Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,230 --> 00:00:07,558
You know, my favorite way of
clearing my head's always been
2
00:00:07,593 --> 00:00:10,833
to swing above the hustle and
bustle of the city below.
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,874
- My purse!
- Uh-oh.
4
00:00:15,909 --> 00:00:18,840
[bystanders gasp]
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,520
But after the recent
spider-virus outbreak,
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,754
that hustle and bustle
has gone up a notch.
7
00:00:23,889 --> 00:00:25,520
[panting]
8
00:00:25,555 --> 00:00:27,450
[car alarm blaring]
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,998
In fact,
it's gone up about 20 stories.
10
00:00:37,820 --> 00:00:41,410
Ow! Come on!
Watch where you peck!
11
00:00:41,490 --> 00:00:45,160
Hey, all! I'm looking
for a purse snatcher.
12
00:00:45,230 --> 00:00:48,160
Medium build, sticky fingers,
13
00:00:48,240 --> 00:00:51,010
spider powers.
14
00:00:51,090 --> 00:00:53,641
Let me know if this sounds
too generic.
15
00:00:55,750 --> 00:00:58,303
- Whoa! Sorry.
- One side!
16
00:00:58,338 --> 00:01:01,170
[yells]
Are you kidding? [Yells]
17
00:01:01,250 --> 00:01:03,600
Where'd you learn how
to swing, you web-dork?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
Everyone's had powers
for, like, one day,
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,940
and they think they own the skies.
20
00:01:08,020 --> 00:01:11,760
Uh-oh! Out of web fluid!
[grunts]
21
00:01:11,795 --> 00:01:15,246
[grunting]
22
00:01:16,020 --> 00:01:18,930
[groans]
23
00:01:18,965 --> 00:01:21,710
Look at them all,
thwipping around
24
00:01:21,790 --> 00:01:23,920
with their organic web shooters
like there's no tomorrow.
25
00:01:23,940 --> 00:01:27,460
While I feel my college savings dip
with every web-cartridge spent.
26
00:01:27,530 --> 00:01:29,280
[earpiece beeping]
27
00:01:29,315 --> 00:01:30,644
- Hello?
- Peter, it's Gwen.
28
00:01:30,645 --> 00:01:33,950
I made it home last night,
but something's wrong.
29
00:01:33,985 --> 00:01:35,630
- I need you to...
- Need what?
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,790
[glass shatters]
Gwen? Are you there?
31
00:01:37,825 --> 00:01:40,705
Hello? [Grunts]
32
00:01:40,790 --> 00:01:44,229
[people shouting]
[music]
33
00:01:46,460 --> 00:01:48,060
[shouting continues]
34
00:01:53,060 --> 00:01:55,150
What's with the crowd?
35
00:01:55,230 --> 00:01:59,791
Haven't seen a mob like this since
the new Stark phone came out.
36
00:02:03,650 --> 00:02:07,420
[people chanting] Spider-Gwen!
Spider-Gwen! Spider-Gwen!
37
00:02:07,500 --> 00:02:11,056
[people whooping]
38
00:02:11,980 --> 00:02:15,400
Oh, I get it. These are what
adoring fans sound like.
39
00:02:15,480 --> 00:02:19,740
You guys have heard about
Spider-Man, right? Amazing.
40
00:02:19,820 --> 00:02:22,990
I mean, what that guy
can do with a web.
41
00:02:23,060 --> 00:02:26,175
Does that guy actually know her?
42
00:02:26,210 --> 00:02:29,925
It's okay. I'm a friend from school.
[murmuring]
43
00:02:31,810 --> 00:02:34,150
Gwen? Hello?
Mr. Stacey?
44
00:02:34,185 --> 00:02:38,150
Anyone home?
I'm coming in.
45
00:02:38,185 --> 00:02:40,340
Gwen?
46
00:02:40,410 --> 00:02:44,080
Man, you've got some monster fans
out there. I... [faint rattling]
47
00:02:44,160 --> 00:02:46,039
[clattering, glass shattering]
Hey, your frames are a little crooked.
48
00:02:46,074 --> 00:02:48,330
Gwen, what's going on?
49
00:02:48,665 --> 00:02:52,120
Are you okay?
[clattering continues]
50
00:02:54,670 --> 00:02:57,930
Gwen?
[Growling, screeching]
51
00:02:58,010 --> 00:03:00,670
Something tells me
you're not one of Gwen's fans!
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,884
[growling, screeching continue]
53
00:03:05,354 --> 00:03:08,289
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
54
00:03:13,350 --> 00:03:16,270
[growling, screeching]
55
00:03:16,350 --> 00:03:19,270
Wait a minute.
I never forget a fang.
56
00:03:19,350 --> 00:03:20,402
You're that stealth spider
57
00:03:20,403 --> 00:03:21,980
that tried to poison the city
the other day, aren't you?
58
00:03:22,000 --> 00:03:24,520
What'd you do, come back for
Gwen's autograph? [Grunts]
59
00:03:24,600 --> 00:03:27,430
I don't know what you did
with Gwen, buddy,
60
00:03:27,510 --> 00:03:31,400
but she is not gonna like what
you've done to her place. [Grunts]
61
00:03:33,270 --> 00:03:34,714
Whoa!
62
00:03:34,715 --> 00:03:38,370
I just punched on oversized
spider-monster in the face.
63
00:03:38,450 --> 00:03:40,250
I have so many
conflicting emotions right now.
64
00:03:43,540 --> 00:03:46,703
Itsy-bitsy, keep it coming, ugly!
65
00:03:46,738 --> 00:03:48,950
[roaring]
66
00:03:49,030 --> 00:03:50,369
Almost there.
67
00:03:50,370 --> 00:03:52,946
[grunts]
68
00:03:55,040 --> 00:03:59,300
Open and shut. Should be enough
webbing to hold... [grunts]
69
00:03:59,370 --> 00:04:01,855
[growling]
[yells]
70
00:04:02,540 --> 00:04:04,990
[people exclaim]
71
00:04:05,060 --> 00:04:07,490
- It's a monster!
- Where's Spider-Gwen?
72
00:04:07,570 --> 00:04:09,490
[people gasp]
73
00:04:09,570 --> 00:04:12,140
That's exactly what I wanna know!
[grunts]
74
00:04:12,220 --> 00:04:14,685
[grunts]
75
00:04:14,720 --> 00:04:17,360
I could use a little
spider-powered help here, guys!
76
00:04:17,395 --> 00:04:20,740
Just because we have powers doesn't
mean we're heroes like Spider-Gwen.
77
00:04:20,820 --> 00:04:22,990
- What about Spider-Man?
- Pfft! Menace.
78
00:04:23,070 --> 00:04:24,670
[growling]
[grunting]
79
00:04:28,240 --> 00:04:30,070
Ugh! Spider breath!
80
00:04:30,105 --> 00:04:32,590
Back off, Gwen.
Parker's not on the menu.
81
00:04:32,670 --> 00:04:35,038
[Peter] Anya?
82
00:04:36,670 --> 00:04:38,259
[grunts]
83
00:04:38,660 --> 00:04:42,255
Two things.
First, wow!
84
00:04:42,290 --> 00:04:45,860
And second, why do you think
that spider-monster is Gwen?
85
00:04:45,940 --> 00:04:47,576
First, don't be so surprised.
86
00:04:47,577 --> 00:04:50,030
Second, it's wearing what's
left of Gwen's costume.
87
00:04:50,110 --> 00:04:51,940
[growling, screeching]
88
00:04:52,020 --> 00:04:55,930
And third, I'm smarter than you
and already pieced this together.
89
00:04:55,965 --> 00:04:56,964
Why did I know
that last part was coming?
90
00:04:56,965 --> 00:04:58,304
[growling]
91
00:04:58,305 --> 00:05:02,772
[Anya] Wait! Gwen!
Okay, let's go.
92
00:05:03,674 --> 00:05:06,940
[Peter] Where there's smoke
there's fire.
93
00:05:06,975 --> 00:05:09,460
[bystanders gasp, yell]
94
00:05:09,540 --> 00:05:11,800
[whimpering]
[grunts]
95
00:05:11,870 --> 00:05:13,449
[car alarm blaring]
96
00:05:13,450 --> 00:05:15,060
Gwen left a voice mail.
97
00:05:15,130 --> 00:05:17,060
Said something
was happening to her.
98
00:05:17,140 --> 00:05:19,210
She must've called me
when she couldn't reach you.
99
00:05:19,290 --> 00:05:21,220
Then the phone went dead.
[growling]
100
00:05:23,310 --> 00:05:26,508
[men exclaim]
101
00:05:27,300 --> 00:05:29,900
[grunting]
102
00:05:31,470 --> 00:05:33,480
[grunts]
103
00:05:33,560 --> 00:05:35,874
I'll wrap this up!
You go for help!
104
00:05:35,909 --> 00:05:38,910
You're not seriously side-lining
me, are you, Parker?
105
00:05:38,990 --> 00:05:41,729
Because Gwen's my best friend,
so I'm staying.
106
00:05:41,764 --> 00:05:44,900
- [grunts] But...
- If this was Harry, you'd do the same.
107
00:05:44,980 --> 00:05:48,283
She's still Gwen. [Screeches]
[music]
108
00:05:48,318 --> 00:05:51,079
You're still in there, Gwen.
Aren't you?
109
00:05:51,114 --> 00:05:54,430
Come on. Let's get you back to
Horizon, figure out a cure.
110
00:05:54,510 --> 00:05:56,869
[roars]
[yells]
111
00:05:56,904 --> 00:05:57,840
[grunts]
112
00:05:57,920 --> 00:06:00,753
I'd take that as a "no."
113
00:06:03,500 --> 00:06:07,170
Okay, okay. Let's get
Gwen-Monster into the alley.
114
00:06:07,205 --> 00:06:10,840
Oh, so now it's okay
to call her "Gwen-Monster."
115
00:06:10,875 --> 00:06:12,510
You kidding?
Did you hear that screaming?
116
00:06:12,545 --> 00:06:16,045
That's movie monster screaming.
117
00:06:16,600 --> 00:06:18,900
[Peter] Almost there.
118
00:06:20,350 --> 00:06:21,769
[screeches]
119
00:06:21,770 --> 00:06:23,370
Keep on her!
[music]
120
00:06:24,780 --> 00:06:26,960
There's nowhere left to go, Gwen.
121
00:06:27,040 --> 00:06:29,414
Just make this easy
and give up.
122
00:06:29,449 --> 00:06:30,870
[roaring]
123
00:06:30,950 --> 00:06:34,516
That does not sound like
"I surrender"! [grunts]
124
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
[screeches]
125
00:06:39,701 --> 00:06:40,842
Nice save.
126
00:06:40,877 --> 00:06:43,150
You sure picked up quick
on those spider powers.
127
00:06:43,220 --> 00:06:45,150
It's all in the wrist.
[Yelps]
128
00:06:45,220 --> 00:06:48,300
Uh, maybe it was just luck.
[grunts]
129
00:06:48,380 --> 00:06:51,540
Your good fortune
has turned into mine.
130
00:06:51,550 --> 00:06:53,320
Kraven the Hunter!
131
00:06:53,400 --> 00:06:56,070
When the entire island of Manhattan
132
00:06:56,140 --> 00:06:58,291
gained spider powers, I thought,
133
00:06:58,326 --> 00:07:01,401
"What a challenge for the great Kraven."
134
00:07:01,436 --> 00:07:05,560
Then when I saw on the news
a hideous spider-creature emerged,
135
00:07:05,595 --> 00:07:09,750
I had but one thought...
Ratings gold!
136
00:07:09,820 --> 00:07:13,490
Now watch as Kraven takes down
137
00:07:13,570 --> 00:07:18,300
his most extraordinary prey
of all time.
138
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
Say good night, monster.
139
00:07:24,250 --> 00:07:25,930
I don't think so, Kraven!
140
00:07:26,010 --> 00:07:28,260
[grunts, cries out]
141
00:07:28,340 --> 00:07:30,310
[roaring]
142
00:07:32,590 --> 00:07:36,128
She's getting away!
[Grunts]
143
00:07:38,110 --> 00:07:41,190
[both grunt]
144
00:07:41,260 --> 00:07:43,040
[Kraven] How dare you interfere!
145
00:07:43,110 --> 00:07:48,450
Although, just as well.
A trapped creature is no challenge.
146
00:07:48,530 --> 00:07:51,200
That is like shooting
the fish in barrel.
147
00:07:51,270 --> 00:07:54,528
Which we did in season one
of Kraven's Amazing Hunt,
148
00:07:54,563 --> 00:07:56,792
now available for download.
149
00:07:59,540 --> 00:08:01,780
[grunting]
150
00:08:01,815 --> 00:08:05,040
Anya, you wrangle Gwen. I'll take
care of the reality show hunter.
151
00:08:05,120 --> 00:08:09,470
What? Peter, even Spider-Man
can barely take Kraven.
152
00:08:09,550 --> 00:08:11,790
- What are you gonna do?
- Just go!
153
00:08:11,825 --> 00:08:14,630
I'll distract him as long as I can.
154
00:08:14,665 --> 00:08:16,310
[both grunt]
[thud]
155
00:08:17,800 --> 00:08:22,230
[groans] Why do all my best
ideas give me headaches?
156
00:08:22,300 --> 00:08:27,820
[groans] You are becoming
a menace, little man.
157
00:08:27,900 --> 00:08:31,173
"A menace?"
You don't know the half of it.
158
00:08:31,208 --> 00:08:35,240
[grunts] Anyone keeping me
from my hunt must be stopped.
159
00:08:35,320 --> 00:08:37,910
Plus it is great television.
160
00:08:37,990 --> 00:08:40,724
[both grunting]
[music]
161
00:08:47,160 --> 00:08:48,694
[grunts]
162
00:08:48,695 --> 00:08:51,680
[both grunting]
163
00:08:57,340 --> 00:08:59,840
[yells in slow-mo]
[grunts]
164
00:08:59,875 --> 00:09:01,475
[both grunting]
165
00:09:06,180 --> 00:09:07,780
[grunting continues]
166
00:09:10,940 --> 00:09:15,460
I don't know who you are, boy,
but... [sniffing]
167
00:09:15,540 --> 00:09:18,860
Wait... I do know you.
168
00:09:18,895 --> 00:09:22,238
Your scent is familiar.
169
00:09:22,620 --> 00:09:25,140
[groaning]
170
00:09:25,220 --> 00:09:29,099
[yells]
Huh. That's a good look for you.
171
00:09:29,205 --> 00:09:31,460
And just in time for your close-up.
[grunts]
172
00:09:31,540 --> 00:09:33,390
[grunts, groans]
173
00:09:33,470 --> 00:09:35,470
[grunting]
174
00:09:35,540 --> 00:09:38,320
[grunts] Whoaaaa!
175
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
[grunts]
176
00:09:40,101 --> 00:09:41,493
[crash]
177
00:09:41,550 --> 00:09:44,490
[yells]
178
00:09:44,570 --> 00:09:46,049
[imitating Kraven]
Huh. And don't forget, folks,
179
00:09:46,050 --> 00:09:49,198
always be on the hunt
for items to recycle.
180
00:09:49,233 --> 00:09:51,518
It's the hero thing to do.
[object rattles on ground]
181
00:09:51,553 --> 00:09:53,211
Huh? [Grunts]
182
00:09:53,820 --> 00:09:58,250
Enough!
You will now learn a painful lesson.
183
00:09:58,320 --> 00:10:02,576
If you get in the way,
you become the prey!
184
00:10:02,611 --> 00:10:05,113
Like it says on the back
of the official Kraven T-shirt,
185
00:10:05,223 --> 00:10:08,283
available online now for just 19.95.
186
00:10:10,430 --> 00:10:14,600
You are skilled for such an
inferior-looking creature. [Grunting]
187
00:10:14,670 --> 00:10:18,759
Much like the African toad,
who appears docile,
188
00:10:18,794 --> 00:10:22,692
but whose darts have
the strength of a bomb! [Yells]
189
00:10:22,727 --> 00:10:25,020
[grunts]
Aah!
190
00:10:25,090 --> 00:10:27,870
You fought bravely today.
[groans]
191
00:10:27,950 --> 00:10:32,297
You earned my respect, and this...
192
00:10:32,332 --> 00:10:35,100
An autographed 8-by-10 glossy
of my most popular hunt.
193
00:10:35,135 --> 00:10:39,586
You can place it on your wall and
impress your... [grunts]
194
00:10:39,621 --> 00:10:40,470
[tires screech]
[grunts]
195
00:10:40,475 --> 00:10:44,890
- Get in!
- Harry?
196
00:10:44,960 --> 00:10:47,110
How did you know
where to find me?
197
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
I didn't.
Now buckle up.
198
00:10:49,120 --> 00:10:52,340
[engine revving]
[tires screeching]
199
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
[huffs]
200
00:10:57,640 --> 00:11:01,130
[Harry] I've been tracking the spider-monster
that peaced out on Liberty Island.
201
00:11:01,165 --> 00:11:03,460
Been following it through
its vibrational patterns.
202
00:11:03,470 --> 00:11:05,570
Ohh! Tactile communication,
203
00:11:05,650 --> 00:11:08,835
the method spiders use to find
each other over web-strands.
204
00:11:08,870 --> 00:11:11,250
Yep. I've just been
tracking the more...
205
00:11:11,320 --> 00:11:16,070
- Well, monstrous vibrations.
- Nice. Now we'll be able to track Gwen as well.
206
00:11:16,140 --> 00:11:19,483
- Gwen? What happened to her?
- You're not gonna believe this,
207
00:11:19,518 --> 00:11:21,650
but Gwen turned into
a spider-monster too.
208
00:11:21,685 --> 00:11:23,670
Pal, this entire city has spider powers.
209
00:11:23,740 --> 00:11:27,326
I'll believe anything at this point.
[beeping]
210
00:11:28,410 --> 00:11:32,130
Hold on! [Grunts]
[tires screeching]
211
00:11:32,490 --> 00:11:36,270
- So, are we good with each other?
- Yeah. Sorry.
212
00:11:36,350 --> 00:11:39,760
I just got freaked out the other day
when I thought you were Spider-Man.
213
00:11:39,830 --> 00:11:42,519
- But right now, that's the least of my worries.
- Uh, good.
214
00:11:42,520 --> 00:11:46,170
Why such an interest
in the original spider-monster?
215
00:11:46,205 --> 00:11:51,450
Pete, I know this is gonna sound crazy,
but... I think my dad's alive.
216
00:11:51,530 --> 00:11:55,664
What? How?
Norman Osborn's tough,
217
00:11:55,699 --> 00:11:58,870
but there's no way he could've
survived that explosion at Midtown.
218
00:11:58,950 --> 00:12:02,610
Unless he was infected by the virus
first, and it gave him spider powers,
219
00:12:02,690 --> 00:12:04,590
which could also explain
the mysterious stealth spider.
220
00:12:04,620 --> 00:12:08,030
And since he was the first one
with spider powers,
221
00:12:08,065 --> 00:12:10,450
he'd be the first one
to mutate to a monster.
222
00:12:10,530 --> 00:12:11,959
That's why I've been tracking him.
223
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
I... I have to know for sure.
224
00:12:15,905 --> 00:12:19,060
I'm scared, Pete.
I want my dad to be alive.
225
00:12:19,130 --> 00:12:21,375
But if he is,
then I also need to figure out
226
00:12:21,410 --> 00:12:23,890
why he tried to poison the
city as the stealth spider.
227
00:12:23,970 --> 00:12:28,810
Let's take things one step at a time.
It's a lot to deal with.
228
00:12:28,880 --> 00:12:31,583
But you won't have to
go through it alone.
229
00:12:33,890 --> 00:12:35,130
[beeping]
230
00:12:35,131 --> 00:12:38,474
[exhales] Hopefully,
this is our monster.
231
00:12:39,390 --> 00:12:43,197
[beeping intensifies]
232
00:12:43,320 --> 00:12:45,930
[growling]
[both scream]
233
00:12:46,230 --> 00:12:49,450
That one is Gwen.
234
00:12:51,760 --> 00:12:55,170
- Huh?
- [Anya] Gotcha! Who's got the moves?
235
00:12:55,240 --> 00:12:59,013
Anya's got the moves!
Oh, yeah! Pssh!
236
00:12:59,048 --> 00:13:01,600
She's really taken to these
spider powers, hasn't she?
237
00:13:01,670 --> 00:13:05,321
Yeah. And her ego's
the size of Spider-Man's too.
238
00:13:05,356 --> 00:13:09,255
[grunts]
You guys got room for two more?
239
00:13:12,260 --> 00:13:14,700
[growling]
[sighs]
240
00:13:14,780 --> 00:13:17,270
Gotta admit, this truck's
pretty decked out.
241
00:13:17,305 --> 00:13:19,855
It's a mobile lab, with a
few modifications [roaring]
242
00:13:19,890 --> 00:13:24,014
- And a lot of new tech.
- Shh! Sweet.
243
00:13:24,049 --> 00:13:25,860
I can get a jump on my research
to help Gwen.
244
00:13:25,940 --> 00:13:29,700
But I'll need my equipment back at
Horizon if I'm gonna synthesize a cure.
245
00:13:29,780 --> 00:13:32,700
We should head directly there.
[beeping]
246
00:13:32,780 --> 00:13:35,624
Looks like we're making
a detour first.
247
00:13:36,800 --> 00:13:39,390
[growling]
Hey, watch the bumps!
248
00:13:39,470 --> 00:13:42,290
Sorry. We've got a hit
on Norman-Monster.
249
00:13:42,325 --> 00:13:47,201
- "Norman-Monster"?
- [Peter] Yeah. It's a long story.
250
00:13:47,650 --> 00:13:51,985
I've got a bad feeling about this.
251
00:13:54,300 --> 00:13:58,112
[all screaming in slow-mo]
252
00:13:58,310 --> 00:14:02,321
[all grunting]
[crash]
253
00:14:02,480 --> 00:14:06,197
- Everybody okay?
- Yeah.
254
00:14:06,980 --> 00:14:09,670
Um, nothing about
any of this is okay.
255
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
[growling]
256
00:14:11,355 --> 00:14:15,820
Kraven has returned!
[laughing]
257
00:14:15,855 --> 00:14:19,967
I warned you not to interfere.
258
00:14:20,646 --> 00:14:24,440
Once Kraven sets his sights
on his prey,
259
00:14:24,520 --> 00:14:28,350
nothing will stop his victory.
260
00:14:28,430 --> 00:14:36,930
Yes, you are right to fear
the hunter. [Laughing]
261
00:14:38,180 --> 00:14:39,714
[spider chittering]
262
00:14:39,715 --> 00:14:44,112
[growling]
[grunts] A second arachnid-monster?
263
00:14:44,147 --> 00:14:47,774
[grunts]
[groans]
264
00:14:48,520 --> 00:14:53,450
Larger and more hideous
than the first? Perfect.
265
00:14:55,530 --> 00:14:57,360
Come, creature.
266
00:14:57,370 --> 00:15:04,200
Show me your worst,
and I shall show you my best!
267
00:15:04,210 --> 00:15:07,480
[roars]
[music]
268
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
[screeches]
[grunts]
269
00:15:10,060 --> 00:15:13,100
[growling]
[grunting]
270
00:15:16,070 --> 00:15:18,050
[screeches]
271
00:15:18,085 --> 00:15:19,890
[grunts] Huh?
272
00:15:19,925 --> 00:15:21,525
[grunts]
273
00:15:24,230 --> 00:15:26,330
[grunting]
274
00:15:26,410 --> 00:15:28,580
[screeching]
275
00:15:28,950 --> 00:15:33,230
- Dad!
- "Dad"?
276
00:15:33,265 --> 00:15:37,570
So this monster
is the great Norman Osborn?
277
00:15:37,605 --> 00:15:41,420
Perfect.
I will exact my revenge
278
00:15:41,500 --> 00:15:46,340
for the disrespect you showed me
when we last met.
279
00:15:46,410 --> 00:15:49,301
[growling]
280
00:15:49,580 --> 00:15:51,089
[grunts]
281
00:15:51,090 --> 00:15:53,700
[growling]
[grunts, groans]
282
00:15:53,770 --> 00:15:58,532
Harry, you can't get between
those two. You'll be crushed!
283
00:15:58,567 --> 00:16:00,280
I've gotta do something!
284
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
[groans]
285
00:16:02,430 --> 00:16:04,030
[growling]
286
00:16:06,450 --> 00:16:09,270
[sighs]
Being Gwen's friend is hard.
287
00:16:09,305 --> 00:16:12,179
[grunts] Third time's a charm.
[yells]
288
00:16:12,214 --> 00:16:14,890
You go for Gwen!
I've got a plan!
289
00:16:14,925 --> 00:16:16,694
- But...
- Go!
290
00:16:16,729 --> 00:16:19,460
[roaring]
[straining]
291
00:16:19,540 --> 00:16:22,126
[screeches]
[grunts]
292
00:16:28,060 --> 00:16:30,400
[chittering]
293
00:16:30,480 --> 00:16:32,790
[roars] Be...
[straining]
294
00:16:32,825 --> 00:16:36,690
Quiet!
295
00:16:36,691 --> 00:16:41,930
[roars in slow-mo]
296
00:16:42,820 --> 00:16:45,990
This exterior suits you, Norman.
297
00:16:46,070 --> 00:16:48,951
It shows the true monster
you are within,
298
00:16:48,986 --> 00:16:52,721
and will look great
in my museum! [roaring]
299
00:16:52,756 --> 00:16:54,480
[grunting]
300
00:16:54,515 --> 00:16:56,115
[screeches]
301
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
[growling]
Come on, Gwen!
302
00:16:59,490 --> 00:17:01,930
[chittering]
303
00:17:07,330 --> 00:17:08,829
[screeching]
304
00:17:08,830 --> 00:17:12,680
Weren't you just telling Harry
to stay clear of the monsters?
305
00:17:12,760 --> 00:17:15,330
He doesn't have spider powers
like we do, Anya.
306
00:17:15,340 --> 00:17:18,575
He can't just...
Whoa! [Yelling]
307
00:17:19,340 --> 00:17:21,170
[grunts]
[growling]
308
00:17:21,180 --> 00:17:23,364
[straining]
309
00:17:23,365 --> 00:17:25,549
Frying my web shooters!
310
00:17:25,584 --> 00:17:27,960
[yelling in distance]
311
00:17:27,995 --> 00:17:30,104
Need a hand, Pete?
312
00:17:32,520 --> 00:17:34,826
[growling]
Huh? Gwen!
313
00:17:39,290 --> 00:17:43,120
There's armor for everyone.
If we're gonna stop these guys,
314
00:17:43,200 --> 00:17:44,699
you're gonna need more
than just spider powers.
315
00:17:44,700 --> 00:17:49,326
Good, 'cause some of mine just broke.
[grunts, groans]
316
00:17:49,361 --> 00:17:51,040
[chittering]
[music]
317
00:17:51,075 --> 00:17:55,180
- [grunts] I can't stop her.
- Want to wear a cool costume,
318
00:17:55,181 --> 00:17:59,600
- maybe absorb some of those hits?
- [sighs] Yes, please.
319
00:18:02,140 --> 00:18:06,320
- Do svidanya, Osborn.
- [Harry] Get away from him!
320
00:18:07,560 --> 00:18:11,572
[grunts, yells]
321
00:18:19,750 --> 00:18:24,046
[whirring down]
[yells, grunts]
322
00:18:25,000 --> 00:18:27,695
[growling]
[grunts]
323
00:18:28,740 --> 00:18:33,020
- Hey, Gwen, you look lost.
- Anya, stay back!
324
00:18:33,100 --> 00:18:34,840
She's still my friend, Peter.
[chittering]
325
00:18:34,920 --> 00:18:38,690
Gwen, it's Anya.
I'm here to help you, honey.
326
00:18:38,770 --> 00:18:41,590
Let me do that.
Let me help my best friend.
327
00:18:41,625 --> 00:18:44,913
[growling softly]
328
00:18:46,020 --> 00:18:49,672
[chittering, cooing]
329
00:18:50,930 --> 00:18:54,210
Stay away from my dad!
[groaning]
330
00:18:54,290 --> 00:18:56,860
Harry!
331
00:18:56,940 --> 00:19:00,535
[gasps]
Ugh! No web shooters!
332
00:19:01,870 --> 00:19:06,960
Finally, just you and me.
333
00:19:07,040 --> 00:19:11,948
Now you'll regret
all you've done.
334
00:19:14,460 --> 00:19:18,311
No! Don't!
You're gonna kill him!
335
00:19:18,630 --> 00:19:23,919
Back off, Kraven!
[Crying out]
336
00:19:24,060 --> 00:19:26,800
What are you...
337
00:19:30,144 --> 00:19:35,142
[Peter continues crying out]
338
00:19:38,150 --> 00:19:42,326
[grunts]
Why would you do this?
339
00:19:42,361 --> 00:19:46,260
- Because he's my best friend.
- You?
340
00:19:46,340 --> 00:19:49,644
[grunts]
341
00:19:52,340 --> 00:19:56,660
- Thanks for saving my life, Harry.
- You saved my dad's.
342
00:19:56,695 --> 00:20:00,420
Plus, you know,
it's what friends do.
343
00:20:00,500 --> 00:20:05,487
You will need more
than friendship to beat me!
344
00:20:05,522 --> 00:20:07,288
[Peter] Seriously?
345
00:20:08,030 --> 00:20:10,157
I know a girl who'd love to help.
346
00:20:10,192 --> 00:20:16,120
- You are hardly a match for Kraven.
- Wasn't talking about me. [Roars]
347
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Ah, the thrill of the hunt!
[growling]
348
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
[grunts]
[grunts] No! No!
349
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
[Kraven screaming]
350
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
[grunting]
351
00:20:27,710 --> 00:20:30,256
[muffled grunting]
352
00:20:33,200 --> 00:20:38,263
- What's this?
- For fighting worthy of Spider-Man.
353
00:20:40,390 --> 00:20:41,879
[marker scribbling]
354
00:20:41,880 --> 00:20:45,210
For fighting worthy
of a best friend.
355
00:20:45,245 --> 00:20:48,710
How were you able
to get Gwen to do that?
356
00:20:48,720 --> 00:20:52,169
Beneath all that scary,
Gwen's still in there.
357
00:20:52,204 --> 00:20:55,214
I just reached her on an
emotional level, I guess.
358
00:20:55,249 --> 00:20:58,830
[chittering]
[growls softly]
359
00:20:58,910 --> 00:21:02,320
Dad? It's me.
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,230
It's Harry.
[growling, screeching]
361
00:21:04,265 --> 00:21:07,151
[grunts]
362
00:21:10,400 --> 00:21:14,410
[screeching continues] Don't worry, Harry.
Norman's just not himself.
363
00:21:14,445 --> 00:21:16,850
We'll find him, and we'll help him.
364
00:21:16,930 --> 00:21:19,405
- How?
- We've got this tracker.
365
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
And he's one monster in a city
of eight million people.
366
00:21:21,840 --> 00:21:23,860
[overlapping beeping]
367
00:21:23,930 --> 00:21:25,967
What?
I'm getting more tracker hits!
368
00:21:26,002 --> 00:21:29,090
[gasps] I think you
mean we're three people
369
00:21:29,125 --> 00:21:33,248
- in a city of eight million monsters.
- Oh, no!
370
00:21:33,338 --> 00:21:36,503
Looks like it's monster week
on Spider Island!
371
00:21:36,867 --> 00:21:41,430
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
