Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,659 --> 00:00:10,090
I thought everyone in Manhattan
getting spider powers was bad.
2
00:00:10,170 --> 00:00:12,260
But everyone
turning into spider-monsters?
3
00:00:12,330 --> 00:00:17,100
That's just... the "wurst."
[growling]
4
00:00:20,010 --> 00:00:21,860
[screeching] Not so fast.
5
00:00:23,270 --> 00:00:28,350
What's the beef, guys?
Looks like you need a time-out.
6
00:00:28,385 --> 00:00:29,689
Oh, great.
7
00:00:29,690 --> 00:00:32,570
[growling, screeching]
8
00:00:32,950 --> 00:00:35,984
Now this guy wants in
on the action. [growling]
9
00:00:37,210 --> 00:00:39,210
[screeches]
10
00:00:39,290 --> 00:00:43,210
- That'll hold ya! [Growling]
- This isn't working, Pete.
11
00:00:43,290 --> 00:00:45,050
At the speed this spider virus
is spreading,
12
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
we can't just web these
monsters up one at a time.
13
00:00:47,200 --> 00:00:50,434
The city's gonna tear itself apart
before we make it past Midtown.
14
00:00:50,959 --> 00:00:53,630
Besides, everyone with these
spider powers is evolving.
15
00:00:53,710 --> 00:00:57,470
It's only a matter of time before
you hit monster stage as well.
16
00:00:57,550 --> 00:00:59,990
Uh, the second stage
probably progresses
17
00:01:00,070 --> 00:01:02,490
at different rates for different people.
18
00:01:02,570 --> 00:01:04,220
Guess I'm just lucky
I'm a late bloomer.
19
00:01:04,255 --> 00:01:06,240
Or that you're not Spider-Man.
20
00:01:06,310 --> 00:01:08,160
As the first person
with spider powers,
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,870
he was probably also
the first to monster out.
22
00:01:09,890 --> 00:01:13,670
- I wonder which beast is him.
- Who knows?
23
00:01:13,750 --> 00:01:18,010
[quietly] But my real
question is, where's Miles?
24
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
At times like this, you want your
friends and family close by.
25
00:01:20,590 --> 00:01:22,190
Speaking of which...
26
00:01:22,240 --> 00:01:26,570
I better check on Aunt May.
Maybe you should head back to Horizon.
27
00:01:26,580 --> 00:01:29,154
See if you can help Anya
find a cure for Gwen.
28
00:01:32,750 --> 00:01:34,520
No way. I'm going with you.
29
00:01:34,600 --> 00:01:38,250
I already lost track of my dad.
I'm not losing you too.
30
00:01:38,285 --> 00:01:39,885
Thanks, Harry.
31
00:01:47,850 --> 00:01:50,350
No sign of monsters.
32
00:01:50,385 --> 00:01:52,010
Maybe the outbreak
hasn't reached Queens yet?
33
00:01:52,030 --> 00:01:54,940
I hope you're right.
34
00:01:55,270 --> 00:01:59,120
[Aunt May] Nice try, but you spiders
are no match for May Parker.
35
00:01:59,200 --> 00:02:02,110
Oh, no! Aunt May!
36
00:02:02,145 --> 00:02:05,540
- Aunt May?
- Uh-oh.
37
00:02:05,610 --> 00:02:09,040
Peter? What's wrong, dear?
38
00:02:09,120 --> 00:02:11,640
Are you okay? I-I thought...
39
00:02:11,710 --> 00:02:15,380
Never could reach that corner.
Been bothering me for years.
40
00:02:15,460 --> 00:02:16,879
You have spider powers too?
41
00:02:16,880 --> 00:02:20,310
- Doesn't everyone?
- [Peter] Well, that's sort of the problem.
42
00:02:20,390 --> 00:02:21,979
Oh, don't be such a worrywart.
43
00:02:21,980 --> 00:02:25,470
The house hasn't been
this spotless in decades.
44
00:02:25,505 --> 00:02:27,630
Who knew this Spider-Man
was having so much fun?
45
00:02:27,640 --> 00:02:32,160
And I bet he keeps his room
a lot tidier than you, Peter.
46
00:02:32,230 --> 00:02:35,948
I wouldn't be so sure about that.
Listen, Aunt May,
47
00:02:35,983 --> 00:02:38,987
the problem is,
people are turning into these...
48
00:02:41,740 --> 00:02:45,590
[chittering] Aunt May?
Aunt May!
49
00:02:45,625 --> 00:02:50,191
You're turning into
one of those... monsters!
50
00:02:51,910 --> 00:02:55,302
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,440
[roaring] Aah!
52
00:03:02,520 --> 00:03:05,610
[grunting]
53
00:03:05,690 --> 00:03:09,190
Please, Aunt May!
[Grunting]
54
00:03:09,570 --> 00:03:12,790
I know I forget to take out
the trash sometimes, but...
55
00:03:12,860 --> 00:03:15,110
[grunts]
[screeching]
56
00:03:15,180 --> 00:03:17,290
It's no reason for you to eat us!
[grunts]
57
00:03:17,370 --> 00:03:21,520
[pants, grunts]
58
00:03:21,555 --> 00:03:25,680
How about we have some of
your famous wheat cakes instead?
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,199
[screeches]
[both grunt]
60
00:03:27,700 --> 00:03:29,950
[grunts]
61
00:03:30,030 --> 00:03:33,880
[grunting] Uh-oh.
[Snarling]
62
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
[Peter] I'd even prefer Aunt May's
steamed lima beans to this.
63
00:03:36,460 --> 00:03:39,807
First, my dad, Gwen...
Now Aunt May?
64
00:03:39,842 --> 00:03:42,862
This monster thing is seriously
hitting too close to home.
65
00:03:43,550 --> 00:03:46,150
[grunting]
66
00:03:46,230 --> 00:03:50,480
I hope Anya's having better
luck finding a cure. [Grunting]
67
00:03:50,550 --> 00:03:52,860
[Harry] I just hope we can stay in
one piece until she does.
68
00:03:52,890 --> 00:03:54,980
[Peter] Look out!
[gasps]
69
00:03:55,060 --> 00:03:56,890
Hey! Be careful, would ya?
70
00:03:56,925 --> 00:03:59,650
You think you're angry?
Whoa! Aah!
71
00:03:59,730 --> 00:04:02,910
Just wait until regular Aunt May hears
about you trashing her good china.
72
00:04:02,990 --> 00:04:04,579
[roaring]
73
00:04:04,580 --> 00:04:06,920
Aah! [Grunting]
74
00:04:06,990 --> 00:04:08,274
[roars]
[yells]
75
00:04:08,275 --> 00:04:11,510
[panting]
I got you, Pete!
76
00:04:11,590 --> 00:04:13,190
[both grunt]
77
00:04:13,260 --> 00:04:15,350
Whoa! [Grunts]
78
00:04:18,430 --> 00:04:20,860
Well, there goes
the neighborhood.
79
00:04:20,930 --> 00:04:22,690
[roars]
That's right, Aunt May.
80
00:04:22,770 --> 00:04:25,510
It's me, your Petey-poo.
[snickers]
81
00:04:25,590 --> 00:04:27,530
Don't even...
[Muffled chuckling]
82
00:04:27,610 --> 00:04:30,440
[chittering]
83
00:04:30,520 --> 00:04:32,089
What's going on?
84
00:04:32,090 --> 00:04:35,096
[chittering]
85
00:04:36,620 --> 00:04:39,360
Something I said?
86
00:04:39,430 --> 00:04:42,620
Whatever it was, something
sure got their attention...
87
00:04:42,700 --> 00:04:44,710
"Petey-poo."
[Beeps]
88
00:04:44,790 --> 00:04:46,477
Look. On my Spider-Tracker.
89
00:04:46,512 --> 00:04:48,783
The monsters are all converging
on one point.
90
00:04:48,818 --> 00:04:53,198
We better find out where these
guys are heading together, and fast.
91
00:04:56,970 --> 00:05:00,380
[Anya] Hmm?
Ugh!
92
00:05:00,460 --> 00:05:02,380
You're an aggressive
little virus, aren't you?
93
00:05:02,460 --> 00:05:04,060
[beeping]
94
00:05:06,130 --> 00:05:08,240
[scoffs] Voice mail again?
95
00:05:08,310 --> 00:05:12,630
What the heck, Miles? Where are you?
I'm starting to worry.
96
00:05:12,665 --> 00:05:16,905
I'm still at Horizon, and we really could
use your help with these equations.
97
00:05:16,940 --> 00:05:18,747
[roaring]
98
00:05:18,782 --> 00:05:20,420
Yeah, well, sorry,
99
00:05:20,490 --> 00:05:23,666
but you're not exactly the best
lab partner at the moment, Gwen.
100
00:05:23,701 --> 00:05:25,900
[thud]
[growling]
101
00:05:25,980 --> 00:05:28,500
But we are getting closer.
102
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
I've isolated the mutation
in your bloodstream.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,105
[growling]
104
00:05:33,140 --> 00:05:36,491
What's that?
[chitters] Enzymes?
105
00:05:36,526 --> 00:05:39,004
Yeah.
That's actually a good idea.
106
00:05:39,039 --> 00:05:41,660
If I increase the ratio
to match your metabolic rate...
107
00:05:41,695 --> 00:05:43,768
[spider-monsters growling]
108
00:05:43,769 --> 00:05:45,842
[music]
109
00:05:47,500 --> 00:05:50,561
[thud]
[Gwen-Monster roaring]
110
00:05:53,770 --> 00:05:55,370
Whoa, girl!
111
00:05:56,860 --> 00:06:00,110
[roaring]
[screams]
112
00:06:00,145 --> 00:06:02,246
[grunts]
113
00:06:02,281 --> 00:06:05,520
Seriously? You just had to go
all Hulk on my samples?
114
00:06:05,555 --> 00:06:07,109
[roaring]
115
00:06:07,110 --> 00:06:09,280
Gwen, you put that down!
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,554
That's my favorite
spectrophotometer!
117
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
[screeches]
118
00:06:13,700 --> 00:06:16,704
[gasps] Uh-oh.
119
00:06:16,861 --> 00:06:19,690
It's clear my infection
is entering the monster phase.
120
00:06:19,720 --> 00:06:22,970
[grunting]
121
00:06:25,870 --> 00:06:27,710
Looks like I'll have to be
my own test subject.
122
00:06:28,470 --> 00:06:30,560
[groaning]
123
00:06:30,561 --> 00:06:33,553
[music]
124
00:06:34,640 --> 00:06:36,830
[chittering]
125
00:06:42,890 --> 00:06:44,740
[Harry] These guys sure are in a hurry.
126
00:06:44,820 --> 00:06:48,000
I wonder where they're...
The Oscorp building!
127
00:06:48,080 --> 00:06:50,510
[Peter] First, Norman-Monster goes AWOL,
128
00:06:50,580 --> 00:06:54,247
then the entire horde of
spider-monsters marches to Oscorp?
129
00:06:54,290 --> 00:06:57,760
- This can't be a coincidence.
- No way, Pete. It has to be.
130
00:06:57,795 --> 00:06:59,180
Think about it, Harry.
131
00:06:59,260 --> 00:07:03,500
Norman was the Stealth Spider.
He tried to poison the city.
132
00:07:03,580 --> 00:07:05,240
Now he's found some way
to control these monsters.
133
00:07:05,260 --> 00:07:09,111
Okay, I... I know you
have issues with my... Dad?
134
00:07:09,146 --> 00:07:11,010
[roaring]
135
00:07:11,090 --> 00:07:12,840
[spider-monsters screeching]
136
00:07:12,920 --> 00:07:14,850
[Norman-Spider vocalizing]
[screeching]
137
00:07:14,920 --> 00:07:17,090
[chittering]
138
00:07:17,125 --> 00:07:20,351
I hate to say I told you so,
but, dude,
139
00:07:20,386 --> 00:07:24,387
your dad is totally the Spider-King.
140
00:07:24,422 --> 00:07:28,037
[screeching, chittering]
[music]
141
00:07:28,072 --> 00:07:31,440
And I'm pretty sure he just
ordered his army to attack us.
142
00:07:31,475 --> 00:07:33,880
So I'm ordering us
to get out of here!
143
00:07:33,960 --> 00:07:36,585
[screeching]
144
00:07:39,210 --> 00:07:40,810
[grunts]
145
00:07:40,870 --> 00:07:42,129
[yells] Harry!
[Grunts]
146
00:07:42,130 --> 00:07:45,641
Webbing my web-shooter?
So not cool! [growling]
147
00:07:45,676 --> 00:07:50,549
[grunts] You know, you guys could
learn a thing or two from Spider-Man.
148
00:07:51,790 --> 00:07:53,980
He would never throw me
off a building!
149
00:07:54,050 --> 00:07:56,277
[screaming]
150
00:07:57,220 --> 00:07:59,820
[screaming]
[grunts]
151
00:07:59,890 --> 00:08:02,730
You like to play it
down to the wire, my friend.
152
00:08:02,800 --> 00:08:05,849
- Anya?
- Or should I say, "Down to the web"?
153
00:08:08,140 --> 00:08:11,538
[screeching] No hitchhikers!
154
00:08:13,485 --> 00:08:18,840
- Nice save, Anya.
- I swore you'd be a monster by now.
155
00:08:18,910 --> 00:08:20,489
I synthesized a serum
in the nick of time.
156
00:08:20,490 --> 00:08:22,079
It reversed my monster mutation.
157
00:08:22,080 --> 00:08:25,375
But when Gwen escaped,
she wrecked the remaining doses,
158
00:08:25,410 --> 00:08:27,750
and any chance of testing it on her.
159
00:08:27,830 --> 00:08:29,940
Fortunately, there was
still some serum left
160
00:08:30,020 --> 00:08:32,197
in the injector
after I used it on myself.
161
00:08:32,232 --> 00:08:34,830
Well, I know the perfect test
subject... the Spider-King.
162
00:08:34,840 --> 00:08:37,972
No! Harry, wait!
163
00:08:38,340 --> 00:08:40,450
That's the only vial
of cure we have.
164
00:08:40,530 --> 00:08:42,130
Let's think this through!
[grunts]
165
00:08:43,350 --> 00:08:44,849
[grunts]
166
00:08:44,850 --> 00:08:47,460
What are you doing?
167
00:08:47,530 --> 00:08:49,805
You said you'd help me
save my dad, Pete.
168
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
Now I've got the chance, and
you don't want me to take it?
169
00:08:52,280 --> 00:08:54,460
Hey, enough!
[Grunts, groans]
170
00:08:54,540 --> 00:08:57,280
This isn't just about
the Osborns anymore, Harry.
171
00:08:57,360 --> 00:09:00,470
It's about the whole city!
We need a plan.
172
00:09:00,550 --> 00:09:03,030
I've got one!
You said it yourself, Pete.
173
00:09:03,065 --> 00:09:07,220
The way those monsters attacked us...
My dad can control them.
174
00:09:07,290 --> 00:09:11,200
Hold up. You're saying Norman's the
one in charge of the monster squad?
175
00:09:11,210 --> 00:09:13,710
It looked like Norman was
communicating with the monsters...
176
00:09:13,745 --> 00:09:15,560
right before
he sicced them on us.
177
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
If we reverse my dad's mutation,
178
00:09:17,710 --> 00:09:19,710
maybe I can talk
some sense into him.
179
00:09:19,745 --> 00:09:23,084
Get him to rein those monsters in
until we can mass-produce
180
00:09:23,085 --> 00:09:25,343
- Anya's cure.
- That's a big "maybe."
181
00:09:25,378 --> 00:09:27,310
Plus there's no way of knowing
if Norman will still have
182
00:09:27,390 --> 00:09:30,000
a psychic link to the monsters
once he's not one.
183
00:09:30,080 --> 00:09:32,650
Are we sure this is the best plan?
184
00:09:32,730 --> 00:09:34,850
I'm afraid it's the only
plan at the moment.
185
00:09:34,885 --> 00:09:37,820
It'll work. I know you
don't trust my dad, Pete,
186
00:09:37,900 --> 00:09:40,840
but I'm asking you to trust me.
187
00:09:40,920 --> 00:09:43,830
Yeah.
But you're not doing it alone.
188
00:09:43,910 --> 00:09:48,020
- We're a team, remember?
- Hate to break up the bro-mance,
189
00:09:48,090 --> 00:09:51,599
but how did you plan on getting
close enough to inject Norman?
190
00:09:51,634 --> 00:09:54,554
Oscorp is literally crawling
with monsters. [chittering]
191
00:09:54,589 --> 00:09:57,684
We flush 'em away.
192
00:10:00,936 --> 00:10:05,259
[music]
193
00:10:05,260 --> 00:10:06,930
That's right.
Follow the leader.
194
00:10:06,965 --> 00:10:10,152
It's working!
They're all yours!
195
00:10:10,187 --> 00:10:13,913
Hey, have you guys heard the one
about the itsy-bitsy spider?
196
00:10:16,620 --> 00:10:20,050
Guess not, or we couldn't have
washed these spiders out.
197
00:10:20,130 --> 00:10:22,630
[roaring, screeching]
198
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
- We don't have much time.
- You go.
199
00:10:27,370 --> 00:10:29,718
- I'll draw off the rest.
- Be careful.
200
00:10:29,753 --> 00:10:33,060
Please! These powers are
becoming second nature to me.
201
00:10:33,140 --> 00:10:35,380
[growling]
[Peter] Maybe we can get close
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,380
to the Spider-King
without him seeing us.
203
00:10:37,460 --> 00:10:40,980
[roaring]
204
00:10:41,050 --> 00:10:44,040
So much for taking Norman
by surprise!
205
00:10:45,630 --> 00:10:49,070
- [Harry] Where is he off to?
- Looks like Norman wants his
206
00:10:49,071 --> 00:10:50,990
bodyguards to do the dirty work.
207
00:10:51,060 --> 00:10:53,470
[grunting]
208
00:10:53,480 --> 00:10:55,069
[screeching]
209
00:10:55,070 --> 00:10:56,069
[screeches]
210
00:10:56,070 --> 00:10:59,150
I'd call that
a pretty clean sweep.
211
00:10:59,185 --> 00:11:02,313
Osborn and Parker for the win!
[both laugh]
212
00:11:02,348 --> 00:11:03,570
All right!
213
00:11:03,650 --> 00:11:06,410
Let's cure your dad
and go... home?
214
00:11:06,490 --> 00:11:09,910
[Harry] Oh, man!
Looks more like a spider lair.
215
00:11:10,390 --> 00:11:12,420
[chittering]
216
00:11:12,490 --> 00:11:14,590
[doors close]
[both] Huh?
217
00:11:14,660 --> 00:11:16,270
Let's keep
Norman's little helpers
218
00:11:16,350 --> 00:11:20,045
outside for now, shall we?
[growling]
219
00:11:20,705 --> 00:11:23,853
- Ehh...
- [Peter] And a little extra won't hurt.
220
00:11:24,100 --> 00:11:26,340
[roaring]
221
00:11:26,375 --> 00:11:30,171
Come on, Norman. Be a good
boy and take your medicine.
222
00:11:30,172 --> 00:11:35,065
[music]
223
00:11:35,180 --> 00:11:38,397
Sorry, Dad.
This is for your own good.
224
00:11:39,350 --> 00:11:40,950
[growling]
225
00:11:41,870 --> 00:11:43,470
[grunts]
226
00:11:45,710 --> 00:11:49,075
Hey! Web for brains!
227
00:11:49,110 --> 00:11:52,256
How about you pick on
someone from your own genus?
228
00:11:52,291 --> 00:11:53,630
[roaring]
229
00:11:53,631 --> 00:11:56,722
[music]
230
00:11:57,960 --> 00:11:59,560
[grunts]
231
00:12:01,040 --> 00:12:02,970
[roars]
232
00:12:03,677 --> 00:12:05,174
Ugh!
233
00:12:05,550 --> 00:12:07,069
[screeching]
234
00:12:07,070 --> 00:12:09,421
Harry, now! [Grunting]
235
00:12:09,456 --> 00:12:09,809
[grunts]
236
00:12:09,810 --> 00:12:12,390
[grunts, yells]
[roars]
237
00:12:12,425 --> 00:12:13,924
[grunts]
238
00:12:13,925 --> 00:12:17,079
[grunting]
239
00:12:17,980 --> 00:12:21,800
[screeches, groans] Dad!
240
00:12:21,835 --> 00:12:23,560
[exhales]
241
00:12:23,570 --> 00:12:25,990
He's okay. Just sedated.
242
00:12:26,070 --> 00:12:29,070
But the change
should've occurred by now.
243
00:12:29,105 --> 00:12:32,256
And if our theory was correct, with
Norman unconscious,
244
00:12:32,350 --> 00:12:35,740
the monsters should've
stopped attacking. [clacking]
245
00:12:35,775 --> 00:12:38,430
[Harry] Great. Two failed theories.
[screeching]
246
00:12:38,500 --> 00:12:41,690
[gasps]
They've breached the glass!
247
00:12:42,580 --> 00:12:44,600
You know, I don't like
to use this word,
248
00:12:44,680 --> 00:12:47,208
but, man, these spiders
are a menace.
249
00:12:47,850 --> 00:12:50,760
[roaring]
[grunting]
250
00:12:50,795 --> 00:12:52,349
[screeching, roaring]
251
00:12:52,350 --> 00:12:55,690
Keep it up, uglies.
I can fight you all day. [Chittering]
252
00:12:55,760 --> 00:12:58,370
- Anya, stampede!
- Never mind.
253
00:12:58,450 --> 00:13:00,430
[Harry] Sorry. No monsters allowed.
254
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
[thudding]
[growling]
255
00:13:02,475 --> 00:13:04,120
[Peter] That should buy us some time.
256
00:13:04,200 --> 00:13:06,997
[chittering]
[music]
257
00:13:07,030 --> 00:13:10,809
Above us!
[grunts]
258
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
[grunting]
259
00:13:13,870 --> 00:13:16,003
Harry, we've got to
lead them away from Anya.
260
00:13:16,038 --> 00:13:18,560
They must still be
communicating with one another.
261
00:13:18,640 --> 00:13:21,210
If Norman's out cold,
then who's controlling them?
262
00:13:21,290 --> 00:13:24,197
The one who's the smartest,
of course...
263
00:13:24,232 --> 00:13:26,729
The Jackal!
264
00:13:27,650 --> 00:13:29,720
The Jackal!
265
00:13:29,800 --> 00:13:32,060
So Norman isn't the Spider-King.
[chittering]
266
00:13:32,130 --> 00:13:34,560
He's just another one
of your spider slaves.
267
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
This was your plan all along,
wasn't it, Raymond?
268
00:13:38,160 --> 00:13:41,310
To get revenge?
To ruin my family?
269
00:13:41,345 --> 00:13:45,128
My home!
My city!
270
00:13:45,163 --> 00:13:50,310
While I'd love to say yes,
that's not exactly the case.
271
00:13:50,740 --> 00:13:53,717
Norman destroyed Midtown
and my clones.
272
00:13:53,752 --> 00:13:57,920
Even the spider serum
was vaporized by the explosion.
273
00:13:57,990 --> 00:14:00,600
But as luck would have it,
by going airborne,
274
00:14:00,680 --> 00:14:04,770
the entire city was exposed
to my serum. [screeching]
275
00:14:04,850 --> 00:14:09,431
So, no... things didn't
go according to plan.
276
00:14:09,466 --> 00:14:13,110
But thanks to your father,
the plan was improved.
277
00:14:13,190 --> 00:14:18,530
[chittering] A spider army,
eight million strong,
278
00:14:18,600 --> 00:14:22,308
and genetically programmed
to obey me!
279
00:14:22,343 --> 00:14:25,440
You won't get away with this!
[web shooter deploys]
280
00:14:25,475 --> 00:14:28,242
[grunting]
[Jackal laughing]
281
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
But I already have.
282
00:14:31,395 --> 00:14:33,880
Just like your father,
you underestimate me.
283
00:14:33,950 --> 00:14:37,360
And now look.
I turned Norman into my slave.
284
00:14:37,370 --> 00:14:41,103
And I'll do the same to you.
[grunting]
285
00:14:42,370 --> 00:14:44,626
Not if I have
anything to say about it!
286
00:14:44,661 --> 00:14:49,630
- Dad?
- Norman? You should be under my control!
287
00:14:49,710 --> 00:14:53,210
The only person Norman Osborn
answers to...
288
00:14:53,245 --> 00:14:55,970
is Norman Osborn!
289
00:14:56,050 --> 00:14:59,740
You were better off dead, my friend.
290
00:14:59,810 --> 00:15:03,670
My death was liberating,
Raymond. [grunts]
291
00:15:03,740 --> 00:15:07,320
As you'll soon see!
[Roaring]
292
00:15:07,400 --> 00:15:09,910
[snarls]
[grunts]
293
00:15:09,990 --> 00:15:11,790
[both growling]
294
00:15:13,830 --> 00:15:16,250
[grunts]
[growling]
295
00:15:16,330 --> 00:15:18,680
[roaring]
296
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Can't help Norman with all these
monsters defending the Jackal.
297
00:15:22,590 --> 00:15:23,999
[grunts]
[spider-monster thuds]
298
00:15:24,000 --> 00:15:27,991
Come on! [Beeps]
I can't fight without my glider!
299
00:15:28,026 --> 00:15:30,920
[whirring]
300
00:15:30,955 --> 00:15:33,340
I've got ya, Harry!
[Grunting]
301
00:15:33,420 --> 00:15:38,130
- You are really good at this, Pete...
- Beginner's luck, I guess.
302
00:15:38,430 --> 00:15:41,280
[growling]
303
00:15:41,350 --> 00:15:44,610
Aah! [Groans]
304
00:15:44,690 --> 00:15:47,585
[labored breathing]
305
00:15:49,290 --> 00:15:52,460
Dad! So the serum
did have an effect.
306
00:15:52,530 --> 00:15:56,460
Don't tell me this was
your attempt at a cure, son,
307
00:15:56,495 --> 00:15:59,625
because I'm still cursed
with this hideous body.
308
00:15:59,660 --> 00:16:04,730
- Well, was it?
- Anya did her best, Dad.
309
00:16:04,800 --> 00:16:07,230
And, as always, Horizon's best
310
00:16:07,310 --> 00:16:09,970
is nowhere near the genius
of Oz Academy.
311
00:16:10,050 --> 00:16:12,120
Like the geniuses you hid
in your secret lab?
312
00:16:12,130 --> 00:16:14,240
Dreaming up ways
to neutralize Spider-Man?
313
00:16:14,310 --> 00:16:19,480
- I did nothing of the sort.
- No point denying it, Mr. Osborn,
314
00:16:19,560 --> 00:16:21,730
'cause whatever
you learned in that lab
315
00:16:21,800 --> 00:16:26,250
is probably our best chance of
curing the virus, curing you.
316
00:16:26,320 --> 00:16:30,070
[sighs]
We came close to a method
317
00:16:30,140 --> 00:16:32,330
that could feasibly
remove Spider-Man's powers,
318
00:16:32,400 --> 00:16:37,500
but without a sample of his
actual DNA, it proved useless.
319
00:16:37,580 --> 00:16:41,500
- What if we got Spider-Man's DNA?
- [scoffs] How?
320
00:16:41,580 --> 00:16:43,024
Nobody's seen him in days.
321
00:16:43,025 --> 00:16:46,010
He's probably one of
these monsters by now.
322
00:16:46,090 --> 00:16:48,600
And besides, everything
we created was destroyed
323
00:16:48,680 --> 00:16:50,963
when the Jackal
attacked Oz Academy.
324
00:16:52,830 --> 00:16:54,670
But we still have
what's left of Anya's serum.
325
00:16:54,705 --> 00:16:58,100
So, if we could mix her
degenerative monster formula
326
00:16:58,170 --> 00:16:59,359
with a sample of Spider-Man's DNA...
327
00:16:59,360 --> 00:17:05,759
- It could result in a cure.
- Harry, duck! [growls]
328
00:17:05,940 --> 00:17:10,520
Aah!
[groaning]
329
00:17:10,555 --> 00:17:13,373
[roaring]
330
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
[grunting]
331
00:17:15,780 --> 00:17:18,020
[roaring]
332
00:17:18,030 --> 00:17:21,030
Uh, Pete?
[screeching]
333
00:17:21,065 --> 00:17:23,880
[both grunting]
334
00:17:27,200 --> 00:17:30,729
Get back here, Warren!
[Grunts]
335
00:17:31,210 --> 00:17:33,150
[cries out, grunts]
336
00:17:33,220 --> 00:17:35,674
[snarls]
337
00:17:35,709 --> 00:17:39,104
[grunts] Harry, we gotta go!
[screeching]
338
00:17:39,139 --> 00:17:42,810
[grunting]
339
00:17:42,880 --> 00:17:46,370
[growling, grunting]
340
00:17:46,371 --> 00:17:50,990
[music]
[groaning]
341
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
[Harry] Dad!
342
00:17:57,570 --> 00:18:00,420
[straining]
343
00:18:00,490 --> 00:18:02,130
[grunts]
344
00:18:03,590 --> 00:18:07,780
[screaming]
345
00:18:09,080 --> 00:18:13,020
[labored breathing] Dad...
Dad, no.
346
00:18:13,100 --> 00:18:17,170
I'm losing him, Pete.
What are we gonna do?
347
00:18:17,250 --> 00:18:20,562
[groaning]
He'll die if we don't cure him.
348
00:18:20,597 --> 00:18:23,590
The only way he'll heal
is with Spider-Man's blood.
349
00:18:23,625 --> 00:18:25,225
And he's not here.
350
00:18:26,460 --> 00:18:32,876
[music]
351
00:18:38,620 --> 00:18:41,358
That's not true, Harry.
352
00:18:42,610 --> 00:18:46,404
Spider-Man is right here.
353
00:18:46,439 --> 00:18:49,280
He's been by your side
this whole time.
354
00:18:49,315 --> 00:18:52,755
What? [Stammers]
H-How?
355
00:18:52,790 --> 00:18:58,070
All this time, Pete, you...
you were Spider-Man?
356
00:18:58,140 --> 00:19:00,900
Why didn't you tell me?
357
00:19:00,980 --> 00:19:04,480
- I... I couldn't.
- You couldn't?
358
00:19:04,560 --> 00:19:08,560
Even when I suspected you were,
you couldn't tell me the truth?
359
00:19:08,640 --> 00:19:10,470
[groaning]
[gasps]
360
00:19:10,505 --> 00:19:15,791
I'm sorry, Harry.
I thought I was doing the right thing.
361
00:19:17,150 --> 00:19:19,240
[groaning continues]
362
00:19:22,170 --> 00:19:24,090
[thumping rapidly]
363
00:19:24,170 --> 00:19:25,770
[thumping slowing]
364
00:19:28,750 --> 00:19:32,500
[groans]
[Harry] Dad?
365
00:19:33,590 --> 00:19:35,190
Dad, you're alive!
366
00:19:38,520 --> 00:19:41,152
He's unconscious,
but he should be all right.
367
00:19:41,608 --> 00:19:46,260
[groaning] Anya!
Harry, give me a hand.
368
00:19:46,340 --> 00:19:50,010
You were a fool
to come here, Spider-Man,
369
00:19:50,045 --> 00:19:53,629
considering you're the key to it all.
370
00:19:55,440 --> 00:19:57,960
[grunts]
371
00:19:58,040 --> 00:19:59,609
[Spider-Man] Harry, get
everyone out of here!
372
00:19:59,610 --> 00:20:02,921
[Harry] I will.
373
00:20:04,690 --> 00:20:06,300
[both grunt]
374
00:20:06,380 --> 00:20:09,256
Go! Get them to safety!
375
00:20:09,291 --> 00:20:10,880
[grunting]
376
00:20:10,960 --> 00:20:13,512
I've got nothing
to do with you, Jackal!
377
00:20:13,547 --> 00:20:19,220
- Ugh!
- Don't be so naive, Spider-Man.
378
00:20:19,300 --> 00:20:22,889
You're the center of all this.
379
00:20:22,890 --> 00:20:28,287
I must confess, when you
arrived on the scene months ago,
380
00:20:28,322 --> 00:20:32,975
I feared Norman had used
my confiscated spider experiment
381
00:20:33,010 --> 00:20:36,047
to create his own spider army.
382
00:20:36,082 --> 00:20:39,124
But after witnessing you two fight,
383
00:20:39,159 --> 00:20:43,400
I realized you must have gotten
your powers some other way.
384
00:20:43,435 --> 00:20:48,540
Bitten by one of my babies
accidentally, perhaps?
385
00:20:48,575 --> 00:20:52,420
Oh, no!
You're right...
386
00:20:52,500 --> 00:20:54,260
The spider bite at Oscorp.
387
00:20:54,330 --> 00:20:57,506
It must've been part of
your experiment. [chittering]
388
00:20:57,541 --> 00:21:00,474
I am the first spider soldier.
389
00:21:00,509 --> 00:21:04,670
And only the blood of one
of the first spider soldiers
390
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
could be used to create a cure.
391
00:21:07,760 --> 00:21:10,770
Which is why
you must be destroyed,
392
00:21:10,850 --> 00:21:14,543
along with the second
spider soldier.
393
00:21:14,578 --> 00:21:18,930
- Huh? Miles? No!
- Yes, Spider-Man.
394
00:21:18,965 --> 00:21:24,084
[grunting] He's sedated, secure,
and so not coming to your rescue.
395
00:21:25,360 --> 00:21:28,610
With the spider army
firmly under my command,
396
00:21:28,645 --> 00:21:35,955
New York belongs
to the Jackal! [Echoing]
397
00:21:36,974 --> 00:21:41,901
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
29782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
