

-Hollywood Boulevard. -Jeg er ikke herfra.

-Hva heter du? -Det har ikke du noe med.

-Han ble tatt på flyplassen. -Hva behager?

Amputuan. Jeg kan forhandle for ham.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Jeg har tre millioner i vesken.

Ha meg unnskyldt.

-Gikk han på den? -Det får vi snart vite.

Bli med meg, er du snill.

-Jeg beklager, mr... -Cook. Felix Cook.

Det er selgeren. Jacobus Troyger. Hollenderen.

-En liten sikkerhetskontroll. -Blondie var ganske grundig.

Det er ikke lov å spille inn kamper uten NFLs samtykke.

Det samme gjelder her.

Slå av utstyret. Jeg håper vi får ham tilbake.

-Alt i orden. -Takk.

LA-politiet og beredskapstroppen er på vei. Møte: 7th og Santa Fe.

Beredskapstroppen får ikke gå inn før de ser at vi går.

Morris. Saneringslaget går etter oss.

Ingen skal dø. Vi begynner utenfra og går innover.

-Hvordan ser det ut, Sam? -Sam sender ikke.

Slå ham på igjen.

Troyger har nok en støysender. Jeg kan forbedre bildet senere.

Ser han velkjent ut?

Du må vri deg mer, Sam. Sånn, ja.

Du store. Benno Dragovic. Leier ut serbiske soldater til hele verden.

Mange i Washington ville gjerne sett dette.

Vi ser ingen flere biler. Er alle samlet nå?

-Festen har visst begynt. -Hva slags ildkraft er det?

-Har du sett "Tolv fortapte menn"? -Tolv stykker.

Sporer.

Innta stillingene, alle lag.

I 1969 sluttet USAs hær å produsere biokjemiske våpen.

Våpnene var mer avanserte enn de innrømte.

Jeg har engasjert en forsker som husker oppskriften.

Til salgs i dag: Et botulinumtoksin som er svært fleksibelt.

Det kan fordampes mot soldater på slagmarken.

Man kan smøre det på kuler. Selv et kjøttsår blir dødelig.

Abu Nasim. Den gamle stridshesten.

Han står på Troygers liste over kjente forbindelser.

Det er ikke et navn, men en hederstittel-

-fra en kultur der eldre blir respektert.

Han heter Sadiki Hassan.

Han står på listen, ærede frue.

Denne morosaken er en vaksine mot botulinum.

-USA lar dere aldri få det. -Vi får håpe at vi ikke trenger det.

Dere bør kjenne verdien på det dere kjøper.

Siden mange av dere vil selge det videre,-

-ville jeg demonstrere det.

-Hva slags demonstrasjon? -En sånn som skaper overskrifter.

Et kjøpesenter. Fins det et mektigere symbol på forbrukersamfunnet?

Om én time skal en medarbeider sende ut noen mikrogram botulin.

Et fordampende pulver som skal komme med luften i senteret.

-Jeg vet ikke hvor det er. -Hvor ligger det?

Her i Los Angeles. Men du er trygg, mr. Cook.

Å ja? Hva om jeg vil handle før jeg drar hjem?

Er det Hollywood Town Center eller Sunset Avenue Mall?

Nå fokuserer vi på å handle her først.

Gå tilbake. Kensi og jeg tar Hollywood Town Center.

-Send agenter til Sunset. -Jeg er i gang.

Jeg vil ikke skremme Troyger. Vi må finne den fyren.

Dårlige nyheter. Du må oppholde dem litt til.

Budene starter på én million dollar.

Unnskyld meg, men jeg tenker på demonstrasjonen.

Vi må få dette ut av landet.

De kommer til å stenge byen hvis mange dør i et angrep.

Vil du heller betale sju millioner for noe som kan være aspirin?

Er det noen andre som deler mr. Cooks uro?

Du er visst den eneste det ser ut til å plage.

Hvordan kan det ha seg?

Jeg vil gjøre dette lurest mulig.

Skal vi kjøpe våpen eller bli klådd på?

Jeg vil ha en stor rabatt hvis buksene faller.

-Du er veldig dum. -Er jeg det?

Jeg satte ikke disse to i samme rom. Drago drepte Hassans sønn.

-Ikke hør på ham. -Tsjetsjenia i 2002.

Hassans gutt var der og gjorde sitt for jihaden.

Drago var agent for Putin.

Kodenavn: Korsfarer.

-Du har ikke presentert deg ennå. -Jeg er et spøkelse.

Hendene på ryggen, og hold kjeft.

Jeg ser ingen jeg gjenkjenner.

-Det syns ikke. Hva med deg, Hetty? -Jeg jobber med det.

Det går ikke. Alle de menneskene, og det er min feil.

Ikke tenk på det, Esther.

Nå later som vi som om vi leter etter gamle venner.

Den vennen vi leter etter, er der.

Hvem kjenner du?

Du har så riktig grammatikk.

Det er kaptein Hogue. Med ryggsekken.

Callen. Hollywood Town Center.

Gå tilbake til forrige film, Eric.

Sjette etasje, Callen.

Høy, hvit mann. 30-årsalderen. Skallete med gul ryggsekk.

-Jeg ser ham ikke. -Han prøver å gå normalt.-

Men han prøver å skjule adrenalin- kicket. Han skal snart gjøre det.

Han går mot restaurantavdelingen.

Får jeg låne denne? Takk.

Herregud! Beklager.

Alle ned!

Ned!

Hold flasken under vannet.

Ikke ta den opp i luften! Vent på saneringslaget.

-Jeg avskyr sprøyter! -Den reddet livet ditt.

-Hvorfor fikk jeg ikke en advarsel? -Mot at jeg skulle redde livet ditt?

Jeg forstår det. Derfor liker jeg jobben.

Jeg forstår det.

FBI forteller pressen om Troyger og de andre.

Og de tar æren. Det var Sam, deg og meg.

-Ja. Men vi fins ikke. -Derfor liker du jobben din.

Ingen pressekonferanser.

Det er sant. Du passer bedre på radioen.

Rører du termostaten, er det for å skru den ned.

Jeg fryser. Og Callen havnet i en fontene.

Derfor må vi skjære ned på kostnadene.

Koikarpene døde av botulinumtoksinet.

Det er en setning som sjelden brukes. Stakkars små.

Vi har fått en regning på 72 000 dollar fra senteret.

-Vet du hva jeg kan kjøpe for det? -Jeg tror det.

Det er visstnok en spesiell type fra Japan.

Den døde fisken kommer hit i morgen.

Jeg kan se forskjell på koi, karpe og dritt.

Ferdig.

Evalueringen min av Balmore. Hun bør ikke tiltales.

Hun trodde at hun gjorde sitt for å hjelpe landet.

Hun må endre medikamentene og få hjemmehjelp.

Jeg tar meg av det.

Du kom for å tilby deg å ringe aktoratet angående Esther Balmore-

-fordi du tror at en gammel, halvsprø dame påvirket meg.

Jeg fryser og vil ha en kopp te.

På sykehjemmene har de bare teposer. Det smaker papir.

Jeg tar med meg ekte vare når tiden kommer.

-I forkledning? Som portør. -Jeg gjør det som må gjøres.

Det er ikke ensomheten jeg frykter.

-Men du er redd for noe. -Ja.

At jeg skal fortelle alt jeg vet.

At alle hemmelighetene skal spres i en verden som ikke bør høre dem.

Så det er noe du kan gjøre når tiden er inne.

Du kan kvele meg med en pute.

Den må være syntetisk. Jeg er allergisk mot fjær.

Fuglene blir så glade.

Budet satte dem bare der framme. Jeg kunne ikke løfte dem.

Du er veldig snill, Steve.

Det er ikke det.

-Hva er det, kjære? -Jeg heter Sam.

-Du, Sam... -Ja.

Denne steinfontenen...

Syns du ikke at den ville sett bedre ut der borte?

Jo da.

Bare blåbær, Esther.

Vær forsiktig, Steve.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com