Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,240
Jeg kunne godtatt megling
uten forbeholdene.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Det er mindre ubehagelig
enn en skilsmissesak.
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,400
-Jeg er enig med deg.
-Takk, mamma.
4
00:00:14,560 --> 00:00:21,320
-Opp med humøret. Glad i deg.
-Og jeg er glad i deg.
5
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
God morgen, G. Når skjedde dette?
6
00:01:49,000 --> 00:01:55,520
-Hei... Hvem har gjort dette?
-Jeg vet ikke.
7
00:01:55,680 --> 00:02:00,320
-Hvor er alle sakene våre?
-Jeg vet ikke.
8
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
Det er nok trygt å gå inn.
9
00:02:03,480 --> 00:02:07,800
-Er det faste plasser?
-Jepp. Jeg skal sitte her.
10
00:02:09,840 --> 00:02:12,520
Pent!
11
00:02:12,680 --> 00:02:18,320
-De har til og med spisset blyantene.
-Skriver du med blyanter?
12
00:02:18,480 --> 00:02:23,240
-Det kan være et av Nates forsøk.
-Jeg er ingen forsøkskanin.
13
00:02:23,400 --> 00:02:27,800
-Har jeg tatt imot eller fått E-post?
-Nei.
14
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
Organisasjon
og produktivitet henger sammen.
15
00:02:31,720 --> 00:02:37,560
Orden er en god nummer to etter...
effektivitet.
16
00:02:37,720 --> 00:02:43,440
-Du flyttet altså sakene våre?
-Hetty. Hun er den eneste...
17
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
-Fortsett, Mr. Callen. Fortsett.
-...som har myndighet til dette.
18
00:02:54,320 --> 00:02:58,920
Nate. Hvis "de blir sikkert sure"
var et forsøk på å stoppe meg,-
19
00:02:59,080 --> 00:03:04,080
-bør du lære mektigere metoder
for å hevde deg.
20
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
Dette er et kontor!
21
00:03:06,800 --> 00:03:12,480
Så fremt dere har utstyr som trengs
i tjenesten, fins det i skrivebordet.
22
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
Så fremt dere hadde "ting"...
23
00:03:15,520 --> 00:03:19,680
-...ligger det oppe, i søppelsekker.
-Det meste er Kensis.
24
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
Dere kan sette
et personlig preg på kontoret.
25
00:03:22,920 --> 00:03:26,480
Men det må ikke se ut
som stua i et studenthjem.
26
00:03:26,640 --> 00:03:30,040
Bli med meg.
Vi har arbeid å gjøre.
27
00:03:31,600 --> 00:03:37,160
Kvart Frank McEllon ble drept i går.
En av Marinens fremste ingeniører.
28
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Han jobbet med superkavitasjon.
29
00:03:40,280 --> 00:03:43,160
En boble rundt en ubåt
firedobler farten.
30
00:03:43,320 --> 00:03:48,240
-Den kan komme opp i 100 knop.
-Noe sånt vil man holde hemmelig.
31
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
Drap og muligens spionasje.
32
00:03:52,200 --> 00:03:56,800
Det er en sak for deg, mr. Callen.
33
00:03:56,960 --> 00:04:00,000
Er ikke det nye buret flott?
34
00:04:11,360 --> 00:04:16,400
-Har en vervet råd til dette?
-Litt vel eksklusivt.
35
00:04:18,880 --> 00:04:24,760
-Barnet har visst flyttet ut.
-Neppe for egen maskin.
36
00:04:24,920 --> 00:04:28,680
Alarmen viste at vinduet ble åpnet
like før drapet.
37
00:04:31,480 --> 00:04:36,920
Huset bak oss
har et overvåkningskamera, Eric.
38
00:04:37,080 --> 00:04:41,920
-McEllon hører noe og går inn.
-Drapsmannen tar ham bakfra.
39
00:04:42,080 --> 00:04:45,480
-Han er sterk og stille...
-Og kan bruke kniv.
40
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Karer? Hva ser dere her?
41
00:04:52,080 --> 00:04:56,600
De har ikke funnet fingeravtrykk.
Han må ha kommet inn her.
42
00:04:56,760 --> 00:05:02,200
Som hele åstedet. Vet dere innholdet
i den tekniske rapporten? Ingenting.
43
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
Ingen avtrykk, fibrer, hår.
Ingen spor etter ham.
44
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
-Barnevaktkamera.
-På første rad.
45
00:05:11,360 --> 00:05:15,640
-Eric sier at vinduet...
-Don ser etter McEllons kone...
46
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
Drapsmannen visste...
47
00:05:23,800 --> 00:05:28,600
-Ble det krone eller mynt?
-Det sier jeg ikke.
48
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Vinduet er ikke dekt
av overvåkningskameraet.
49
00:05:32,160 --> 00:05:37,000
-Han må ha rekognosert først.
-Men Eric fant et til ved siden av.
50
00:05:37,160 --> 00:05:41,960
Filmen er fire dager gammel.
Han har ingen treff på ansiktet.
51
00:05:42,120 --> 00:05:48,200
McEllons kone stakk med barnet
for 1 md. siden. Dom ser etter henne.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
-Økonomien?
-McEllons penger er rene.
53
00:05:51,080 --> 00:05:55,360
Han har designet undervannsteknikk.
Patentene er lønnsomme.
54
00:05:56,520 --> 00:06:01,600
-Hvorfor verver en rik ingeniør seg?
-Av samme grunn som Pat Tillman.
55
00:06:01,760 --> 00:06:05,760
Patriotisme.
McEllon vervet seg etter 11.9.
56
00:06:05,920 --> 00:06:09,200
Selger patrioten hemmeligheter?
57
00:06:09,360 --> 00:06:13,200
-Du hadde mynt.
-Gi meg telefonen. Takk.
58
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Dette føles snålt.
59
00:06:19,800 --> 00:06:24,280
Jeg liker det. Jeg sitter her,
og du sitter helt der borte.
60
00:06:28,120 --> 00:06:34,080
Har du lest den rettstekniske
rapporten? Den er i innkurven din.
61
00:06:34,240 --> 00:06:38,480
Kensi hadde rett.
Verken DNA, fibrer, hår...
62
00:06:38,640 --> 00:06:41,400
Jeg har aldri sett noe lignende.
63
00:06:42,680 --> 00:06:46,640
-Takk.
-Agent Callen og agent Hanna.
64
00:06:46,800 --> 00:06:53,160
NSA har foretatt en gjennomgang.
Alle sikkerhetssystemene er intakt.
65
00:06:53,320 --> 00:06:55,680
Saken har høyeste prioritet.
66
00:06:55,840 --> 00:07:01,240
-Jeg sender topp rettsteknikere.
-Det fins ingen tekniske beviser.
67
00:07:01,400 --> 00:07:07,200
Vår kriminaltekniske ekspert har
en teori som er en smule original.
68
00:07:07,360 --> 00:07:10,160
At McEllon ble
drept av en seriemorder.
69
00:07:10,320 --> 00:07:15,800
Ingen politietater i landet tror at
drapsmannen fins. Ikke jeg heller.
70
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
-Hvorfor sender du personen?
-Jeg var i undertall.
71
00:07:25,920 --> 00:07:31,440
-Hvem tør gå på en byrådirektør?
-Du skulle bare visst, mr. Callen.
72
00:07:31,600 --> 00:07:36,080
-Og hvem er eksperten?
-Oi! Jeg har visst gått feil. Hallo?
73
00:07:36,240 --> 00:07:41,600
-Abby? Vi er her.
-Der er dere jo. Hei.
74
00:07:42,880 --> 00:07:45,400
For et stilig sted.
75
00:07:56,360 --> 00:08:00,640
Dobbeltklikk.
Ta fram menyen, og fyll skjermen.
76
00:08:00,800 --> 00:08:03,240
Ikke rart
at McGee maser sånn om det.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
Leon sa vel
at jeg vet hvem som står bak?
78
00:08:06,320 --> 00:08:10,560
-Kaller du ham Leon?
-Gjør ikke du det?
79
00:08:10,720 --> 00:08:14,760
-Har du et navn til oss?
-Han kalles "Fantomet".
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,720
-Av hvem da?
-Av meg. Bare av meg.
81
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
Jeg skal forlate dere nå, unger.
Men Abby, jeg må si-
82
00:08:23,920 --> 00:08:30,000
-at du er den første NCIS-ansatte
jeg har truffet som har stilsans.
83
00:08:30,160 --> 00:08:36,840
Dere bør alle vite at man kan kle seg
både funksjonelt og elegant samtidig.
84
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ikke sant, mr. Beale?
85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Det er ingen tekniske beviser
fra drapsmannen.
86
00:08:47,720 --> 00:08:51,320
Derfor kaller jeg ham Fantomet.
14 drap på to år.
87
00:08:51,480 --> 00:08:57,360
Det tok en stund før jeg så mønstret.
Finn listen over drapene hans.
88
00:08:57,520 --> 00:09:02,040
-Det er et kriminalteknikernettsted.
-Abby er en rockestjerne der.
89
00:09:02,200 --> 00:09:06,760
Jeg har blogget om Fantomet en
stund og prøver å få i gang politiet.
90
00:09:06,920 --> 00:09:09,640
En svart dame på 67 år
forgiftet i Tampa
91
00:09:09,800 --> 00:09:13,600
Ingen spor etterpå.
Verken hår, DNA eller fibrer.
92
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
Hvit mann på 22 år
skutt i Des Moines.
93
00:09:16,680 --> 00:09:20,480
-Asiatisk kvinne på 37 år i Boise.
-Med et kubein!
94
00:09:20,640 --> 00:09:24,840
Det er så vanskelig å slå i hjel noen
uten å lage tekniske spor!
95
00:09:25,000 --> 00:09:30,160
Det er uhyre sjeldent ikke
å finne spor. Nå er det 14 på to år.
96
00:09:30,320 --> 00:09:37,120
-Har politiet fulgt opp teorien din?
-Nei. Er det ikke ufattelig?
97
00:09:37,280 --> 00:09:41,440
Denne fyren er organisert
og etterlater ingen tekniske spor.
98
00:09:41,600 --> 00:09:45,760
Men han velger offer,
våpen og steder tilfeldig.
99
00:09:45,920 --> 00:09:50,640
-Det virker ikke som samme person.
-Han vil la det se tilfeldig ut.
100
00:09:50,800 --> 00:09:55,960
McEllon ble offer for Fantomet,
for han gjentar seg aldri.
101
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
Han har aldri skåret over strupen
på en hvit mann på 40 før.
102
00:10:01,520 --> 00:10:07,200
-Du har visst brukt mye tid på det.
-Vis meg åstedet.
103
00:10:07,360 --> 00:10:11,840
Vi har en ledetråd. Denne fyren.
104
00:10:12,000 --> 00:10:15,720
Han rekognoserte ved huset
tre dager før drapet.
105
00:10:15,880 --> 00:10:19,960
Fantomet er ikke typen
som lar seg filme.
106
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Men her kan han
ha begått sin første tabbe.
107
00:10:31,400 --> 00:10:35,760
Jeg lurer bare på hvorfor du
presset Vance til å sende Abby.
108
00:10:37,360 --> 00:10:41,840
Han trodde ikke på teorien hennes.
Han trengte en dytt.
109
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Vil du at vi skal jakte på Fantomet?
110
00:10:44,760 --> 00:10:49,120
-Tror du det, mr. Callen?
-Jeg vet ikke.
111
00:10:50,440 --> 00:10:53,640
Folk har blandet seg inn her.
112
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
Så jeg er
litt usikker på kommandoleddene.
113
00:11:00,040 --> 00:11:02,960
Det mangler tekniske beviser.
114
00:11:03,120 --> 00:11:09,160
Som sjefen din sørget jeg for
at du får hjelp av den beste.
115
00:11:09,320 --> 00:11:12,960
Du er ledende agent og kan følge-
116
00:11:13,120 --> 00:11:17,320
-den teorien
som virker mest fornuftig.
117
00:11:17,480 --> 00:11:24,440
Det er ikke noe utydelig her. Du
skyter endene. Jeg ror bare båten.
118
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
-Holder han en kanin?
-Han savner datteren sin.
119
00:11:32,120 --> 00:11:35,920
Vent. Jeg vil se mer her og der.
120
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
-Samme stoff.
-Overall?
121
00:11:39,760 --> 00:11:44,240
Det er en smitteverndrakt.
Han tar alt med seg.
122
00:11:44,400 --> 00:11:49,960
-Hva tar han med seg?
-Hår, fibrer og hud. Beviser!
123
00:11:51,320 --> 00:11:57,080
Vi mister 50 000 overhudsceller
hver dag. Vi må gå til åstedet.
124
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
-Det er tatt.
-Uten resultat.
125
00:11:59,440 --> 00:12:06,040
-Hvorfor vil så du dra dit?
-Jeg tror jeg kan finne noe.
126
00:12:06,200 --> 00:12:10,640
Kriminalteknikerne har skitnet
det til. Alt er forurenset.
127
00:12:10,800 --> 00:12:15,840
Jeg leter etter fotavtrykk
som har tatt med seg skitt.
128
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
Du tror altså at ...? Bli med meg.
129
00:12:20,560 --> 00:12:24,000
Lurt tenkt, Abby.
Du lever opp til ryktet ditt.
130
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
Magda McEllon truet i E-post
med å drepe mannen.
131
00:12:27,480 --> 00:12:30,160
Jeg må snakke med henne.
132
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
Callen og Sam! Kom hit.
133
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
De fleste sko er elektrisk nøytrale.
134
00:12:36,280 --> 00:12:41,040
Men noen smitteverndrakter
har en liten elektrostatisk ladning.
135
00:12:41,200 --> 00:12:46,120
De samler opp støv. Som kostene
de annonserer for på tv om kvelden.
136
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
-Vet du noe om rengjøring?
-Ser du på tv om kvelden?
137
00:12:49,880 --> 00:12:55,280
Jeg kan få opp avtrykket fra støvelen
og dermed få modell og produsent.
138
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
-Takk, Abby Sciuto.
-Ingen årsak, G. Callen.
139
00:13:01,920 --> 00:13:05,920
Hvor skal vi begynne
å lete etter Magda McEllon?
140
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Zuggler-Smith. Jeg avskyr advokater.
141
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
-Miss Jenkins er til lunsj.
-Jeg sa jo det.
142
00:13:20,640 --> 00:13:25,320
-Der er hun jo.
-Ha en hyggelig lunsj.
143
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
Frank McEllon var en ekte herre.
144
00:13:28,960 --> 00:13:34,800
Selv mot kona, som krevde to
tredjedeler av ubåtpatentene hans.
145
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
-Du rådet ham til å kjempe.
-Ja visst!
146
00:13:37,880 --> 00:13:43,040
De var allerede på den grønne greina
hvis han hadde råd til å bruke deg.
147
00:13:43,200 --> 00:13:46,040
Frank sa
at verdien snart ville stige.
148
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
Topphemmelig,
men Marinen likte oppfinnelsen.
149
00:13:49,720 --> 00:13:52,440
Kona har flaks.
Hun er enka, ikke eksen.
150
00:13:52,600 --> 00:13:55,440
Magda McEllon får altså alt?
151
00:13:55,600 --> 00:14:00,680
Hvor dro deres folk
da de skulle gi henne papirene?
152
00:14:19,520 --> 00:14:25,360
Hun var gift med ham i fem år, og
så flyttet hun for å føle galskapen.
153
00:14:25,520 --> 00:14:30,040
-Jeg har bodd her.
-Du og gal passer sammen.
154
00:14:30,200 --> 00:14:35,880
-Der er hun.
-Hun er rask.
155
00:14:36,040 --> 00:14:40,320
Hun er kort. Den som drepte
McEllon, var like høy som ham.
156
00:14:40,480 --> 00:14:45,440
-Hun har motivet, men ikke høyden.
-Men det har han.
157
00:14:47,960 --> 00:14:51,120
Fyren som rekognoserte
hos McEllon.
158
00:14:52,720 --> 00:14:56,560
Kjærestepar.
Og hun er ikke skilt ennå.
159
00:14:58,840 --> 00:15:02,640
-Traff du andre da jeg ble skutt?
-Nei, jeg er trofast.
160
00:15:02,800 --> 00:15:06,040
Tror du
at elskebassen der borte er trofast?
161
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
-Hva syns du? Ti daler?
-Ikke gjør det.
162
00:15:12,520 --> 00:15:16,800
Naturlig gange eller "jeg ser to
som kan være snuter"-gange?
163
00:15:16,960 --> 00:15:21,320
-Jeg kan se ut som en snut.
-Hvordan ser jeg ut?
164
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Se opp!
165
00:16:09,440 --> 00:16:13,040
Gjør det vondt? Bra.
166
00:16:26,120 --> 00:16:31,120
Der er Magda McEllon.
Jeg snakker, og dere tar videoen.
167
00:16:33,320 --> 00:16:38,000
-Zoom inn på reaksjonen hennes.
-Du er i gang
168
00:16:42,800 --> 00:16:45,960
-Hva heter du?
-Cyrus Hill.
169
00:16:47,160 --> 00:16:52,240
Ifølge programmet for ansikts-
gjenkjennelse heter du Ted Brock.
170
00:16:56,280 --> 00:17:02,440
Løp du fordi du trodde vi ville rane
deg? Ikke pga. arrestordrene på deg?
171
00:17:02,600 --> 00:17:06,600
Så du smisker med rike damer,
og så rapper du tingene deres.
172
00:17:07,760 --> 00:17:13,800
-Men hvor var du i går kveld?
-Jeg traff Magda McEllon.
173
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
Magda McEllon? Hei.
174
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Spesialagent Kensi Blye.
Jeg må snakke med deg. Sett deg.
175
00:17:27,360 --> 00:17:30,840
Jeg beklager
at jeg må fortelle deg dette.
176
00:17:34,120 --> 00:17:39,000
Men ektemannen din ble drept i går.
Jeg er lei for det.
177
00:17:39,160 --> 00:17:44,720
Herregud! Hvordan? Hvor?
178
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
I huset sitt.
179
00:17:51,040 --> 00:17:55,200
Jeg må dessverre spørre
hvor du var i går kveld.
180
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
Vi spiste middag på Ivy.
181
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
Jeg var her sammen med Lily.
Ungen min.
182
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
-Og Lily?
-Hun hadde barnevakt.
183
00:18:04,160 --> 00:18:08,480
-Vi får bare barnevakt om dagen.
-Jeg tror mer på henne.
184
00:18:08,640 --> 00:18:13,920
Ansiktsuttrykkene. Hun er virkelig
overrasket. Hun ante ikke noe.
185
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Hun ødela alibiet hans. Motivet.
186
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Hvor lenge
har du kjent denne mannen?
187
00:18:20,600 --> 00:18:24,160
Cyrus? I noen uker. Hvordan det?
188
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Han heter egentlig Ted.
189
00:18:28,080 --> 00:18:32,200
Jeg tror
du ville ha ubåtpatentene, Ted.
190
00:18:32,360 --> 00:18:37,160
-For Magda kom til å arve dem.
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
191
00:18:37,320 --> 00:18:41,360
Fortalte du Ted
om din manns patenter?
192
00:18:42,280 --> 00:18:47,960
Ja, ved et uhell. Jeg var sint
etter en telefon fra Franks advokat.
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Han vet om patentene.
194
00:18:51,720 --> 00:18:56,920
-Magda kalte deg nettopp løgner.
-Kan hun høre meg?
195
00:18:57,080 --> 00:19:00,720
Dere var ikke sammen i går.
Hun ville miste patentene.
196
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Så du drepte McEllon i går kveld.
197
00:19:03,880 --> 00:19:07,360
Nå er hun en rik enke,
og hun er sammen med deg.
198
00:19:07,520 --> 00:19:10,560
Det er ikke sant!
Jeg har ikke drept noen!
199
00:19:10,720 --> 00:19:15,200
Du rekognoserte for 4 dager siden.
Overvåkningskamera over gata.
200
00:19:15,360 --> 00:19:22,120
Derfor valgte du et annet vindu.
Hvorfor rekognoserte du?
201
00:19:22,280 --> 00:19:25,120
10 000 i ihendehaverobligasjoner.
202
00:19:25,280 --> 00:19:29,160
Jeg så kameraet.
Jeg er ingen innbruddstyv.
203
00:19:29,320 --> 00:19:33,800
-Hvor hva du så i går kveld?
-I Brentwood.
204
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
-Hos en kvinnelig venn.
-Er hun rik?
205
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
-Hva med Brock?
-Han var der han sa.
206
00:19:48,760 --> 00:19:53,440
Vi overlot ham til LA-politiet.
Tilbake til start.
207
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
Det er ikke Magda eller spionasje.
208
00:19:56,560 --> 00:20:01,280
-Drapsmannen tar ingen sjanser.
-Vi har ikke motiv.
209
00:20:01,440 --> 00:20:07,520
-Kanskje fordi det er tilfeldig.
-Har Abby fått deg med på laget?
210
00:20:10,040 --> 00:20:15,320
Vet dere om fødselsdagsparadokset?
Abby snakker om det på bloggen sin.
211
00:20:15,480 --> 00:20:20,480
Hvor mange må være i et rom for å gi
50/50 på at to har samme bursdag?
212
00:20:20,640 --> 00:20:24,920
-Jeg vet ikke. 182,5.
-Bare 23 stykker.
213
00:20:25,960 --> 00:20:29,800
Med 57 personer
er sjansen på 99 prosent.
214
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Tilfeldighet omfatter gjentakelser.
215
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
I en tilfeldig gruppe drap
er det minst 2 hvite menn.
216
00:20:36,360 --> 00:20:41,440
Ja, eller to drap med skyting eller
kniv. Det er ingen gjentakelser her.
217
00:20:41,600 --> 00:20:47,040
Hvorfor drepte han McEllon
når det fins så mange enkle mål?
218
00:20:47,200 --> 00:20:51,920
Er det Fantomet,
har han endret modusen.
219
00:20:52,080 --> 00:20:54,360
Hvorfor skulle han gjøre det?
220
00:20:56,040 --> 00:20:59,480
Politiet i Flagstaff
gransker åstedet sitt på ny.
221
00:20:59,640 --> 00:21:03,000
Jose Piñon.
Drept med strøm i badekaret.
222
00:21:03,160 --> 00:21:06,320
Jeg sa til dem
at de måtte se etter støvavtrykk.
223
00:21:07,520 --> 00:21:10,400
-Er det støvelavtrykket?
-Jepp.
224
00:21:10,560 --> 00:21:13,280
Det negative i støvet
på McEllons golv.
225
00:21:13,440 --> 00:21:16,760
Fra en vernedrakt
som er lagd av ProtectorSuits.
226
00:21:16,920 --> 00:21:22,320
Jeg har bedt om en liste over salg.
Men de åpner først i morgen tidlig.
227
00:21:22,480 --> 00:21:27,880
Hvis vi må vente
til i morgen tidlig, kan...
228
00:21:28,040 --> 00:21:34,240
Prøver du å invitere meg ut?
Jeg lurte bare. Fortsett.
229
00:21:35,720 --> 00:21:39,200
Kanskje en drink på SteamPunk?
230
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
Det er det kuleste stedet
jeg har villet gå på. Ja.
231
00:21:46,600 --> 00:21:49,840
-Hvordan visste du om SteamPunk?
-Fra nettet.
232
00:21:50,000 --> 00:21:53,360
Du har lest bloggen min. Ofte.
233
00:22:13,040 --> 00:22:17,920
Jeg vil også besøke Museum
of Jurassic Technology og Bilmuseet.
234
00:22:18,080 --> 00:22:23,320
-Det står mange hotrods utenfor.
-Ja, de holder til her.
235
00:22:24,520 --> 00:22:28,880
Jeg vil se et jordskjelv.
Altså ikke se det, men føle det.
236
00:22:29,040 --> 00:22:33,400
Når jorden skjelver. Et lite,
så ingen folk og dyr blir skadet.
237
00:22:33,560 --> 00:22:38,440
-Føles det ikke stilig?
-Jo, tøft. Når ingen blir skadet.
238
00:22:38,600 --> 00:22:41,520
Vil du ha en til av...hva det nå er?
239
00:22:42,600 --> 00:22:47,200
Du tar påfyllet.
Jeg sjekker bilene.
240
00:22:49,840 --> 00:22:55,520
Flagstaffpolitiet har funnet like
fotavtrykk. Fantomet fins virkelig.
241
00:22:55,680 --> 00:22:59,960
-Jeg skal spandere en øl på henne.
-Men hvorfor McEllon?
242
00:23:00,120 --> 00:23:03,400
Fantomets offer har vært lette mål.
243
00:23:03,560 --> 00:23:08,800
De andre drapene har skjedd
i småbyer med en liten politistyrke.
244
00:23:08,960 --> 00:23:12,240
-Nå i LA.
-Landets nest største politistyrke.
245
00:23:12,400 --> 00:23:16,800
Og det føderale marinepolitiet.
Det er ikke tilfeldig.
246
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Man tar McEllon på grunn av oss.
247
00:23:19,280 --> 00:23:24,120
-Men hva får man da? Man blir tatt.
-Og man får Abby Sciuto.
248
00:23:29,440 --> 00:23:33,400
Den eneste som snakker om en
når man prøver å ligge lavt.
249
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Han leste bloggen. Teorien ble
bare postet på et lukket forum.
250
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Han hacker seg inn
og ser at hun er farlig.
251
00:23:41,160 --> 00:23:45,360
Han dreper noen fra Marinen
for å få henne hit. Hvor er hun?
252
00:23:48,360 --> 00:23:52,680
De gikk på en bar.
Et sted hun har nevnt på nettet.
253
00:23:56,160 --> 00:23:59,840
Hei, Callen!
Kom hit. Dette er et rått sted.
254
00:24:33,680 --> 00:24:40,120
-Hvor ble hun bortført?
-På en mørk parkeringsplass.
255
00:24:40,280 --> 00:24:47,200
Det positive er at han bortførte
henne istedenfor å drepe henne nå.
256
00:24:47,360 --> 00:24:53,440
Men hun er en trussel mot ham,
så han kommer til å drepe henne.
257
00:24:53,600 --> 00:24:58,880
Hold meg informert. Gibbs og laget
er på vei til Manassas-flyplassen.
258
00:24:59,040 --> 00:25:02,640
Han skal prøve
å låne FBIs Gulfstream V.
259
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
-Han kommer ved middagstid.
-Vi får håpe at Abby lever så lenge.
260
00:25:25,120 --> 00:25:29,120
Unnskyld meg.
Har du sett denne kvinnen?
261
00:25:29,280 --> 00:25:33,440
-Jeg snakker til deg.
-Hva så, snut uten ransakelsesordre?
262
00:25:33,600 --> 00:25:39,360
-Jeg har ikke tid til dette!
-Vi gjør det én gang for alle.
263
00:25:46,120 --> 00:25:49,800
Denne kvinnen ble bortført
herfra for 30 minutter siden.
264
00:25:49,960 --> 00:25:55,400
Har noen sett noe? Noen i det
hele tatt? Vi trenger deres hjelp.
265
00:25:58,640 --> 00:26:03,640
Hun var her sammen med en blond
fyr. En nifs fyr i strandsandaler.
266
00:26:03,800 --> 00:26:07,040
Han er grei.
Noen andre? Vær så snill.
267
00:26:08,360 --> 00:26:12,840
Er det noen? Hun heter Abby.
Vi trenger deres hjelp.
268
00:26:17,760 --> 00:26:21,360
Vær så snill. Hun er min venn.
269
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
En fyr ga meg dette i går.
270
00:26:27,200 --> 00:26:33,000
Han ba meg sende en tekstmelding
hvis hun kom hit.
271
00:26:33,160 --> 00:26:37,600
-Hvordan ser han ut?
-Som deg og den blonde fyren.
272
00:26:37,760 --> 00:26:41,480
-Han og jeg er ikke like.
-Alle snuter ser like ut.
273
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
Vi identifiserte alle
med tilgang til forumet, unntatt én.
274
00:26:49,440 --> 00:26:54,160
Se på Mike 287.
Han nevner SteamPunk.
275
00:26:54,320 --> 00:26:57,000
Det var for to måneder siden.
276
00:26:57,160 --> 00:27:01,120
Så han la ut agn.
Hvem er Mike 287? Hjelp til nå.
277
00:27:01,280 --> 00:27:05,640
Han påstår han er Mike Kinkirk,
men han har vært dødssyk lenge.
278
00:27:05,800 --> 00:27:09,680
Han bruker anonyme rutere,
men han er nok i LA.
279
00:27:09,840 --> 00:27:13,440
Mye planlegging for å lokke Abby.
Og som Callen sa,-
280
00:27:13,600 --> 00:27:17,800
-gjør han mer enn før.
Da er det enklere med et kjent sted.
281
00:27:17,960 --> 00:27:23,280
Telefonen tilhører Zuggler-Smith.
McEllons advokatfirma.
282
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
De kjøpte 30 mobiler
for seks måneder siden.
283
00:27:26,560 --> 00:27:32,520
De har også fått
en masse drakter i løpet av to år.
284
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
Fra Fantomet begynte å drepe folk.
Er han advokat?
285
00:27:36,400 --> 00:27:42,160
Det står ikke hvem som fikk draktene
eller hvem som fikk mobiltelefonene.
286
00:27:43,240 --> 00:27:47,360
Advokatfirmaet er vårt eneste spor.
Vi må spane.
287
00:27:59,800 --> 00:28:05,240
-Jeg kan ikke røre meg.
-Det er bare litt bedøvelsesmiddel.
288
00:28:05,400 --> 00:28:10,720
Det slipper taket langsomt.
Du vil føle fingrene og tærne først.
289
00:28:11,880 --> 00:28:15,840
-Det er ikke et nifst fangehull.
-Jeg lagde det til deg.
290
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
Du som ga meg navnet mitt.
Fantomet.
291
00:28:21,160 --> 00:28:25,880
-Jeg kunne fanget deg.
-Men jeg fanget deg.
292
00:28:26,040 --> 00:28:31,720
-Du gikk dit jeg ba deg om å gå.
-Du er Mike 287.
293
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
-Spiller du inn en Abby-film?
-Jeg vil se deg fra jobben.
294
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
Jeg tok fri i dag,
så vi kan være sammen.
295
00:28:43,600 --> 00:28:49,240
-Vi er jo et lag, Abby.
-Jeg er ikke med på ditt lag.
296
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
Du vil kjempe imot.
Jeg venter til du tar deg sammen.
297
00:28:53,280 --> 00:28:56,680
Eller så gjør jeg ikke det.
298
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
De eneste som vil ta noe,
er mine venner.
299
00:28:59,640 --> 00:29:03,640
De vil slå inn døra,
hvor den nå er.
300
00:29:03,800 --> 00:29:07,480
De vil sette deg i fengsel. Krek.
301
00:29:07,640 --> 00:29:14,560
Hvis noen kommer seg inn her,
tar alt fyr. Butan.
302
00:29:14,720 --> 00:29:19,280
-Og jeg er god til det jeg gjør.
-Du er det stikk motsatte av god.
303
00:29:19,440 --> 00:29:25,640
Delvis takket være deg. Jeg skal ikke
bruke drakten på glatte golv mer.
304
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
Ingen flere
av Fantomets fotavtrykk.
305
00:29:28,480 --> 00:29:34,680
Du sa det til Flagstaffpolitiet.
De meldte fra da de fant dem.
306
00:29:34,840 --> 00:29:39,120
Og ikke kall meg et krek!
307
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
Du har rett. Vi møttes nettopp.
Det er ikke høflig å dømme folk.
308
00:29:48,720 --> 00:29:52,400
Men det klør.
309
00:29:52,560 --> 00:29:56,320
På nesetippen.
Kan du hjelpe meg? Vær så snill.
310
00:30:15,400 --> 00:30:18,520
Du kunne bare våge!
311
00:30:18,680 --> 00:30:23,040
-Rolig. Rolig.
-Så det er sånn du ser ut.
312
00:30:31,880 --> 00:30:36,600
Hvem er best? Zuggler eller Smith?
Til å få hvert eneste fordømte øre.
313
00:30:36,760 --> 00:30:39,840
Du har kommet til riktig sted.
Slå deg ned.
314
00:30:44,000 --> 00:30:47,800
-Jeg nekter å tro det!
-Jeg kom hit først.
315
00:30:47,960 --> 00:30:50,480
Du bruker pengene mine
for å ta mer?
316
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Du skal krype
tilbake til kloakken din.
317
00:30:53,720 --> 00:30:57,120
Ikke rør meg.
Gi meg veska! Ikke rør meg!
318
00:30:57,280 --> 00:31:02,760
Vi får se om de tar imot deg.
Jeg har stengt alle kontoene for deg.
319
00:31:02,920 --> 00:31:08,000
Kanskje du kan betale in naturalia,
som du gjorde med bassengfyren.
320
00:31:08,160 --> 00:31:13,280
Og gartneren,
sjåføren og din personlige trener!
321
00:31:14,360 --> 00:31:17,960
Du er en gal kvinne.
322
00:31:18,120 --> 00:31:22,600
-Slipp meg!
-Ta det rolig, frøken.
323
00:31:22,760 --> 00:31:25,240
Gå tilbake til kontorene deres.
324
00:31:25,400 --> 00:31:29,440
-Hvor skal jeg gå, Eric?
-Trolig det siste rommet til venstre.
325
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
-Trolig?
-Vi rakk ikke å planlegge.
326
00:31:32,440 --> 00:31:36,400
Jeg så igjennom mye video
og så en kvinne dele ut en mobil.
327
00:31:36,560 --> 00:31:42,000
Hun er kontorsjef og har
et register i den høyre skuffen.
328
00:31:52,680 --> 00:31:57,880
Det blir filmet nå. Gjort, Sam.
329
00:32:10,880 --> 00:32:15,040
Hei.
Det skjedde noe i resepsjonen.
330
00:32:15,200 --> 00:32:18,960
Jeg har funnet ut
hvem som fikk telefonen.
331
00:32:19,120 --> 00:32:24,440
Jeg har hacket Mike Smiths pc.
Den har vært uvirksom i to dager.
332
00:32:24,600 --> 00:32:30,840
Han logger inn som Mike 287 og leser
Abbys blogg. Jeg sender førerkortet.
333
00:32:31,000 --> 00:32:34,880
Adressen er Bruckner 287.
"Mike 287".
334
00:32:36,680 --> 00:32:40,440
Du store! Abby lever.
335
00:32:40,600 --> 00:32:43,960
Han streamer bilder direkte
fra huset til jobben.
336
00:32:44,120 --> 00:32:47,840
-Jeg håper de er direkte. Han er der.
-Det er 10 min. dit.
337
00:32:49,400 --> 00:32:53,560
Vent. Det er ikke huset hans.
Rommet har ikke vinduer.
338
00:32:53,720 --> 00:32:58,880
Det må være et forretningslokale.
Kan være... Ja, North Fig 458.
339
00:32:59,040 --> 00:33:03,880
Advokatfirmaet utvider til bygningen
ved siden av. Smith eier den.
340
00:33:11,200 --> 00:33:15,360
-Ingen vinduer, sa Eric.
-Kjelleren.
341
00:33:18,840 --> 00:33:21,360
Han går mot henne.
342
00:33:32,240 --> 00:33:35,640
Mike Smith. Han er ikke Fantomet.
343
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
-Vi har kommet til feil sted.
-Han også.
344
00:33:51,640 --> 00:33:55,240
-Død i to-tre dager.
-Fantomet jobber der.
345
00:33:55,400 --> 00:33:59,680
Smith, sjefen hans, får mistanke,
så han dreper ham. Uten spor.
346
00:33:59,840 --> 00:34:05,600
Sjekk telefonen din, Sam. Mike 287
skriver fra Smiths jobbdatamaskin.
347
00:34:05,760 --> 00:34:11,440
-Vi har fått fram denne fyren.
-Resepsjonisten.
348
00:34:11,600 --> 00:34:15,320
Han heter Tom Smith.
Den avdøde er onkelen Mike.
349
00:34:16,600 --> 00:34:21,760
Hvor han enn har Abby, så har han
tilgang til stedet gjennom onkelen.
350
00:34:21,920 --> 00:34:28,240
Onkelen hadde mange eiendommer.
Det kan være hvilken som helst.
351
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
Vi tar halvparten.
Kensi og Dom resten.
352
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Spør om politiet kan hjelpe til.
353
00:34:34,080 --> 00:34:38,680
-Og hold et øye med Abby.
-Han sender fremdeles.
354
00:34:42,520 --> 00:34:48,960
-Hva er den senga til?
-Skål for deg, som hjelper meg.
355
00:34:50,560 --> 00:34:54,160
Han skåler for henne.
Hva er vinen og senga til?
356
00:34:54,320 --> 00:35:00,600
-Hun viste ham oppmerksomhet.
-Han er for glup til å gå på den.
357
00:35:00,760 --> 00:35:05,240
Han vet at hun ikke vil gi seg.
Han leker antakeligvis med henne.
358
00:35:05,400 --> 00:35:08,800
-Som sjakk?
-Heller som en bjørn med en laks.
359
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
Du må ha vært flink i matte.
360
00:35:13,040 --> 00:35:18,560
-Var Tampa det første drapet?
-Det femte.
361
00:35:20,040 --> 00:35:24,120
-Hvilke fire har jeg oversett?
-Det var før drakten.
362
00:35:24,280 --> 00:35:27,800
Det første var i Chico.
Det første mennesket, altså.
363
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
Før det drepte jeg masse dyr.
364
00:35:31,720 --> 00:35:38,440
Jeg innså at jeg var skapt for det.
Jeg kunne ikke slutte å drepe dyr.
365
00:35:38,600 --> 00:35:41,520
Nytelsen var så intens.
366
00:35:41,680 --> 00:35:47,680
Det er ikke morsomt.
Det er fælt. Og du er fæl.
367
00:35:47,840 --> 00:35:54,680
Alle menneskene og dyrene
du drepte, hadde et liv.
368
00:35:54,840 --> 00:35:59,920
Jeg er ikke på din side
og jeg vil aldri være det.
369
00:36:01,840 --> 00:36:06,800
Jeg vet det.
Men det var morsomt å late som.
370
00:36:07,920 --> 00:36:13,400
Vil du late som?
Kjøpe deg enda en natt i livet?
371
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
Du kan jo snart bevege deg.
372
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
-Se på det.
-Ja.
373
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
Og se på denne.
374
00:36:27,880 --> 00:36:33,720
-Åtte igjen.
-To politibiler er sendt ut.
375
00:36:33,880 --> 00:36:37,520
Vi rekker ikke å se i alle.
Finn kameraet.
376
00:36:37,680 --> 00:36:41,400
Kameraet står fast...
Vent. Jeg kan zoome.
377
00:36:41,560 --> 00:36:45,440
Zoom ut, så vi kan se bygningen.
378
00:36:45,600 --> 00:36:51,640
Hun gir tegn til kameraet.
Hun tegner med fingrene.
379
00:36:51,800 --> 00:36:57,440
Noe støy. Jeg kan ikke tyde det.
Det er som når noen mumler.
380
00:36:57,600 --> 00:37:01,880
"Støy"... Fra en byggeplass!
Det er halve meldingen.
381
00:37:02,040 --> 00:37:05,840
Begynn å se etter byggeplasser.
382
00:37:06,000 --> 00:37:12,280
Smith eier et lager på hjørnet av 6th
og Ardmore. Byggeplass i nærheten.
383
00:37:13,920 --> 00:37:19,920
Du er ikke glup nok for meg.
For du sitter der, og jeg er her.
384
00:37:20,080 --> 00:37:26,600
Nå dør den store kriminalteknikeren
uten noen spor etter drapsmannen.
385
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
Og det blir morsomt for meg, Abby.
386
00:37:31,480 --> 00:37:37,320
Jeg har nesten halve meldingen.
Støy. Dører...
387
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
Dører? Støy, dører...
388
00:37:42,440 --> 00:37:46,840
-Dører. Det er...
-Vent! Kabel.
389
00:37:48,080 --> 00:37:50,840
Lyd fra byggeplass.
Dører med felle.
390
00:37:51,000 --> 00:37:56,480
-Hvordan kommer vi inn, Eric?
-Takvindu. Brannstige på nordsiden.
391
00:37:59,320 --> 00:38:05,200
Jeg går. Så fjernutløser jeg bomben,
og hele huset eksploderer.
392
00:38:05,360 --> 00:38:09,600
-Og Fantomet forblir sporløs.
-Du er ikke sporløs.
393
00:38:09,760 --> 00:38:15,040
Du vet at brennende butan blir
så varmt at bevisene blir ødelagt.
394
00:38:15,200 --> 00:38:20,320
Du har bitemerket mitt på fingeren...
krek.
395
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
-Miami?
-Det var halvparten så høyt og vondt.
396
00:38:43,720 --> 00:38:47,880
-Én av oss kan klare det.
-Ja, hvis én av oss er Peter Pan.
397
00:38:48,040 --> 00:38:52,480
Jeg sparte den hvite
kvinnen sent i 20-årene til deg.
398
00:38:53,120 --> 00:38:55,720
-Karer!
-Du burde være beæret.
399
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Dere må inn nå!
400
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Du må droppe smultringene, gutt.
401
00:39:33,440 --> 00:39:35,600
-Har du det bra?
-Ja.
402
00:39:37,760 --> 00:39:42,600
-Takk, G Callen.
-Ingen årsak, Abby Sciuto.
403
00:39:45,600 --> 00:39:52,480
Des Moines-politiet har bilder
av Smith nær åstedet.
404
00:39:52,640 --> 00:39:58,880
-Hvordan føles det å ha løst 15 drap?
-Nesten like bra som å leve.
405
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
-Jeg heiste ham ned.
-Og det helt perfekt.
406
00:40:02,120 --> 00:40:08,600
Den medisinske undersøkelsen
er obligatorisk. De venter på deg.
407
00:40:08,760 --> 00:40:12,280
Jeg må gjøre noe viktigere først.
408
00:40:12,440 --> 00:40:17,520
-Hva kan være...
-På skjermen om 30 sekunder.
409
00:40:38,040 --> 00:40:44,000
Jeg har det bra, Gibbs. Jeg vet dere
var på vei, men de var helt utrolige.
410
00:40:44,160 --> 00:40:49,200
Du skulle sett hva de kan gjøre
med en brannslange!
411
00:40:49,360 --> 00:40:52,600
Det er ikke like kult her som hjemme.
412
00:40:52,760 --> 00:40:57,920
-Og vi fikk Fantomet!
-Jeg skal vise deg noe.
413
00:41:04,280 --> 00:41:08,080
-Burde jeg snakket med deg først?
-Nei.
414
00:41:10,200 --> 00:41:13,800
Laget gjør en halv dags
papirarbeid på en halvtime.
415
00:41:15,320 --> 00:41:20,480
-Du er ganske flink til å ro.
-Takk.
416
00:41:40,200 --> 00:41:44,040
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com36872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
