Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Az elõzõ részek tartalmából...

Nyitott könyv vagyok.

Mirõl szeretne beszélgetni?

Mit szólna a feleségéhez?

Következõ kérdés.

A feleséged halála nem baleset volt.

Ki ölette meg?

Ki a felelõs a feleségem haláláért?

Flores. Tito Flores.

Ha hideg vérrel megölöd Florest, mi marad számodra?

Így mim maradt?

Ma reggel jártam a lakókocsinál.

Eltûnt.

- Hová ment?! - Mexikóba.

Meg kell tennem valamit.

Ne feledd az egyetlen szabályunkat: Gyere vissza hozzám!

KÉT HÉTTEL KÉSÕBB BAJA, MEXIKÓ

- Megtaláltam. - Kit? Riggst?

Nem, Tito Florest, a kartell vezetõjét.

Ha õ itt van, Riggs sem lehet messze.

Követtem a szeretõjét egy hotelbe. Épp most bukkant fel.

Nyilván otthon nem elégül ki.

Ezzel nincs egyedül.

Roger, már két hete Mexikóban vagy, és még mindig nem találtad meg Riggst.

- Mikor jössz haza? - Sajnálom!

Ha tudtam volna, hogy ennyi ideig itt leszek, több cuccot hozok.

Hajolajat, testápolót és hámlasztót.

Még az elektromos fogkefém sincs nálam. Ez katasztrófa.

Biztos nehéz lehet.

Láttam a hitelkártya kiadásaid. A Four Seasons, Roger?

Tito Flores nyomában vagyok. Drága az ízlése.

Hidd el, nem a lábamat lógatom!

Rákos tacó, extra guacamole-val, uram?

Igen. Tegye csak le oda.

Apával beszélsz? Van egy másik családja odaát?

Mondd neki, hogy ne felejtsen el hozni valamit Mexikóból! Mondjuk tequilát.

Nagyon vicces. És nem nyaralni van.

Hivatalos rendõri munkát végez ott, igaz, szívem?

A rendõrség tud róla, hogy ott vagy.

Gyakorlatilag szabadságon vagyok.

De majd elrendezem, ha visszaértem.

Roger, Riggs felnõtt ember.

Képes saját döntéseket hozni.

Mégha ez igaz is lenne.

Tudod, mennyi üzenetet hagytam neki?

Nem reagált egyre sem.

Szerinted belehalna, ha válaszolna valamit?

Érted, amit mondok?

Trish, késõbb visszahívlak.

Azt hiszem, megvan Riggs.

Azt már tudtam, hogy egy hidegvérû gyilkos vagy, Tito.

De most új oldaladat ismertem meg. Ez elég perverz dolog.

Kérlek!

Döntened kell, Tito.

Könyörögsz az életedért, vagy fenekeljelek el?

Bármit megadok, amit kérsz.

Nem emlékszel?

Mindent elvettél tõlem, amikor megölted a feleségem.

Õrült gringo.

Sosem jutsz ki a hotelbõl.

Az embereim elintéznek.

Ez a terv, Tito.

Együtt megyünk ki.

A jó hír az,

hogy én nadrágban halok meg.

Látod...

erre Mirandának nem volt esélye.

Tisztában lenni azzal...

hogy meg fog halni.

- Kész vagy? - Nem.

Nem!

Helyes.

Rog.

Riggs, engedd le a fegyvert!

Engedjem le?

Most jó?

Tudod, hogy értem. Ez nem vicc.

- Ne, ne csináld! - Rog, hátrébb kéne állnod.

Ez egy 357-es. Elég nagy mocskot hagy.

Helyesen is csinálhatjuk.

Bevisszük.

Bíróság elé áll. Megfizet azért, amit tett.

Nem.

Számomra ez az igazságszolgáltatás.

Riggs, ha meghúzod a ravaszt, annyi az életednek.

Ja.

- Most menj! Meg fogják kérdezni, miért nem lõttél le. - Nem megyek el.

Oké?

Ezt akarod tenni? Akkor legyen! Mindkettõnknek annyi.

Hát legyen!

- Riggs, kérlek, ne! Ne tedd! - Ne!

- Lelövöm, aztán futás! - Riggs, szeretlek!

Azt mondtad, hogy szeretsz?

Igen.

Gondolom, a pillanat hevében.

Nincs esetleg valami,

amit mondani szeretnél cserébe?

Nincs.

Most öntöttem ki a lelkemet,

neked meg semmi mondanivalód?

Nincs mit mondanod?

Ja.

Bukj le!

- Te gránáttal rohangálsz? - Ja, mindig van otthon.

Gondoltam, szükségem lehet rá. Ezért elhoztam.

- Szabad? - Persze.

Egy, két, há!

Ideje indulni, amigo.

Ez hatalmas pusztítás. Mennünk kell.

Ura voltam a helyzetnek. Nem kellett volna utánam jönnöd.

Nem, most vagyunk urai a helyzetnek.

Nálunk van Tito.

Visszavisszük L.A.-be, sittre vágjuk, visszatérünk a régi kerékvágásba.

Karcolás nélkül megúsztuk. Na, én így nyomom.

Halálos fegyver 2.01 - El Gringo Loco

Fordította: Pilot & Szaki 2.01 - Õrült gringo

Mondja a kamerába a nevét!

Brooks Avery százados.

Avery százados, tisztában van vele, hogy ezt a vizsgálatot

Murtaugh és Riggs nyomozók nemzetközi incidense miatt indítottuk?

Igen, tudok róla.

Tisztában van vele, hogy rossz fényt vet a Los Angeles-i Rendõrségre,

ha két embere Mexikóban folytat önbíráskodó romboló akciót?

Abszolút. És mindenben a rendelkezésükre állok.

Helyes. Mit keres Riggs és Murtaugh Mexikóban?

Tudomásom szerint... horgásznak.

- Horgásznak? - Igen, horgásznak.

Szeretik együtt tölteni a szabadidejüket.

Van, hogy összerakunk két embert...

akik aztán összeszoknak.

Pocsékoljuk az idõt, Rog.

Valakit be kéne vinnünk az õrsre.

Miután visszavarrattuk az ujjam.

Na jó. A feleséged az.

- Hadd mondjam el neki... - Ne! Ne!

Kell egy kis idõ, hogy elõálljak egy hihetõ történettel.

- Rengeteg hihetõ történetet tudok. - Tedd el a telefont!

Nem volt még elég?

Ezt itt ne hagyd!

Pont rám mutat.

- Kell valami fájdalomcsillapító! - Ne aggódjon! Jó kezekben van.

- Morfium kell. - Biztos, hogy ne menjek be fogni a jó kezed? - Ne!

- Tüntessék el a közelembõl! - Csak családtagok, uram.

- Nemrég közölte, hogy szeret engem. - Nem gondoltam komolyan, Riggs.

Csak elterelõ hadmûvelet volt, hallod?

Nem gondoltam komolyan.

Mikor szerzett tudomást róla, hogy õrültekkel van dolga?

Az autóverseny napján.

Majd felrobbantották a tûzijátékraktárt. Aztán azt a gyógyszercéget.

Ja nem, csak kiugrottak az ablakán...

Ja de, végül az is felrobbant. Mi is volt a kérdés?

Elnézést a zavarásért! Sürgõs.

NÁLUNK VAN TITO! Ez most komoly?

- Azt hiszem. - Megbocsátanak?

Remek híreim vannak, és úgy érzem, tudniuk kell,

amit én már tudok: hogy Riggs és Murtaugh totál profik.

Visszatértetek! Kezdtem aggódni.

Avery! Keblemre, százados!

- Uborka illatod van. - A morfium hatása.

- Miért kapott morfiumot? - Vissza kellett varrni az ujját.

Mi az Isten történt Mex... Tudod mit? Nem akarom tudni.

- De ugye elkaptátok Titót? - Még szép, hogy elkaptuk.

Képzett profik vagyunk.

- Ez azért túlzás. - Remek. Hol van?

Mit mûveltetek?

Ezt nem mi tettük, ugye?

Nem, Rog, nem mi.

Azt várja, hogy elhiggyem, fogalma sincs arról,

hogyan került Tito Flores hullája a csomagtartójába?

Nem ezt mondtam. Nem vagyok törvényszéki orvos, de azt mondanám,

a fején áthaladó golyó szétroncsolta az agyát.

- Kinek volt indítéka megölni Tito Florest? - Nem is tudom.

Õ a feje az egyik legnagyobb mexikói kartellnek,

úgyhogy gondolom, hosszú a lista.

Maga is szerepel a listán?

Azzal a céllal ment Mexikóba, hogy megölje Mr. Florest?

Szerintem eltúlozza a dolgot.

Azért ment...

azért mentünk oda, hogy letartóztassuk Tito Florest, ami meg is történt.

Itt egy hangposta Tito mobiljáról.

Tito! Hola, amigo!

Csodás napra ébredtem ma reggel,

tökéletes nap arra, hogy golyót eresszek a fejedbe.

A két szemed közé.

Ne vegyen vele egy kalap alá!

Én csak azért mentem, hogy észhez térítsem.

Ez igaz. Csak azért nem öltem meg Titót, mert õ azt mondta, hogy szeret.

Ez ne kerüljön a jelentésbe!

- Ez nem a bíróság. - Ügyvédet akarok,

mert az agyam még mindig elég ködös.

Ez a fájdalomcsillapító mellékhatása.

Nem felelek azért, amiket mondok.

Én nyitott könyv vagyok. Kérdezzenek csak!

Miért volt Tito Flores nyomában, Riggs nyomozó?

Mert megölte a feleségem. Következõ kérdés!

Azonnali hatállyal felfüggesztem önöket.

Szükségünk lesz a fegyvereikre és a jelvényeikre.

További rendelkezésig, nem kerülhetnek kapcsolatba az üggyel.

- Várjunk csak, mi bajod van? - Felfüggeszttettél minket.

Nem tudom, miért zavar, én csak az igazat mondtam.

Ráadásul szabadságra is küldtek.

Tudod, közben eszembe jutott, hogy amikor leszedáltak,

talán kikotyogtam a nõvérnek, hogy Tito a csomagtartóban van.

Szerintem vele kezdjünk.

Felfüggesztettek.

Ja, mindig ezt mondják, mi meg sosem hallgatunk rá.

- Ez a védjegyünk. - Többé nem. Végeztem.

Hogy érted, hogy végeztél? Nem akarod kideríteni, ki ölte meg Titót?

Nyilván nekem kellett volna.

De mondok valamit: ha megtalálod, meghívom egy italra.

Akkor ennyi? Várj, várj!

Nem leszel többé zsaru? Mihez fogsz kezdeni?

Visszamész a lakókocsidba, és ájulásig iszod magad?

Ez, Roger Mayfield Murtaugh, a legjobb ötleted a mai nap.

Helló!

Megjöttem.

Ti meg kik vagytok?

Na jó, vége a bulinak.

- Vége! - Apa.

Vezeték nélküli.

- Apu. - Apa, üdv itthon!

Ti csak ne üdvözöljetek! Mi folyik itt?

Pár napra elmegyek a városból, ti máris bulit szerveztek felügyelet nélkül?

Na, ha anyátok rájön erre!

Roger! Istenem!

Üdv itthon, kicsim!

Hiányoztál! Azok az enyémek?

Ez aranyos, köszi!

Trish, mi ez az egész?

A gyerekek tartani akartak egy ballagási partit,

és inkább ide szerveztük, ahol figyelhetek rájuk.

Ki kezeli a barbeque sütõt?

Te? Nincs is hozzá engedélyed. Az nem játék.

Pár hét múlva egyetemre megyek. Elbírok egy grillsütõvel.

- Nélkülem választottál iskolát? - Igen. A Claremontot.

Szívem, egy ilyen döntést nem közösen kellene meghoznunk?

- Miért nem avattatok be? - Komolyan? Folyton hívogattalak, Roger.

Egyszer a mariachi bárban voltál, máskor meg a medencénél ejtõztél.

Aztán meg... tudod mit?

Amikor Mexikóba mentél,

támogattalak, nem kérdeztem semmit.

Most pedig én kérlek ugyanerre, oké?

Igazad van. Talán kissé feszült vagyok.

Hosszú volt a nap. Örülök, hogy láthatlak titeket.

- Az meg mi az Isten? - Egy köldök piercing.

- Menõ, mi? - Nem, nem menõ.

Csak olyan lányok hordanak köldök piercinget, akik pénzért mutogatják.

- Apa! - Roger! - Ismeritek a hegesedési problémánkat...

Na jó, ebbõl elég! Megtennétek, hogy felmentek az emeletre?

- Totál megölitek a bulit. - Tudom, mi a baj,

mérges vagy, mert pár hétre Mexikóba mentem.

Azért vagyok dühös, mert visszajössz és seggfejként viselkedsz.

- Seggfe... - Roger, az meg mi?

Ja, semmi, csak oda lett az egyik ujjam.

Megtaláltuk, visszavarrták, minden a legnagyobb rendben.

És nem akartál felhívni, amikor az egyik testrészed elveszett?

Tényleg?!

Kezdhetnénk elölrõl?

Szalonképes vagy?

Nem.

Újra fogalmazom. Gatya van rajtad?

Igen.

Nem olyan rossz, mint vártam.

Elég alacsonyak az elvárásaid.

Csak be akartam nézni.

N3m tvd0m, 3mléksz3l-3, d3 ezt hagytad nekem, mielõtt elmentél.

Az egy köszönetnyilvánítás.

Nem akarok az agyadban turkálni, de nekem ez olyan, mint egy búcsúlevél.

Vagyis ennyi volt, mi? Nem leszel többé zsaru.

El tudod hinni, hogy Tito Flores megölésével gyanúsítanak?

De nem te ölted meg.

Milyen érzés?

A világ jobb hely lett nélküle.

- Így bevállalom a közösségért. - Mi a helyzet a társaddal?

Utánad ment Mexikóba, hogy megmentse az életed.

Ezáltal végül is az õ karrierjének is annyi lehet.

Nem kértem, hogy segítsen, így...

- ez az õ sara. - Nem is kellett.

Ezt jelenti azt, ha törõdsz valakivel.

Õ még nálad is jobban akarja, hogy élj.

Nos...

Én örülök, hogy visszatértél.

A világ jobb hely, ha te is a része vagy.

SÜRGÕSSÉGI ELLÁTÁS

Nemrég varrták itt vissza az ujjam.

Tudom, hogy ki maga, zárva vagyunk.

- Távozzon! - Semmi gond, rendõr vagyok.

Tudnom kell, hogy mondtam-e bármi szokatlant a gyógyszer hatása alatt.

- Elrabolta Tito Florest, aztán megölte. Láttam a hírekben. - Nem.

Már megnyomtam a riasztót. A zsaruk már úton vannak.

- Az igazi zsaruk. - Kedvesem, én is az vagyok.

Akkor mutassa a jelvényét!

Nézze, Denise, így hívják?

Denise, van idekint pár fegyveres fickó, akik meg akarják ölni magát.

Miért?

Kinek mesélt Titóról?

A bátyámmal beszéltem, aki határvédelmi tiszt.

Rendben. Nyissa ki az ajtót!

Nyissa már ki!

Rendben.

Maradjon itt, amíg nem jövök, rendben?

Várjon! Kell egy fegyver. Tud adni valamit?

- Nõvér, szikét! - Tessék.

Mindig is ki akartam ezt mondani. Na jó. Mindjárt jövök.

Ne aggódjon! Képzett profi vagyok.

Nyomás!

Hé, Rog, meghaltál?

- Igen! - Szerencsés kurafi.

Mi folyik itt? Kik voltak azok az emberek?

Biztos Tito Flores kartelljének tagjai.

Azt mondta, hogy szólt a bátyjának, hogy Tito a csomagtartónkban van.

Igen. Gordon határõr.

Nem tudtam, hogy maguk zsaruk. Gondoltam, õ tudja, mit kell tenni.

- Csá, Bailey! - Murtaugh? Hála Istennek!

Tudod te, hogy milyen kihalt ez a hely nélküled?

Egy aggódó állampolgár nevében, ki tudnál adni egy körözést

Gordon Barnesra, született 1979.07.30.

Persze. Ki õ?

Egy fontos személy Tito Flores megölésének ügyében.

Mivel minket felfüggesztettek, ezt fû alatt kell intéznünk.

- Megvan. - Máris megtaláltad?

Itt áll elõttem.

- Uram, segíthetek valamiben? - Igen.

Vallomást akarok tenni. Megöltem Tito Florest.

Na jó, Bailey, ne kérdezd, honnan tudom,

de szerintem tudhat valamit Tito megölésérõl.

- Késõbb visszahívlak. - Bailey, ne...

Kinyomott?

15 évig voltam határõr.

Elsõ sorból láthattam a sok halált, mészárlást, tönkretett életeket,

amit a Floreshez hasonló drogbárók mûveltek.

Ha bíróság elé állt volna, megúszhatta volna.

Tudtam, mit kell tennem.

Õ tette. Tekerd vissza, ez egy beismerõ vallomás.

Nem kell visszatekernem, már vagy egy tucatszor megnéztem.

Ha megmutatom a belsõ ellenõrzésnek, holnap újra állományba kerültök.

Jól van. Visszakaptam az ujjam, az állásom.

Csak a családomat kell visszaszereznem, hogy elfelejthessem ezt a rémálmot.

Mi van a társaddal? Mielõtt elmentél azt mondtad, hogy újat akarsz.

Ez áll még?

Erre a kérdésre mindig igen lesz a válasz.

De ez nem rajtam áll. Azt mondta, befejezi.

Hiszel neki?

Minden kérdésükre válaszoltam már.

Az emberei egész nap vallattak.

Egy utolsó maradt.

- Milyen volt megölni Tito Florest? - Mondjam el, hogyan történt?

- Már elmondtam az embereinek. - Nem, nem, nem, nem.

Milyen érzés volt?

Azért kérdezem, mert én akartam megtenni.

Belenézni a szemébe, hallani az utolsó leheletét.

És az motoszkál bennem, hogy milyen érzés lehetett.

És hála önnek, sosem fogom átélni, így ha megtenné, hogy beavat...

Hát nem is tudom. Gyorsan történt.

Na jó, ennél többre lesz szükség.

Elöntötte-e a belsõ béke, megkönnyebbült-e tõle?

- Nem tudom. - Kirázta-e a hideg? Csak egymás között.

Úgy éreztem, Titónak meg kellett halnia, így meg is halt.

Azt reméltem, hogy Tito gyilkosa kicsit beszédesebb, de semmi gond.

Sok szerencsét a böriben!

Egy õszinte, bûnbánó ember áll elõttetek.

Bejártam az egész várost a kedvenceitekért.

Teriyaki burgerért, grízgaluska levesért, sashimiért, édes tört krumpliért.

Ez csak egy aprócska jele a hálámnak, amit e csodálatos család iránt érzek.

Azt hiszed, hogy egy kis sushival elfeledtetheted a viselkedésedet?

Nem.

Ez csak a kezdete...

az egy hónapos törlesztésemnek. Rendben?

Roger.

Legközelebb, ha kiruccansz, ezt a Rogert akarjuk látni.

- Megegyeztünk? - Nem kérdés.

- Volna egy kérésem. - Ne feszítsd túl a...

Hogyne, mi lenne az?

- Szeretném, ha hétvégén eljönnél velem a Claremontba. - Vedd elintézettnek!

És Riana...

Elfogadom, hogy a tested a tied, és ha piercinget akarsz a köldöködbe,

akkor...

támogatlak benne.

Köszi, apa! Ez azt jelenti, hogy lehet tetkóm?

Szó se lehet...

Ezt a dolgot majd anyáddal megbeszéljük és együtt döntjük el.

És ha már anyádról van szó, az én angyalomról, rossz férjed voltam.

És ez a tûz itthon, nem a te hibád.

Álljunk csak meg, milyen tûz nem az én hibám?

- Tüzet mondtam? - Igen. - Igen.

- Miért mondattad velem? - Nem mondattam veled.

Te mondtad. Roger, egészségesek a gyerekeid?

- Igen. - Csavargók?

- Nem. - Megvan minden ujjuk?

Amit rólad nem mondhatunk el.

Nem térhetnénk vissza a bocsánatkérésemre?

Dehogynem. Folytasd csak!

Csak azt akarom, hogy minden úgy legyen, mint mielõtt elmentem.

Úgy tûnik, a kívánságod teljesült.

Martin. Gyere ide!

- Hogy vagy, Trish? - Isten hozott!

- Remélem, nem zavarok. - Egyáltalán. Roger most hozza helyre, amit elcseszett.

Jó mókának tûnik. Milyen az új meló?

Látod? Õt érdekli, hogy mi van velem.

Nagyon figyelmes.

- Szép köldökpiercing! - Köszi! Csináltatni akarok egy tetkót is.

- Tudok egy ügyes srácot. Szólj, ha készen állsz! - Zsír.

Kifelé!

- Ennyit a családi vacsoráról. - Most nem alkalmas.

Ha akarsz mondani valamit, várj vele holnapig!

Vagy telefonálsz is, mint más normális ember.

Persze. Viszlát holnap!

Állj meg!

Ha már itt vagy, miért jöttél?

Kihallgattam Gordon Barnest,

és szerintem nem õ tette.

És... mibõl gondolod, hogy nem õ volt, Riggs?

- Megváltoztatta a vallomását? - Nem, láttam az arcán.

- Az arcán. - Nem úgy festett, mint aki meg akarta ölni Tito Florest.

Ez az a nézés, ahogy az néz, aki meg akarja ölni Tito Florest.

És mihez kezdjek én ezzel, Riggs?

Ha nem õ volt, akkor továbbra is fel vagyok függesztve.

Társadként azt mondanám, hogy keresd meg a valódi gyilkost.

Barátodként viszont...

azt mondom, menj vissza a családodhoz!

Az vagy?

- A partnered? - Nem. A barátom.

Nem lennék itt, ha nem lennék az.

Bünti.

Ezt hívjuk a rablás-gyilkossági ügyekben hermetikusan lezárt ügynek.

Aláírt vallomás. Mexikó legnagyobb kartellje vezetõ nélkül maradt.

Így Murtaugh és Riggs visszakerülhet állományba, de én másra is gondoltam.

Dicséretre.

Raul Mendez, Tito jobbkeze, helyettese és vérebe.

Tito halálát követõen, pár órán belül átvette az irányítást.

Szóval a Flores Kartell folytatja tevékenykedését.

Miért nem kezdjük a visszahelyezéssel?

Szabad!

NEM BARNES VOLT.

Hogy érted, hogy nem õ volt?

Riggs belenézett Barnes szemébe és nem õ volt.

A szemébe? Ilyen közel voltam, hogy visszahelyeztesselek.

Most menjek vissza és mondjam nekik, hogy nincs gyanúsított?

- Igazából itt van Murtaugh és Riggs. - Ezt meg ne halljam még egyszer!

Nem mi öltük meg Tito Florest.

Õszintén, most könnyebb lenne, ha ti tettétek volna.

- Már ezerszer elmondtam. - Tudom, tudom.

Csak mondja el neki, amit nekem!

Feltörtem a csomagtartót. Lelõttem Titót. Elsétáltam.

Kiráz a hideg. Mintha ott lettem volna.

Egy lövés. Vérprofi.

Én kilyuggattam volna, Sonny Corleone stílusban.

Mert ideges srác vagyok. Nem bírok magammal.

Egy lövés bõven elég volt.

Tudja ez vicces...

két golyót találtunk Tito koponyájában.

Van egy ötletem. Átvehetem?

Csak tessék!

Miután maga elment, egy másik alak jelent meg, aki lelõtte Titót

ugyanazon a helyen és ugyanazzal a kaliberû golyóval, aztán elment.

Lehet, hogy kétszer lõttem. Nem emlékszem. Gyorsan történt.

Látja, ezt nem veszem be.

Ha én öltem volna meg Tito Florest, újra és újra lejátszanám a fejemben,

- mint a kedvenc country számomat. - Én öltem meg Tito Florest!

Nem rossz cím a számodnak.

Én lõttem le Tito Florest. Fejbelõttem. Nem tudom, hányszor.

De tudom, hogy halott. Ezt le kell jegyeznem.

- Elõbb írjuk meg a papírmunkát, és engedjük el. - Várjanak!

Ha beismerem, hogy nem én voltam, megígérik, hogy nem engednek ki?

Na ez az a sztori, amit hallani akarok.

Ismerem Tito jobbkezét, Raul Mendezt.

Néha pénzt fogadtam el tõle, hogy átengedjek egy teherautót a határon.

Semmi komoly.

Amikor a nõvérem hívott, hogy Tito holtteste van a csomagtartóban

a határ ezen oldalán, gondoltam bevágódhatok Raulnál.

De Raulnak nem kellett.

Raul ölte meg Titót.

Aztán elrabolta a nõvéremet, és azt mondta,

ha nem vallok, megöli õt.

Szóval börtönbe megy és õ becsszavát adja, hogy nem öli meg a nõvérét?

- Maga iszonyú naiv. - Van egy biztosítékom.

Bizonyíték.

Bizonyíték, hogy õ volt.

Felvettem a telefonbeszélgetést Raullal.

Szóval ez a terved? Levegõbe röpíted Rault.

Igen.

Mivel eldobtad az utolsó gránátomat, be kell táraznom.

Hé, Monty, van RPG-d?

- Neked vagy Murtaugh-nak? - Tényleg azt hiszed, hogy rábíznék egy rakétavetõt?

Harmadik sor, harmadik polc, elkobozva egy drog dílertõl.

Az én emberem.

Le akarsz menni Mexikóba, és kirobbantani egy háborút?

Nem, befejezek egyet. Ez nem RPG.

Ez egy M-72. Monty.

Oké, fogjuk rá, hogy lemész, és sikerrel jár ez a kis öngyilkos akciód.

Elintézed Rault. Valaki más veszi át a helyét.

- Akkor õt is elintézem. - Nem tudod, mert öngyilkos akcióra mentél.

Vagy nem tudod, mit jelent ez a szó?

Ott a pont. Oké.

Akkor neked kell elintézned. Megegyeztünk? Kisujjas eskü.

Riggs, az egyetlen megoldás elintézni az egész kartellt.

- Ez remek ötlet! Miért nem jutott eszembe? - Komolyan.

Felszámoljuk az egész hóbelevancot, de csináljuk rendesen!

És azt hogy akarod csinálni, Roger?

Még több gránátra lesz szükségünk.

Jól van, felkeltetted a figyelmem.

Elnézést! Elkéstem? Ugye elkéstem?

Tudtam.

De a védelmemre szóljon, hogy van vagy 20 templom a városban,

tudják, mi történik, ha eltévesztük egy kanyart...

Ne veszítsük el a fejünket!

Hacsak nem akartok lelõni, mert ez esetben, mind el fogjuk...

veszíteni a fejünket.

De legalább helyben vagyunk, nem igaz?

Megragadnám ezt az alkalmat,

hogy akiknek nincs közük a kartellhez, távozzanak.

Így ni!

Oké... elõször szeretnék pár szót szólni.

A férfi, a gyilkos, a drogbáró...

az összes emberi erkölcstelenség.

Igen, Tito Flores sokakat megölt,

sok családot tönkretett.

Az enyémet is beleértve.

Ezért sosem felejtelek el.

Az igazat megvallva, én akartam meghúzni a ravaszt,

de valaki megelõzött.

És ez a személy itt van ma.

Drágám, szívesen csevegnék, de most nem érek rá.

Roger, megkaptam az üzenetedet.

Megint Mexikóban vagy Riggsszel?

Igen, Tito Flores temetésén vagyok.

És mostantól nem döntök többet a tudtod nélkül.

Mindent megosztok veled.

És a megosztás szellemében, épp meg akarnak ölni.

- Mennem kell. Szeretlek! - Ro...

Hölgyeim és uraim, tapsolják meg Rault!

Gyerünk, Raul, állj fel! Hajolj meg!

Jól van.

Hazugság az egész.

Ez az õrült gringo össze-vissza beszél.

Valójában õ az, aki elrabolta Titót.

A spanyolom egy kicsit rozsdás.

Úgy tûnik, letagadsz mindent.

Raul, vállald fel!

Hidd el, örömmel lettem volna az, aki megteszi!

Lehet, hogy most azonnal meg kellene ölnöm téged.

Ez egy remek ötlet.

Miért nem ölsz meg, ahogy Titót is?

Két lövés a fejbe.

Gyerünk!

Csináld, Raul!

Együtt!

Látod?

Meghalnának értem!

Mert én vagyok a patrónjuk.

- Sose fognak hinni neked. - Nem is vártam, hogy higgyenek.

Butaság lenne. Közvetlen tõled hallhatják.

Hé, Rog, játszd le a szalagot!

Amikor készen állsz, Rog, indítsd el haver!

Úgy tûnik, egy kis technikai nehézség adódott.

Röviden összefoglalom, mit mondott a határõrnek.

"Azt fogod mondani, hogy te ölted meg Titót,"

és ha valaki megtudja, hogy én voltam, megölöm a nõvéred és te végignézed.

Azt fogod mondani, hogy te ölted meg Titót.

- És ha valaki megtudja... - Látjátok?

Én nem tudom jól utánozni. Az õ szájából sokkal jobban hangzik.

Úgy tûnik, fordult a kocka, Raul.

Francba!

A Los Angeles-i tûzszerészek...

Vigyen ki! Elmondok mindent. Neveket, szállítási útvonalakat, amit csak akar.

Nem is tudom, elég sok papírmunka.

Juttasson ki élve, és megkap mindent, amivel felszámolhatja a kartellt!

Keményen alkudozik, de jól van.

Jövök!

- Roger! - Szia, bébi! Igen, én vagyok megint.

Nem, jól vagyunk. Megvan az emberünk, és hazafelé tartunk.

Roger, mi volt ez?

Semmi. Kutya bajunk.

Csak Riggs kilõtt egy rakétát.

Oké, bébi, azt hiszem, nem akarok többet tudni.

Mondd, Raul, milyen volt megölni Tito Florest?

"Kiszámíthatatlan. Felrúgja a szabályokat. Önfejû."

Csak pár jelzõ, amit a bizottság használt a jelentésében.

És mi van az eszelõssel?

- Közveszélyesek. Sokszor mondják ránk. - Ennek ellenére megoldottuk az ügyet.

És Raul vallomásával hûvösre tudjuk tenni a kartell vezetõségét.

- És mindezt egy kis karcolás árán. - Nem, félreértettetek.

Ezt rólam írták.

Olyan sokat tartottam a hátam értetek, hogy azt hitték, én vagyok az instabil.

Ti viszont... idióták... zöld utat kaptok.

A bizottság hivatalosan jóváhagyta a visszahelyezéseteket.

A tiétek, ha akarjátok.

- Nekem van néhány kiadásom. Kinek küldhetem a számlát? - Nem. Felejtsd el!

De, de.

- Hallom, levegõbe röpítettétek a kartellt. - Csak az autójukat.

Visszakaptad a jelvényedet.

Inkább csak divatból hordom.

Örülök, hogy visszajöttél. Szeretem, ha velünk vagy.

Hát, ezen ne múljon!

Találkozhatunk a pihenõ szobában. Én hozok sajtos pufit.

Én holnapra gondoltam, az irodámban, reggel 8-kor.

Mirõl fogunk beszélni?

Belsõ utasítás. Az állományba helyezés feltétele a kezelés, Riggs.

Igen, de Tito meghalt, szóval meggyógyultam.

Ha tényleg ezt hiszed, akkor õrültebb vagy, mint gondoltam.

Tudom, hamarabb el kellett volna jönnöm.

Nem lettél volna büszke arra, akivé váltam,

és azt hiszem, nem akartam, hogy úgy láss.

Igazság szerint, azt hittem mostanra melléd kerülök.

Ez volt a terv.

Azt hiszem, semmi sem alakult terv szerint.

Van egy új partnerem. Nem új, csak neked új.

És ne válj féltékennyé, de azt mondta, szeret.

A fickó túl érzelgõs.

A legrosszabb az...

hogy nem hagy meghalni.

Kedvelnéd õt.

Örökké hiányozni fogsz.

Szeretlek!

- Más carnitas valakinek? - Nagyon jól néz ki.

Igen. Az a kis pác teszi, amit délen csippentettem fel.

- Mintha ott lennénk. - Jó, mert...

vége a vakációmnak.

Egy darabig most kerülünk a legközelebb hozzá.

- Csak örülök, hogy itthon vagy. - Én is, drágám.

Fogalmad sincs, min mentem keresztül.

A csávó ki akart nyírni, ki kellett húznom a hangfal kábelét,

és elkezdeni fojtogatni vele.

Drágám...

egy kapcsolatban nem árt egy kis titok.

Mit beszéltünk meg?

Semmi kínos dolog. A csók is számít.

Ez Riggs. A kínos dolgok ezután következnek.

Hoztam tequilát. Valaminek jó illata van.

- Riggs, ez egy gyerekzsúr. - Két üveggel hoztam.

Meglep, hogy eljöttél. A buli nem a te mûfajod.

Trish meghívott és nem akartam bunkó lenni.

Csak ezért? Nem azért, mert...

Nem akartam otthon inni egyedül?

Nem, hanem mert érzel valamit.

- Érzek? - Megértem, Riggs.

Az sz betûs szó megijeszt.

Nem, nem ijeszt meg. Szeretem a stukkereket.

Szeretem a verdámat. Szeretem a tequilát.

Tudod mit, felejtsd el!

Egy kapcsolatban nem árt egy kis titok.

Fordította: Pilot & Szaki facebook.com/pilotsubs

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net