Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,947 --> 00:00:35,782
Grace Morgan, kom onmiddellijk binnen.
2
00:00:44,500 --> 00:00:48,545
Grace, kom terug. Grace.
3
00:00:50,423 --> 00:00:54,800
Ben je er zeker van, Gracie?
- Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
4
00:01:02,352 --> 00:01:05,021
Als je nu gaat,
hoef je nooit meer terug te komen.
5
00:01:05,188 --> 00:01:07,430
Rijden, Ken. Vooruit.
6
00:02:28,605 --> 00:02:32,223
In huis is alles geregeld.
Kan ik nog iets doen?
7
00:02:33,109 --> 00:02:35,149
Nee, dank je, Steve.
8
00:02:37,322 --> 00:02:44,155
Is dat uit het kantoor van je vader?
- Ja, of eigenlijk van de Circle Cross.
9
00:02:45,205 --> 00:02:50,447
Kennedy, laat het niet te lang
voortslepen. Verkoop de boel.
10
00:02:52,170 --> 00:02:57,046
M'n vader is geboren op de ranch.
Hij is er opgegroeid.
11
00:02:57,516 --> 00:03:00,683
Hij ontmoette m'n moeder,
ze werden verliefd.
12
00:03:01,596 --> 00:03:08,643
Ik weet hoe moeilijk het voor je is.
Maar ik zal je helpen, dat beloof ik.
13
00:03:13,525 --> 00:03:18,732
Je bent de enige erfgenaam.
De Circle Cross is nu van jou.
14
00:03:18,905 --> 00:03:25,786
Maar als je het verkoopt,
wilde hij dat je het persoonlijk doet.
15
00:03:25,954 --> 00:03:29,654
Dus ik moet erheen
om de ranch te verkopen?
16
00:03:29,832 --> 00:03:32,703
Dat is een voorwaarde
in het testament.
17
00:03:32,877 --> 00:03:40,458
Ik begrijp het niet. Toen ik opgroeide
smeekte ik hem om me mee te nemen.
18
00:03:40,635 --> 00:03:45,297
Maar hij weigerde altijd.
En nu wil hij dat ik erheen ga?
19
00:03:45,473 --> 00:03:50,716
Een neef van je daar is accountant.
Smith Blaine, hij deed de boekhouding.
20
00:03:50,895 --> 00:03:55,308
Denk je dat hij er meer van weet?
- Daar kun je makkelijk achter komen.
21
00:03:57,443 --> 00:03:59,981
Blijkbaar ga ik naar Valentine.
22
00:05:38,378 --> 00:05:44,001
Het is lang geleden dat ik je ouders
heb gezien. Het waren goede mensen.
23
00:05:44,175 --> 00:05:47,959
Jammer dat ze nooit terugkwamen
naar Valentine.
24
00:05:48,137 --> 00:05:50,011
Dat vind ik ook.
25
00:05:50,181 --> 00:05:54,428
Maar nu zijn we hier,
dus zullen we ter zake komen?
26
00:05:56,980 --> 00:06:02,436
Heeft Talbot gezegd dat dit niet
het eerste bod op de ranch is?
27
00:06:03,862 --> 00:06:08,155
Het lijkt erop
dat je vader niet wilde verkopen.
28
00:06:08,324 --> 00:06:13,911
Ik begrijp dat hij het wilde houden,
vermoedelijk om sentimentele redenen.
29
00:06:14,080 --> 00:06:18,208
Maar geloof me, het is een goed bod,
gezien de omstandigheden.
30
00:06:19,335 --> 00:06:21,245
Welke omstandigheden?
31
00:06:21,421 --> 00:06:27,589
Een ranch runnen is normaal gesproken
al een hele toer.
32
00:06:27,760 --> 00:06:31,212
Het kan lang duren om over
één slecht jaar heen te komen.
33
00:06:31,389 --> 00:06:36,466
En de Circle Cross heeft meer slechte
jaren gehad dan goede.
34
00:06:37,687 --> 00:06:39,680
Is de ranch verliesgevend?
35
00:06:39,856 --> 00:06:43,355
Ik vind het niet leuk
om je slecht nieuws te vertellen.
36
00:06:43,985 --> 00:06:49,192
De naam van de koper staat er niet op.
- Ze willen nog anoniem blijven.
37
00:06:49,365 --> 00:06:54,526
Maar ik verzeker je
dat ze heel graag willen.
38
00:06:55,038 --> 00:07:00,625
Je kunt het ondertekenen en dateren
bij het kruisje.
39
00:07:02,837 --> 00:07:06,253
Ik heb nog een vraag.
- Zeg het maar.
40
00:07:06,424 --> 00:07:11,051
Weet je waarom m'n vader wilde
dat ik de ranch persoonlijk verkoop?
41
00:07:11,221 --> 00:07:14,056
Dat vroeg ik me ook al af.
42
00:07:15,433 --> 00:07:20,510
Als m'n ouders over Valentine spraken,
noemden ze het altijd 'thuis'.
43
00:07:21,689 --> 00:07:27,478
Hun thuis, maar niet dat van jou.
- Ik heb het zelfs nooit gezien.
44
00:07:28,029 --> 00:07:32,241
Het is raar om die hele reis te maken
en niet even te kijken.
45
00:08:16,369 --> 00:08:18,907
Hallo, jongen. Waar kom jij vandaan?
46
00:08:22,750 --> 00:08:26,001
Zullen we vrienden blijven,
op een afstandje?
47
00:08:26,171 --> 00:08:29,753
Rustig maar, ik kijk alleen even.
48
00:08:30,341 --> 00:08:36,380
Ik zal je niet bijten. Ik wil alleen
wat dichterbij komen, om te zien...
49
00:08:37,223 --> 00:08:41,719
Af, Wilson.
- Dank je. Mooie hond.
50
00:08:41,895 --> 00:08:48,063
Ben je verdwaald? De hoofdweg is daar.
- Nee, ik bewonderde het huis.
51
00:08:48,234 --> 00:08:52,980
En dus nodigde je jezelf uit
om lekker naar binnen te gluren.
52
00:08:53,156 --> 00:08:54,484
Nee, dat is niet...
53
00:08:54,657 --> 00:08:58,358
Ik kom niet vaak in de stad.
Is dat daar tegenwoordig de gewoonte?
54
00:08:58,536 --> 00:09:01,703
Ik kom nooit op het platteland.
Zijn jullie dan niet gastvrij?
55
00:09:01,873 --> 00:09:04,328
Klop dan aan en stel je voor.
56
00:09:04,500 --> 00:09:07,704
Doe jij het maar,
jij komt op andermans terrein.
57
00:09:09,214 --> 00:09:12,796
Dit is toch de Circle Cross-ranch?
- Dat staat daar toch?
58
00:09:12,967 --> 00:09:16,253
Ik ben Kennedy Blaine
en ik ben de eigenaar.
59
00:09:17,180 --> 00:09:21,593
Waar heb je het over?
- Hier, kijk zelf maar.
60
00:09:30,777 --> 00:09:32,485
Ben jij Smith Blaine's nicht?
61
00:09:32,654 --> 00:09:37,232
Ja. Z'n achternicht, geloof ik.
Maar daar gaat het niet om.
62
00:09:37,408 --> 00:09:40,078
Smith zei niks
over een nieuwe eigenaar.
63
00:09:40,245 --> 00:09:43,115
Waarom zou hij?
Misschien ben je wel een kraker.
64
00:09:43,289 --> 00:09:45,661
Ho eens even.
- Derek?
65
00:09:45,833 --> 00:09:49,084
O, je hebt gezelschap.
- Ze ging net weg.
66
00:09:50,755 --> 00:09:54,089
Ik ben June Sterling.
- Kennedy Blaine, aangenaam.
67
00:09:54,259 --> 00:09:58,506
Grace Morgan was jouw moeder. Ze ging
er destijds vandoor met Kenny Blaine.
68
00:09:58,680 --> 00:10:02,891
Heb je m'n ouders gekend?
- Ja, je lijkt sprekend op je moeder.
69
00:10:03,768 --> 00:10:05,891
Welkom thuis, lieverd.
70
00:10:07,397 --> 00:10:11,691
De families waren er zo op tegen
dat je ouders trouwden.
71
00:10:11,860 --> 00:10:14,267
Vooral je grootvader, Gabriel Morgan.
72
00:10:14,445 --> 00:10:18,443
Hij vond het vreselijk dat z'n dochter
met een Blaine trouwde.
73
00:10:18,616 --> 00:10:21,487
Hij leeft trouwens nog.
- Dat wist ik niet.
74
00:10:21,661 --> 00:10:26,157
Ze komt niet voor een reünie, mam.
Ze beweert dat de ranch van haar is.
75
00:10:28,751 --> 00:10:31,325
Betekent dat dat allebei je ouders...
76
00:10:31,504 --> 00:10:36,250
M'n moeder is vijf jaar geleden
gestorven en m'n vader onlangs.
77
00:10:36,426 --> 00:10:40,174
Ze waren nog zo jong, wat vreselijk.
- Dank je.
78
00:10:40,597 --> 00:10:43,800
Het is goed dat je bent gekomen.
Wil je blijven eten?
79
00:10:43,975 --> 00:10:48,970
Nee, ik wil me niet opdringen.
Ik was niet van plan lang te blijven.
80
00:10:49,147 --> 00:10:53,809
Doe niet zo raar. We hebben genoeg
kamers. Kom bij ons logeren, serieus.
81
00:10:55,528 --> 00:10:58,198
Goed dan.
- Kom maar mee naar ons huis.
82
00:10:58,364 --> 00:11:03,406
Dus jullie wonen niet hier?
- Nee, hier woonden de Blaines.
83
00:11:03,578 --> 00:11:07,029
Het huis van de voorman
is een aardig stuk die kant op.
84
00:11:07,207 --> 00:11:10,955
De voorman?
- Heb je dat niet verteld?
85
00:11:11,127 --> 00:11:14,045
Daar kwamen we net aan toe.
86
00:11:14,839 --> 00:11:18,089
Nu begrijp ik het allemaal.
Ik heb een pakje voor je.
87
00:11:28,394 --> 00:11:31,763
John Morgan en Alexander Blaine
waren de beste vrienden...
88
00:11:31,940 --> 00:11:34,691
toen ze rond 1870 naar het westen
kwamen.
89
00:11:34,859 --> 00:11:37,018
Op zoek naar goud, zoals iedereen.
90
00:11:37,195 --> 00:11:42,272
Maar ze werden al gauw allebei
verliefd op dezelfde vrouw.
91
00:11:42,450 --> 00:11:44,490
Wat gebeurde er?
92
00:11:44,661 --> 00:11:50,366
Ze koos Alexander en toen begon
de vete. Die duurt nog steeds voort.
93
00:11:51,042 --> 00:11:52,370
Wat zonde.
94
00:11:52,544 --> 00:11:55,498
En wat doe je zoal, Kennedy?
95
00:11:55,672 --> 00:12:00,749
Ik heb rechten gestudeerd.
Ik doe volgende maand examen in LA.
96
00:12:00,927 --> 00:12:03,844
Ik hoop dat je de ranch kunt bekijken
voor je teruggaat.
97
00:12:04,013 --> 00:12:07,347
Dat zou ik graag willen.
- Derek kan je wel rondleiden.
98
00:12:07,517 --> 00:12:11,265
Ik heb het de komende dagen
nogal druk, het spijt me.
99
00:12:13,439 --> 00:12:17,983
Het spijt me dat ik je een kraker
noemde. Ik ben zenuwachtig.
100
00:12:18,903 --> 00:12:21,821
Ik ben hier nogal plotseling
naartoe gekomen.
101
00:12:22,323 --> 00:12:24,316
Waarom ben je hier?
102
00:12:24,492 --> 00:12:27,114
Om de verkoop rond te maken.
103
00:12:29,914 --> 00:12:31,741
Van de ranch?
104
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Ja, maar ik wist niet
dat hier iemand woonde.
105
00:12:35,420 --> 00:12:38,374
En nu ik het land
en het huis heb gezien...
106
00:12:38,548 --> 00:12:40,706
Ik had geen idee
dat ik dat allemaal bezat.
107
00:12:40,884 --> 00:12:45,380
Er is meer nodig dan een stuk papier
om iets te bezitten.
108
00:12:51,519 --> 00:12:55,599
Ik ga bij de paarden kijken.
Het was me een genoegen.
109
00:12:55,773 --> 00:12:57,517
Ja, insgelijks.
110
00:13:01,154 --> 00:13:05,401
Hij houdt van de ranch
alsof hij van hem is.
111
00:13:05,575 --> 00:13:10,569
Hij heeft er alles over geleerd
van John. Mijn man.
112
00:13:10,747 --> 00:13:14,032
Toen die stierf,
heeft Derek het overgenomen.
113
00:13:15,168 --> 00:13:19,545
Het viel niet mee, maar we hebben
ons dat altijd ter harte genomen.
114
00:13:19,714 --> 00:13:22,086
Het was zo'n zegen om hier te wonen.
115
00:13:22,258 --> 00:13:25,093
Ik kan me geen beter thuis
voorstellen.
116
00:13:27,180 --> 00:13:29,172
O, het pakje.
117
00:13:40,151 --> 00:13:43,105
Aan Kennedy Blaine,
Circle Cross Ranch.
118
00:13:43,279 --> 00:13:45,984
Van Gregory Talbot, onze advocaat.
119
00:14:04,926 --> 00:14:07,595
Dit is het handschrift van m'n moeder.
120
00:14:10,390 --> 00:14:15,894
M'n vader moet het hebben gestuurd.
Net zoals hij mij heeft gestuurd.
121
00:14:42,213 --> 00:14:44,040
Mike, op vier.
122
00:14:59,522 --> 00:15:02,856
Het is een klassiek verhaal,
verboden liefde.
123
00:15:03,026 --> 00:15:07,070
Maar Kenny en ik lieten ons lot
niet bepalen door anderen.
124
00:15:07,238 --> 00:15:11,366
Eerst was het spannend,
gevaarlijk en leuk.
125
00:15:11,534 --> 00:15:15,366
Toen werd het een last.
Altijd op onze hoede zijn.
126
00:15:15,538 --> 00:15:19,536
Op een dag zei Kenny:
Ons geluk zou geen strijd moeten zijn.
127
00:15:19,709 --> 00:15:23,410
Hij nam me mee naar de ranch van
z'n familie, de Circle Cross.
128
00:15:23,588 --> 00:15:26,375
Daar werden we nog meer verliefd
op elkaar en...
129
00:15:38,102 --> 00:15:40,807
Ja, alles gaat goed.
130
00:15:42,857 --> 00:15:47,519
Het is maar voor een paar dagen
en het examen is pas over een maand.
131
00:15:48,154 --> 00:15:49,814
Ik studeer hier wel.
132
00:15:51,366 --> 00:15:56,608
Ja, ik weet het. Ik ben erg moe,
ik denk dat ik vroeg naar bed ga.
133
00:15:56,788 --> 00:16:04,000
Is dat oké?
Oké, dank je. Goedenacht, Steve.
134
00:16:12,512 --> 00:16:14,551
Acht geheimen van een perfect examen
135
00:16:43,710 --> 00:16:45,537
Goedemorgen.
136
00:16:46,462 --> 00:16:48,502
Het water is heet. Wil je thee?
137
00:16:48,673 --> 00:16:52,172
Ik wil eerst even met Derek praten.
Is hij in de buurt?
138
00:16:52,343 --> 00:16:56,258
Hij ging net rijden.
Misschien is hij nog in de stal.
139
00:17:04,397 --> 00:17:06,057
Hallo, daar.
140
00:17:09,694 --> 00:17:13,395
Jij duikt ook overal op.
- Dat kan ik ook van jou zeggen.
141
00:17:21,581 --> 00:17:22,992
Zoek je mij?
142
00:17:23,166 --> 00:17:27,994
Ja, ik wil het hebben over de ranch.
- Wat is daarmee?
143
00:17:28,963 --> 00:17:32,083
Wanneer is Smith Blaine hier
voor het laatst geweest?
144
00:17:32,258 --> 00:17:35,093
Die komt alleen
als hij weer een bod krijgt.
145
00:17:37,263 --> 00:17:41,724
Je boft dat je vader zich niet liet
verleiden door dollartekens.
146
00:17:42,685 --> 00:17:44,725
Dus je vindt
dat ik niet moet verkopen.
147
00:17:44,896 --> 00:17:48,312
Je moet gek zijn
om zoiets te verkopen.
148
00:17:48,483 --> 00:17:51,021
Hoewel het verlies oplevert?
149
00:17:53,571 --> 00:17:55,315
Wat bedoel je, verlies?
150
00:17:55,490 --> 00:17:59,701
Smith had een heel ander verhaal.
Hij vertelde hoe moeilijk het gaat.
151
00:17:59,869 --> 00:18:03,618
De Circle Cross heeft geen cent
verlies gemaakt sinds ik voorman ben.
152
00:18:03,790 --> 00:18:06,115
De laatste vier jaar waren geweldig.
153
00:18:06,292 --> 00:18:09,542
Je vader stak de winst weer
in de ranch en...
154
00:18:09,712 --> 00:18:14,873
Je hebt vast je best gedaan, maar
Smith houdt de boeken zorgvuldig bij.
155
00:18:16,302 --> 00:18:17,962
Hij is niet de enige.
156
00:18:19,889 --> 00:18:27,055
M'n vader hield alles op schrift bij,
maar ik zet alles op de computer.
157
00:18:27,230 --> 00:18:30,930
Niets bijzonders,
maar het scheelt een hoop tijd.
158
00:18:34,654 --> 00:18:39,067
Dat is indrukwekkend.
- We hebben zelfs stromend water.
159
00:18:40,076 --> 00:18:42,318
Ik bedoelde niet...
160
00:18:42,495 --> 00:18:47,916
Dit is alles van de afgelopen 4 jaar.
Kijk zelf maar hoe ik het doe.
161
00:18:50,795 --> 00:18:54,164
Waar ga je heen?
- Ik moet de ranch runnen.
162
00:19:13,484 --> 00:19:17,019
Het moet allemaal overweldigend zijn.
- Zeg dat wel.
163
00:19:19,073 --> 00:19:22,739
Ben je al in het woonhuis geweest?
- Nog niet.
164
00:19:22,911 --> 00:19:26,077
Je moet het zien.
Ik zal de sleutels pakken.
165
00:19:26,623 --> 00:19:31,997
We kijken elke week of er geen lekken
of ongedierte zijn.
166
00:19:33,338 --> 00:19:37,916
Jullie hebben het geweldig gedaan.
Het huis ziet er zo prachtig uit.
167
00:19:39,344 --> 00:19:42,713
Deze kamer vertelt het verhaal
van de familie Blaine.
168
00:19:42,889 --> 00:19:47,432
De familie van m'n vader.
- Ik dacht wel dat dit je zou bevallen.
169
00:19:58,696 --> 00:20:02,741
M'n ouders vertelden altijd hoe fijn
het was om hier op te groeien.
170
00:20:05,828 --> 00:20:09,494
Na de dood van m'n moeder sprak m'n
vader nooit meer over Circle Cross.
171
00:20:09,666 --> 00:20:15,419
Neem maar van deze oude vrouw aan dat
geen kracht groter is dan ware liefde.
172
00:20:16,548 --> 00:20:19,335
Je bent een wijze vrouw, geen oude.
173
00:20:20,218 --> 00:20:23,254
En ik ben oud genoeg
om het verschil te zien.
174
00:20:24,097 --> 00:20:27,300
Kijk nog maar even rond.
Ik zie je straks wel.
175
00:21:08,224 --> 00:21:13,811
Hield de voorman zelf boeken bij?
- Alles, tot de laatste cent.
176
00:21:13,980 --> 00:21:17,183
En volgens hem maakt de ranch winst?
177
00:21:17,442 --> 00:21:22,068
Het ene jaar meer dan het andere.
Maar volgens Smith maakt hij verlies.
178
00:21:22,238 --> 00:21:25,903
Wat weet je van hem?
- Hij is een cowboy.
179
00:21:26,659 --> 00:21:28,616
Wat bedoel je precies?
180
00:21:30,914 --> 00:21:36,916
Zoals in de film, maar dan echt.
Hij is sterk en zelfverzekerd...
181
00:21:37,086 --> 00:21:40,420
koppig,
intelligenter dan hij laat blijken...
182
00:21:43,927 --> 00:21:48,802
Hij komt over als een goeie vent.
- Ik beschuldig niemand...
183
00:21:48,973 --> 00:21:52,971
maar je vader kreeg jarenlang
elk kwartaal een verslag van Smith.
184
00:21:53,144 --> 00:21:54,555
Las hij ze?
185
00:21:54,729 --> 00:21:57,932
De ranch was z'n kleinste investering.
186
00:21:58,107 --> 00:22:02,152
Liet hij ze jou weleens zien?
- Nee, ik weet niet eens waar ze zijn.
187
00:22:03,863 --> 00:22:08,572
Er klopt iets niet,
en ik ga het grondig uitzoeken.
188
00:22:09,118 --> 00:22:13,531
Stuur me de kwartaalverslagen van
de cowboy, dan zoek ik die van Smith.
189
00:22:13,706 --> 00:22:16,910
Misschien kost het een week,
maar ik neem alles door.
190
00:22:17,085 --> 00:22:18,876
Dank je.
191
00:22:19,045 --> 00:22:24,585
En hoe vind je de ranch?
- Ik begin er wat voor te voelen.
192
00:23:07,135 --> 00:23:08,759
Ja?
193
00:23:10,346 --> 00:23:14,474
Ik kom voor Gabriel Morgan.
Mijn naam is Kennedy Blaine.
194
00:23:21,191 --> 00:23:23,148
Verwacht Mr Morgan u?
195
00:23:25,695 --> 00:23:27,937
Ik ben z'n kleindochter.
196
00:23:52,889 --> 00:23:54,716
Ga zitten.
197
00:23:55,183 --> 00:23:57,674
Ik kom niet voor de gezelligheid.
Ik sta liever.
198
00:23:58,603 --> 00:24:00,892
Zoals je wilt. Waar kom je voor?
199
00:24:03,316 --> 00:24:06,566
Zit u achter het aanbod
om de Circle Cross te kopen?
200
00:24:06,736 --> 00:24:10,070
Ik zou het nog niet willen
als je me het cadeau gaf.
201
00:24:10,281 --> 00:24:13,401
Ik wil niks wat van een Blaine
is geweest.
202
00:24:13,618 --> 00:24:15,492
Daar ben ik een goed voorbeeld van.
203
00:24:15,662 --> 00:24:18,912
Je ouders hadden moeten zeggen
dat je hier niet gewenst bent.
204
00:24:19,082 --> 00:24:22,949
Dat hebben ze gedaan.
En ik bleef hier weg, tot nu.
205
00:24:23,378 --> 00:24:27,458
Maar ik hoef geen reisadvies,
Mr Morgan. Ik wil maar één ding.
206
00:24:31,344 --> 00:24:33,752
Een verklaring.
- Waarvoor?
207
00:24:35,598 --> 00:24:40,225
Hoe u m'n moeder behandeld hebt.
Uw dochter. Waarom?
208
00:24:40,395 --> 00:24:44,724
Onze families hebben een lange
gemeenschappelijke geschiedenis.
209
00:24:44,899 --> 00:24:47,224
Je kunt niet zomaar komen aanwaaien...
210
00:24:47,402 --> 00:24:52,443
en alle ditjes en datjes
tussen mensen begrijpen.
211
00:24:52,949 --> 00:24:56,448
Ze waren verliefd en gelukkig.
Wat is daar mis mee?
212
00:24:57,537 --> 00:24:59,280
Wat is er mis met u?
213
00:25:01,040 --> 00:25:06,746
Ik lach omdat je moeder
daar 25 jaar geleden stond...
214
00:25:06,921 --> 00:25:10,421
en me dezelfde vragen stelde.
215
00:25:11,009 --> 00:25:16,216
Ik leg niets uit, ik rechtvaardig
mijn daden tegenover niemand.
216
00:25:16,848 --> 00:25:23,182
Als je verder niks te zeggen hebt...
- Ze heeft u gemist. Wij allemaal.
217
00:25:25,899 --> 00:25:31,901
Het was evenzeer haar keus
om te doen wat ze deed...
218
00:25:32,488 --> 00:25:35,026
als de mijne om haar te laten gaan.
219
00:25:37,285 --> 00:25:39,574
Ik denk dat ik wel genoeg weet.
220
00:25:39,746 --> 00:25:45,749
Zelfvertrouwen en vastberadenheid.
Weet je waar dat vandaan komt?
221
00:25:48,588 --> 00:25:54,128
Al ben je geboren als Blaine,
je bent een Morgan in hart en nieren.
222
00:25:55,386 --> 00:25:57,130
En dat bevalt me wel.
223
00:25:57,847 --> 00:25:59,721
Bedankt voor uw tijd.
224
00:26:07,607 --> 00:26:09,516
Ik doe wat ik kan.
225
00:26:10,818 --> 00:26:14,768
Natuurlijk verkoopt ze. Ze is
geen boerin maar een stadsmeisje.
226
00:26:14,948 --> 00:26:17,071
We moeten haar even de tijd geven...
227
00:26:17,242 --> 00:26:20,990
om sentimenteel te zijn over de ranch
en haar ouders.
228
00:26:22,247 --> 00:26:26,196
Nee, luister.
Ik heb hier te hard voor gewerkt.
229
00:26:26,376 --> 00:26:29,127
Deze deal gaat hoe dan ook door.
230
00:26:40,598 --> 00:26:45,094
Sorry dat ik je heb gestoord, maar
ik dacht dat je dit zou willen zien.
231
00:26:52,569 --> 00:26:55,605
Iemand heeft het zich hier
naar z'n zin gemaakt.
232
00:26:56,114 --> 00:26:59,862
We hebben rondgekeken,
maar we hebben niemand gezien.
233
00:27:01,744 --> 00:27:03,986
Dit ligt hier al een paar dagen.
234
00:27:04,622 --> 00:27:08,038
Misschien een zwerver
die al verder is getrokken.
235
00:27:09,460 --> 00:27:13,375
Ik zal het opruimen. Als hij
terugkomt, zie ik het meteen.
236
00:27:13,548 --> 00:27:18,755
Oké, laat de anderen ook opletten.
- Goed, baas.
237
00:27:32,066 --> 00:27:33,644
Meen je dat nou?
238
00:27:35,111 --> 00:27:38,895
Goed dan. Een bot.
239
00:27:44,954 --> 00:27:47,077
Ik heb er nog meer, hoor.
240
00:27:50,084 --> 00:27:52,124
Hallo?
- Ik ben hier.
241
00:28:00,428 --> 00:28:01,673
Wat is dit allemaal?
242
00:28:01,846 --> 00:28:07,386
Aangezien ik een Blaine ben, moet ik
in het huis van de Blaines logeren.
243
00:28:07,602 --> 00:28:10,638
Je vroeg wat ik hier kom doen.
Nu weet ik het.
244
00:28:10,813 --> 00:28:13,351
Ik wil meer weten van mijn familie.
245
00:28:13,525 --> 00:28:17,273
En wat is dan beter dan in het huis
van m'n vader wonen?
246
00:28:18,821 --> 00:28:21,277
Het is een groot huis
voor één persoon.
247
00:28:21,449 --> 00:28:27,036
Ik red me wel. Trouwens, er is meer
nodig dan een stuk papier.
248
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
Oké, daar zit wat in.
249
00:28:34,254 --> 00:28:38,086
Ik ben vandaag bij m'n grootvader
geweest.
250
00:28:39,384 --> 00:28:42,587
O ja? Hoe ging dat?
251
00:28:44,264 --> 00:28:47,929
Ik verwachtte dat hij me dingen
zou vertellen...
252
00:28:48,101 --> 00:28:52,976
die hij al die jaren heeft opgekropt.
Maar hij lachte me uit.
253
00:28:56,276 --> 00:29:00,108
Wat hij te zeggen had, zei hij
lang geleden al tegen je ouders.
254
00:29:00,864 --> 00:29:05,276
Hij is zo koppig dat hij met een muur
zou redetwisten. En winnen.
255
00:29:09,706 --> 00:29:11,497
Trek het je niet aan.
256
00:29:14,043 --> 00:29:18,622
Als hij wacht tot ik wegloop net als
m'n ouders, kan hij lang wachten.
257
00:29:24,137 --> 00:29:29,178
Derek, ik heb je boeken bekeken
en ze zien er prima uit.
258
00:29:29,350 --> 00:29:30,761
Dat is mooi.
259
00:29:30,935 --> 00:29:34,387
Maar waarom zegt Smith
dat we verlies lijden?
260
00:29:34,564 --> 00:29:35,939
Vraag het hem.
261
00:29:36,107 --> 00:29:39,025
Zodra m'n advocaat jouw verslagen
heeft bekeken.
262
00:29:39,194 --> 00:29:41,270
Je zei dat ze prima waren.
263
00:29:41,446 --> 00:29:46,606
Talbot heeft ook de verslagen van
Smith. Hij gaat ze vergelijken.
264
00:29:46,784 --> 00:29:49,026
Om te zien wie de waarheid spreekt?
265
00:29:49,204 --> 00:29:53,912
Je snapt het niet.
M'n vader was een degelijke zakenman.
266
00:29:54,083 --> 00:29:58,081
Maar na de dood van m'n moeder
was hij zichzelf niet meer.
267
00:29:58,254 --> 00:30:00,294
Hij bekeek de boeken vast niet eens.
268
00:30:00,465 --> 00:30:03,134
Smith kan hem van alles hebben
wijsgemaakt.
269
00:30:03,301 --> 00:30:07,678
Als je z'n oordeel krijgt, praat
dan eerst met mij. Niet met Smith.
270
00:30:07,847 --> 00:30:09,341
Waarom?
271
00:30:09,516 --> 00:30:12,351
Hij kan niet hebben
dat iemand hem dwarszit.
272
00:30:12,519 --> 00:30:14,760
Als je hem erop aanspreekt,
wil ik mee.
273
00:30:14,938 --> 00:30:19,066
Laat hem maar tegen mij zeggen
dat de ranch verlies lijdt.
274
00:30:20,818 --> 00:30:24,686
Goed, dat doen we. Dank je.
- Geen dank.
275
00:30:25,823 --> 00:30:30,320
Kom, Wilson. We gaan naar huis.
Kom, jongen.
276
00:30:33,039 --> 00:30:34,830
Wat heb jij nou?
277
00:30:36,626 --> 00:30:38,998
Hij sluit nooit zo snel vriendschap.
278
00:30:39,170 --> 00:30:42,586
Ik val wel mee als je me leert kennen.
279
00:30:45,468 --> 00:30:48,042
Kom, jongen. We gaan naar huis.
280
00:30:53,184 --> 00:30:56,102
Wat heb jij nou? Wil je naar huis?
281
00:31:14,122 --> 00:31:18,784
Sorry, maar begrijp ik iets niet?
Je ging toch om de ranch te verkopen?
282
00:31:20,295 --> 00:31:25,122
Ja, dat dacht ik. Maar niets hier
is wat ik ervan verwachtte.
283
00:31:25,842 --> 00:31:29,293
Het is er vast prachtig
met veel aardige mensen...
284
00:31:29,470 --> 00:31:31,214
maar je leven is hier.
285
00:31:31,389 --> 00:31:34,509
Je hebt een huis, vrienden.
Je begint net aan je carrière.
286
00:31:34,684 --> 00:31:37,092
En je begint achter te lopen
met je studie.
287
00:31:37,270 --> 00:31:41,350
Daar heb ik over nagedacht.
Stel dat ik het examen hier doe.
288
00:31:41,566 --> 00:31:42,811
Dat meen je niet.
289
00:31:42,984 --> 00:31:46,234
Er is nog veel werk te doen
aan de ranch.
290
00:31:46,404 --> 00:31:51,399
Wil je daar gaan wonen?
- Ik moet uitzoeken wat ik wil.
291
00:31:53,870 --> 00:31:56,824
Kennedy, ik mis je.
292
00:31:58,249 --> 00:32:01,369
We hebben het er nooit uitdrukkelijk
over gehad...
293
00:32:01,544 --> 00:32:07,049
maar ik vond altijd dat jij en ik
bij elkaar horen. Hier.
294
00:32:08,927 --> 00:32:13,387
Bij elkaar horen?
Hoe kom je daar opeens bij?
295
00:32:16,768 --> 00:32:18,760
Ik dacht...
296
00:32:19,562 --> 00:32:23,690
Het wordt laat. Kunnen we er
een andere keer over praten?
297
00:32:24,734 --> 00:32:32,149
Natuurlijk, ja. Welterusten.
- Welterusten.
298
00:33:18,955 --> 00:33:21,113
Goedemorgen.
- O, hallo.
299
00:33:21,416 --> 00:33:25,283
Ik wilde u niet laten schrikken.
- Ik heb uw auto niet gehoord.
300
00:33:25,753 --> 00:33:28,920
Sorry, maar is dit
de Circle Cross Ranch?
301
00:33:29,716 --> 00:33:31,174
Ja, dat klopt.
302
00:33:31,342 --> 00:33:33,833
Men zei dat u misschien
mensen nodig heeft.
303
00:33:34,012 --> 00:33:37,796
Dat moet u aan de voorman vragen,
Derek Sterling.
304
00:33:38,433 --> 00:33:41,054
Derek Sterling? Ja, die naam ken ik.
305
00:33:43,188 --> 00:33:46,936
Hij woont daar.
- Daar?
306
00:33:50,612 --> 00:33:54,526
Is hij een vriend van u?
- Ik ben de eigenares van de ranch.
307
00:33:55,825 --> 00:34:00,368
Mooi huis.
Maar wel groot voor u alleen.
308
00:34:00,788 --> 00:34:03,326
Ver van de bewoonde wereld.
309
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
Ik zal hem bellen dat u er bent.
310
00:34:07,045 --> 00:34:10,330
Laat maar, ik vind hem wel.
Prettige dag nog.
311
00:34:14,636 --> 00:34:17,969
Zei hij hoe hij heette?
- Nee, alleen dat hij werk zocht.
312
00:34:18,139 --> 00:34:21,804
Iedereen weet dat we alleen mensen
aannemen in de herfst.
313
00:34:21,976 --> 00:34:25,428
Hij zag er niet uit
alsof hij iets van paarden wist.
314
00:34:25,605 --> 00:34:27,313
Wat bedoel je?
315
00:34:27,482 --> 00:34:30,933
Ik weet het niet,
maar ik ben opgegroeid in de stad.
316
00:34:31,110 --> 00:34:34,729
En volgens mij hij ook.
Hij zei dat hij je naam kende.
317
00:34:36,866 --> 00:34:38,277
Hoe zag hij eruit?
318
00:34:38,451 --> 00:34:43,243
Gedrongen, donker haar.
Alsof hij in z'n kleren geslapen had.
319
00:34:44,290 --> 00:34:49,036
Hij had een litteken op z'n wang.
Ken je hem?
320
00:34:50,755 --> 00:34:55,583
Hij zal m'n naam wel in de stad hebben
gehoord. Ik kijk wel even rond.
321
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Fijn, dank je.
322
00:34:59,806 --> 00:35:03,804
Ik zou m'n moeder naar Valentine
brengen. Wil jij dat doen?
323
00:35:03,977 --> 00:35:08,603
Prima. Ik zal hier toch
andere kleren nodig hebben.
324
00:35:09,190 --> 00:35:10,388
Dank je.
325
00:35:34,215 --> 00:35:39,210
Ik heb nu een vergadering.
Kan ik terugbellen? Fijn, dank u.
326
00:35:46,269 --> 00:35:49,602
Wat wordt er gevierd?
- Het Paardenbloemenfestival.
327
00:35:49,772 --> 00:35:53,023
De kerk zamelt geld in
met eten en kunst...
328
00:35:53,193 --> 00:36:00,654
om stadskinderen hier een weekend
te laten kamperen en vissen en zo.
329
00:36:00,825 --> 00:36:03,447
Dat klinkt geweldig.
- Het is leuk.
330
00:36:03,620 --> 00:36:06,193
Pastor Morgan heeft elk jaar
een kraam...
331
00:36:06,372 --> 00:36:10,951
om mijn 'wereldberoemde'
paardenbloemtaarten te verkopen.
332
00:36:11,127 --> 00:36:15,456
Weer een Morgan. Behalve m'n opa
ken ik nog geen Morgans.
333
00:36:15,632 --> 00:36:19,380
Ga zondag mee naar de kerk,
dan stel ik je voor.
334
00:36:19,552 --> 00:36:24,298
Graag. Heb je veel familie
hier in Valentine?
335
00:36:24,474 --> 00:36:26,383
Nee, alleen Derek en ik.
336
00:36:26,559 --> 00:36:30,224
Het moet fijn voor hem zijn geweest
om hier op te groeien.
337
00:36:30,396 --> 00:36:34,228
Derek is hier niet opgegroeid.
John en ik wel.
338
00:36:34,400 --> 00:36:38,730
Het viel toen niet mee
om hier werk te vinden...
339
00:36:38,905 --> 00:36:42,072
dus we gingen naar Chicago.
John werkte in een fabriek.
340
00:36:42,242 --> 00:36:46,868
We waren jong en wilden een groot
gezin. Maar dat kwam er niet van.
341
00:36:47,038 --> 00:36:51,534
Ik werkte als vrijwilliger
bij een stadsmissie...
342
00:36:51,709 --> 00:36:53,951
en Derek had adoptieouders nodig.
343
00:36:54,128 --> 00:36:59,752
Dat is mooi.
- Ja, onze gebeden werden verhoord.
344
00:37:00,969 --> 00:37:03,127
Hoelang bleven jullie in Chicago?
345
00:37:03,304 --> 00:37:07,516
We gingen pas terug naar Valentine
toen Derek bijna 16 was.
346
00:37:07,684 --> 00:37:09,926
Dat had ik nooit kunnen raden.
347
00:37:10,103 --> 00:37:13,935
Het viel voor hem niet mee
om in de stad op te groeien.
348
00:37:14,107 --> 00:37:15,850
Wat bedoel je?
349
00:37:18,695 --> 00:37:23,522
Het is niet echt mijn verhaal
en we moeten nog veel inkopen doen.
350
00:37:23,700 --> 00:37:26,617
Dus, kom op.
351
00:38:10,121 --> 00:38:12,446
We zijn hem net misgelopen, jongen.
352
00:38:16,836 --> 00:38:20,288
Kennedy, kijk eens aan.
353
00:38:20,548 --> 00:38:24,380
Ik heb je gebeld, maar ik kreeg
steeds je antwoordapparaat.
354
00:38:24,552 --> 00:38:26,794
Ik vreesde dat je terug naar huis was.
355
00:38:26,971 --> 00:38:31,016
Nee, ik logeer op de ranch.
Het bereik is daar niet zo goed.
356
00:38:31,184 --> 00:38:34,268
Ik vroeg me af of je al hebt
nagedacht over het bod.
357
00:38:34,437 --> 00:38:36,181
Ik denk er voortdurend aan.
358
00:38:36,356 --> 00:38:39,475
De andere partij wil de deal
graag rond krijgen.
359
00:38:39,651 --> 00:38:42,486
Vast, die prijs is een schijntje.
360
00:38:44,447 --> 00:38:46,985
Wat bedoel je?
- Dat weet je best.
361
00:38:47,200 --> 00:38:51,909
Mr Talbot en ik moeten ons huiswerk
doen. Dat duurt vast niet lang meer.
362
00:38:53,122 --> 00:38:56,741
Goed dan. Fijne dag, June.
Doe Derek de groeten.
363
00:38:56,918 --> 00:38:58,412
Doe ik.
364
00:38:58,962 --> 00:39:01,879
Geniet van je verblijf.
- Dat zal ik doen.
365
00:39:17,480 --> 00:39:19,140
Je vrienden missen je.
366
00:39:19,816 --> 00:39:23,944
Steve. Ik geloof dat hij meer wil
zijn dan een vriend.
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,689
Is hij dat niet?
368
00:39:26,489 --> 00:39:32,610
Hij is een aardige medestudent.
We hebben veel avonden doorgebracht.
369
00:39:32,787 --> 00:39:36,655
En hij werd verliefd.
- We zijn geen stel.
370
00:39:36,833 --> 00:39:41,329
Hij geeft echt om me.
Maar als ik iets voor hem voelde...
371
00:39:41,880 --> 00:39:45,331
zou ik hem missen. En dat doe ik niet.
372
00:39:47,635 --> 00:39:49,213
Rij je paard?
373
00:39:49,387 --> 00:39:53,005
Toen andere kinderen pianoles hadden,
leerde ik rijden.
374
00:39:54,309 --> 00:39:57,428
M'n ouders waren er altijd
om te kijken.
375
00:39:59,022 --> 00:40:02,391
Het herinnerde ze zeker
aan deze ranch.
376
00:40:04,861 --> 00:40:10,448
Denk je dat het zou kunnen?
- Het is jouw paard.
377
00:40:13,077 --> 00:40:15,117
Ik ga me omkleden.
378
00:41:10,927 --> 00:41:12,006
Wat doe je?
379
00:41:12,178 --> 00:41:15,630
Hoe kon ik weten
dat jij opeens zou opduiken?
380
00:41:18,476 --> 00:41:20,683
Waarom kijk je zo naar me?
381
00:41:20,854 --> 00:41:25,432
Kun je paardrijden?
- Ja. Een beetje, weet je.
382
00:41:25,859 --> 00:41:28,184
Dat wist ik niet, maar nu wel.
383
00:41:29,737 --> 00:41:33,438
Als je kunt rijden,
wil ik je de ranch wel laten zien.
384
00:42:34,844 --> 00:42:36,588
Het is prachtig.
385
00:42:37,263 --> 00:42:40,928
Ja, het is prachtig.
386
00:42:44,437 --> 00:42:47,888
Zie je die bosrand daar?
- Waar?
387
00:42:48,983 --> 00:42:54,060
Daar, zie je?
Er loopt een dal tussen die heuvels.
388
00:42:55,573 --> 00:42:59,820
Kun je geloven dat de kolonisten
daardoor kwamen met hun huifkarren?
389
00:42:59,994 --> 00:43:01,090
Echt?
390
00:43:01,162 --> 00:43:05,076
Als je goed kijkt,
kun je de wielsporen nog zien.
391
00:43:07,252 --> 00:43:10,537
M'n moeder zei
dat er een familiebegraafplaats is.
392
00:43:10,713 --> 00:43:12,291
Niet alleen voor de familie.
393
00:43:12,465 --> 00:43:16,593
Er liggen ook mensen
die toen niet verder zijn gekomen.
394
00:43:19,222 --> 00:43:22,970
Het is een heel eind.
Ik neem je volgende keer wel mee.
395
00:43:25,562 --> 00:43:30,983
M'n ouders vertelden altijd
hoe bijzonder het hier was.
396
00:43:32,443 --> 00:43:35,017
Ik ben blij dat ik het nu zelf zie.
397
00:43:38,741 --> 00:43:43,119
En wat vind je er nu van?
- Dat ze gelijk hadden.
398
00:43:45,915 --> 00:43:49,118
Bedankt dat je het me hebt laten zien.
399
00:43:50,545 --> 00:43:52,253
Graag gedaan.
400
00:43:56,634 --> 00:43:59,125
Laten we maar teruggaan.
401
00:44:17,989 --> 00:44:22,900
Logeer vannacht bij ons.
Voor het geval die vent terugkomt.
402
00:44:23,077 --> 00:44:26,743
Nu ik hier eindelijk ben,
laat ik me niet wegjagen.
403
00:44:28,917 --> 00:44:33,128
Cuddy en Brian hebben lege flessen en
rommel gevonden in een van de schuren.
404
00:44:33,296 --> 00:44:38,373
Als er iemand rondloopt, vind ik...
- Als ik iets hoor, bel ik je.
405
00:44:40,261 --> 00:44:43,926
Goed dan. Fijne avond.
406
00:44:46,893 --> 00:44:48,802
Wilson, blijf.
407
00:44:48,978 --> 00:44:50,686
Ga je met mij mee?
408
00:44:50,855 --> 00:44:54,058
Doe maar,
jullie zijn zulke goede vrienden.
409
00:44:54,234 --> 00:44:58,563
Als hij maar niet snurkt.
- Dat doet hij wel. Hard.
410
00:45:38,778 --> 00:45:41,316
Heb je hier de hele nacht gezeten?
411
00:45:53,751 --> 00:45:55,246
Dank je.
412
00:45:56,713 --> 00:45:58,622
Je hoeft dit niet te doen.
413
00:46:02,886 --> 00:46:06,219
Ik ga me omkleden.
Ik wil niet te laat komen.
414
00:46:06,389 --> 00:46:10,553
Voor de kerk.
Kom je ook naar het festival?
415
00:46:11,477 --> 00:46:13,435
Dat wil ik voor geen goud missen.
416
00:46:13,605 --> 00:46:18,480
We pikken je wel op.
- Fijn.
417
00:46:20,403 --> 00:46:22,277
Bedankt voor de koffie.
418
00:47:30,473 --> 00:47:36,143
Domme oude man. In z'n eentje in
z'n kasteel met al die verbittering.
419
00:47:36,771 --> 00:47:38,811
Hij kent me niet eens.
420
00:47:40,692 --> 00:47:44,855
We moeten taarten verkopen.
- Ja, dat is zo.
421
00:47:50,410 --> 00:47:54,407
We hebben dit jaar allemaal
opwindende dingen.
422
00:47:54,581 --> 00:47:58,792
Elk uur kookdemonstratie
met paardenbloemrecepten.
423
00:47:58,960 --> 00:48:02,708
En onze kunstexpositie
en stille veiling beloven heel wat.
424
00:48:02,881 --> 00:48:07,009
Maar roep nu alle kinderen bij elkaar
voor onze zoektocht.
425
00:48:13,766 --> 00:48:16,803
En vergeet de taartenverkoop
van de kerk niet...
426
00:48:16,978 --> 00:48:19,813
en neem zo'n wereldberoemde
taart mee naar huis.
427
00:48:19,981 --> 00:48:22,982
Eet smakelijk.
- De borden raken op.
428
00:48:23,151 --> 00:48:24,811
Ik haal ze wel.
429
00:48:26,821 --> 00:48:29,443
taartenverkoop
help de stadskinderen
430
00:48:33,494 --> 00:48:37,492
Pardon, jij moet die verloren nicht
zijn waarover ik heb gehoord.
431
00:48:37,665 --> 00:48:41,248
Tom Morgan. Welkom in Valentine.
- Kennedy Blaine, dank je.
432
00:48:41,419 --> 00:48:46,081
Ik zie meteen dat je familie bent.
Je glimlacht net als je moeder.
433
00:48:46,257 --> 00:48:49,424
Echt?
- Wat een lieverd was dat.
434
00:48:49,594 --> 00:48:51,883
Hoe vind je ons stadje, Kennedy?
435
00:48:52,055 --> 00:48:54,676
Geweldig.
Vooral wat je voor de kinderen doet.
436
00:48:54,849 --> 00:48:56,842
We hopen er het beste van.
437
00:48:57,018 --> 00:49:00,968
De afgelopen jaren liet Charlie Whalen
ze op z'n land kamperen.
438
00:49:01,147 --> 00:49:06,272
Maar hij ligt in bed sinds hij van z'n
paard viel en ik zoek iemand anders.
439
00:49:07,946 --> 00:49:11,813
Pastor Morgan, sorry dat ik stoor,
maar de kookwedstrijd begint.
440
00:49:11,991 --> 00:49:16,321
Wat zou ik zonder jou moeten?
Kennen jullie elkaar al?
441
00:49:17,830 --> 00:49:21,413
Robin, dit is Kennedy Blaine.
- Aangenaam.
442
00:49:21,584 --> 00:49:24,870
Kennedy is een van de Blaines
van de Circle Cross.
443
00:49:25,630 --> 00:49:28,880
Ik hoorde dat je er was.
Dus je gaat de ranch verkopen?
444
00:49:29,050 --> 00:49:31,506
Robin werkt bij het historisch
genootschap.
445
00:49:31,678 --> 00:49:35,094
Er staat nog niets vast.
Ik ben nog met de papieren bezig.
446
00:49:35,265 --> 00:49:38,515
Dan moeten we eens praten.
447
00:49:39,352 --> 00:49:44,097
Maar eerst de kookwedstrijd.
- Ja, neem me niet kwalijk.
448
00:49:44,691 --> 00:49:47,360
Tot gauw, nicht.
449
00:49:50,321 --> 00:49:51,899
Tot gauw.
450
00:49:55,785 --> 00:49:58,620
Je kon het goed vinden met de pastor.
- Ja.
451
00:49:58,788 --> 00:50:00,448
Het is zo'n lieve man.
452
00:50:00,748 --> 00:50:05,494
Hij zei dat ze problemen hebben met
een kampeerterrein voor de kinderen.
453
00:50:05,670 --> 00:50:09,288
En Charlie Whalens ranch dan?
- Ik geloof dat hij niet kan.
454
00:50:10,675 --> 00:50:12,134
Dat is jammer.
455
00:50:12,302 --> 00:50:17,592
Misschien kunnen ze naar de Circle
Cross komen. Wat vinden jullie?
456
00:50:18,141 --> 00:50:20,383
Dat is een geweldig idee.
- Absoluut.
457
00:50:20,560 --> 00:50:25,056
Jullie hebben het al zo druk...
- Nee, dit willen we doen.
458
00:50:25,231 --> 00:50:29,311
Laat maar weten wat je nodig hebt.
- Dank je.
459
00:50:30,486 --> 00:50:34,899
Nee, jij bedankt. Als je tijd hebt,
gaan we te paard een plek zoeken.
460
00:50:35,116 --> 00:50:38,152
Je laat er geen gras over groeien.
- Nee, mevrouw.
461
00:50:38,328 --> 00:50:42,871
Goed, dan ga ik het pastor Morgan
vertellen. Ik ben zo blij.
462
00:50:47,295 --> 00:50:51,873
Ze gaat die kinderen heel gelukkig
maken. Meer dan ze ooit zal weten.
463
00:50:54,135 --> 00:50:56,460
Je mag haar graag, hè?
464
00:51:18,076 --> 00:51:21,527
Lily Ann?
- Ze was Alexander Blaine's dochter.
465
00:51:22,956 --> 00:51:29,208
Ze was nog maar een kind.
- Ja. Er was een cholera-uitbraak.
466
00:51:30,213 --> 00:51:35,207
Ze zeiden dat alle hoop dat de Blaines
en Morgans het zouden bijleggen...
467
00:51:35,385 --> 00:51:39,252
vervloog toen John Morgan
niet naar de begrafenis kwam.
468
00:51:40,598 --> 00:51:43,516
M'n ouders hebben me dat verhaal
nooit verteld.
469
00:51:43,685 --> 00:51:47,101
Zo'n verhaal vertel je niet
aan een klein meisje, toch?
470
00:51:47,438 --> 00:51:51,567
Misschien niet.
Maar zo werkt het niet, hè?
471
00:51:52,318 --> 00:51:55,272
Je kunt niet alleen
de mooie dingen vertellen.
472
00:51:55,446 --> 00:51:59,610
Al die woede en verbittering
horen ook bij het verhaal.
473
00:52:04,581 --> 00:52:07,451
Je weet meer van m'n familie dan ik.
- Nee.
474
00:52:07,625 --> 00:52:10,626
Ik schaam me.
- Zo moet je het niet zien.
475
00:52:10,795 --> 00:52:15,671
Ik ken de geschiedenis van het land.
En dat is toevallig van een familie.
476
00:52:15,842 --> 00:52:20,420
Alles hier is zo onaangeroerd.
Zo anders dan de stad.
477
00:52:21,431 --> 00:52:25,725
Het is alsof je kunt voelen wat
de mensen 100 jaar geleden voelden.
478
00:52:26,311 --> 00:52:32,396
Het is alsof ik, ik weet het niet...
- Een band hebt?
479
00:52:33,067 --> 00:52:37,480
Ja, het is alsof je deel uitmaakt
van iets groters.
480
00:52:38,823 --> 00:52:42,572
Voelde jij je anders toen je ouders
je meenamen hier naartoe?
481
00:52:44,579 --> 00:52:47,414
Je moeder heeft me verteld
over Chicago.
482
00:52:47,707 --> 00:52:53,413
Chicago? Wat dan?
- Niets. Ze zei dat je ongelukkig was.
483
00:52:56,174 --> 00:52:59,294
Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Nee.
484
00:53:00,512 --> 00:53:03,927
Maar ik praat er niet graag over.
- Waarom niet?
485
00:53:04,098 --> 00:53:08,096
Dat is nu eenmaal zo.
Laten we maar teruggaan.
486
00:53:30,416 --> 00:53:32,742
Beter dan de straat, hè D?
487
00:53:37,966 --> 00:53:39,341
Wat wil je?
488
00:53:39,509 --> 00:53:43,423
Begroet je zo een oude vriend
uit Chicago na al die jaren?
489
00:53:43,596 --> 00:53:46,467
We zijn nooit vrienden geweest.
490
00:53:46,641 --> 00:53:50,639
Maar we hebben samen veel beleefd.
Je was een wilde.
491
00:53:50,895 --> 00:53:54,560
Herinner je je die avond?
Ik wel. Al vijftien jaar.
492
00:53:54,732 --> 00:53:57,270
Je hebt die vent zelf doodgeschoten.
493
00:53:57,443 --> 00:54:01,358
Jij zou me rugdekking geven.
Dat was de afspraak.
494
00:54:01,531 --> 00:54:04,366
Ik zei dat ik niet meeging.
Dat ik gestopt was.
495
00:54:04,534 --> 00:54:08,033
Nee, je staat bij me in het krijt.
496
00:54:09,998 --> 00:54:11,408
Wat bedoel je?
497
00:54:11,583 --> 00:54:16,790
Ik had je kunnen aangeven. Dan had je
ook 15 jaar in een cel gezeten.
498
00:54:16,963 --> 00:54:18,872
Dus dat is het?
499
00:54:19,048 --> 00:54:23,426
Je wil me afpersen om iets
wat gebeurde toen ik een kind was?
500
00:54:23,595 --> 00:54:25,671
Dan verdoe je je tijd.
501
00:54:25,847 --> 00:54:32,265
Maar wat zouden je godvrezende buren
denken als ze die geruchten horen?
502
00:54:32,437 --> 00:54:36,684
Dat moet toch iets waard zijn.
50.000? Wat zeg je?
503
00:54:37,734 --> 00:54:42,811
Zelfs als ik je wilde betalen,
wat niet zo is, heb ik dat geld niet.
504
00:54:42,989 --> 00:54:49,193
Maar je knappe bazin wel.
Ik heb jullie samen zien paardrijden.
505
00:54:49,370 --> 00:54:52,620
Ze wil vast wel een paar paarden
verkopen om je te helpen.
506
00:54:53,499 --> 00:54:57,711
We zijn uitgepraat.
- Misschien moet je 't anders bekijken.
507
00:54:58,296 --> 00:55:05,592
Beschouw het als een verzekering. Om
te zorgen dat niemand iets overkomt.
508
00:55:12,602 --> 00:55:15,805
Verdwijn van deze ranch
en kom nooit meer terug.
509
00:55:40,129 --> 00:55:42,965
Je moet gek zijn
om zoiets te verkopen.
510
00:55:43,633 --> 00:55:49,718
Het is alsof ik, ik weet het niet...
- Een band hebt?
511
00:55:50,765 --> 00:55:54,845
Het is alsof je deel uitmaakt
van iets groters.
512
00:56:44,527 --> 00:56:46,271
Ze zijn opgewonden.
513
00:57:07,592 --> 00:57:11,008
Hoe gaat het vandaag?
Zijn jullie blij?
514
00:57:11,346 --> 00:57:13,588
Wie wil er een ritje maken?
- Ik.
515
00:57:13,765 --> 00:57:15,674
Dan gaan we daarheen.
516
00:57:17,268 --> 00:57:19,475
Ga maar achter de dames aan.
517
00:57:22,190 --> 00:57:23,850
Dank je.
518
00:57:59,727 --> 00:58:04,852
Ze zijn niet mooi, maar wel lekker.
Tast maar toe, jongens.
519
00:58:08,361 --> 00:58:13,403
Het is geweldig wat je hier doet.
- Ik had het niet gekund zonder jou.
520
00:58:32,719 --> 00:58:36,467
Wil je het ook eens proberen?
- Nee, laat maar.
521
00:58:39,767 --> 00:58:43,812
Laat me eens raden. Ze zeiden dat
de frisse lucht je goed zou doen.
522
00:58:43,980 --> 00:58:46,305
Maar alles ruikt raar.
523
00:58:46,858 --> 00:58:51,354
Doe me een lol en sluit vriendschap
met iemand anders. Ik red me wel.
524
00:58:51,529 --> 00:58:55,741
Toen ik hier aankwam,
hield ik twee dagen m'n neus dicht.
525
00:58:57,243 --> 00:59:02,534
En 's nachts is het zo stil.
Je kunt het gras horen groeien.
526
00:59:04,167 --> 00:59:06,243
Ik dacht dat ik gek werd.
527
00:59:08,421 --> 00:59:11,790
Toen ik zo oud was als jij
woonde ik in de stad.
528
00:59:12,634 --> 00:59:16,418
Ik werd van pleegtehuis
naar pleegtehuis gestuurd.
529
00:59:18,973 --> 00:59:25,592
Het leven gaf me telkens weer
een schop. Tot ik hier kwam.
530
00:59:28,274 --> 00:59:31,394
En toen ik twee dagen m'n neus
had dichtgeknepen...
531
00:59:31,569 --> 00:59:35,982
besloot ik het maar te proberen.
532
00:59:38,618 --> 00:59:43,031
En een nieuw leven greep me beet
en ik greep terug.
533
00:59:44,165 --> 00:59:47,534
Een stadsjongen
die een bomenknuffelaar werd?
534
00:59:48,670 --> 00:59:51,671
Zal wel in m'n genen zitten.
- Dat is cool.
535
00:59:53,091 --> 00:59:56,045
Ik ben trouwens Derek.
- Danny.
536
00:59:57,136 --> 01:00:00,090
Aangenaam, Danny.
- Insgelijks.
537
01:00:00,473 --> 01:00:04,969
Op een dag zul je het vinden.
Sta ervoor open.
538
01:00:25,248 --> 01:00:27,490
De kinderen slapen.
539
01:00:28,543 --> 01:00:31,579
Het was een grote dag.
Ze zijn vast supermoe.
540
01:00:33,840 --> 01:00:37,505
De begeleiders zeiden
dat Danny met niemand praat.
541
01:00:38,094 --> 01:00:40,881
Hij zit maar in z'n eentje.
542
01:00:43,099 --> 01:00:45,092
Maar hij praatte met jou.
543
01:00:46,519 --> 01:00:48,927
Ik was vroeger net als hij.
544
01:00:50,315 --> 01:00:52,106
Wat bedoel je?
545
01:00:53,902 --> 01:00:56,856
Dat is nou waar ik niet over
wil praten.
546
01:00:58,281 --> 01:01:00,024
Je begon er zelf over.
547
01:01:09,959 --> 01:01:15,250
Toen m'n biologische moeder naar dit
land kwam stond ze me af voor adoptie.
548
01:01:17,091 --> 01:01:21,588
Dus ik groeide op in de stad
als een boos kind.
549
01:01:22,889 --> 01:01:29,058
Ik stal dingen die ik niet wilde,
deed mensen pijn die ik niet kende.
550
01:01:30,146 --> 01:01:34,808
Een dom kind dat op de afgrond
af rent hoe diep die ook is.
551
01:01:37,820 --> 01:01:42,364
Tot ik m'n echte moeder
ontmoette, June.
552
01:01:44,536 --> 01:01:46,943
Ze verloor nooit haar vertrouwen.
553
01:01:49,541 --> 01:01:52,707
En toen nam ze je mee hier naartoe,
Valentine.
554
01:01:54,045 --> 01:01:57,165
Toen ze het vertelde, zei ze:
We gaan naar huis.
555
01:01:59,092 --> 01:02:03,303
Ik wist niet wat ze bedoelde.
Naar huis, wat is dat?
556
01:02:04,347 --> 01:02:06,589
Ik kende alleen de stad.
557
01:02:09,018 --> 01:02:14,854
Maar aan haar gezicht zag ik
dat ze het niet zou opgeven met mij.
558
01:02:17,777 --> 01:02:21,395
Ze geloofde dat ik een zoon kon zijn
om trots op te zijn.
559
01:02:27,495 --> 01:02:30,829
Ik zou haar geen pijn meer
kunnen doen.
560
01:02:33,376 --> 01:02:40,125
Die avond zou ik met iemand inbreken
in een pakhuis of zo.
561
01:02:41,176 --> 01:02:46,087
Ik belde hem dat ik niet kwam.
Maar hij deed het toch.
562
01:02:47,807 --> 01:02:53,264
Die avond werkte er iemand laat over.
En hij schoot hem neer.
563
01:02:54,981 --> 01:02:57,223
En ging naar de gevangenis.
564
01:03:00,820 --> 01:03:06,360
Derek, wie je ook was,
wat je ook hebt gedaan...
565
01:03:07,368 --> 01:03:09,694
dat is allemaal verleden tijd.
566
01:03:26,513 --> 01:03:29,348
De man met het litteken heet
Ray Lizzaro.
567
01:03:29,516 --> 01:03:33,976
Hij heeft 15 jaar gezeten en verwijt
me nog steeds dat ik er niet was.
568
01:03:36,314 --> 01:03:40,478
Wat wil hij?
- Het doet er niet toe wat hij wil.
569
01:03:42,529 --> 01:03:50,738
Kennedy, June en de Circle Cross
hebben m'n leven gered.
570
01:03:52,705 --> 01:03:58,578
Dat is het enige dat ertoe doet.
Ik heb dit nooit iemand verteld.
571
01:04:01,840 --> 01:04:04,331
Ik ben blij dat je het mij vertelt.
572
01:04:22,110 --> 01:04:24,980
Kinderen...
- Kinderen...
573
01:04:39,085 --> 01:04:40,579
Eten.
574
01:04:41,254 --> 01:04:45,750
Pak jullie borden. Wie is eerst?
Alsjeblieft.
575
01:04:45,925 --> 01:04:48,048
Kom maar hier als je wat wilt.
576
01:05:10,700 --> 01:05:12,906
Oké, allemaal. Groepsfoto.
577
01:05:19,417 --> 01:05:21,125
Hé, Danny.
578
01:05:23,838 --> 01:05:25,498
Allemaal.
579
01:05:26,883 --> 01:05:30,252
Eén, twee, drie, cheese.
580
01:06:20,353 --> 01:06:25,348
Ik ga eerst een lange warme douche
nemen. Ik stink als een kampvuur.
581
01:06:26,526 --> 01:06:29,480
Ik hou van de geur van kampvuren.
582
01:06:30,822 --> 01:06:32,980
Kijk nou toch eens.
583
01:06:34,033 --> 01:06:37,367
Steve?
- Je bent een echte cowgirl.
584
01:06:37,537 --> 01:06:38,817
Wat doe je hier?
585
01:06:38,997 --> 01:06:42,448
Ik heb gebeld en ge-sms't.
Ik heb in dagen niks van je gehoord.
586
01:06:42,625 --> 01:06:44,452
Ik maakte me zorgen.
587
01:06:44,627 --> 01:06:49,788
We waren aan het kamperen met kinderen
uit de stad. Ik had m'n telefoon uit.
588
01:06:50,341 --> 01:06:55,134
Als alles maar goed is met je.
En trouwens, ik heb je gemist.
589
01:06:59,267 --> 01:07:01,840
Dit is Derek Sterling.
Derek, Steve Marin.
590
01:07:02,020 --> 01:07:06,100
Dan ben jij zeker die cowboy. Bedankt
dat je zo goed voor haar zorgt.
591
01:07:06,274 --> 01:07:07,982
Ik doe gewoon m'n werk.
592
01:07:09,444 --> 01:07:13,572
Zal ik de paarden terugbrengen,
Miss Blaine? Dank u.
593
01:07:18,077 --> 01:07:19,869
Het was me een genoegen.
594
01:07:33,092 --> 01:07:35,299
Ik denk dat we eens moeten praten.
595
01:08:32,652 --> 01:08:36,270
Waar is je vriend?
- Terug naar Californië.
596
01:08:38,950 --> 01:08:42,817
Jammer.
- Het zat erin. Steve is aardig...
597
01:08:42,996 --> 01:08:47,492
Wat het ook is tussen ons,
het wordt toch niks.
598
01:08:49,294 --> 01:08:50,325
Wat?
599
01:08:50,503 --> 01:08:55,130
Ik ben blij met alles wat je hier
wil doen, en ik zal je helpen.
600
01:08:55,300 --> 01:08:59,677
Maar jij bent advocaat
en ik ben boerenknecht.
601
01:09:00,847 --> 01:09:04,180
Je bent een rijk meisje
en ik ben je werknemer.
602
01:09:05,768 --> 01:09:08,686
Deze ranch is het enige
dat we gemeen hebben.
603
01:09:08,855 --> 01:09:12,520
Jij hebt een belangrijk leven.
Ik niet.
604
01:09:14,444 --> 01:09:20,612
Dit is alles wat ik heb,
alles wat ik wil.
605
01:09:27,248 --> 01:09:30,664
Dus laten we het maar vergeten.
606
01:10:04,244 --> 01:10:09,321
Talbot, je bent nog laat aan het werk.
- Je cowboy wist wat hij zei.
607
01:10:09,499 --> 01:10:12,702
De Circle Cross heeft al die tijd
winst gemaakt.
608
01:10:12,877 --> 01:10:16,542
En Smith Blaine heeft al heel lang
de winst afgeroomd.
609
01:10:16,714 --> 01:10:18,257
Hoe deed hij dat?
610
01:10:18,424 --> 01:10:21,378
Soms declareerde hij z'n gewerkte
uren dubbel.
611
01:10:21,553 --> 01:10:25,052
Hij gaf zichzelf commissie
op fictieve transacties.
612
01:10:25,223 --> 01:10:28,177
Overdreef de belastingaanslag
en pikte het verschil.
613
01:10:28,351 --> 01:10:30,260
Van je familie moet je het hebben.
614
01:10:30,436 --> 01:10:34,980
Dat bod op de ranch komt van een
grote projectontwikkelaar in Denver.
615
01:10:35,149 --> 01:10:38,981
Een projectontwikkelaar?
- En raad eens wie voor ze werkt.
616
01:10:52,125 --> 01:10:55,375
Dit kun je niet doen.
- Ik heb het al gedaan.
617
01:10:55,545 --> 01:11:00,788
M'n advocaat stuurt je nog een brief,
maar ik wilde het je zelf vertellen.
618
01:11:00,967 --> 01:11:02,509
Je bent ontslagen.
619
01:11:04,304 --> 01:11:07,340
Ik heb meer dan vijf jaar
voor je vader gewerkt.
620
01:11:07,599 --> 01:11:11,050
Ik heb hem alle verslagen gegeven
van alles wat ik deed.
621
01:11:11,436 --> 01:11:15,101
Je hebt hem vijf jaar lang bestolen
en de verslagen zijn het bewijs.
622
01:11:15,273 --> 01:11:18,559
Dat is belachelijk.
- Derek hield ook boeken bij.
623
01:11:18,735 --> 01:11:21,190
We kunnen bewijzen
dat je hebt gestolen.
624
01:11:21,362 --> 01:11:26,736
Dus je vertrouwt die boerenknecht?
- Ik kan hem meer vertrouwen dan jou.
625
01:11:26,910 --> 01:11:30,954
Dit is nog niet afgelopen.
- Klopt, er is nog één ding.
626
01:11:32,123 --> 01:11:36,452
Je hebt 30 dagen om alles terug
te betalen, anders doe ik aangifte.
627
01:11:38,046 --> 01:11:42,209
Je neemt jezelf in de maling.
Die ranch is achterhaald.
628
01:11:42,383 --> 01:11:45,301
Vroeg of laat zal hij verlies lijden.
629
01:11:45,470 --> 01:11:50,215
Wees verstandig en neem het bod aan
voor het te laat is.
630
01:11:51,017 --> 01:11:55,394
Je kunt dat bod verscheuren,
samen met alle andere...
631
01:11:55,563 --> 01:11:58,517
want de Circle Cross is niet te koop.
632
01:12:00,443 --> 01:12:02,068
Dertig dagen.
633
01:12:42,277 --> 01:12:44,649
Ik zoek Robin Donovan.
634
01:12:45,947 --> 01:12:47,441
Dank u.
635
01:12:51,244 --> 01:12:56,618
Robin.
- Kennedy. Ik wilde je al opzoeken.
636
01:12:57,083 --> 01:13:02,208
Hoe gaat het op de ranch?
- Goed. Daarom ben ik ook hier.
637
01:13:02,422 --> 01:13:07,000
Kunnen we onder vier ogen praten?
- Natuurlijk. Kom maar mee.
638
01:13:50,053 --> 01:13:52,341
Wat?
- Pardon, Mr Morgan.
639
01:13:52,514 --> 01:13:55,883
Smith Blaine is er.
Hij zegt dat het belangrijk is.
640
01:13:56,059 --> 01:14:00,009
Weer bezoek van een Blaine.
Ik heb zeker m'n leven gebeterd.
641
01:14:02,065 --> 01:14:04,022
Wat wil je?
642
01:14:09,614 --> 01:14:14,490
Dit was vroeger één grote prairie.
Het meeste is nu landbouwgrond.
643
01:14:14,661 --> 01:14:17,234
Het National Register wil behouden
wat er nog is.
644
01:14:17,413 --> 01:14:21,079
Robin Donovan heeft het me uitgelegd.
645
01:14:21,251 --> 01:14:24,951
Het National Register werkt samen
met de verschillende staten...
646
01:14:25,129 --> 01:14:29,423
om plekken van historisch belang
aan te wijzen en te behouden.
647
01:14:29,592 --> 01:14:32,379
En de Circle Cross is
van historisch belang?
648
01:14:32,595 --> 01:14:37,091
Met de begraafplaats, het wagenspoor
en al die andere verhalen...
649
01:14:37,350 --> 01:14:38,630
geen twijfel mogelijk.
650
01:14:38,810 --> 01:14:42,095
Dus de hele ranch kan worden
aangemerkt als monument?
651
01:14:42,272 --> 01:14:46,104
Er moet nog wat papierwerk
worden gedaan...
652
01:14:46,276 --> 01:14:48,897
maar Robin denkt dat het haalbaar is.
653
01:14:50,613 --> 01:14:55,275
Als ze de ranch willen,
hoe snel zouden we dan weg moeten?
654
01:14:58,496 --> 01:15:02,328
Dan hoeven jullie niet weg.
Dat is het 'm juist.
655
01:15:03,251 --> 01:15:08,625
De ranch zal blijven bestaan met jou
en Derek. Precies zoals hij nu is.
656
01:15:08,965 --> 01:15:10,958
Tot in alle eeuwigheid.
657
01:15:12,468 --> 01:15:17,261
Maar hier staat dat je de ranch
nooit zal kunnen verkopen.
658
01:15:20,185 --> 01:15:22,972
Dat is veel geld om afstand
van te doen.
659
01:15:23,146 --> 01:15:26,515
Je moet gek zijn
om zoiets te verkopen.
660
01:15:31,321 --> 01:15:33,859
Dank je.
- Dank je.
661
01:15:39,662 --> 01:15:41,406
Dank je.
662
01:16:06,856 --> 01:16:08,516
Toe nou, Wilson.
663
01:16:19,744 --> 01:16:21,653
Derek?
664
01:16:53,695 --> 01:16:58,155
Derek, er is iets met Wilson.
Hij blaft als een gek.
665
01:17:18,887 --> 01:17:20,345
Kennedy?
666
01:17:22,724 --> 01:17:24,135
Wilson.
667
01:17:26,144 --> 01:17:28,220
Wat is er, jongen?
668
01:17:36,988 --> 01:17:41,614
Net als vroeger, D.
Ik geef orders en jij gehoorzaamt.
669
01:17:41,993 --> 01:17:44,910
Laat haar gaan.
- Natuurlijk, D.
670
01:17:45,079 --> 01:17:49,029
Maar eerst wil ik wat reisgeld.
Je weet het bedrag.
671
01:17:49,209 --> 01:17:53,835
Als voorman kun je in noodgevallen
vast wel aan geld komen.
672
01:17:54,005 --> 01:17:55,748
Luister.
- Nee, luister jij maar.
673
01:17:55,924 --> 01:18:00,669
Je weet waartoe ik in staat ben.
Zorg voor het geld. Geen politie.
674
01:18:00,845 --> 01:18:03,680
Kom naar het huis aan het meer,
over een uur.
675
01:18:03,848 --> 01:18:05,722
Lizzaro, ik...
676
01:18:10,396 --> 01:18:13,018
Zoek haar, jongen.
677
01:18:16,152 --> 01:18:17,896
Vooruit, Wilson.
678
01:18:52,564 --> 01:18:55,351
Help. Help me.
679
01:19:01,197 --> 01:19:05,147
Alsjeblieft. Help me.
680
01:19:33,813 --> 01:19:35,806
Kennedy.
- Derek?
681
01:19:41,863 --> 01:19:45,813
15 jaar heb ik gezeten door jou.
Je bent me wat schuldig.
682
01:19:46,618 --> 01:19:50,200
En als ik het niet op de ene manier
krijg, dan maar op een andere.
683
01:19:50,580 --> 01:19:52,619
Nee, wacht, wacht.
684
01:19:53,041 --> 01:19:55,710
Alsjeblieft,
je hoeft dit niet te doen.
685
01:19:56,085 --> 01:19:59,585
Hou je mond. Ik heb niks te verliezen.
Maar jij wel.
686
01:20:26,741 --> 01:20:28,864
Haal hem van me af.
687
01:20:30,870 --> 01:20:34,571
Haal hem van me af, oké?
Haal hem van me af.
688
01:20:34,749 --> 01:20:36,243
Rustig maar.
689
01:20:36,501 --> 01:20:38,244
Haal hem van me af.
690
01:20:39,212 --> 01:20:40,540
Haal hem van me af.
691
01:20:41,422 --> 01:20:42,917
Haal hem van me af.
692
01:20:55,854 --> 01:20:58,724
Gaat het wel?
- Ja, ik geloof het wel.
693
01:21:00,149 --> 01:21:03,067
Het spijt me zo.
- Het was jouw schuld niet.
694
01:21:03,236 --> 01:21:07,862
Jawel, ik had moeten weten dat Lizzaro
niet zomaar zou opgeven.
695
01:21:09,284 --> 01:21:11,442
Denk je dat we nu van hem af zijn?
696
01:21:12,453 --> 01:21:15,324
Ze zeiden dat hij teruggaat
naar de gevangenis.
697
01:21:15,665 --> 01:21:17,788
En deze keer voorgoed.
698
01:21:45,195 --> 01:21:49,821
Je hebt hier aardig wat onrust
gestookt de laatste tijd.
699
01:21:49,991 --> 01:21:53,692
Je kwam hier aanzetten
en ging op de ranch wonen.
700
01:21:54,245 --> 01:21:57,828
En je haalde
het National Register erbij.
701
01:21:57,999 --> 01:22:03,586
U weet erg veel van me.
- Ik weet overal erg veel van.
702
01:22:03,755 --> 01:22:07,669
Dat krijg je als je je hele leven
ergens woont.
703
01:22:09,135 --> 01:22:10,380
Wat wilt u?
704
01:22:17,185 --> 01:22:21,230
Smith Blaine was bij me.
Ik had hem jaren niet gesproken.
705
01:22:21,856 --> 01:22:25,936
En opeens heeft hij
een voorstel voor me.
706
01:22:27,237 --> 01:22:28,897
Wat voor voorstel?
707
01:22:29,072 --> 01:22:33,568
Hij wil dat ik samen met hem
jouw erfenis aanvecht.
708
01:22:33,743 --> 01:22:38,239
Hij wil het proces zo lang uitrekken
dat je het opgeeft.
709
01:22:38,414 --> 01:22:42,957
Dan kan hij eindelijk
dat golfbaantje van hem aanleggen.
710
01:22:43,127 --> 01:22:45,701
Hij bood me een aandeel
van 30 procent aan.
711
01:22:47,507 --> 01:22:48,705
Wat zei u?
712
01:22:50,385 --> 01:22:55,925
Dat ik geen zaken doe met Blaines.
Dat heb ik nooit gedaan.
713
01:22:56,516 --> 01:22:58,140
Bovendien is hij een boef.
714
01:22:58,309 --> 01:23:04,182
Ja, weet ik. Ik heb hem ontslagen.
- Goed zo.
715
01:23:10,488 --> 01:23:15,613
U kwam ons nooit opzoeken.
U heeft nooit gebeld of geschreven.
716
01:23:19,163 --> 01:23:24,585
Wilde u me nooit leren kennen?
717
01:23:24,752 --> 01:23:31,289
Ik heb het je moeder gezegd
toen ze wegliep. Hij was een Blaine.
718
01:23:31,718 --> 01:23:33,342
En zij was een Morgan.
719
01:23:33,970 --> 01:23:38,098
Dacht u echt dat ze door een ander
liet bepalen hoe ze moest leven?
720
01:23:41,144 --> 01:23:43,717
Denk je dat ze me ooit heeft vergeven?
721
01:23:45,899 --> 01:23:48,734
Jawel, na verloop van tijd.
722
01:23:52,238 --> 01:23:56,188
Maar het zou nu meer voor haar
betekenen als u uzelf vergaf.
723
01:23:57,952 --> 01:24:01,202
Je houdt jezelf altijd voor
dat er tijd genoeg is.
724
01:24:03,708 --> 01:24:05,997
Maar de tijd gaat zo snel.
725
01:24:08,379 --> 01:24:14,085
Stel nooit iets uit. Wacht nooit
met zeggen wat gezegd moet worden.
726
01:24:18,306 --> 01:24:20,762
Je bent net zo mooi als zij was.
727
01:24:39,577 --> 01:24:40,953
Wacht.
728
01:24:42,372 --> 01:24:43,782
Wacht.
729
01:24:43,957 --> 01:24:45,700
Wat is dit?
730
01:24:52,298 --> 01:24:57,044
O, mijn hemel. Kijk nou toch.
731
01:25:03,059 --> 01:25:04,802
Dank je, Kennedy.
732
01:25:06,563 --> 01:25:09,018
Ik weet niet hoe ik u moet noemen.
733
01:25:09,190 --> 01:25:13,982
Mij? Zeg maar koppige ouwe sukkel.
734
01:25:18,533 --> 01:25:22,233
Of je kunt me grootvader noemen.
735
01:25:23,621 --> 01:25:25,199
Grootvader?
736
01:25:27,458 --> 01:25:29,202
Dat bevalt me wel.
737
01:25:38,511 --> 01:25:40,385
Jongen.
738
01:25:44,767 --> 01:25:48,931
Dank je.
Dank je dat je haar hebt gered.
739
01:25:57,906 --> 01:25:59,448
Derek?
740
01:26:12,086 --> 01:26:18,339
Je had laatst gelijk.
We komen uit verschillende werelden.
741
01:26:18,593 --> 01:26:22,638
Ons leven zou niet meer kunnen
verschillen maar het bracht ons hier.
742
01:26:22,805 --> 01:26:26,589
Alle dingen die ons volgens jou
uit elkaar drijven...
743
01:26:26,768 --> 01:26:28,974
brachten ons bij elkaar.
744
01:26:30,522 --> 01:26:34,140
Dit is niet jouw leven, Kennedy.
- Hier zijn, met jou?
745
01:26:36,861 --> 01:26:39,435
Zo wil ik dat mijn leven is.
746
01:26:40,907 --> 01:26:45,320
Dit is waar ik thuishoor.
En ik ga niet weg.
747
01:27:23,366 --> 01:27:25,524
advocatenkantoor
Kennedy Blaine-Sterling
748
01:27:25,702 --> 01:27:27,196
Goed zo.
62902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
