All language subtitles for marvel-spider-man-1-18-153797

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

[Spider-Man]
New York Penitentiary,

home to some of the city's
most dangerous criminals,

and an almost impossible place
to break out of.

Lucky for us,
we're trying to break in.

Let's save the word "lucky"
for after we're finished, okay?

Tell me again
why we're doing this.

[both grunt]

Norman Osborn claims
he destroyed the Jackal.

But you and I know the Jackal's
really Professor Raymond Warren.

So if the Jackal's gone,
Raymond should be too.

Unless, of course, Norman is lying.

Norman Osborn? Lie?
Never!

[grunts] You joke, but I haven't
been able to convince Harry otherwise.

So if we find Warren here tonight,

it'll go a long way
to proving my point.

Norman Osborn has people everywhere
who are willing to lie for him.

So I won't believe it until I see it...
with my own eyes.

- Professor Warren?
- Spider-Man.

I knew it! Osborn claimed
he took the Jackal out.

The Jackal? Gone?

That explains why my beastly
counterpart hasn't checked in.

I'm sorry to hear that, Spider-Man.

Because we're made in pairs,
you see.

And if one goes, so must the other.

Good-bye, Spider-Man.

Help! Guards!
I'm being attacked!

[Spider-Man] What?
Keep it down!

[laughing]
[man] Hey! Who's this guy?

[men shouting]

Spidey, we've gotta
get outta here.

He's having some kind of...
I don't know... meltdown!

[laughing continues]

[both grunt]

[laughing stops]

Yeah, and if we don't leave soon,
I'm gonna have a meltdown too.

Let's go!

[guard]
Break-in in Sector 1!

[alarm blaring] Secure perimeter!
Full lockdown!

Shh!

[alarm continues]
[grunts]

Stay clear of the spot... lights.
[gun cocks]

Freeze, Spider-Man!

[Spider-Man]
Looks like they got us, Miles.

Speak for yourself.
I'm in camo mode.

Really? 'Cause it looks a
lot like leaving-me-flat mode.

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~

I said don't move, Spider-Man!

Are you kidding me?

Disappearing is the best thing
I can do for you.

Because I can do stuff
like this! [grunts]

[guard]
Hey!

Come on, Miles! I think
visiting hours are over! [grunts]

[guards grunting]

Grab on!
[grunts]

[web shooter deploys]
Huh?

Ha! See?

You can still learn
a thing or two from me.

Yeah. I just never thought breaking
out of jail would be on the list.

But it paid off.

Now we know that
the Raymond Warren in prison

and the Jackal at Oz Academy
were both fakes.

Meaning the real Jackal
is still out there somewhere.

And that isn't good
for any of us,

because if Norman truly
thinks the Jackal is gone,

then it leaves him and his
family open to an attack.

- I have to warn Harry.
- I thought he wasn't speaking to you.

He's not. But if his life's in
danger, he'll have to listen.

- Want me to slingshot you home?
- No need. See?

Web Wings.
I am still learning from you.

- Good luck at Oscorp.
- Thanks.

[Harry] I have nothing
to say to you, Pete.

[Peter] Just listen to me for a second.

I think the Jackal your dad claims
to have destroyed was a clone.

[chuckles]
A clone?

- Yes. Spider-Man said...
- Again with Spider-Man!

Haven't you learned anything,
Pete? The guy's a menace.

Did you hear how he broke
into prison and possibly [music]

- eliminated Raymond Warren?
- It wasn't Raymond Warren.

[chuckling] It's all over the news!

That's what I'm trying
to tell you, Harry.

The thing Spider-Man confronted
in prison wasn't Raymond Warren.

It wasn't even human.
So there's a good chance [keyboard clacking]

that whatever your dad destroyed
wasn't the real Jackal either.

Now, how do I know
you and Spider-Man

aren't just trying to diminish
my dad's achievement?

Because if we were,
we would just go to the press.

Look, if the Jackal is still out there,

then my best friend's life could
be in danger. [clacking stops]

Which is why I'm here.

He must be up to something, Harry.

Why send a Warren clone to prison

and a Jackal clone to Oz Academy,

unless you're trying to distract
someone from something bigger?

[scoffs] The only distraction
here, Parker, is you.

I need to finish this before class.

- So please go.
- Uh...

[metallic clinking]
[door opens]

[beeps]

Hey, Dad, can I talk
to you for a minute?

Peter, did you hear what
Spider-Man did to my Uncle Raymond?

Gwen... Gwen, listen.

I have it on good authority that the man
in that prison cell was not your uncle.

In fact, it was some sort of clone.

What do you mean?
It wasn't him?

That's what I'd like to find out.
And I could use your help.

Do you know if your uncle
was working on anything unusual?

I mean, besides mutating himself
into a human-sized jackal

- and turning Aleksei into a rhino?
- Well put, but I don't know.

Would it be possible
to look around his house?

Maybe something there can
point us in the right direction.

Sure. I was heading
home for lunch,

but we can swing by
my uncle's place instead.

- Hop on.
- Oh. Uh, o-okay.

So, if Pete's riding on back,
can I take the handlebars?

- Harry!
- Harry.

Hey, Gwen. Pete, I thought
a lot about what you said,

and I appreciate your concern.

I tried to talk to my dad about it,

but his ego's too big
to accept the fact

that he might not have
destroyed the real Jackal.

Which means it's up to me to
protect him, to protect us.

So until we find proof that the
Jackal is really gone, count me in.

I'm glad to hear you say that, Harry,

- 'cause we could really use your help.
- Good. Let me start

by offering a more comfortable
mode of transportation.

[all chuckle]

Thanks.

That's weird. I thought we'd
find more of his research here,

but all these papers
are from his college days.

- Ugh!
- You okay?

Sorry. Yeah. I just...
[sighs]

It's still weird for me.

First to learn
that my uncle was the Jackal,

and now to hear he might've
been a clone?

I just...
What's going on?

- We'll figure it out, Gwen.
- Of course we will.

Here, there's gotta be a tissue
or something around here.

Hey, guys, any idea
what Professor Warren

might've kept at
West End Storage?

[Peter, Harry grunt]

[Peter] Empty?
Didn't see that coming.

Why would Uncle Raymond rent such
a large space for just one computer?

And wire it with security cameras?

[automated voice] Scanning.

DNA recognition complete.

- What was that?
- Hello, Norman.

"Norman"? The DNA scanner must
be confusing me with my dad.

I knew you'd come looking
for my spider experiment.

"Spider experiment"?

And bravo on finding this place.

Sadly, it's a dead end.

Unless, of course, you came
here looking for your demise.

[chuckling]

Look out!
[chuckling continues]

Head for the door!
[grunts]

[panting]

[grunts]

[grunts]

- Peter!
- Pete! [grunting]

Uh-oh. Can't change to Spidey
in front of these cameras.

Uh, but that might be
the very least of my problems.

[pants, yells]

Gotta keep that secret identity
of mine secret.

[grunts]

That takes care of one prying eye.

One more!

[grunts] What would Captain
America do at a time like this?

[grunting]
[music]

Yeah! Let's try a little
of Thor's "Meyolnor"...

Meyo... Meow...
[whirring]

Uh, his hammer!

[grunting]

By the power of...
something or other!

[grunts]
Ha!

I gotta say,
being an Avenger's awesome.

But there's nothing better
than being Spider-Man! Hi!

That does not sound good.

- Oh, hey, guys.
- Peter?

Are you okay?
What happened to this place?

[grunts] Yeah, uh,
once the turrets registered

that the Osborn DNA was gone,
they started to power down,

which gave me a chance
to disable the computer system.

Oh... yeah?

Which then caused the turrets
to... self-destruct?

Huh. Yeah, something tells me
there's more to that story.

Something tells me there's
more to these files. [chuckles]

- But I'm guessing everything's encrypted.
- Let me try.

None of Uncle Raymond's
passwords work.

But I might have something
that can help.

- What's that?
- A little something I've been cooking up at school.

It can't necessarily decrypt files,

but it can show us
where the files were created.

Hang on. Wait.
I know that IP address.

It's Midtown High.

[music]

Hopefully this isn't just
another wild-goose chase.

Feels like old times, huh?

'Cause we just did this
at Professor Warren's house?

No. I mean, you and I.
We find a problem,

present a hypothesis,
and work together to prove it.

I'm really glad you showed up today, Harry.
It means a lot to me.

Sure. Any idea what
we're looking for here?

A decryption key or a password list.

Anything that might unlock
Uncle Raymond's files.

Where would you hide
a decryption key?

- Huh... [grunting]
- What are you doing?

[grunts]
Look at the floor.

This desk is bolted down, but there
are deep scuff marks all around it.

Almost as if...
[click]

- it moves.
- Whoa.

Not what I was expecting,
but maybe even better.

Whoa. A secret
underground lair.

Where's my treasure map?

I'll just be happy if we find
those decryption codes.

Let's split up and keep searching.

You are not the person I
thought you were, Uncle Raymond.

Wonder how far back this goes.

[music]

- [Harry] This is it!
- What'd you find?

Warren's spider experiment.

- His what?
- Dad, I found it.

Lock on to my signal.
You're clear to come in.

- What? What are you doing?!
- I played you, Parker.

Just like you kept it from me that
you're working with Spider-Man,

I kept it from you that
I'm working with my dad.

There's gotta be a light switch
around here somewhere.

What are you talking about, Harry?

My father told me the whole story.
You're right, Pete.

Norman does want
to destroy Spider-Man.

'Cause he's a member
of the Jackal's spider army.

- That's not true.
- Oh, no?

'Cause from where I stand,
you just led us

to the very experiment
that created Spider-Man's pow...

They're not here.
Where are the spiders?

Ah. Here we go.

[music]

[gasps]

Harry, listen to me. I'm your friend.
That's now how...

No, you were my friend, until
you chose to side with Spider-Man.

- Guys!
- Gwen, what's the...

Oh, no. Clones?

My Uncle Raymond seems to
be creating dozens of them.

- And giving them all the powers of...
- Spiders! There they are!

- He is creating a spider army.
- I told you!

But he hasn't siphoned
their powers yet.

I can still prevent this.

- Harry, wait!
- No, Pete.

I'm taking these spiders back
to Oscorp, and you can't stop me.

[beeps]

[alarm blaring]
[all gasp]

[grunts, growls]

I won't stop you, Harry,
but they might!

[growling, snarling]

Have any other
bright ideas, Osborn?

[thud]

[grunts]

In fact, I do.

[growling continues]

[grunts]

[yells]

Everybody get back!

The Oz Commandos
will take it from here.

- Step aside, Harry.
- But, Dad,

I thought I could be
one of the Oz Commandos.

You were wrong.

[charging grunt]

Let the boy stay, Norman.
[Jackal clone thuds]

I am the general of this
battalion, Otto, not you.

You are a mere doctor
and take orders from me!

- Now get my son to safety.
- Very well.

- Hey!
- Come on!

[roars]

[growling]
[charging grunt]

[sonic scream blaring]

The flame sword?
You've enhanced it.

[exclaims] Yep. Changed the
fuel source for a hotter flame.

Can we discuss this later?

The three of us need to
get to safety. [grunts]

But it's why you need
the mask, isn't it?

Because the fumes are too volatile.

[panting]

Harry, Gwen, watch out!
[growling]

[charging bellow]

I'm blocked off, but I can
get out through the ceiling!

I'll meet you outside...
eventually.

[growling]

[grunts]

Ew!
Sorry. Didn't mean to steal

the spotlight from you, but I
figured you could use some help.

Spider-Man!

These clones are not fully formed.

If we agitate their cells
enough, they'll degenerate

back into their basic
primordial building blocks.

[yells, grunts]

If the sheer number of them
doesn't overwhelm us first!

[Norman] So this is how you
make a spider army, huh, Raymond?

[Jackal clones growling]

[sonic scream blaring]

Well, let me show you
how you prevent a spider army.

[Otto] Norman, don't!
[grunting]

There's valuable research here
that we can co-opt.

I've made that mistake before, Otto.
I won't do it again.

The only thing left to do is destroy it!

[growling]
[grunts]

Ew!
It's like fighting pudding.

But I think that's the last of them.

[Jackal] You may have
defeated all my clones, Normie,

but you'll never defeat the true Jackal!
[grunts]

Decided to make an appearance,
huh, Raymond?

Bad move. [growling]

Commandos, finish him!

Did you hear me?
I said, "Finish him!"

[laughing]

So sorry, Norman, but
any man who disregards

the importance of scientific research,

no matter how dangerous,
doesn't deserve to be in control.

- What?
- Besides, ever since you told me

that Oscorp owns all my tech,

I've made it my mission
to own Oscorp.

With the help, I might add,
of the very mind-control devices

the Jackal used to control
his Rhino army.

- My pleasure.
- Didn't see that coming.

I'll get you for this, you worm!

I'm an octopus, Norman.

[growls, yells]

Aahh!

[groans]

Dr. Octopus!

And the Sinister Five
are in my control now!

Where's the young Osborn?

- He escaped.
- Hmm. Too bad.

"Sinister Six"
has a much nicer ring to it.

[Spider-Man] "Ock's future inmates"
has an even better ring to it.

So, Doctor, is the enemy
of my enemy my friend?

If you hand over the rest
of your mind-control research.

- Otherwise...
- Eh...

- Done.
- Excellent. [grunts]

- Aahh!
- Now, that's what I call a hostile takeover.

[growling]

[screams] Sinister Five,
destroy the spider freak!

[music]

[screeches]

[yells]

[Norman grunting weakly]

And now... to destroy this
thing once and for all!

[grunts]

[yells]

Aaahh!

Oh, boy.
That's not good.

[yells, grunts]

Sinister Five, evacuate!

[grunting]

[grunting]
Hold on, Norman!

[both grunting]

Dad?
[gasps]

- Dad!
- Harry, don't! It's too dangerous!

[both grunt]

[grunts]

Spider-Man, save my son.

[grunts]
No! Let me go! No!

[music]

[Harry panting]

I'm so sorry, Harry.

- And Peter?
- I got him to safety.

I'm sorry, Harry. I...

What did you do?
We could've saved him!

Harry... it was him or you,

- and he... he said to save you.
- You had no right!

You never liked him!
Never trusted him!

And because of that,
my dad is gone!

I tried.

Just leave.
[sirens wailing]

[web shooter deploys]
[horn blares]

I tried to save you, Norman.

Even though you
wanted me dead, I tried.

But when you build your empire on
pillars of hatred, fear, and betrayal,

nothing can stop
those walls from tumbling down.

Still have to wrap my mind
around what happened today.

The Jackal, Doc Ock, Harry...

No matter how many
bad guys I take down,

new ones always seem to be
lurking just around the corner.

[music]

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~