Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,621 --> 00:00:06,688
Spidey: The Oscorp tower,
2
00:00:06,723 --> 00:00:09,825
one of the most recognizable
buildings in the city.
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,928
Too bad people don't know
what's really going on inside.
4
00:00:12,963 --> 00:00:15,915
Still can't believe Norman
framed Otto for that Lizard attack
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,867
on the city only to hire him
as a teacher at Oz Academy.
6
00:00:18,902 --> 00:00:20,435
Eh, who am I kidding?
7
00:00:20,470 --> 00:00:23,705
That's exactly what'd I expect
from Norman Osborn.
8
00:00:23,740 --> 00:00:27,342
Hmm. Specially tinted windows.
9
00:00:27,377 --> 00:00:30,913
Nice try, Norman, but I
can see right through them.
10
00:00:34,584 --> 00:00:36,551
[keyboard clacking]
11
00:00:36,586 --> 00:00:39,087
Just like I can see
right through you.
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,089
You might pretend to be
pro-Spidey in public,
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,392
but in reality, you've told
me my days are numbered.
14
00:00:43,427 --> 00:00:46,695
So I'm here to find out
what you've got in store for me.
15
00:00:46,730 --> 00:00:52,200
- Osborn, I've come for you!
- [Norman] Spencer Smythe.
16
00:00:52,235 --> 00:00:54,436
It's about time
you returned my slayer.
17
00:00:54,471 --> 00:00:59,141
I had every right to keep it. You
didn't deliver your end of the bargain.
18
00:00:59,176 --> 00:01:01,543
Didn't give me a faculty
position at Oz Academy
19
00:01:01,578 --> 00:01:05,047
after I framed your son
for sabotage like you asked.
20
00:01:05,082 --> 00:01:06,882
What?
21
00:01:07,617 --> 00:01:11,420
Was Norman the one who got
Harry kicked out of Horizon High?
22
00:01:11,455 --> 00:01:14,556
But why? Looks like no one's
safe from that maniac.
23
00:01:14,591 --> 00:01:16,491
Not even his own son.
24
00:01:16,526 --> 00:01:20,796
But if I'm going to take Osborn down,
I'll need someone on the inside.
25
00:01:20,831 --> 00:01:25,301
And if Harry knows the truth,
maybe he'll be willing to help.
26
00:01:26,703 --> 00:01:28,938
Have to get my hands
on that footage.
27
00:01:30,707 --> 00:01:33,508
Great! There's the
old Parker luck for ya.
28
00:01:33,543 --> 00:01:37,112
[sighs] But there has to be a main
server the footage was uploaded to.
29
00:01:37,147 --> 00:01:39,414
And since Harry knows this
building better than anyone,
30
00:01:39,449 --> 00:01:42,958
might as well enlist
his services immediately.
31
00:01:44,654 --> 00:01:48,623
Besides, I think Harry's starting
to warm up to sweet old Spidey.
32
00:01:48,658 --> 00:01:51,026
[button clicks]
33
00:01:52,896 --> 00:01:57,499
Spider-Man? What you're doing
is called trespassing.
34
00:01:57,534 --> 00:02:01,003
And what I'm doing is called
activating security.
35
00:02:01,038 --> 00:02:03,739
So much for my positive outlook!
36
00:02:06,444 --> 00:02:09,202
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
37
00:02:15,155 --> 00:02:17,356
[automated voice]
Intruder targeted.
38
00:02:19,859 --> 00:02:21,093
[grunts]
39
00:02:23,663 --> 00:02:25,864
Picking up too much velocity.
40
00:02:25,899 --> 00:02:29,001
Activate Web Wings.
41
00:02:34,541 --> 00:02:36,975
I'm hit! I'm hit! I'm...
42
00:02:37,210 --> 00:02:39,778
[groans]
Who am I talking to?
43
00:02:43,383 --> 00:02:47,586
[grunts] Whoa!
Like a carnival ride.
44
00:02:47,621 --> 00:02:49,654
[grunts]
Excellent aim!
45
00:02:49,689 --> 00:02:52,891
You win a series of official
Spider-Man web balls.
46
00:02:54,027 --> 00:02:55,760
One more shot,
and you can go home
47
00:02:55,795 --> 00:02:58,063
with this gorgeous
life-sized Spider-Man.
48
00:03:00,467 --> 00:03:02,767
I know, I know. I wouldn't
have been able to resist either.
49
00:03:02,802 --> 00:03:05,670
[web shooter deploys]
50
00:03:05,705 --> 00:03:08,873
I keep underestimating how
much Harry dislikes Spider-Man.
51
00:03:08,908 --> 00:03:11,243
[phone beeping]
[music]
52
00:03:11,278 --> 00:03:13,845
Good thing he wants to meet
me as Peter for breakfast.
53
00:03:13,880 --> 00:03:18,850
The request I need to make
is better off coming from...
54
00:03:18,885 --> 00:03:20,885
his best friend.
55
00:03:20,920 --> 00:03:25,439
[pop music]
[patrons chattering]
56
00:03:25,792 --> 00:03:28,293
Harry, if I had a secret,
but I knew it would
57
00:03:28,294 --> 00:03:30,795
really upset you, would
you still wanna hear it?
58
00:03:30,830 --> 00:03:33,031
Absolutely.
We're best friends.
59
00:03:33,066 --> 00:03:35,033
There should be
no secrets between us.
60
00:03:35,068 --> 00:03:37,869
Yeah. Uh...
61
00:03:37,904 --> 00:03:41,773
Well, what if I told you
your dad couldn't be trusted?
62
00:03:41,808 --> 00:03:43,942
Why would you say that?
63
00:03:43,977 --> 00:03:47,479
Because I believe he's trying
to destroy Spider-Man.
64
00:03:48,515 --> 00:03:50,749
So?
Spider-Man's a menace.
65
00:03:50,784 --> 00:03:52,084
Just this morning, I found
66
00:03:52,085 --> 00:03:54,987
- him lurking around my...
- Harry! You can't mean that.
67
00:03:54,988 --> 00:03:56,554
He is a human being.
68
00:03:56,589 --> 00:03:59,924
And if your dad is involved
in something that diabolical,
69
00:03:59,959 --> 00:04:01,926
then who knows
what he's capable of?
70
00:04:01,961 --> 00:04:03,495
What are you getting at?
71
00:04:03,530 --> 00:04:06,831
Harry...
I think it was your dad
72
00:04:06,866 --> 00:04:09,834
who framed you and got you
kicked out of Horizon High.
73
00:04:09,869 --> 00:04:11,430
W-What?
That's ridiculous!
74
00:04:11,431 --> 00:04:13,772
Why would he do that?
What proof do you have?
75
00:04:13,807 --> 00:04:16,007
I... don't.
76
00:04:16,042 --> 00:04:19,944
Just yet. But the answers
lie somewhere in Oscorp,
77
00:04:19,979 --> 00:04:23,415
and I... I want you
to help me find them.
78
00:04:23,450 --> 00:04:28,070
You mean spy?
No. 'Cause I got news for you.
79
00:04:28,071 --> 00:04:29,287
There's nothing to see.
80
00:04:29,322 --> 00:04:32,290
People aren't always
who they seem to be, Harry.
81
00:04:32,325 --> 00:04:35,360
Well, my dad is,
and I'll prove it to you.
82
00:04:35,395 --> 00:04:38,296
- How?
- I-I don't know how. I'll...
83
00:04:39,666 --> 00:04:42,151
Look, you have the week
off from school while they
84
00:04:42,152 --> 00:04:44,636
fix the damage the Lizard
caused to Horizon, right?
85
00:04:44,671 --> 00:04:47,872
Well, come spend a day
at Oz Academy with me.
86
00:04:47,907 --> 00:04:50,509
A day at Oz Academy, huh?
87
00:04:53,847 --> 00:04:57,849
[thinking] Maybe this was a bad idea.
88
00:04:57,884 --> 00:05:00,018
Adrian Toomes.
89
00:05:00,053 --> 00:05:02,854
Alistair Smythe.
[no audible dialogue]
90
00:05:02,889 --> 00:05:04,823
Norman Osborn.
91
00:05:06,760 --> 00:05:10,562
Wow. Talk about
a Spider-Man nightmare.
92
00:05:10,597 --> 00:05:12,397
- Sorry. What was that?
- Nothing.
93
00:05:12,432 --> 00:05:16,106
- I just... need a drink of water.
- Okay, but hurry up.
94
00:05:16,141 --> 00:05:17,736
We don't wanna
be late for mechanical engineering.
95
00:05:18,772 --> 00:05:21,373
- Parker!
- Uhh...
96
00:05:21,408 --> 00:05:24,008
You're late.
And I will not...
97
00:05:24,043 --> 00:05:27,374
- Wait. You don't go to this school.
- Dr. Octavius!
98
00:05:27,409 --> 00:05:29,714
Uh, no. No.
I'm visiting for the day.
99
00:05:29,749 --> 00:05:32,317
And technically, I'm not late,
because the bell hasn't rung yet.
100
00:05:32,352 --> 00:05:33,818
[bell ringing]
Ha!
101
00:05:33,853 --> 00:05:37,322
Now you are late.
Go take a seat.
102
00:05:40,927 --> 00:05:43,762
Pete, this is Ollie Osnick.
103
00:05:43,797 --> 00:05:46,564
Ollie, Peter Parker.
Pete's sitting in for the day.
104
00:05:46,599 --> 00:05:48,316
Nice to meet you, Ollie.
105
00:05:48,317 --> 00:05:50,034
- Sweet laptop.
- Oh, thanks.
106
00:05:50,069 --> 00:05:52,570
My expertise
is in the manipulation
107
00:05:52,605 --> 00:05:54,906
of metal alloys,
with a focus on steel.
108
00:05:54,941 --> 00:05:58,616
I crafted this baby, along
with these steel hover-discs.
109
00:05:59,479 --> 00:06:01,379
It's what got me into
this awesome school.
110
00:06:01,414 --> 00:06:03,415
[mutters]
111
00:06:03,450 --> 00:06:08,453
And now I'm lucky enough to study
under the great Otto Octavius.
112
00:06:08,488 --> 00:06:11,022
- He's my hero.
- Yeah.
113
00:06:11,057 --> 00:06:13,858
He was my hero
for a while there too.
114
00:06:13,893 --> 00:06:16,060
All right, class.
Enough chatter.
115
00:06:16,095 --> 00:06:20,131
- Open your books to chapter ele...
- Otto. A word.
116
00:06:20,166 --> 00:06:23,568
To chapter 11.
Read the first four paragraphs.
117
00:06:23,603 --> 00:06:28,940
- Uh, I need to use the restroom.
- You just sat down.
118
00:06:28,975 --> 00:06:31,109
Harry, the proper level of hydration
119
00:06:31,144 --> 00:06:33,378
is eight eight-ounce glasses
of water a day,
120
00:06:33,413 --> 00:06:36,415
which means lots of trips
to the bathroom. [door opens]
121
00:06:36,416 --> 00:06:39,312
[music]
122
00:06:40,687 --> 00:06:43,955
Otto, did you happen to have
123
00:06:43,990 --> 00:06:46,891
a failsafe frequency
for your mechanical arms?
124
00:06:46,926 --> 00:06:50,261
You know, in case one of them
wasn't in sync with the others.
125
00:06:50,296 --> 00:06:54,249
Originally, it was 47 gigahertz.
But now that they're
126
00:06:54,284 --> 00:06:57,135
a part of me, there's no
need for such a thing. Why?
127
00:06:57,170 --> 00:07:00,605
Oh, I was just looking
for areas to improve.
128
00:07:00,640 --> 00:07:03,074
Thought an Osborn contribution
might raise the bar.
129
00:07:03,109 --> 00:07:06,845
The bar has been raised
as high as it can go, Norman.
130
00:07:06,880 --> 00:07:09,914
And besides, now that
these arms are a part of me,
131
00:07:09,949 --> 00:07:12,150
I couldn't think of sharing
them for corporate gain.
132
00:07:12,185 --> 00:07:15,286
Oh. Yes...
133
00:07:15,321 --> 00:07:19,924
I understand.
Uh, but keep the option open.
134
00:07:19,959 --> 00:07:23,495
You, uh, better
get back to your class.
135
00:07:26,833 --> 00:07:29,701
Harry already thinks
I'm preoccupied for a while.
136
00:07:31,538 --> 00:07:34,939
So I might as well see
what Norman's up to.
137
00:07:37,744 --> 00:07:39,644
[beeping]
138
00:07:39,679 --> 00:07:42,848
A coded lab in an already
super secure building, huh?
139
00:07:52,992 --> 00:07:56,261
Seems like the perfect place
to upload sensitive footage.
140
00:07:58,097 --> 00:08:00,865
Nice work, Parker.
141
00:08:00,900 --> 00:08:03,101
Wonder what other goodies
I'll find back here.
142
00:08:05,572 --> 00:08:08,206
[computer trilling]
143
00:08:08,241 --> 00:08:10,008
[straining]
144
00:08:10,043 --> 00:08:11,743
[yelling]
What's happening to it?
145
00:08:11,778 --> 00:08:14,045
- What's going on?
- It's 47 gigahertz!
146
00:08:14,080 --> 00:08:15,547
[ascending whirring]
147
00:08:18,017 --> 00:08:21,446
Thanks, Mr. Osborn.
It was just this one.
148
00:08:21,481 --> 00:08:23,583
The others are responding perfectly.
149
00:08:25,191 --> 00:08:28,159
[beeping]
150
00:08:28,194 --> 00:08:33,031
Oh. And how are things going
with the spider detector?
151
00:08:33,066 --> 00:08:36,367
Spider detector?
Uh-oh!
152
00:08:36,402 --> 00:08:39,609
- Very well, sir.
- Really?
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,674
Because this says
Spider-Man is in this lab.
154
00:08:42,709 --> 00:08:46,161
Do you see him in this lab?!
155
00:08:46,479 --> 00:08:49,881
Uh, no, sir.
It must be another glitch.
156
00:08:49,916 --> 00:08:52,684
[grunts] There is no room
for failure here, people.
157
00:08:52,719 --> 00:08:55,687
Raymond Warren is working
on a spider army.
158
00:08:55,722 --> 00:08:59,424
Evidenced by the two spider
soldiers he's already created...
159
00:08:59,459 --> 00:09:03,194
- both Spider-Man and his new friend.
- What?
160
00:09:03,229 --> 00:09:07,699
Your job is to find a way
to neutralize their power.
161
00:09:07,734 --> 00:09:11,102
Or, if need be,
neutralize them.
162
00:09:11,137 --> 00:09:13,438
Oh, that part
we've got down, sir.
163
00:09:13,473 --> 00:09:15,873
We call it the Spider Killer 3000.
164
00:09:15,908 --> 00:09:19,511
A robot designed to destroy me?
[music]
165
00:09:22,015 --> 00:09:23,147
[gasps]
166
00:09:23,182 --> 00:09:25,136
[beeping]
167
00:09:25,585 --> 00:09:28,152
That is not encouraging.
168
00:09:28,187 --> 00:09:31,769
Better get out of here before
I become Crash Test Spidey.
169
00:09:40,833 --> 00:09:43,101
[door closes]
170
00:09:43,136 --> 00:09:45,670
Hey, who are you,
and where's your hall pass?
171
00:09:45,705 --> 00:09:48,773
My name is Aleksei Sytsevich,
172
00:09:48,808 --> 00:09:51,843
and I have misplaced my hall pass.
173
00:09:53,212 --> 00:09:56,514
Well, then get back to class.
174
00:09:57,550 --> 00:09:59,350
[transmitter lands]
Huh?
175
00:09:59,385 --> 00:10:01,586
[students murmuring]
176
00:10:01,621 --> 00:10:02,854
[transmitter lands]
[mutters]
177
00:10:05,024 --> 00:10:07,792
Hey, you were gone a long time.
You okay?
178
00:10:07,827 --> 00:10:11,663
Uh, yeah. But I've gotta
show you something. Follow me.
179
00:10:13,066 --> 00:10:14,332
Hmm?
[transmitter lands]
180
00:10:14,367 --> 00:10:16,167
Hello, Peter.
181
00:10:17,203 --> 00:10:19,170
Huh.
182
00:10:19,205 --> 00:10:22,173
Looks like a needle
with a micro-transistor.
183
00:10:22,208 --> 00:10:24,275
Why would he put that on me?
184
00:10:24,310 --> 00:10:27,011
Bigger question's what's
Aleksei doing at Oz Academy?
185
00:10:27,046 --> 00:10:31,382
Hey! There's no Aleksei
Skvich... Sett... Svitt...
186
00:10:31,417 --> 00:10:33,458
There's no one at this
school with that name.
187
00:10:33,459 --> 00:10:34,819
You're coming with me.
188
00:10:34,854 --> 00:10:37,155
[groaning]
189
00:10:37,190 --> 00:10:39,324
[growls]
190
00:10:40,827 --> 00:10:42,822
[roars]
191
00:10:42,995 --> 00:10:45,196
[grunts, cries out]
192
00:10:45,231 --> 00:10:48,666
[quietly] Uh-oh. No chance
to get away and change.
193
00:10:48,701 --> 00:10:52,336
- Unless... [panting]
- Pete!
194
00:10:52,371 --> 00:10:55,006
[grunting]
195
00:10:55,041 --> 00:10:57,008
Aah! Perfect!
196
00:10:57,043 --> 00:10:59,210
[grunts]
197
00:10:59,245 --> 00:11:00,978
[roars]
198
00:11:01,013 --> 00:11:02,413
[charging bellow]
199
00:11:02,448 --> 00:11:03,981
[all yell]
200
00:11:04,016 --> 00:11:05,550
What's going on here?
201
00:11:05,585 --> 00:11:09,353
- We need to get you safe, sir.
- I am safe, you fool.
202
00:11:09,388 --> 00:11:10,922
Release the Octobots!
203
00:11:12,558 --> 00:11:14,158
Octobots?
204
00:11:14,193 --> 00:11:18,066
You... took my tech?
Without my permission?!
205
00:11:18,101 --> 00:11:21,332
Be happy I did. Who else
could stop that Rhino?
206
00:11:21,367 --> 00:11:24,235
- Someone need a Rhino tamer?
- Spider-Man?
207
00:11:24,270 --> 00:11:26,771
[grunting]
208
00:11:29,542 --> 00:11:32,711
He's like a bull in a...
You know, there are no good
209
00:11:32,712 --> 00:11:35,880
Rhino sayings, are there? But if
I can get him to shock himself,
210
00:11:35,915 --> 00:11:38,516
maybe I can introduce the phrase
"Dumb as a Rhino."
211
00:11:38,551 --> 00:11:41,519
Hey, big guy!
Remember me?
212
00:11:42,622 --> 00:11:44,756
Oh, I guess you do.
[charging bellow]
213
00:11:44,791 --> 00:11:47,692
[muffled grunting]
214
00:11:47,727 --> 00:11:50,895
But it'll take more than one of
those Octobots to bring him down.
215
00:11:50,930 --> 00:11:54,732
Oh, Rhino, buddy. You've
got a little Octobot on you.
216
00:11:56,602 --> 00:11:59,103
[charging bellow]
217
00:11:59,138 --> 00:12:01,105
Here. Let me get that for you.
[grunts]
218
00:12:01,140 --> 00:12:04,941
Ow! Ah, it's like
hitting a... Rhino.
219
00:12:04,976 --> 00:12:06,083
[grunts]
220
00:12:06,279 --> 00:12:08,246
[cries out]
221
00:12:08,281 --> 00:12:10,715
[automated voice]
Security functions down.
222
00:12:10,750 --> 00:12:14,051
Dumb as a Rhino.
Copyright: The Amazing Spider-Man.
223
00:12:14,086 --> 00:12:16,087
What have you done?
224
00:12:16,122 --> 00:12:18,823
[Jackal] He did exactly what
I sent the Rhino to do...
225
00:12:18,858 --> 00:12:23,060
take down your defense grid
so I could enter this fortress.
226
00:12:23,095 --> 00:12:25,830
Thanks for the assist, Spider-Man.
227
00:12:25,865 --> 00:12:29,467
- You're working with the Jackal?
- No, I...
228
00:12:29,502 --> 00:12:31,502
Maybe it should be
"Dumb as a spider."
229
00:12:31,537 --> 00:12:34,806
My spider army is coming, Norman.
230
00:12:34,841 --> 00:12:37,508
I know you're working
on something to stop it,
231
00:12:37,543 --> 00:12:39,744
and I intend on taking it from you.
232
00:12:39,779 --> 00:12:42,847
This is a poor
strategic maneuver, Jackal.
233
00:12:42,882 --> 00:12:47,489
- You're outnumbered.
- Oh, am I?
234
00:12:48,955 --> 00:12:51,956
[Rhinos growling]
235
00:12:53,793 --> 00:12:57,843
[roaring] That's what
I call a horn section.
236
00:12:59,398 --> 00:13:02,500
[Spider-Man] Stay behind the barricades!
[charging bellow]
237
00:13:04,804 --> 00:13:08,039
[charging bellow]
[cries out]
238
00:13:08,074 --> 00:13:11,275
- Daaad!
- Heads up, Harry!
239
00:13:11,310 --> 00:13:13,711
[grunting]
240
00:13:13,746 --> 00:13:15,713
Get off me!
241
00:13:15,748 --> 00:13:18,316
I should've known
you're working for the Jackal!
242
00:13:18,351 --> 00:13:21,018
I'm not!
I'm your friend!
243
00:13:21,053 --> 00:13:24,188
Yeah, well, with friends like
you, I'm glad we have Octo...
244
00:13:24,223 --> 00:13:27,291
[grunts]
...bots.
245
00:13:27,326 --> 00:13:29,527
[grunts, roars]
246
00:13:29,562 --> 00:13:31,396
[grunts]
247
00:13:37,670 --> 00:13:42,173
Otto, you told me your tech
could withstand anything!
248
00:13:42,208 --> 00:13:44,842
It can, when I'm in control of it.
249
00:13:44,877 --> 00:13:48,384
Now, let me show you how it's done.
250
00:13:48,447 --> 00:13:51,349
[growls, groans]
251
00:13:51,384 --> 00:13:54,752
[growling]
252
00:13:55,388 --> 00:13:58,055
You'll rue the day
you entered this school!
253
00:13:58,090 --> 00:14:03,394
Science created you,
but science will bring you down!
254
00:14:03,429 --> 00:14:06,063
Dr. Octavius is right.
255
00:14:06,098 --> 00:14:10,368
He's protecting the school with his tech.
We should do the same.
256
00:14:10,403 --> 00:14:12,336
[charging bellow]
257
00:14:12,371 --> 00:14:13,790
[grunting]
258
00:14:13,931 --> 00:14:17,203
[music]
259
00:14:17,376 --> 00:14:21,705
In the name of Oz Academy, attack!
260
00:14:22,481 --> 00:14:24,582
[Spider-Man] The students
and faculty are fighting back!
261
00:14:24,617 --> 00:14:27,218
[sonic blast blaring]
262
00:14:29,555 --> 00:14:32,378
Whoo! That's a sinister-looking group.
263
00:14:32,413 --> 00:14:35,359
When I woke up this morning,
I did not see this team-up happening.
264
00:14:35,394 --> 00:14:39,130
But I'll take help where I can get it.
Let's take back the school!
265
00:14:39,165 --> 00:14:41,599
Wait, Spider-Slayer, don't!
266
00:14:46,605 --> 00:14:49,688
The Rhinos are still people, remember?
267
00:14:50,242 --> 00:14:55,546
Impressive!
To think, all of this to stop me.
268
00:14:55,581 --> 00:14:58,582
It didn't have to be like this, Norman.
269
00:14:58,617 --> 00:15:01,118
I came to you first.
270
00:15:01,153 --> 00:15:04,121
You could've created
the spider army with me
271
00:15:04,156 --> 00:15:07,658
instead of working so hard
to stop it!
272
00:15:07,693 --> 00:15:11,228
We can still work together, Raymond.
273
00:15:11,263 --> 00:15:16,434
It's "Jackal"! And you've
proven you can't be trusted.
274
00:15:16,469 --> 00:15:20,004
Then there's no way
you're leaving the premises.
275
00:15:20,039 --> 00:15:25,743
Oh, I had no intention of leaving.
276
00:15:25,778 --> 00:15:27,946
[evil laughter]
277
00:15:30,149 --> 00:15:32,483
You're an artificial replibot.
278
00:15:32,518 --> 00:15:35,953
[evil laughter continues]
[beeping]
279
00:15:41,527 --> 00:15:44,996
[straining]
280
00:15:47,867 --> 00:15:50,134
Vulture, send me a sonic blast!
281
00:15:50,169 --> 00:15:53,007
[sonic blast blaring]
282
00:15:56,409 --> 00:15:58,376
[grunting]
283
00:15:58,411 --> 00:16:00,078
[growling]
284
00:16:03,816 --> 00:16:07,184
[Spider-Man] That looks like the transmitter
Aleksei tried to put on me earlier.
285
00:16:07,219 --> 00:16:09,220
That must be how the Jackal
is controlling the Rhinos.
286
00:16:11,857 --> 00:16:15,993
Everyone! Jackal's using
transmitters to control the Rhinos!
287
00:16:16,028 --> 00:16:19,063
Let's work as a team
to remove the devices.
288
00:16:20,332 --> 00:16:22,533
[groaning]
289
00:16:26,072 --> 00:16:30,041
Hmm. Jackal's serum
turned them into Rhinos,
290
00:16:30,076 --> 00:16:35,379
but he used mind control to get
them to do his bidding. Genius.
291
00:16:35,414 --> 00:16:38,249
[straining]
292
00:16:40,920 --> 00:16:45,028
[groaning]
293
00:16:45,063 --> 00:16:49,326
[groans]
Wh... Where am I?
294
00:16:49,361 --> 00:16:53,864
- Oz Academy.
- Well done.
295
00:16:53,899 --> 00:16:57,601
I am impressed with
this little Oz security group.
296
00:16:57,636 --> 00:16:59,603
Perhaps we should give it a name.
297
00:16:59,638 --> 00:17:02,873
The Osborn Commandos, perhaps.
298
00:17:02,908 --> 00:17:04,875
The "Osborn Commandos"?
299
00:17:04,910 --> 00:17:07,912
Wh... What exactly
did you contribute, Norman?
300
00:17:07,947 --> 00:17:11,348
Me?
I destroyed the Jackal.
301
00:17:11,383 --> 00:17:13,784
Whoa! Way to go, Dad!
302
00:17:13,819 --> 00:17:16,020
Should we have security
apprehend his partner?
303
00:17:16,055 --> 00:17:18,422
No. No, son.
304
00:17:18,457 --> 00:17:21,025
I think Spider-Man
has proven himself today.
305
00:17:21,060 --> 00:17:24,712
Not only by fighting
alongside us, but by becoming
306
00:17:24,713 --> 00:17:28,365
a permanent member of the
Osborn Commandos, perhaps?
307
00:17:28,400 --> 00:17:31,569
No, thanks, Norman.
I'll fight my own battles.
308
00:17:31,604 --> 00:17:33,571
And since this one's over,
I'm gonna get outta here
309
00:17:33,606 --> 00:17:36,895
before you show your true colors.
310
00:17:37,176 --> 00:17:39,910
Otto, I owe you an apology.
311
00:17:39,945 --> 00:17:42,713
I shouldn't have worked on your
tech without your knowledge.
312
00:17:42,748 --> 00:17:46,584
From now on, you will head up
the Oscorp Octobots division.
313
00:17:46,619 --> 00:17:49,787
There will be no
Octobots division, Norman.
314
00:17:49,822 --> 00:17:52,456
This tech is mine and mine alone.
315
00:17:52,491 --> 00:17:54,758
[chuckling]
316
00:17:54,793 --> 00:17:57,461
You should've read
your contract, my friend.
317
00:17:57,496 --> 00:18:00,464
You see, anything you
use under my employ
318
00:18:00,499 --> 00:18:05,169
is owned by Oz Academy.
[laughing]
319
00:18:07,873 --> 00:18:11,736
Then soon I will own Oz Academy.
320
00:18:13,946 --> 00:18:18,353
- Pete, you okay?
- Yeah. I figured I'd be better
321
00:18:18,388 --> 00:18:20,518
off staying out of sight
until things calmed down.
322
00:18:20,553 --> 00:18:22,253
Well, I hope you caught some of it,
323
00:18:22,254 --> 00:18:23,954
because it proves my dad's a good guy.
324
00:18:23,989 --> 00:18:27,158
He even offered Spider-Man
a spot on the Osborn Commandos.
325
00:18:27,193 --> 00:18:32,069
Harry, it's an act.
And I found the proof.
326
00:18:34,700 --> 00:18:38,889
No. No!
It was here!
327
00:18:38,924 --> 00:18:41,672
A roomful of things
to eliminate Spider-Man.
328
00:18:41,707 --> 00:18:43,908
Huh. A roomful, huh?
329
00:18:43,909 --> 00:18:46,110
That would've been helpful.
330
00:18:46,145 --> 00:18:48,679
And the evidence
that my dad set me up?
331
00:18:48,714 --> 00:18:54,818
- Probably destroyed with everything else.
- [sighs] Unfortunate.
332
00:18:54,853 --> 00:18:57,054
You know, Pete,
I invited you to Oz Academy
333
00:18:57,089 --> 00:18:59,823
so you could see the good side
of Norman Osborn.
334
00:18:59,858 --> 00:19:04,195
- At least that didn't fall short.
- I know what I saw, Harry.
335
00:19:04,230 --> 00:19:08,399
And I know what I saw...
Spider-Man working for the Jackal!
336
00:19:08,434 --> 00:19:11,001
He's not, Harry.
He's a friend.
337
00:19:11,036 --> 00:19:15,706
[chuckles] Funny. That's the
same thing Spider-Man said.
338
00:19:15,741 --> 00:19:18,843
Which makes me wonder
why you care so much about him.
339
00:19:20,446 --> 00:19:23,581
Harry, the absolute truth is...
340
00:19:23,616 --> 00:19:25,583
[exhales]
341
00:19:25,618 --> 00:19:28,852
my loyalty is to you,
not to Spider-Man.
342
00:19:28,887 --> 00:19:31,749
But if your dad is willing
to threaten Spider-Man's life,
343
00:19:31,750 --> 00:19:33,657
then he's crossed a line.
344
00:19:33,692 --> 00:19:35,893
People are not always
who they seem to be.
345
00:19:35,928 --> 00:19:39,697
And I just want you to know
who you can trust.
346
00:19:39,732 --> 00:19:42,900
Well, that's always
been you, Pete.
347
00:19:42,935 --> 00:19:45,703
So if my best friend says
he sees something that I don't,
348
00:19:45,738 --> 00:19:48,772
no matter how crazy it may sound,
349
00:19:48,807 --> 00:19:51,775
maybe I need to look
a little closer at things.
350
00:19:51,810 --> 00:19:55,032
Maybe even a closer look
at Spider-Man.
351
00:19:56,282 --> 00:19:58,549
That's all I'm asking.
352
00:20:02,388 --> 00:20:06,724
You picked a pretty eventful day
to visit Oz Academy, Mr. Parker.
353
00:20:06,759 --> 00:20:08,926
Although I shouldn't be surprised.
354
00:20:08,961 --> 00:20:11,729
Chaos usually surrounds
your business associate.
355
00:20:11,764 --> 00:20:15,532
- "Business associate"? [gasps]
- Yes. Didn't you know?
356
00:20:15,567 --> 00:20:18,902
Your friend here
is in business with Spider-Man.
357
00:20:18,937 --> 00:20:20,904
He makes his tech for him.
358
00:20:20,939 --> 00:20:23,374
You're working for Spider-Man?
359
00:20:23,409 --> 00:20:26,877
- I...
- I don't believe you!
360
00:20:26,912 --> 00:20:29,313
You looked me right
in the eye and said,
361
00:20:29,348 --> 00:20:33,451
"My loyalty is to you, not to Spider-Man."
But really you were just
362
00:20:33,452 --> 00:20:37,288
- pushing his agenda?
- No! It's not like that! I just...
363
00:20:37,323 --> 00:20:41,292
You're right, Pete. People
aren't who they seem to be.
364
00:20:41,327 --> 00:20:43,494
- Now get out.
- But...
365
00:20:43,529 --> 00:20:45,796
Get out!
366
00:20:53,172 --> 00:20:55,172
Harry, what am I doing?
367
00:20:55,207 --> 00:20:59,143
Is it possible to be your best
friend and keep secrets from you?
368
00:20:59,178 --> 00:21:01,779
Norman lies to you,
and I call him a villain.
369
00:21:01,814 --> 00:21:05,816
But is what I'm doing any different?
[music]
370
00:21:05,851 --> 00:21:07,819
I have to tell you the truth.
371
00:21:07,820 --> 00:21:11,293
I have to tell you I'm Spider-Man.
372
00:21:12,891 --> 00:21:15,826
But I can't, can I?
[door closes]
373
00:21:15,861 --> 00:21:19,096
Not when Norman is set
on destroying Spider-Man.
374
00:21:19,131 --> 00:21:21,098
Because if he's willing to frame you
375
00:21:21,133 --> 00:21:24,368
and get you kicked out of
Horizon High, then there's
376
00:21:24,369 --> 00:21:27,604
no telling what he'd do to you
to get to your best friend.
377
00:21:27,639 --> 00:21:29,840
But I won't give up
trying to convince you
378
00:21:29,875 --> 00:21:32,810
who's on the side
of right and wrong.
379
00:21:36,940 --> 00:21:41,055
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
29700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof