Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

No puedo creer lo que paso.

El peri�dico dice que la Prepa Midtown se colaps� en una explosi�n.

Pero lo que no saben

es que el cuartel del Chacal estaba justo debajo de ella.

Lo destruimos antes de que pudiera crear su ej�rcito ar�cnido.

Pero no sin un deceso... Norman Osborne.

Harry est� devastado, y no hay nada que pueda hacer para consolarlo,

porque �l culpa a Spiderman.

Viendo de primera mano lo que estos poderes ar�cnidos pueden hacer,

no creo que todo un ej�rcito de spidermen corruptos sea una buena idea.

Eso significar�a gente nueva con poderes ar�cnidos, nuevos trajes,

nueva habilidades, y definitivamente nuevas amenazas.

- Necesitamos encontrar al Chacal. - �Te tengo!

�Ay, cielos! Estuve tan cerca. �Qu� me delat�?

Bien, el reflector de espejismos en tu nuevo traje invisible

parece tener un corto.

Pero para ser honesto, pod�a o�rte hablando a un kilometro.

Debes dejar de hablar tanto contigo mismo.

�Qu�...

Yo no hablo solo.

S�. Yo revisar�a eso.

Como sea, no llegue tan cerca para perder mi premio.

- Ah, muero de hambre. - �Espera! Tambi�n..

�Manipulaste el panquecito? �Agh!

Seguridad activada.

Supongo que programaste tus bots de seguridad

- para reconocer a Spiderman, �cierto? - Ah, Spiderman, s�.

Spider Invisible, no.

Prep�rate a ser destruido.

Acabo de perder el apetito.

sync by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~

Intent� desconectarlo, pero no funcion�.

�As� que te sugiero correr!

�Genial! Es el momento perfecto

para que fallen los reflectores del traje invisible.

Momento de llevar esto afuera antes que destruyamos m�s propiedad escolar.

�Se supone que este traje me har�a invisible,

no atractivo a bots de seguridad!

�Uou! Debo encontrar un lugar para quit�rmelo.

Buscando sujeto.

Parker, Peter, estudiante de la Preparatoria Horizonte.

- �Est�s bien? - "Corre," �l dijo.

Bueno, al menos descubrimos que el traje falla

antes de salir al campo.

- �Pero qu� sali� mal? - Lo arruin�.

A�ad� tecnolog�a de supresi�n termal para cubrir mi temperatura corporal,

pero no cont� con el calor extra que crea el traje.

- �En otras palabras? - Mi sudor corto-circuito el traje.

Y ahora es basura.

No m�s traje invisible.

Ah, �qu� estoy haciendo?

No pudo solo tirar un traje de Spiderman.

Eso es incre�blemente irresponsable.

Vamos, Pap�. �Cu�l es el c�digo?

El Chacal sigue all� fuera, y si puedo acceder a tu video diario,

quiz� pueda continuar con tu trabajo para detenerlo.

T�, ah... �Est�s bien, Harry?

Oh, s�. Um, solo un peque�o problema de computo.

Ah. Bien, escucha, ah, quiero que sepas cuanto lament�

- o�r del fallecimiento de tu pap�. - Gracias, Joe.

- �Pete se reunir� contigo hoy? - No.

Bueno, como sea, este es por cuenta de la casa.

Te lo agradezco.

Estoy listo para ese batido.

- Hola, Harry. - No te hablo.

Lo s�. Solo quer�a decir que...

S� supieras, dejar�as de hablar.

No soy amigo de gente que ayuda a Spiderman. D�jame en paz.

�Porqu� siempre pago por las acciones de Spiderman?

Estabas muy temprano en la escuela para un s�bado.

Ah, Gwen. Hola. Ah, �c�mo supiste?

Estaba trabajando en mi laboratorio. Cre� o�r tu voz.

�En serio? Ah, �qu� o�ste?

No mucho. Ten�a que ir a recoger unas muestras

que env�e para an�lisis.

- Hola, Gwen. - �Hola!

Ah, Pete, �te haz sintiendo diferente

desde que estuvimos en el cuartel del Chacal?

�Diferente?

- Ah, no... �Porqu�? - Por nada.

Yo... debo irme.

Hah. Eso fue extra�o.

Me pregunto si sabe lo que est�bamos haciendo esta ma�ana.

- �D�nde est� mi mochila? - Cre� que t� la ten�as.

No. �La deje en la mesa contigo!

El traje invisible estaba ah�.

Ah, debiste decirme.

- Harry se fue. - Tambi�n Gwen.

Pero no se habr�an llevado mi... �Cierto?

Gwen actuaba raro.

Y Harry est� muy molesto conmigo ahora.

�Qu� hacemos? Estos son nuestros amigos.

- �Puedes rastrearlo con GPS? - Quiz�.

Pero era una versi�n beta. N-Nunca lo prob� fuera del laboratorio.

Entonces realmente se fue, no solo se volvi� invisible.

Porque aunque se supone que fuera invisible, ahora tambi�n desapareci�.

S�. Lo entiendo.

Regresar� a Horizonte para ver si puedo rastrearlo.

Yo ver� que puedo encontrar por aqu�.

Nada. Es como si tu traje invisible descompuesto

estuviera usando un traje invisible funcional.

- �Alguna suerte de tu lado? - No. El dispositivo de seguimiento

- debi� hacer corto igual que el traje. - Eso no es bueno.

- Mejor sigo buscando. - Explorar� de nuevo.

Hice el traje con seda de una ara�a vivero,

que da una carga el�ctrica distintiva.

As� que si limito la b�squeda a esa polaridad, debo conseguir algo.

�Qu�?

�Miles? �Eres t�?

�Miles?

�Primero el simbionte, y ahora el traje invisible?

�Porqu� todos mis trajes vuelven buscando pelea?

Quien quiera que seas, veo que arreglaste los deflectores del traje.

�Pero eres lo suficientemente listo para vencer a...

...mi panquecito?

�Intruso! �Prep�rate a ser destruido!

Infrarrojo encendido.

Esperemos que no hayas reparado todos los problemas del traje.

�Excelente! Tu incrementada temperatura corporal

me permite tener una lectura de calor.

Y adem�s de robar mi traje, tambi�n robaste mis poderes.

�Entonces qui�n eres?

�Me buscabas?

�El Micro-minimizador? �Eso es lo que buscabas?

Bien, deber�s enfrentarte con Spidey y la oficina de patentes,

porque ese es un dise�o oficial de la Prepa Horizonte.

Igual que mi rastreador es un dise�o oficial de Spiderman.

�Te tengo!

Es extra�o. No sab�a que Gwen estuviera haciendo experimentos con ara�as.

Esperen un minuto. Pregunto si me sent�a diferente

desde que estuvimos en el cuartel del Chacal.

�Y s� a Gwen la mordi� una de las ara�as que estaba ah� ese d�a?

�Se pudo convertir en la Ara�a Invisible!

Eso no tiene sentido.

�Porqu� allanar Horizonte cuando tienes acceso completo como estudiante?

�Y porqu� ir a la Academia Osborn?

Miles, encontr� el traje.

Al fin. �En d�nde est�?

- Va hacia la Academia Osborn. - Entonces es Harry.

No saltemos a conclusiones. Solo veme ah�.

�S�! �Al fin!

Bit�cora personal N�mero 417:

Raymond Warren est� reuniendo un ej�rcito ar�cnido.

Es un peligro para la humanidad que debe ser detenido, a cualquier costo.

Aqu� est� el proyecto para un plan para neutralizar ese ej�rcito.

Y si alguien duda de la existencia del ej�rcito,

solo vean a la amenaza de Spiderman.

Gr�bense mis palabras, m�s ara�as vendr�n.

Y deben ser detenidos.

Ten�as raz�n, Pap�. Y t� los detuviste.

Con tu vida.

Pero te prometo, no dejar� que el Chacal lo intente de nuevo.

Acabar� con todos los spidermen,

ahora que tengo los medios.

�Spiderman!

�Ah, escogiste un mal momento para venir!

De acuerdo a esto, la Ara�a Invisible est� dentro.

Y no hay se�al de entrada forzada.

�Porqu� la habr�a, cuando Harry tiene las llaves del reino?

Me temo que tienes raz�n.

Cambia a visi�n termal.

Deber�amos poder verlo por los problemas de temperatura del traje.

Cambiando a termal. Tambi�n, le ense�ar� invisibilidad.

�Ah�!

�R�ndete, Harry! �S� que eres t�!

- �Qu�date quieto, Spiderman! - �Harry?

Pero s� t� no robaste el traje invisible...

�No hay tiempo para adivinar!

�Un nuevo soldado ar�cnido?

Entonces mi padre no evit� que creciera el ej�rcito del Chacal.

�Bien, yo lo har�! �Para siempre!

�Harry, espera! No pudo decir que fuera sorpresa.

�Hoy acabar� con todas las ara�as!

�Y no me importa quien sea primero!

Sabes que los ni�os no deben jugar con cerillos,

por no decir intensas espadas en llamas.

Baja a Harry mientras acabo con este tipo.

Prioridades, jefe. Acabaremos juntos con este tipo.

�La prioridad es no ser rostizado!

�Hola, chicos!

- �Necesitan apoyo? - �Gwen Stacy con poderes ar�cnidos?

�Hay algo que quer�as decirnos?

- Ah, chicos, conc�ntrense. - �Oye! �Su�ltalo, fen�meno!

�Eso no es lo que quise decir!

�Esp�renme! No pens� bien esto.

No olvide detener a su perro, se�ora.

�No me importa que salvaras mi vida!

�Debiste salvar la vida de mi pap� en Midtown!

�Harry! �C�mo puedes decir eso?

�Y desde cuando tienes t� poderes ar�cnidos?

Excelente pregunta.

�Todos aqu� son miembros del ej�rcito ar�cnido del Chacal?

Harry, solo porque alguien tenga poderes ar�cnidos

no significa que sean parte de un ej�rcito ar�cnido.

Eso es quiz� lo m�s extra�o que he dicho.

La verdad es, no s� como obtuve poderes ar�cnidos.

Pero te prometo, no trabajo para el Chacal.

- Debes confiar en m�. - Siempre he confiado en ti, Gwen.

�Son estos tipos en quienes no conf�o!

Harry, combatieron a ese maniaco tan fuerte como yo.

Debes superar este odio hacia Spiderman.

�Mi pap� est� muerto por su culpa!

No, Harry. No fue as� como paso.

�Tambi�n estuve ah�, recuerdas? Yo lo vi.

Debes saber que Spiderman hizo todo lo que pudo para salvarlos a ambos.

S� que est�s sufriendo ahora,

pero todos fuimos afectados por esa explosi�n.

Yo perd� a mi t�o. L-La ciudad perdi� una escuela.

Espera. Gwen tiene raz�n.

Todos fuimos afectados por esa explosi�n.

�Crees tener poderes ar�cnidos

por estar muy cerca al experimento cuando explot�?

He realizado un n�mero de pruebas en m�, y ya que no fui

mordida por una ara�a como me dijiste que t� fuiste,

eso tiene mucho sentido.

�Entonces porqu� yo no tengo poderes ar�cnidos?

T� usabas esa mascara el d�a de la explosi�n.

Quiz� te protegi� de alg�n modo.

Pero eso no explica al tipo nuevo.

�D�nde consigui� su poder ar�cnido?

- �Es miembro del ej�rcito del chacal? - No s�.

Pero seguro necesito tu ayuda para averiguarlo.

Bien.

Pero me dejar� la mascara, por si acaso eres contagioso.

Gracias. Realizo una b�squeda de mi rastreador,

pero debi� hacer corto cuando el traje se fri�.

Debemos encontrar otra forma para rastrearlo.

Encontr� una parte del traje que debi� quedar atrapado

en el vidrio cuando escap�. Buscar� pistas.

El traje est� hecho de una seda de ara�a cargada

que emite un campo electromagn�tico.

Similar al usado en torres de tel�fono celular.

Triangulando su campo de energ�a

contra varias antenas celulares de la ciudad,

puedo decir exacto a donde va.

�Torres de celular! �Por supuesto!

Te necesitaba hace 12 horas cuando perd� el traje la primera vez.

�A d�nde va?

Ah, va a... la Isla Libertad.

- Genial. - S�.

Pero lo que no es genial es lo que rob�.

Acabo de hacer un inventario de los qu�micos del laboratorio,

y faltan un n�mero de dioxinas t�xicas.

Gracias, Harry.

Harry dice que la Ara�a Invisible rob� muchos venenos.

Eso explica porqu� rob� el Micro-minimizador.

Puede convertir liquido en part�culas microsc�picas

que les permite ser llevadas por el aire.

Combinadas con las toxinas mortales,

puede dispersar f�cilmente un gas venenoso por toda la ciudad.

Es Harry de nuevo.

- �Qu� m�s tienes para nosotros? - Ah, Pete, �de qu� hablas?

Agh, n�mero equivocado.

Ah, hola, Harry. Yo estaba, ah, s-solo hablando con alguien m�s.

Nada importante. �C�mo... �C�mo est�s?

No muy bien, para ser honesto. Pero siento que me desquit�

con la gente equivocada, por eso llamo.

Quer�a decir que lo siento.

Por sobrereaccionar por tu relaci�n con Spiderman.

Salv� mi vida hoy. Y, bueno,

Gwen me ayudo a entender que �l no es el enemigo.

As� que pens�... �qu� quiz� nosotros tambi�n podemos ser amigos de nuevo?

Eso me hace muy feliz, Harry.

A mi tambi�n. Te llamo despu�s.

Lo siento. Harry nos dice que tengamos cuidado.

�Tambi�n nos dijo como llegar a la Estatua de la Libertad?

Digo, el ferry no es exactamente la mejor opci�n para un ataque sorpresa.

- Ah, tenemos una mejor manera. - No. �No!

�Esperen! Chicos �Soy nuevo en esto!

No estoy lista para...

Rel�jate. Est�s a salvo.

Me encanta que crean que estoy a salvo cuando una loca persona ara�a

escap� con suficientes qu�micos para envenenar la ciudad.

Bien, por suerte para nosotros, esa loca persona ara�a

est� justo delante de nosotros a las 2:00 en punto.

S� me pueden acercar, creo que puedo dar el primer golpe.

Pero no tienes alas de telara�a. �Seguro que puedes con esto?

Mi amigo Peter Parker tiene un dicho.

"Con gran poder viene gran responsabilidad."

Creo que es perfecto para la ocasi�n.

Los tanques est�n en un temporizador de lanzamiento. Trabajar� en apagarlo.

Ah, vamos, Miles.

Trata esto como un examen. Pero si fallas,

no repruebas, solo envenenas a toda la ciudad.

�Lo tengo!

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Lo tengo! �Toma telara�a en tu ojo!

No puedo detenerlo. El temporizador tiene m�ltiples capas de encriptaci�n.

Solo nos quedan 45 segundos.

�Cuarenta-cinco segundos?

Eso me deja diez segundos completos para una ovaci�n final.

Esto parece un c�digo de encriptado asim�trico. F�cil.

Oh-oh.

A menos que solo est� disfrazado de un c�digo de encriptado asim�trico.

�Aahh!

Bien, Gwen.

Todos los poderes ar�cnidos del mundo no te ayudar�n

si tu cerebro no puede resolver esto.

Intentemos un algoritmo no secuncial.

Secuencia de lanzamiento terminada.

�S�! Spider-Gwen me trajo aqu�, pero Gwen normal salv� el d�a!

�Uju-ju!

Yo te cubro. �Ahora mu�strale a este impostor quien es el Spiderman real!

- El juego termin�, Se�orita Muffet. - �Porqu� lo llamaste as�?

�Porque vino una ara�a, trabajaste a su lado...

...y venci� a la Ara�a Invisible!

�S�! Hago buenas canciones infantiles de nuevo.

Y ahora a averiguar quien eres en realidad.

- �Agh! - �Gu�cala!

Y eso me dar� pesadillas.

�Oh-oh! Da�� el helic�ptero del noticiero.

�Yo me encargo! Mi primer rescate de helic�ptero.

�Resistan, amigos! La ayuda lleg�.

Gran trabajo, ustedes dos. Pero ese monstruo escap�.

A�n no puedo creer que tienes poderes ar�cnidos, Gwen.

Desear�a haber estado ah� para verlo.

Debiste encender la TV. Estuvo en todos los noticieros.

�En serio? �Todos vieron a Spiderman y a sus amigos salvando la ciudad?

�Spider-Gwen! �Spider-Gwen!

�Spider-Gwen! �Spider-Gwen! �Spider-Gwen!

�Spider-Gwen!

Bueno, vieron a alguien salvando la ciudad.

Dime de nuevo porque mantenemos secretas nuestras identidades.

Solo me alegra que mis poderes ar�cnidos

ayudaron a mi relaci�n con Harry para variar.

�Me puedes firmar esto?

�Cuidado! �La rejilla se rompe!

- Vamos. - Aqu�.

T� acabas... Pe... Pero c-c�mo...

- ��Eres Spiderman?! - No. No, Harry, escucha, yo...

Tambi�n deb� exponerme al virus ar�cnido.

Hace mucho que te hab�as ido cuando explot�.

�No puedo creer que me ocultaras esto!

Creo que el virus ar�cnido se transmite por aire.

sync by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~