Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Nadie est� seguro que caus� este brote,

pero la informaci�n reciente sugiere que cerca del 90 porciento

de la Isla de Manhattan parece haber adquirido... poderes ar�cnidos.

�Y los Neo Yorkinos est�n preocupados?

De acuerdo a nuestras fuentes, la mayor�a est� encantada.

Volvemos contigo, Bob.

Ayer, solo hab�a tres personas con poderes ar�cnidos...

Yo, Miles, y Gwen.

Hoy... 1.5 millones.

�Qu� podr�a ir mal?

Oye, f�jate en donde te pegas, amiguito.

Hay gente que trabaja en este edificio.

Una ciudad llena de spidermen aficionados.

Esta debe ser la peor pesadilla de Harry Osborn.

Hola, Harry. Es Pete.

Solo quer�a saber como te va

con toda esta gente ara�a.

�Tienes algunos s�ntomas, o la mascara sigue ayudando?

Ll�mame.

No te preocupes. Hay un Spider profesional en el lugar. �Qu�?

�Aahh! �Spider-Gwen?

Siempre debes tener cuidado cuando te columpias por la ciudad.

- �Ah, es ella! - �Es ella!

Ah, vamos. Ahora todos me averg�enzan.

- Ah� est�s. - Es oficial. Todos te aman.

- Creo que a m� apenas me toleran. - Es tu espeluznante traje.

�Es espeluznante? Ah, �porqu�? �El spandex est� muy ajustado?

�El rojo y azul no combinan? �Los ojos son muy peque�os, no es as�?

Guau. No me di cuenta que dispar� tu poder de inseguridades-ar�cnidas.

�Uou! Heh.

En serio, una ciudad llena de ara�as es una receta para el desastre.

Ten un poco de fe en Nueva York.

T� y yo convertimos estos poderes en algo bueno.

Quiz� los dem�s tambi�n lo hagan.

A menos que alguien tenga poderes de celos-ar�cnidos de los que no sab�a.

No estoy celoso. Es solo que tener poderes no es todo diversi�n y juegos.

�No lo es? Rel�jate, Spidey. Hoy es un hermoso d�a.

Dudo que haya grandes problemas.

�Dec�as que no iba haber grandes problemas?

Completo error de novata.

- �Uou! �Qu� golpeo a esa cosa? - Fui yo, chico.

Mi nombre es Calavera.

Y eso es lo que yo llamo un traje espeluznante.

sync by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~

No es posible que todo esto sea un malentendido,

y que esa explosi�n fue un accidente, �cierto?

�En serio? El tipo ten�a cara de craneo.

Eh, no quiero saltar a conclusiones.

Ning�n chico en pijamas detendr� a Calavera.

Pero me puedo re�r vi�ndote intentarlo.

- Conclusi�n oficialmente saltada - Hagamos esto, Spidey.

No. No tienes suficiente experiencia. D�jame esto a m�.

�Olvidaste que combatimos juntos a ese Spider Invisible?

Pero eso fue diferente. Yo...

Ustedes hablan mucho.

Gwen, salva a ese conductor. Yo distraer� a Calavera.

Eso s� suena como una plan.

�Oye!

- �Qu�? - �Que tengas un lindo... viaje!

�En serio?

Creo que tienes un poco de tocino o algo en tus dientes.

Conf�a en m�, pens� en no decir nada.

Saqu�moste de aqu�.

�Porqu� todos en esta ciudad tienen poderes ar�cnidos menos yo?

Quiz� eres de desarrollo tard�o.

�Uou!

�Est�s seguro que no quieres participe en esto?

Sabes, a veces digo cosas est�pidas.

�Suficiente! �Ning�n aficionado evitar� que tome lo que quiero!

�"Aficionados"? Prefiero "exuberantes j�venes novatos

que est�n dispuestos dar su mejor esfuerzo."

Heh. �Ahora a qui�n llamas "aficionado"?

Te dir� que, andar por esta ciudad es m�s

f�cil ahora que tenemos estas telara�as.

Igual que arrestar criminales. Gracias, Spider-Gwen.

- Oh, y, ah, a ti, tambi�n, Spiderman. - �Qu�!

Ya termin� aqu� nuestro trabajo. No hay raz�n para "colgarse aqu�."

- �Entiendes? - �Jo-jo! Eso es gracioso.

Tambi�n roban mis bromas. �Hay algo que me quede?

Bien, �qu� es esto? Pesa.

Y este aparato parece estar hecho de... �Vibranium?

Uou. Esto es potencialmente peligroso.

- Entonces deber�amos... - Llevarlo con un experto.

�Espera! �Espera, espera, espera, espera!

�Spider-Gwen, espera!

Iba a decir, "llevarlo a la polic�a."

Ya sabes, como har�a un s�per h�roe responsable.

�Y a d�nde lo llevar�a la polic�a? A Horizonte, donde tenemos

uno de los �nicos microscopios de barrido de Vibranium del mundo.

S� Calavera lo quer�a, puede ser alguna clase de arma.

As� que el tiempo es esencial. Solo elimino al intermediario.

A�n creo que esta no es una buena idea.

�Contaminar evidencia y todo eso?

- �Cu�ndo te volviste tan aguafiestas? - �Oye!

Primero mi traje es espeluznante, �y ahora soy un aguafiestas?

Heh. �Es eso lo que la gente realmente piensa de m�?

- Bien, yo ir� adelante. - Hmf. Est� bien.

- Yo soy quien asiste a esta escuela. - Sh, s�... Cierto.

�Esa es Anya! �Algo est� mal!

Anya, �est�s bien? �D�nde est�s?

Esto es tan raro.

�C�mo viven as�?

�Uou! Esto es lo peor.

Conf�a en m�, yo tuve el mismo problema al principio.

Hubo una situaci�n con palomas... mejor no hablar de eso.

Es como aprender a caminar. Un pie y mano despu�s de la otra.

- Luego rel�jate y su�ltate. - S� t� lo dices.

Au. Me tardar� en acostumbrarme.

Siempre quisiste poderes ar�cnidos.

Conf�a en m�, ser� genial. Todos podemos ser como Spiderman.

Hurra.

Entonces, Anya, nos cruzamos con algo,

y t� eres la �nica experta que conozco.

Heh. Esto parece Vibranium puro.

�Tienes una idea de lo raro que es esto?

�Tan raro como sol�a ser tener poderes ar�cnidos?

Mm... mm...

�Agh!

Ups.

Una llave micro-encriptada.

Del tipo usado por las instalaciones de alta seguridad del gobierno.

Ni siquiera deber�amos tocarla.

Te lo dije.

�Qu�... Hmm?

�Au!

- �Qu�? - �Vamos!

- Me llevar� esto. - �Viuda Negra?

Spiderman. Iron Man tiene un expediente sobre ti.

Dice que tienes potencial. Pero todo lo que veo es un chico

que rob� tecnolog�a de alta seguridad del gobierno.

�No es lo que parece! �Intent�bamos ayudar!

Ese Vibranium es una llave. �Para que se usa

Estamos en el proceso de determinar eso.

Pero esto es asunto de los Vengadores. D�jenlo a los profesionales.

�No se muevan! �La llave! �Entr�guenla!

�Agentes Hidra? �C�mo, reales, agentes Hidra vivos?

- Esto est� seriamente mal, �cierto? - Hidra es formidable, pero yo tambi�n.

�En serio ustedes matones creen que pueden conmigo?

Parece que te falta informaci�n. Hidra tiene algunas mejoras.

�Hidra tambi�n? �Alguien no es una ara�a?

Los Vengadores pueden hacer unas esposas muy solidas,

pero un poco de fuerza ar�cnida debe bastar.

�C�mo es que t�...

- Esto no es tan f�cil como pens�. - No te preocupes.

- �Aahh! - Te entrenar� al vuelo.

O, ya sabes, a la ara�a.

-�Las bromas est�pidas vienen con esto? - No.

Lecci�n uno: Usa tu medio ambiente para tu ventaja.

�Equipo de oficina! �Toma esto!

�Come escritorio!

�Es eso usar tu medio ambiente?

�Todo un escritorio? Parece que ya sabes usar fuerza ar�cnida.

�Hmm!

�Consigan esa llave!

Calavera estar� complacido con...

�Con qu�? �Tu fracaso?

�Mira, Anya! Las ara�as pueden usar toda superficie.

�Viste ese disparo de telara�a? Todo est� en la mu�eca.

�Estoy abierta!

�Anya, te toca! �Al�jate!

Viuda Negra cay�,

y ustedes aficionados no son competencia para...

- �Guau! Todo est� en la mu�eca. - Te lo dije.

�Es todo! �Destr�yanlos!

�Qu�?

No hay forma de que ella pueda...

- �Ella es tan genial! - Y m�s fuerte de lo que pens�.

Ah, eso lo explica. Ahora es Spider-Viuda Negra.

Eso parece un poco redundante.

�T� dices redundante, yo digo genial!

S� que es un poco confuso al principio, pero ya que soy el �nico

experto en poder ar�cnido del mundo, d�jame ense�arte como...

�Aahh!

Creo que ya lo domino.

- S�. Eso creo. - �Qu� hacemos ahora?

Conseguimos algo de informaci�n.

�Qu�? �D�nde estoy?

Nosotros hacemos las preguntas aqu�, bolsa de basura.

Es hora de que cantes como un canario.

- �Qu� haces? - Un interrogatorio.

No te preocupes. He visto miles de programas policiacos.

�Cont�stame, o esto ir� a tu historial permanente!

Ah, no puede responder si no se le hacen preguntas.

Los agentes Hidra son criminales internacionales.

- Dudo que tengan historial permanente. - Ah.

Creo que interrogaci�n-ar�cnida no es un poder.

Bien. Te lo dir� todo.

�En serio?

Bien. �Para qu� es la llave?

Es para la Reserva Nacional de Vibranium.

�Porqu� Calavera necesita tanto Vibranium?

Yo... no s�.

Pero con todos en la ciudad obteniendo poderes, es un caos.

Incub� un plan para robar la b�veda en toda la confusi�n.

�Ven? No soy tan mal interrogador despu�s de todo.

- He visto peores. - �Hace cuanto que est�s ah�?

Durante misiones seguras,

Hidra opera bajo estricto silencio radial.

El resto de Hidra no sabr� que Calavera fue atrapado,

y a�n ir�n a la b�veda.

�As� que s� podemos llegar primero, podemos poner una trampa!

- �"Nosotros"? - Seguro. Puedes venir.

Creo que eso no es lo que quer�a decir, Spidey.

- Creo que planea una misi�n solitaria. - �Ah, vamos!

Nosotros vencimos a Calavera y obtuvimos la llave.

D�janos ser tu apoyo. Quiz� necesites ayuda.

Bien. Pero yo tomo las decisiones.

Tambi�n, alguien se queda aqu� para vigilar

a estas tropas Hidra hasta que puedan ser encarcelados.

Yo har� eso. Estos poderes ar�cnidos a�n me parecen raros.

Necesito m�s practica antes de volver a combatir a Hidra.

Creo que nos vamos.

Cr�anlo o no, este es mi primer robo de una b�veda.

Pero ya antes entre a prisi�n, as� que puedo manejar esto.

No te preocupes por m�, Viu...

Conf�en en m�, �l estar� aqu�.

El jefe se encargar� de que no se vuelva a o�r de Calavera.

Bien, nuestro plan para vencer a Hidra aqu� es un gran fracaso.

- �Ahora qu�? - Cambio de t�ctica.

Mencionaron a un jefe.

Claramente Hidra tiene un mayor plan en acci�n. Necesitamos m�s vigilancia.

apuesto que tu tel�fono esp�a est� cargando con juegos,�heh?

Porque espiar parece ser muchas esperas aburridas.

-S� te parece aburrido salvar al mundo. - Me parece justo.

Cr�eme, el espionaje nunca es aburrido por mucho tiempo.

�Cuidado!

�Calavera con poderes ar�cnidos? Eso es injusto.

Ten�as raz�n, Spider-Mocoso. Me desarroll� tarde.

Esos polic�as lo descubrieron de la manera dif�cil.

Lo tengo. Ustedes enc�rguense de los dem�s.

- �Otros? - �Hail Hidra!

�Como dicen, no hay fiesta si no llega el malvado ej�rcito con poder ar�cnido!

Igualdad de condiciones. �C�mo se siente ser como todos los dem�s?

No pudo decir que me encanta.

Uno de los objetivos tom� la llave de la b�veda de Vibranium. �Recup�renla!

- Hagan una baja de puesto. - �Una qu�-qu�?

Dej� mi diccionario de espionaje en casa.

Nos dejamos ganar. S�ganme la corriente.

�Quiere que perdamos? �A prop�sito?

Esa idea suena...

�C�mo se dice... terrible.

�Aah!

No es la primer vez que he tenido un Vengador a mis pies.

Y no ser� la �ltima.

Ah, sin Viuda Negra, ��Qu� vamos a hacer?!

Ah... �era nuestra l�der! Estamos rodeados.

Aqu� vamos, la llave para los planes de Hidra,

y para mi gran cuenta bancaria.

Gracias por devolver esto. Muy servicial de su parte.

Ese es m�s Vibranium del que pens� el jefe.

Este trabajo se pone cada vez mejor.

�Qu� planeas hacer con nosotros, Calavera?

Dos h�roes adolescentes... bien. �Pero tambi�n un Vengador capturado?

Espero un bono muy grande por agregarlos al trato.

�Porqu� trajiste la llave?

�No se supone que eres alg�n tipo de experta?

He sido un h�roe, como, cinco meses, y yo ya lo s�... mala idea.

Porque ahora Calavera nos llevar� gratis con su l�der.

Y debo saber quien es.

Es Hidra. Ya sabemos eso.

- �Pero qu� facci�n? - �Hay diferentes facciones?

S� acabamos con esta unidad, otra aparecer�.

Pero s� acabamos con el jefe, todo el plan fracasa,

y el mundo se vuelve un lugar m�s seguro.

- No lo pens� de esa manera. - Est� bien.

A�n eres nuevo en esto.

�Bien! Ese tipo tiene un rostro de TV en su cuerpo.

Estoy muy fuera de mi liga.

Arnim Zola. Ahora lo sabemos.

Ah, veo que llevaste a mis tropas a la victoria, Calavera.

Vibranium Puro.

Al fin podr�s forjar

las armas indestructibles que haz dise�ado.

As� que, naturalmente, esto no ser� barato.

Mira nada m�s. Tu plan funcion�. �Ahora podemos pelear?

Me gusta como piensas.

Lamento interrumpir esta fiesta, Zola.

- �Lamento, no lamentarlo! - Calavera...

No te preocupes. Yo los contendr�. �Hidra!

Buen intento.

�Aah!

�Te tengo!

�O no!

�Est�n acabados!

Rodeados o no, no te lo haremos f�cil, Zola.

Un pat�tico intento de un pat�tico grupo...

- S� te metes con un Spider... - �Te metes con todos!

- �Qu� pasa aqu�? - Vimos im�genes en las noticias.

Sab�amos que estaban en problemas.

Apartaste a mi hija de auto a exceso de velocidad, Spidey.

Salvaste su vida.

Y t� me sacaste de un edificio en llamas.

Ahora que tambi�n tenemos poderes, es momento de compensarte.

Les agrado. �De verdad les agrado!

�Spiders, hagamos esto!

�Oye, Hidra, creo que ahora tambi�n tengo un equipo!

�Hidra, ret�rense!

- �Qu�? - Me arruinaste un gran ganancia.

Puedo acabar...

�Ahora qui�n habla demasiado, Cabezahueca?

Tu club de admiradores consigui� capturar las tropas Hidra

que no escaparon con Zola. Buen trabajo.

- �S�! - �S�!

No s� como agradecer a todos.

�Agradecernos? Nosotros debemos hacerlo.

Ahora que todos tienen poderes, eres m�s importante que nunca.

Nos ense�aste a todos que esto no es atemorizante o raro.

En realidad podemos ser h�roes.

- �S�! - �S�!

Lo admitir�. Estoy impresionada.

�Por accidente tropezar con la victoria? Porque soy muy bueno en eso.

Por inspirar a la gente.

Stark me dijo que deb�amos vigilarte.

Me sorprende decir... estoy de acuerdo.

- �S�! - �Aqu� arriba!

Sabes, ten�as raz�n, Gwen. Esto es bueno.

- Sab�a que recapacitar�as. - �Ay�denme!

�Ayuda!

Parece un trabajo para su Amistosa Vecina...

Spider-Gwen. �Qu� tal si te encargas de esto?

No hay problema.

Saben, quiz� una isla llena de gente ara�a

no sea tan malo como pens�.

- Aqu� tiene, se�ora. - �Ohhh!

Otro d�a, otra victoria. Podr�a acostumbrarme a esto.

�Qu�? Algo pasa...

sync by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~